Original subtitles

Era o dia de São Jorge, acabávamos de acordar.

Vimos os aviões americanos e ingleses,

eles cobriam o céu completamente.

Notei que havia uma jovem

e ela tinha um barril de madeira. E eu pensei,

"Vou beber um pouco de água".

Então, eu o inclinei para trás

e não era água. Era rakia.

A aguardente de ameixa.

Eles alimentaram nossos meninos, lhes deram suas camas.

Eles dormiram do lado de fora, para que nossos meninos

pudessem dormir dentro de casa.

Eles ficaram parados, observando nossos meninos comerem,

quando eles mesmos

não tinham o suficiente para comer.

O que eu não consigo entender é por que eles...

não colocaram isso nas manchetes mais importantes

em todos os Estados Unidos?

E por que não colocaram todos aqueles nomes?

É isso que eu não consigo entender.

Fora isso, foi uma operação perfeita.

NA PRIMAVERA DE 1944, LIDERADOS PELOS AMERICANOS,

OS ALIADOS ESTAVAM NO MEIO DOS PREPARATIVOS

PARA A INVASÃO DA NORMANDIA. NA FRENTE ORIENTAL,

O EXÉRCITO VERMELHO PRESSIONOU FORTEMENTE AS FORÇAS MILITARES ALEMÃS

E AS FORÇOU A RECUAR...

NO CAMPO DE BATALHA DOS BALCÃS, ALÉM DA RESISTÊNCIA AOS INVASORES ALEMÃES,

UMA GUERRA CIVIL ESTAVA EM CURSO: TODOS CONTRA TODOS,

COM O OBJETIVO DE DETERMINAR O DESTINO DO FUTURO ESTADO IUGOSLAVO.

O FIM DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL ESTAVA À VISTA...

SÉRVIA, MONTANHA SUVOBOR, MAIO DE 1944

Capitão, um avião!

Sim, está voltando da Romênia.

Americano, B-17 Flying Fortress.

O que eles estão bombardeando lá?

Campos de petróleo.

Em breve, os aviões e tanques de Hitler funcionarão com a urina dele.

Mirko, pegue seu esquadrão e vá, agora.

- Sim, senhor! - Derrotem os alemães e os búlgaros.

Ordens do Tito!

Por que nos importamos com os aviadores?

Faz seis meses que os Aliados não nos enviam

um maço de cigarros muito menos armas e munições.

Por que deveríamos salvá-los?

Vamos!

- Corte o combustível! Corte agora! - Sim, senhor!

Sete, quatro, um, zero. Flying Tango pede apoio!

Parem a leitura. Preparem-se para evacuar o avião.

- Preparem-se para evacuar imediatamente. - Repito: Flying Tango pede apoio!

- Porra! - Potência máxima para a frente!

- Vince, potência para a frente! - Vamos lá, pessoal. Vamos!

Peguem seus equipamentos.

- Vamos! Depressa! - Comando aberto!

Homem abatido, Polly foi atingido!

- Vamos! - Preparem-se para abandonar a aeronave.

Preparem-se para abandonar imediatamente!

Pessoal!

Estamos ferrados!

O motor número dois à direita também foi destruído!

Preciso apertar seu cinto de segurança. Isso vai doer.

Ok, rapazes,

estamos perdendo altitude rapidamente.

Droga, calma,

você vai me enterrar no feno!

Ilija!

Pai, vovô!

Façam uma pausa para lanchar.

Que som é esse?

Estou ouvindo um zumbido.

Você ouve um zumbido

na sua cabeça.

Ele zumbe nas suas calças também.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Um avião?

Droga...

Ilija! Aonde você está indo? Volte!

- Ilija, espere! - IliJa!

- Vai cair! - Pare!

- Pai! - Espere, volte aqui!

Ilija, pare aí mesmo!

Não vá mais longe!

Espere.

Aonde você pensa que está indo?

Ilija! Volte aqui, agora! Droga!

Meu Deus...

Calma.

Calma.

Ed!

Edward!

Polly!

Tem alguém aí?

Polly!

Ed!

Hardy?

É você?

Polly?

Polly, é você? Sou eu, Chris.

Estou perto do seu paraquedas, mas não consigo te ver.

Estou aqui...

Aguenta firme.

Não.

Vamos virar você, soldado.

- Ok. - Meu braço...

Ok, vamos com calma, tudo bem?

Vamos com calma. Não se preocupe.

Colabore comigo.

Um, dois,

três...

Ok.

Vamos ver o que temos aqui.

Meu Deus.

Não. Aguenta firme.

Não consigo respirar.

Então não fale.

Você vai ficar bem.

Eu prometo.

Olá.

Sou o Edward.

E você é?

Qual é o seu nome?

Não.

Ilija!

Pai!

Pai.

- Onde? - Olhe.

Onde você está indo?

Espere.

Espere. Pare.

Bom dia, senhor!

Não, senhor.

Não sou monsieur.

- Sou mister. - Mister?

- América? - Sim, América. Americanos.

E você?

Você é partidário?

- Você é comunista? - Não sou comunista.

Somos normais, monarquistas.

Você entendeu? Está tudo bem?

Espere.

Espere.

Calma, agora.

Tudo bem.

Acho que eles estão tentando ajudar.

Que droga.

Ilija, volte

para o...

campo. Peça...

ajuda à Radmila.

- Vai. - Não.

Arreie os bois

e os traga aqui, de uma forma ou de outra.

Agora. Corra!

Não fique aí parado! Corra!

Tudo bem, Polly. Acho que eles estão ajudando.

Não, sem problema.

Eu sou soldado, você é soldado.

Nós vencemos.

E Corfu. Albânia.

Ouça.

General D'Esperey. Viva a França!

Viva a Sérvia! Viva América!

Entendeu? Você compreendeu?

Tudo bem?

- Obrigado. - Ilija!

Ilija, ande logo!

Mais rápido, Ilija.

Ilija,

por que demorou tanto?

- Os alemães! - Onde?

Na floresta, vindo na nossa direção.

- Chris, o que está acontecendo? - Não sei, eu...

Espere, volte aqui.

Fique aqui. Espere.

Os alemães.

Cale a boca dele. Não quero ouvir nenhum barulho.

Não consigo...

Homens, avancem!

Não se mexa.

Não recuem!

- Ok. - Não recuem!

- Ok. - Avancem!

Muito bem, pessoal!

Quem quer que sejam.

Polly?

Polly?

Polly?

Não.

Polly.

Polly?

Polly?

Polly?

Vamos lá, amigo. Você está me ouvindo?

Polly?

- Polly! - Os alemães...

Mas eles recuaram.

Não.

