1 00:01:06,750 --> 00:01:09,458 It was Saint George's Day, we had just woken up. 2 00:01:10,125 --> 00:01:12,500 We saw the planes Americans and English, 3 00:01:13,083 --> 00:01:15,458 they covered the sky completely. 4 00:01:17,375 --> 00:01:19,833 I noticed there was a young woman 5 00:01:19,916 --> 00:01:22,750 and she had a wooden barrel. And I thought, 6 00:01:23,041 --> 00:01:24,875 "I'm going to drink some water." 7 00:01:25,375 --> 00:01:27,708 So I tilted it back 8 00:01:28,500 --> 00:01:30,958 and it wasn't water. It was rakia. 9 00:01:32,458 --> 00:01:33,708 The plum brandy. 10 00:01:34,416 --> 00:01:37,208 They fed our boys, they gave them their beds. 11 00:01:37,500 --> 00:01:39,583 They slept outside, so that our boys 12 00:01:39,875 --> 00:01:41,375 could sleep inside the house. 13 00:01:41,458 --> 00:01:44,458 They stood still, watching our boys eat, 14 00:01:44,625 --> 00:01:45,708 when they themselves 15 00:01:45,916 --> 00:01:47,833 they didn't have enough to eat. 16 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 What I can't understand It's because they... 17 00:01:51,666 --> 00:01:53,833 they didn't put that in the most important headlines 18 00:01:53,916 --> 00:01:55,625 throughout the United States? 19 00:01:55,875 --> 00:01:58,000 And why didn't they put all those names? 20 00:01:59,208 --> 00:02:01,416 That's what I I can't understand. 21 00:02:02,166 --> 00:02:04,916 Other than that, it was a perfect operation. 22 00:02:14,958 --> 00:02:16,708 IN THE SPRING OF 1944, LED BY AMERICANS, 23 00:02:16,791 --> 00:02:18,500 THE ALLIES THEY WERE IN THE MIDDLE OF PREPARATIONS 24 00:02:18,625 --> 00:02:20,375 FOR THE INVASION OF NORMANDY. ON THE EASTERN FRONT, 25 00:02:20,458 --> 00:02:22,916 THE RED ARMY PRESSED STRONGLY GERMAN MILITARY FORCES 26 00:02:23,000 --> 00:02:24,833 AND FORCED THEM TO RETURN... 27 00:02:24,916 --> 00:02:27,541 ON THE BATTLEFIELD OF THE BALKANS, BEYOND OF RESISTANCE TO THE GERMAN INVADERS, 28 00:02:27,625 --> 00:02:30,250 A CIVIL WAR WAS ONGOING: ALL AGAINST ALL, 29 00:02:30,333 --> 00:02:32,750 WITH THE OBJECTIVE OF DETERMINING THE FATE OF THE FUTURE YUGOSLAVIAN STATE. 30 00:02:32,833 --> 00:02:36,916 THE END OF THE SECOND WORLD WAR IT WAS IN SIGHT... 31 00:02:42,083 --> 00:02:49,083 SERBIA, SUVOBOR MOUNTAIN, MAY 1944 32 00:03:09,208 --> 00:03:10,583 Captain, a plane! 33 00:03:11,958 --> 00:03:13,541 Yes, he's coming back from Romania. 34 00:03:14,291 --> 00:03:17,083 American, B-17 Flying Fortress. 35 00:03:17,541 --> 00:03:18,958 What are they bombing there? 36 00:03:19,083 --> 00:03:20,250 Oil fields. 37 00:03:20,791 --> 00:03:23,250 Soon the planes and tanks of Hitler will work with his urine. 38 00:03:23,333 --> 00:03:25,375 Mirko, take your squad and go, now. 39 00:03:25,458 --> 00:03:27,958 - Yes sir! - Defeat the Germans and the Bulgarians. 40 00:03:28,083 --> 00:03:29,291 Tito's orders! 41 00:03:29,375 --> 00:03:31,125 Why do we care with the aviators? 42 00:03:31,458 --> 00:03:34,041 Six months ago that the Allies do not send us 43 00:03:34,125 --> 00:03:37,166 a pack of cigarettes much less weapons and ammunition. 44 00:03:37,458 --> 00:03:38,666 Why should we save them? 45 00:03:40,708 --> 00:03:41,708 Let's go! 46 00:03:45,750 --> 00:03:47,958 - Cut off the fuel! Cut now! - Yes sir! 47 00:03:48,083 --> 00:03:50,791 Seven, four, one, zero. Flying Tango asks for support! 48 00:03:50,875 --> 00:03:53,625 Stop reading. Prepare to evacuate the plane. 49 00:03:53,708 --> 00:03:56,083 - Prepare to evacuate immediately. - I repeat: Flying Tango asks for support! 50 00:03:56,166 --> 00:03:57,916 - Damn! - Maximum power forward! 51 00:03:58,250 --> 00:04:01,875 - Vince, power forward! - Come on, guys. Let's go! 52 00:04:01,958 --> 00:04:03,250 Get your equipment. 53 00:04:03,333 --> 00:04:05,666 - Let's go! Quickly! - Command open! 54 00:04:07,166 --> 00:04:08,708 Man down, Polly was hit! 55 00:04:09,208 --> 00:04:11,541 - Let's go! - Prepare to abandon the aircraft. 56 00:04:11,625 --> 00:04:13,333 Get ready to abandon immediately! 57 00:04:13,416 --> 00:04:15,708 Guys! 58 00:04:15,791 --> 00:04:16,875 We're screwed! 59 00:04:17,291 --> 00:04:20,125 Engine number two on the right was also destroyed! 60 00:04:20,708 --> 00:04:23,458 I need to tighten your belt of security. This is going to hurt. 61 00:04:24,166 --> 00:04:25,166 Okay, guys, 62 00:04:25,625 --> 00:04:27,458 we are losing altitude quickly. 63 00:04:42,625 --> 00:04:44,125 Damn, calm down, 64 00:04:44,625 --> 00:04:46,291 you will bury me in hay! 65 00:04:52,500 --> 00:04:53,500 Ilija! 66 00:04:53,583 --> 00:04:55,083 Dad, grandpa! 67 00:04:55,458 --> 00:04:56,833 Take a break for a snack. 68 00:05:05,875 --> 00:05:06,875 What is that sound? 69 00:05:10,541 --> 00:05:11,666 I hear a buzzing sound. 70 00:05:12,250 --> 00:05:13,750 You hear a buzzing 71 00:05:13,958 --> 00:05:15,041 in your head. 72 00:05:15,791 --> 00:05:18,708 It hums in your pants too. 73 00:05:25,456 --> 00:05:27,456 ADAPTATION REVIEW SYNCHRONY: EMAIL loschulosteam@gmail.com 74 00:05:27,458 --> 00:05:28,458 A plane? 75 00:05:31,791 --> 00:05:33,750 Damn... 76 00:05:38,666 --> 00:05:40,916 Ilija! Where are you going? Come back! 77 00:05:41,208 --> 00:05:42,750 - Ilija, wait! - IliJa! 78 00:05:43,375 --> 00:05:44,583 - It's going to fall! - Stop! 79 00:05:44,666 --> 00:05:47,583 - Father! - Wait, come back here! 80 00:05:47,666 --> 00:05:49,791