Não.

ALDEIA DE PRANJANI

Pessoal,

Gojna Gora, amanhã.

Irmão.

Oi, Sreten.

Faz quase um ano desde a última vez que te vi.

O que você está fazendo aqui?

Esta também é minha casa, eu acho.

Eu deveria ter o direito de dormir, pelo menos no feno.

Como está nossa irmã, Radmila?

O Ilija? O vovô?

Trouxe uma coisinha para a mãe.

Você sabe que nosso pai não quer te ver.

Nesse caso, eu também não quero vê-lo.

Ok.

Vejo que você se juntou aos Chetniks.

Então, você planeja massacrar,

como os outros.

Como se os comunistas fossem melhores?

Você massacra o seu próprio povo.

Para quem?

Você sabe quem é Tito, pelo menos?

Um canalha, vindo sabe-se lá de onde!

Você está espalhando mentiras sobre ele, dizendo que é um oficial russo.

E o seu comandante?

Quem é ele?

- Draza, o bêbado? - Sreten, retire o que disse.

Você também fede a rakia.

O Tito Draza tentou mais de uma vez fazer um acordo com o seu Tito.

Você está disposto a vender tudo!

A Verdadeira Cruz, a sua pátria,

- Sua Alteza Real, o Rei Pedro. - Foda-se o seu Rei Pedro.

Espalhando o rabo dele por Londres enquanto nós sangramos.

Sreten, meu irmão, por favor, retire o que disse.

Retire o que disse, ou vou te espancar.

Por favor, tente.

Eu sempre posso te bater.

Retire o que disse.

Mirko!

Sreten,

o que vocês estão fazendo?

Vocês estão loucos?

Mirko!

ALDEIA DE GOJNA GORA, ALGUNS DIAS DEPOIS

Quem disse que eles não vêm?

Por favor, General.

O General Mihailovic está esperando por você.

Por favor.

Atenção!

Fico enjoado quando os vejo.

Sim, os ingleses mentirosos.

E...

o governo americano está grato

pelo seu cuidado com nossos pilotos.

Vamos começar.

O povo americano

nunca esquecerá isso.

- Obrigado. - Toquem!

Viva a Servia!

Zvonko, pelo amor de Deus, isso não é um parque de diversões.

Viva a Raska!

Viva!

Sentem-se, senhores.

Tenente Musulin,

você vê agora como são os sérvios?

Eles disparam suas armas para o ar

para comemorar quando as coisas estão indo bem,

mas também quando as coisas não estão indo tão bem.

Sinto muito, General.

Isso não acontecerá novamente.

Você está certo, General.

De fato,

as coisas não estão indo tão bem.

Mas o governo do Reino Unido se sente responsável

pelo fato de que o povo sérvio e seu exército estão em uma...

situação difícil, quase sem esperança hoje?

Bem, seu exército

está cometendo um erro

se você acha que derrotar os guerrilheiros

é mais importante

do que a vitória sobre os alemães.

Vou falar agora.

General,

sobre a decisão do senhor Churchill e do seu governo

de apoiar Tito

e nos deixar à deriva,

quando a guerra acabar.

Isso terá consequências desastrosas e de longo alcance

na forma como o mundo se apresenta.

Você está ciente desse fato?

Meu governo está bem ciente, senhores, das...

diferenças ideológicas entre o seu movimento

e os guerrilheiros, liderados por Tito.

Mas derrotar os nazistas deve ser o objetivo comum.

Meu governo deseja colocá-los sob um comando conjunto.

E...

espera-se que vocês demonstrem...

lealdade.

Eles querem que você demonstre lealdade.

Demonstrar lealdade?

Como?

Para quem?

Colocar-nos sob o comando de um homem com passado e intenções desconhecidos?

Você não quer lealdade, General Armstrong.

Você quer justificar a mudança da política britânica

em relação à Iugoslávia.

Há um mês, em Londres, você deliberadamente casou o Rei Pedro

para enfraquecer sua reputação junto ao povo e ao exército.

Você realmente acha que nós perdemos completamente a cabeça aqui?

ALGUNS DIAS DEPOIS

Ovos.

Ovos?

Ovo?

- Ovos. - Sim, ovos.

Ovos...

- Ovos. - Ovos, ok.

Ok.

Radmila!

Radmila, onde você está?

Onde está essa garota?

Não a vejo desde esta manhã.

Radmila!

Radmila, onde você estava?

Você não está ouvindo os aviões? Quero pelo menos proteger você.

Fui coletar ovos.

Coletar ovos?

O que é isso?

Ele desenhou você com as costas nuas.

O que vem a seguir?

Ouça-me.

Nunca levantei a mão para você, nem mesmo quando era criança.

Mas se eu te vir flertando com aquele americano...

Vou te espancar, com São Nicolau como minha testemunha.

- Não estou flertando, só... - Só o quê?

- Ele gosta de desenhar. - Desenhar?

Por que ele desenhou você?

Todos os amigos dele estão no campo Galovica.

Mal posso esperar para vê-lo fora da minha casa.

Por que você colocou um vestido tão elegante?

Você vai ver quando seu pai chegar aqui.

Vá logo.

E tire esse vestido!

Ande!

Ótimo.

Muito bom.

Anda logo, eu não tenho o dia todo.

Pelo amor de Deus, mais rápido, meu povo.

Olha a bomba!

Vamos, empurrem!

Empurrem! Vamos!

- Preciso de ajuda com essa aqui. - Estou indo.

- Vamos! - Espere.

Devagar...

Vamos lá.

Calma.

Não se esforce tanto.

Disseram que, ao anoitecer, todos deveriam trazer três cargas.

E daí? Quer fazer isso sozinho?

Quer quebrar as costas?

Tenho que encontrar uma esposa para você depois da guerra.

Calma.

Se você quer acabar com a guerra,

não podemos ficar em casa, temos que ir para a floresta.

Que absurdo é esse?

Quem iria para a floresta?

Mirko e Sreten estão lá.

- Eles não são melhores do que eu. - Você não vai a lugar nenhum! Me ouviu?

A lugar nenhum!

Meu filho...

JOHN A. KINGSBURY CENTRO COOPERATIVO DE SAÚDE

Ele vai ficar bem.

Se Deus quiser.

- Railic, o que você está fazendo aqui? - Estou com o pai dele.

Como isso pôde acontecer?

Eu não ordenei medidas de segurança rigorosas?

O que posso dizer, capitão? Simplesmente desabou.

Simples assim?

- Sinto muito... - Mais tarde, por favor.

Qual é o seu santo padroeiro, Jovic?

São Nicolau.

São Nicolau vai te ajudar,

você vai ver.

Vou embora.

Enfermeira? O que o médico disse?

Sinto muito, tenho que ir.

Capitão, senhor...

Qual é a vontade de Deus?

O que o médico disse?

O meu...

Ilija vai acordar?

Ordenei ao médico que me avisasse assim que ele acordasse.

O capitão Musulin também...

queria ver o menino.

- Você é o pai? - Sim.

Vamos rezar a Deus para que seu filho fique bem.

O que ele disse?

Rezamos a Deus...

para que seu filho fique bem.

Faremos o nosso melhor.

Ele vai ficar bem.

Capitão, senhor!

Já lhe dei um filho.

Deixei este para mim.

Se Deus o levar...

não sei o que farei.

Que filho você me deu?

Não conheço todos os meus soldados pelo nome.

- Mirko Jovic. - Jovic?

Ele tem um temperamento forte.

Às vezes, ele não consegue se controlar,

- mas é uma boa pessoa. - Ele se gaba de ter se qualificado

para segundo-tenente. Isso é verdade?

Sim, é verdade.

Então, você me deu o Mirko.

E o outro?

- Qual? O Ilija? - Ele não, o mais velho.

Não sei o nome dele, mas sei que tipo de gorro ele usa.

Se você está falando sobre o Sreten,

para mim esse garoto está morto.

Kosta!

Kosta, o que você fez esta noite?

Dusanka,

não fique fora à noite!

Entre!

Por que você está sozinho? Cadê o Ilija?

- Kosta, onde está Ilija? - Pare com as perguntas.

Me dê...

As pessoas dizem que houve

um desabamento na pedreira. As rochas soterraram alguém?

Você está me ouvindo? As rochas soterraram alguém?

Onde está meu filho?

Se algo aconteceu com ele, a culpa é sua!

Sim, a culpa é toda minha!

Pelo Sreten

e pelo Mirko.

E a culpa também é minha pelo Ilija.

Pare de me atormentar! Diga-me, ele está vivo?

Claro que ele está vivo, mulher!

Ele é forte, é poderoso, pode derrubar a casa.

Ele está inconsciente.

Tudo o que ele precisa é ficar deitado por alguns dias e ficará bem.

Ele ficará.

Ele ficará bem.

Ele ficará.

Mãe!

- Dusanka. - Mãe!

ALGUNS DIAS DEPOIS

Oi, cara. Bom trabalho hoje.

Vá.

Adivinha só, acho que vai ser feijão de novo no almoço.

- Oi. - Olá, sérvio.

Oi, pessoal, sentem-se.

Por favor, não seja feijão de novo. Feijão me faz peidar.

O que não te faz peidar, Hardy?

Seu estômago também está roncando?

- Eu poderia comer um cavalo. - Vamos, comam.

Você não vai poder dizer que os sérvios te deixaram passar fome.

Obrigado.

Está bom.

Sim.

Obrigado.

Você é um de nós ou um deles?

Como assim, um deles?

Quem?

Você é americano.

É, me desculpe por isso.

Sabe, há rumores de que...

os britânicos são os primeiros a partir.

Aqui, garoto.

Olá, garoto.

Por que está tão escuro aqui, como um túmulo?

Tem que estar, quando um paciente está em coma.

Ele está com um pouco de febre. Coloque a compressa.

Você é irmão dele?

- Sim. - Por favor,

fique só mais um pouquinho.

Ele precisa descansar.

Por favor, nada de cigarros. Ele precisa de muito oxigênio.

Por favor,

o Dr. Behara disse para não ficar muito tempo.

Por que você não me disse que meu irmão estava ferido?

Dizer a você? Como? Onde?

Você esteve sabe-se lá onde.

Em uma missão especial.

Que missão especial?

Você tem uma esposa e filhos em casa. Uma esposa grávida.

- Minhas coisas não são da sua conta! - Não grite!

Não me importo com você nem com Sreten! Faça o que quiser!

Que diabos você está fazendo? Não pode fumar aqui!

Apague isso! Agora!

Você está feliz agora?

Meu filho...

Você quer ir para casa.

Obrigado.

Leite.

- Leite. Sim. - Sim.

- Coração... - Coração. Meu coração.

Milica, leve as crianças para o porão.

- Vá logo. - Os alemães?

Temos que esconder o americano. Vamos, rápido.

Vamos, crianças, vão.

Milica, eu levo a Jagoda.

Vamos.

Andem!

Você não!

Americano, entre.

- Entre! - O que é isso?

Deite-se. Feche a porta.

Cubra, não fique aí parada!

Radmila!

Vamos. Radmila, vamos para a adega.

Vamos! Vá se esconder.

Você enlouqueceu?

Ele é um homem casado.

Quem disse que ele é casado? Ele não é.

Ele é casado e tem um filho. Eu vi a foto...

Ele não é casado, mãe. Você está mentindo.

Aí está a sua prova.

Pare!

Pare!

Desligue o motor enquanto descarregamos ele.

Não vou conseguir ligá-lo novamente.

As rochas nunca

desabaram antes.

Vamos, ande logo.

Kosta!

Devagar.

Meu filho!

- Meu filho! - Irmão!

- Irmão! - Ilija! Meu Deus!

Dusanka, pare com isso! Ele não está morto!

Cale a boca!

- Ele está vivo? Está? - Vamos.

Ele está vivo?

Meu filho!

Você está de volta em casa, com sua mãe.

Dusanka, cale a boca!

Calma.

Meu filho...

FOGGIA, BASE AÉREA DOS ALIADOS

POLÍCIA MILITAR

Tenente Bacovic,

- Major Lukacevic? - Sim.

Senhores, vocês estão presos.

Ordeno que entreguem suas armas pessoais.

- O que ele está dizendo? - Major, isso é algum tipo de piada?

Somos enviados de Sua Alteza Real, o Rei Pedro Segundo Karadordevic.

Eu garanto que isso é algum tipo de...

- mal-entendido. - Isso não é um mal-entendido.

Sabemos muito bem quem vocês são.

Sabemos de onde você está vindo e sabemos o conteúdo da sua bagagem.

Desarmem-nos!

- Tire as mãos de mim, maldito traidor! - Parado!

Vamos ver o que temos aqui.

Dólares americanos.

Dinares iugoslavos.

Ora, ora.

Moedas de ouro.

Que requintado,

lindo.

Minha nossa!

É como se esses dois tivessem chegado da Suíça,

não do Cairo.

Capitão, espere. Capitão!

Você não pode entrar aí. Capitão!

Capitão!

Coronel, peço desculpas, senhor.

O que foi, capitão? Fomos atacados pela Luftwaffe?

Senhor, o capitão se recusou a esperar, tentei impedi-lo, mas...

Obrigado, Jane, tudo bem. Muito obrigado.

Coronel, sou o capitão George Vujnovich.

Sei muito bem quem você é e o que faz.

Você responde diretamente a Washington e ao presidente Roosevelt.

Vamos ouvir. Qual é o seu problema?

O problema é:

temos aqui uma situação

que pode comprometer seriamente o início da missão Halyard.

Como assim comprometer?

Coronel, General Mihailovic está agindo como um verdadeiro aliado,

e nós prendemos seus oficiais?

Que oficiais estamos prendendo?

Quem está prendendo eles?

- Fui informado... - Espere.

Bem, isso é terrível, garoto. Não esperava que você fizesse essa jogada.

Quando Alekhine moveu seu cavalo para C4 em Buenos Aires em 1927,

Capablanca desistiu do jogo. E você,

o que está fazendo? Você está atacando minha rainha!

Isso é contra todas as regras e regulamentos.

Você joga xadrez como um amador, garoto!

Desculpe, senhor.

CAMPO GALOVIA NA ALDEIA DE PRANJANI

Deus os abençoe, senhores. Aproveitem a refeição.

Obrigado!

Como estão? Estão cansados?

- Não! - Que bom.

Muito bem.

Oi, pessoal.

Como estão?

Muito bem, senhor.

Espero que não estejam ficando para trás dos sérvios.

Não, senhor.

Ótimo. Aguentem só mais um pouquinho

e vamos levá-los de volta para casa.

Eles não entendem uma palavra, mas tudo bem.

Vamos.

Não é justo, não é?

O Edward está em algum lugar

rolando no feno com aquela mulher,

e nós estamos aqui, nos matando de trabalhar.

Eu deveria ter quebrado meu pé.

- É inadequado. - Não.

- A direção do vento... - Não, você não entende.

- Não, a direção da asa vem daqui... - Não, o vento, não...

Você tem que entender...

- Você tem que entender... - Ambas as direções.

- Não! - Você acha que é muito curto?

- Eu não estou certo? - Não!

Ouça, na minha experiência já vi isso muitas vezes.

Como estamos?

Dentro do prazo, capitão, senhor.

Daqui a três dias, a pista estará pronta, mas não servirá para nada.

Por que não servirá para nada?

Os oficiais britânicos dizem que nem mesmo planadores

poderiam pousar aqui, muito menos aviões Dakota.

Qual é o problema, senhores?

Qual é o problema?

Não há problema algum. Tudo está...

É bastante óbvio que nem mesmo temos as condições básicas

para construir uma pista segura. Quero dizer, isso é uma loucura.

O General Armstrong enviou um despacho a Londres

detalhando a necessidade

de encontrar condições geodésicas

e climáticas adequadas

para construir um aeródromo em algum lugar do território controlado pelo Tito.

O que te faz pensar que ele pode oferecer melhores condições para a evacuação?

Tenente Musulin,

estou apenas cumprindo ordens.

Londres é da opinião de que uma evacuação muito mais segura

pode ser organizada a partir do território controlado pelos guerrilheiros.

Você terá que informar ao seu comando...

- Capitão. - ...superior em Foggia que...

Capitão!

Por favor, não me diga o que devo fazer.

Eu me reporto aos meus superiores e recebo ordens deles.

Eu sei fazer meu trabalho.

Com licença, só para constar.

Não concordo com a opinião do capitão Connor.

Vamos embora.

Verkic, você disse três dias. Faça acontecer!

Nossas informações indicam

que podemos esperar os primeiros aviões muito em breve.

Vamos fazer isso acontecer, capitão.

Não ligue para os ingleses.

Tudo o que eles querem é trair nosso Tito e ir embora.

Não se preocupe.

Railic!

Por que você está aqui? Você deveria estar na pedreira!

Acabei de trazer duas cargas de pedras e estou voltando.

Precisamos de pedras menores, o campo deve estar plano como panqueca.

Estará, capitão, não sentirão nenhum solavanco quando pousarem.

Olha só o Gojko.

Ele não tem nada melhor para fazer.

Incrível.

Incrível.

Cojle não está aqui Para ficar ao meu lado

29.05.1949

Acabou!

Acabou!

Acabou.

Capitão, estamos prontos.

- Setor Um? - Bloqueado.

Setor Dois, nem uma mosca consegue passar.

Capitão, nós o isolamos.

Ok.

Railic?

Nunca vi um avião de perto.

- E você? - Eu?

Bem...

O que impede aquela coisa de cair?

O que...

o ar mantém no ar.

O ar é importante.

Para respirar...

e assim...

Não ouço nada.

Eu não ouço nada.

Claro que não, a dinamite deixou você surdo.

Escute.

Eles estão chegando, meu amigo.

Fizemos um bom trabalho,

- meu amigo. - Bom trabalho, Dorde, muito bem!

O som está vindo daquela direção.

- Daquele lado, em algum lugar. - Fique quieto.

Escute.

- Ali! - Lá está!

Sim!

Viva os Aliados!

Viva os Aliados!

Eu sabia que eles viriam.

Esta beleza aqui me disse!

Espere, ainda não acabou. Deveria haver dois aviões.

O que você acha,

Dorde?

Até um B-17 pode pousar aqui, quanto mais um Dakota!

- Capitão, conseguimos! - Conseguimos, Verkic.

Conseguimos!

- É tudo graças a você! - Não.

Não, graças a você e a estas pessoas aqui.

Capitão,

- parabéns! - Parabéns a você, Jovic. Bom trabalho!

Senhores, em nome do comandante do Exército Real Iugoslavo na pátria,

General Draza Mihailovic,

sejam bem-vindos ao campo de Galovica. Bem-vindos à Sérvia.

Senhores, o capitão Vuckovic lhes dá as boas-vindas.

Preciso ver o General Amstrong.

Imediatamente.

Ele quer ver o Armstrong.

Claro, você o verá.

Acho que devemos acelerar as coisas. Estamos como alvos fáceis aqui.

- Jovic, chame os homens com as carroças. - Sim, senhor!

Vamos embora!

Dois de vocês na parte de trás!

Senhores, para esta carga, as carroças não serão necessárias.

Ele diz que não há necessidade de carroças.

Não entendo.

Traição!

Traição, irmãos!

Traição!

Tirem suas mãos de mim!

Os americanos podem ser evacuados. Os ingleses, não!

Até que devolvam o que nos tiraram na Itália,

nem um único inglês embarcará no avião!

Falaremos sobre o constrangimento mais tarde.

Obrigado, Deus.

Alguém pode nos dizer o que aconteceu?

O que aconteceu foi que essa escória levou toda a nossa bagagem!

Nossas armas pessoais, a correspondência,

o dinheiro, os pacotes, relógios de ouro para os oficiais. Tudo!

Calma? Quem levou? Que relógios?

Esperávamos ajuda em armas e suprimentos médicos. O que é isso?

Capitão,

o avião estava cheio de armamento e equipamento militar.

Mas tudo foi lançado sobre o território controlado por Tito

e pelos comunistas.

Preciso de ver o General Mihailovic, agora!

O General Mihailovic não está em Pranjani.

Onde ele está? Quem está no comando?

Estes aviões não vão descolar até devolverem tudo o que levaram!

Tenente-Coronel, senhor.

Apesar da sua patente,

não será você quem decidirá se os aviões vão decolar ou não.

- Quem vai decidir? - Eu!

Você? Quem é você?

O capitão Zvonko Vuckovic está no comando da Missão Halyard.

Jovic...

Minhas ordens são...

encontrar o General Armstrong e seus homens,

e mantê-los sob custódia até novas ordens!

Sim, senhor! Ok, vamos lá.

Slim, vamos!

O General Armstrong...

deu sua palavra

de que o próximo avião

transportará todos os itens apreendidos.

Logo será de manhã.

O que você decidiu, meu amigo?

Obrigado, Deus.

Bêbado de novo, Coronel?

Desculpe, General, eu...

Esperamos...

que você cumpra sua promessa, General.

Tenha uma boa viagem.

Obrigado.

Mande meus cumprimentos ao Tito.

Diga a ele que farei tudo o que puder pela nossa causa.

Vai ficar tudo bem.

Vai mesmo.

Meu amigo...

Adeus.

Não.

Não é "adeus".

- Até mais. - Capitão, senhor.

Permissão para falar livremente, senhor.

Permissão concedida, Railic.

Dorde, não sei quem são os outros, mas você é um ser humano de verdade.

Até mais.

Não se esqueça de nós!

E não nos abandone!

Eu voltarei!

Por que alguém voltaria aqui?

Tudo ficará bem, espero.

Seu irmão mais novo também ficará bem.

Apague o fogo.

Apague o fogo!

Apaguem o fogo!

Apaguem o fogo!

Apaguem o fogo!

ALDEIA DE GORNJA DOBRINJA, QUARTEL-GENERAL DO GENERAÇ DRAZA MIHAILOVIC

Deus os abençoe, irmãos.

Que Deus os abençoe.

O que...

Vuckovic tem para falar em particular com o General?

Está escondendo algo?

Há algo que não devemos saber?

Deus o abençoe, General.

Entre, Zvonko.

Aproveite sua refeição.

Junte-se a mim, não estou gostando nada disso.

Não, obrigado. Almocei com o pessoal em Pranjani.

Você almoçou, enquanto eu...

estou tomando café da manhã, só agora.

Realizei a reunião do quartel-General.

Estamos tentando decidir nosso próximo passo.

- Venha, sente-se. - Obrigado.

Então,

como foi no campo de Galovica?

As pessoas estavam...

entusiasmadas.

Mas quando vimos que os aviões estavam vazios,

houve muita decepção.

Sinto muito por não ter estado lá para me despedir do Musulin.

Ele é um bom homem.

Mas outro encontro com o General Armstrong,

mesmo que fosse o último,

teria afetado meu estado mental e emocional para sempre.

Vamos!

Onde você o encontrou, Brkic, seu malandro de Dragacevo?

Onde está meu padrinho?

Quero mostrar a ele

a besta comunista que consegui capturar.

Quero mostrar a ele e acabar com isso.

Brkic,

essa não é a maneira de tratar um prisioneiro de guerra.

Você sabe que o Tito não gosta disso. Quem é esse?

Rakovic, você trata seus prisioneiros da maneira que quiser.

Eu vou tratar os meus da maneira que eu quiser.

Especialmente, os oficiais partidários mesquinhos

que roubaram um pouco de carne.

Um pai e um filho, estavam a caminho de Brezna,

pobres coitados,

para o mercado de gado em Milanovac,

com uma vaca e seu bezerro.

Mas este aqui,

junto com seus homens, os parou e os matou.

Porque eles se recusaram a lhes dar o bezerro.

Tirem essa bolsa dele.

Irmãos,

não sei quanto a vocês,

mas eu...

não quero que as gerações futuras

nos culpem por deixar essa praga comunista para elas!

É por isso que vamos exterminar todos eles!

Abaixe-se!

Como vai?

Bem.

Fume um cigarro.

- Pegue todos. - Obrigado.

Tem alguma mulher por aí?

Sreten...

Irmão?

Sreten, você está vivo?

Tudo bem, você está vivo.

O que eles fizeram com você? Filhos da puta!

Ok, levante-se. Vamos, levante-se.

De pé. Levante-se.

Coloque isso.

Ouça, siga o riacho pela floresta.

Sreten, olhe nos meus olhos. Você está me ouvindo?

Você não pode parar de andar. Está claro?

- Claro. - Pegue isso.

Uma Mauser.

Você tem oito balas. Guarde a última para você.

Você está me ouvindo, Sreten?

- E você? - Eu?

Venha comigo.

- Você está perdendo esta guerra. - Vá embora. Ande.

- Eles vão saber que foi você. Venha. - Cale a boca!

Só há uma coisa que preciso saber.

Sobre o que aconteceu com aquele pai e filho na estrada para Milanovac.

Você tem alguma coisa a ver com isso?

De jeito nenhum.

Juro pelo meu santo padroeiro.

Meu grupo estava em Kaluderske Bare naquela hora,

do outro lado da montanha.

Acredite em mim

Eu acredito em você.

Vamos, não somos velhinhas. Ande!

Vá!

Ouvi dizer que o Ilija se feriu.

- Tenho que vê-lo. - Não ouse vir a Pranjane. Vá!

- Tenho que vê-lo. - Vá!

Vá! Peguem-no! Peguem-no!

ALGUNS DIAS DEPOIS

Meu Deus, que jogo idiota.

Quem está atrás de quem aqui?

Vamos, pessoal!

Corram!

Como se não houvesse guerra nenhuma.

Quem está cavalgando pelo aeródromo contra as minhas ordens?

Miladin Brkic.

O que ele está fazendo aqui?

Dizem que ele está em atividade.

Alguém o deixou muito irritado.

Corram!

Jagoda, Randa,

o papai está vindo aí.

Vão, corram para ele!

Minhas meninas!

Os aviões vão chegar esta noite.

Viemos buscar o americano.

Desejo-lhe uma boa viagem.

Eu vi meu irmão.

Sério?

Onde?

Na ponta da sua arma?

O que há de errado com você?

Você desaprova o Sreten por ser comunista e a mim por ser chetnik. O que você quer?

Você quer me ver em casa, agarrado às saias da minha esposa? É isso?

O que eu quero?

Eu quero manter você vivo.

E você?

O que você quer?

Quer deixar suas filhas órfãs?

Além do que está na barriga?

Eu...

já vi tudo.

A Batalha de Bregalnica,

a Batalha de Kaimakchalan.

Já vi muitas pessoas mutiladas

e mortas.

Eu esperava que, se a minha geração estivesse condenada

a lutar em guerras,

pelo menos nossos filhos não tivessem...

que morrer.

Se eu não tivesse tomado cuidado,

se não tivesse mantido minha cabeça acima da água,

hoje,

naquele quintal,

não haveria ninguém aqui para afiar a foice. Droga!

Assim como a porta se abre e se fecha,

que Deus abra a porta da saúde e da graça para você

e feche a porta da vida e da morte.

Afaste toda a sujeira e o mal. Traga de volta a vida e a alegria.

Remova toda a impureza, o liberte da força do mal.

Assim como a porta se abre e se fecha,

que Deus abra a porta da saúde e da graça para você

e feche a porta da vida e da morte.

- A cera pode queimar o meu filho. - Melhor ainda.

O heléboro perfumado e a cera ajudam.

A cera pode curar.

Se ele sentir dor, significa que a vida está voltando para ele.

O fogo traz, o fogo leva,

o fogo afasta o mal.

Mirko.

Olá, mãe.

A alma que vagueia escuta quem te chama.

Como ele está?

Que o sono se afaste, que o dia amanheça e que ele acorde com a bênção dos céus.

Ele vai ficar bem.

Fiz o que pude.

O americano quer se despedir.

Vamos levá-lo para o campo de Galovica.

Adeus,

e mande um abraço para sua família,

especialmente para sua esposa e sua filha.

Obrigado, mãe.

Radmila, controle-se.

Vamos, americano.

Obrigado.

Obrigado a todos por tudo.

Não vou esquecer vocês, pessoal.

Vejo que outra pessoa precisa da minha magia aqui.

Um momento.

Só um segundo.

Obrigado.

Obrigado por tudo.

Vamos, americano, você vai perder o avião. Vamos.

Não se preocupe, vovô.

Tudo ficará bem.

O Ilija ficará bem.

O Sreten também está bem.

Tchau, vovô.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado, senhor Kosta.

Então, tenha uma boa viagem.

E diga...

aos seus compatriotas americanos para atirarem nos alemães, para variar.

Nós, sérvios, não somos...

- tão maus assim, você sabe. - Tudo bem.

Além disso, somos aliados.

Compreendeu?

Radmila!

Radmila, acalme-se, pelo amor de Deus! Ele tem que ir! Ele tem que ir embora!

- Mas, mãe, eu... - Acalme-se, minha filha.

Vamos, americano.

- Radmila! - Edward!

Radmila!

Edward...

Edward!

O que você acha, capitão?

Não sei.

Isso não parece bom.

Pessoal.

Então,

o que vocês acham?

Eles virão nos buscar?

Vamos torcer para que sim.

Eu acho que eles virão.

Você sabe que eu sonho em ver minha família novamente.

Eu sei, amigo.

Cara, eu não sabia que você era casado ou que tinha uma filha.

Essa não é minha esposa. É minha irmã, Emily,

e essa é a filha dela.

Já deve ser depois da meia-noite.

Vou perguntar ao Vuckovic se ele sabe de alguma coisa.

Pessoal,

olhem para eles.

Quem?

Todos eles.

Toda a dignidade

e o respeito deles.

E o amor deles.

Sabe, eu não me importaria de ficar aqui o máximo de tempo possível.

Quando você pulou do avião, bateu a cabeça ou algo assim?

Droga, eles...

simplesmente se deitaram.

Eu te disse.

Se eles tivessem que cavar em Pranjani, não estariam assim.

Você tem razão.

Eu sabia que não podíamos confiar nele.

Eu também sabia.

Jovic, as ordens do Tito

são de que o 1º Corpo de Ravna Gora se junte ao Corpo de Ataque.

O capitão Rakovic será o comandante.

Amanhã, você e seus homens se apresentarão a ele para o serviço.

- Capitão, eu gostaria de ficar com você. - Isto é uma ordem.

Meus homens, Durde e Radisa, já estão lá.

É crucial

que os melhores combatentes enfrentem os comunistas agora.

Sim, senhor.

Eu sonho com isso, capitão,

rezo a Deus para que isso acabe.

Que meu irmãozinho acorde,

que minha esposa dê à luz,

que comecemos a cuidar da nossa terra novamente.

Sim, o fim da guerra está à vista, Jovic, mas receio...

que a nossa liberdade está longe de estar à vista.

Os Aliados estão abandonando o Tito.

Mesmo que tivesse 100 mãos, não conseguiria tapar todos os buracos,

e há fugas por todo o lado.

E os comandantes,

é como se estivessem travando as suas próprias guerras privadas.

Vi o Brkic hoje,

estava cheio de raiva.

Ele é o maior problema do Tito.

Ele até se tornou padrinho dele para acalmá-lo, mas não adiantou.

Por que ele está com raiva?

Alguém libertou aquele comunista.

- Que comunista? - Aquele que ele arrastou, amarrado.

Existem irmãos em guerra e existem irmãos de guerra.

Certo, Jovic?

Apague as fogueiras.

Deus abençoe vocês, pessoal.

O que os traz aqui?

Bom dia, velho Milos.

O quê?

Ele ainda não está falando?

Desde que os alemães nos invadiram novamente,

ele não disse uma palavra.

Claro.

Jovic,

esses três aviadores foram designados para ficar na sua casa.

Eles vão dormir e comer aqui.

Na minha casa, de novo?

- Kosta Jovic... - Espere.

Temos que transferi-los de uma casa para outra.

Soubemos que os alemães vão lançar um ataque.

Cuide deles por alguns dias.

Cuidei de um deles por mais de dois meses.

Esta é a única casa em Pranjane?

Certo, Kosta, mas não podemos fazer nada. Eles não têm como ir para casa.

Kosta Jovic, certo?

Os registros militares

e da igreja mostram que você tem três filhos.

Por que você pergunta?

Desejo o bem a eles. Agora, tem o Mirko,

o Sreten, você sabe onde ele está, e o Ilija.

Não toque no meu Ilija, entendeu?

É contra a lei e ele é muito jovem!

Kosta, acalme-se.

O recrutamento para a mobilização está em andamento.

Estamos verificando e atualizando as listas.

Estamos todos nos aproximando do momento da verdade.

Eu irei se for preciso.

Mas não toque no meu Ilija!

Filho!

Meu filho!

Pai.

Vovô.

Vejo que você colocou ferraduras novas no Dusky.

É melhor eu testar eles.

Vamos.

Vamos.

Ilija!

Ilija!

Ilija, meu filho!

- Mãe, o que houve? - O Ilija desapareceu!

Ilija!

Ilija!

Ilija, onde você está?

- Kosta, o Ilija desapareceu! - O que houve?

Como assim, desapareceu, mulher?

Olhe ali!

Meu filho!

Pelotão de fuzilamento, pronto!

ALDEIA DE BRAJICI, ALGUNS DIAS DEPOIS

Mire!

Viva o Rei!

Viva!

Fogo!

Vamos lá. Joguem essas porcarias no lixo.

Vamos.

- Levante-se. - Vamos!

É a sua vez.

Venha!

Pessoal!

Prestem atenção ao que vou dizer.

Qualquer um que nos trair

como este aqui,

e mostrar misericórdia aos comunistas,

vai acabar assim.

Pelotão de fuzilamento, pronto!

Mire!

Cessar fogo!

Cessar fogo!

Quem está...

dando ordens aqui enquanto eu estou por perto?

Eu estou dando ordens aqui!

Cessar fogo!

Este homem aqui

é meu oficial.

É mesmo?

Quem disse isso?

Eu disse! O Capitão Rakovic diz a verdade!

O que você está fazendo, Brkic?

Eu transferi o tenente Jovic para o seu corpo.

Brkic,

somos um exército sério.

Quem lhe deu permissão para montar uma corte marcial por conta própria?

Vuckovic,

sempre fui amigável com você.

Eles nos traíram!

Ele e os seus homens!

Eles confessaram

que usaram de engano para libertar aquele comunista.

Da forma como os espancou,

eles teriam confessado que mataram Jesus.

Desamarre o Tenente.

Não brinque com fogo,

- Rakovic. - Miladin...

Estas pessoas aqui

sabem que você é um grande herói.

É por isso que o respeitam.

Mas também sabem do seu mau humor.

Você não vai atirar nesse jovem antes de estabelecermos os fatos.

Temos uma testemunha ocular do evento! Ele viu tudo!

Quem viu?

Quem?

Tragam-no!

Onde está a testemunha ocular?

Tragam-no,

ou eu terminarei o serviço.

O músico?

Ele é cego como um morcego!

Então, nos conte.

Conte-nos

o que você viu

naquela noite em Gornja Dobrinja.

Você viu esse homem?

Tirem a venda dele para que a testemunha ocular

possa ver melhor.

Fale!

ALGUNS DIAS DEPOIS

- Vamos lá. - Vamos.

Isso é tão bom.

Randija, Jagoda, por que vocês acordaram o papai?

Elas não me acordaram, eu acordei sozinho.

Elas trouxeram flores.

Margaridas e tomilho, para que eu melhore logo.

Crianças,

vão brincar lá fora.

Vamos.

O seu comandante está aqui.

Qual comandante?

O Tito?

Não é o Tito.

O capitão Vuckovic?

Outro. Ele disse que agora você está na unidade dele.

Pegue minhas roupas.

O tempo está bom, graças a Deus.

Sim.

- Aqui está. - Não, obrigado.

Vou beber quando a guerra acabar.

Não diria que será em breve.

Será. Hitler está perdendo terreno em todas as frentes.

Esperemos que, depois da Normandia,

os Aliados também comecem a desembarcar na Grécia.

- Não fique esperando. - Dusanka...

Quando eles chegarem aqui, nós já teremos nos massacrado

- uns aos outros. - Dusanka!

Radmila, preciso da sua ajuda com a louça. Venha.

Quem fez isso com meu filho, capitão?

Eu não encontrei meus filhos

no lixo

para deixar outra pessoa destruí-los

e tirar suas vidas.

Aí vem meu irmão!

Randija!

Jagoda!

Olá, bravo soldado.

Fique tranquilo.

- Você vai ficar bem. - Já estou melhor.

Eles que não me deixam sair da cama.

Vão em frente e conversem, vocês não precisam de mim.

A raiva do seu pai é justificável.

Só para você saber, o Tito sabe do seu caso.

Ele está zangado por causa dos seus homens.

Pouco antes de ir para Dragacevo,

Miladin Brkic tentou alcançar o Tito três vezes.

Mas ele não deixou.

Vamos esquecer isso, capitão.

Então me conte as novidades.

O que está acontecendo?

Alguns dos meus homens já estão em Kopaonik.

Assim que conseguirmos novos recrutas, os outros seguirão.

Kalabic, Miomir Markovic e Tufegdzic.

Devemos impedir os comunistas que vêm da direção de Sandzak a qualquer custo.

O Tito nomeou o Major Racic

como comandante do grupo do Corpo de Ataque.

O Capitão Vuckovic ordenou que eu me colocasse sob o seu comando,

para me juntar ao seu Corpo.

Quando você vai partir?

Amanhã ao amanhecer.

Mas você não precisa se apressar. Você está em licença por convalescença.

Você vai se juntar a nós, não tenha pressa.

Ilija!

Pare de ficar olhando para eles!

- Venha cá! - Estou indo!

- Preciso que você traga galhos! - Com licença, capitão.

- Tenho que ir. - Vá em frente, homem corajoso.

Se for necessário,

- irei no lugar do meu irmão. - Você não irá no lugar de ninguém, ouviu?

O pai está chamando você.

Vá!

- Ótimo jovem. - Sim.

Boa alma.

E o campo de Galovica?

Nenhum avião?

Haverá um pouso esta noite.

Reunimos pilotos de toda a Sérvia.

Se Deus quiser, enviaremos todos eles para a Itália esta noite.

Aonde você vai?

Não posso argumentar com o meu pai.

Vou partir mais tarde esta noite.

O Rakovic não disse que você está de licença?

Sim.

Mas a licença não vai salvar minha reputação.

A minha, nem a da nossa família.

A batalha decisiva está chegando e eu tenho que estar lá.

Você precisa ser corajosa.

As mulheres sérvias são mães e esposas corajosas.

Deus criou vocês para criar filhos e protegê-los,

e nos criou para proteger nosso lar

e nossa pátria.

Se eu não for agora,

a vergonha durará para sempre.

Até o fim dos tempos,

as pessoas dirão que eu desisti no momento mais difícil.

Tudo bem.

Quem é?

É você!

Você me assustou.

Coração.

Você é o meu coração.

O nosso Ilija foi embora.

Randija.

Randija, querida.

Randija, acorde.

Depressa, vá até a vovó Dusanka.

Diga a ela para chamar a velha Jola.

Diga a ela que a bolsa estourou.

Vá agora.

Vá.

Isso mesmo.

Vovó!

Vovó!

- Vá agora. - Vovó, a bolsa estourou!

Dusanka!

Vamos, empurre.

Mais forte.

Você consegue. Vamos.

Vamos.

Isso mesmo.

Vamos lá. Que Deus nos ajude.

Vamos.

- Isso. - Mãe, você precisa de ajuda?

Você está surda, minha filha?

Eu disse para você ficar com as meninas. Vá, agora!

Mocinha,

você já teve duas.

Sabe o que fazer.

Se for uma menina, você sabe o que fazer.

E daí se for uma menina?

Se você quer saber, eu proibiria as mães de terem meninos.

Por que elas os teriam? Para carregar armas e ir para a guerra?

Para atirar uns nos outros!

Chega de conversa. Vamos, empurre. Mais forte!

Está chorando.

São Nicolau e todos os santos, você fala!

Senhor Todo Poderoso,

obrigado.

Onde está minha recompensa pelas boas notícias?

É menino ou menina?

Kosta!

É menino ou menina?

- Onde está o Ilija? - Dusanka, é menino ou menina?

Kosta, onde está o Ilija?

Estou com medo, Kosta.

Estou com tanto medo.

Que pecado cometemos para merecer isto?

Diga-me, Kosta.

O quê?

Do que você tem medo?

Tenho medo pelo Ilija.

Pelo Mirko.

Tenho medo pelo Sreten.

Vai ficar tudo bem.

Você vai ver, vai ficar tudo bem.

Tudo acabará bem.

Eles vão conseguir.

Eu os ensinei assim.

Eles são Jovic.

Vai ficar tudo bem.

Tem que ficar.

Calma!

Vamos.

Caramba.

General, senhor.

Permissão para sair, senhor. Gostaria de ver minha mãe.

Zvonko,

tenho boas notícias para você.

A Operação Halyard continuará.

Outra missão militar dos EUA está chegando com o Coronel Robert McDowell

e o capitão Nick Lalich.

Assim que a situação permitir,

você pegará o primeiro avião para a Itália.

Esta é uma ordem direta.

General, senhor. Por favor.

É uma honra para mim

realizar todas as tarefas que o senhor me confia da melhor maneira possível.

É meu dever.

Se conseguirmos uma posição melhor com os Aliados

e se conseguirmos impedir a entrada dos comunistas na Sérvia em Kopaonik,

teremos um futuro.

Senhor!

É o nosso exército que está atirando?

Ambos são nossos. Qual exército você está procurando?

- Estou procurando meu irmão. - Há uma batalha acontecendo, é surdo?

Você está indo direto para a boca do lobo.

Corra, enquanto pode!

Corra!

Vamos!

Vamos!

Vamos.

Vamos!

MONTANHA KOPAONIK, POSIÇÃO DO PRIMEIRO CORPO DE ATAQUE DA RYA

Os filhos da puta nos encontraram!

Ataque iminente!

Abaixem-se!

Economizem munição! Não desperdicem balas!

Economizem munição!

- Sinal! - Sim, comandante!

Maljen Um, responda!

Onde os filhos da puta conseguiram os morteiros?

- O que você acha? - Capitão...

Dos britânicos e dos americanos!

Como eu revido?

Cessar fogo!

Tenente Jovic, apresente-se ao posto de comando!

A ordem é cessar fogo!

Tenente Jovic, apresente-se...

Vamos!

Médicos!

Oficial ferido! Rápido!

Rápido!

Tenente Jovic, apresente-se no posto de comando!

"Tenente Jovic, apresente-se no posto de comando!"

"Tenente Jovic, apresente-se no posto de comando!"

Tenente?

Tenente Jovic, querem você no posto de comando!

Ataque! Abaixem-se!

Abaixem-se!

- Apresentando-me como ordenado! - Em que você está atirando?

Eu ordenei cessar fogo!

Pegue seu esquadrão.

Venha cá.

- Está vendo aquela ravina ali? - Sim.

- Vá até lá. - Sim, senhor.

De lá, lance um ataque pelo flanco e pela retaguarda.

Com toda a sua força! Entendeu?

Sim, senhor! Me dê mais munição,

Jovic, não seja herói.

Cuidado.

Ataque! Cuidado! Abaixem-se!

Abaixem-se!

Gojko!

Aguente firme!

Vai ficar tudo bem!

Vamos.

Por que você não se abaixou?

Você vai ficar bem.

Estou indo...

encontrar meus pais.

Obrigado por tudo.

- Esquadrão, sigam-me! - Milivoje,

- vá com eles. - Vamos!

Andem!

De onde ele veio?

Que merda!

Ilija!

Ilija!

Ilija!

Ilija!

Ilija!

Irmãozinho,

o que você está fazendo aqui?

Mirko...

eu te amo, meu irmão.

Eu também te amo, irmãozinho. Eu também.

Sreten...

O que tem o Sreten?

O quê, Ilija?

Diga-me, Ilija.

Vá em frente, me diga.

Ilija?

Ilija?

Ilija!

Ilija!

ILIJA JOVIC - 1926 - 1944

DE MAIO A DEZEMBRO DE 1944,

A PARTIR DE AERÓDROMOS IMPROVISADOS EM PRANJANI,

SVIVEVULA, PERTO DE KOCELJEVA, E BOLJANIC, PERTO DE DOBOJ, NA ATUAL REPÚBLICA SÉRVIA,

SOB O COMANDO DO EXÉRCITO REAL IUGOSLAVO NA PÁTRIA,

LIDERADO PELO GERAL DRAGOLJUB DRAZA MIHAILOVIC,

MAIS DE 500 AVIADORES AMERICANOS E ALIADOS

FORAM EVACUADOS E SALVOS DE UMA MORTE CERTA...

ESTE FILME É INSPIRADO NESSES EVENTOS E É DEDICADO AO HEROÍSMO,

HUMANIDADE E BONDADE DO POVO SÉRVIO, QUE, COM ENORMES SACRIFÍCIOS,

CARREGOU EM SEUS OMBROS A OPERAÇÃO HALYARD,

CONSIDERADA UMA DAS MISSÕES MAIS BEM-SUCEDIDAS DE RESGATE DE PILOTOS

ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS NA HISTÓRIA DA AVIAÇÃO MUNDIAL

OS HÉROIS DE HALYARD

EMPRESA: ENCRIPTA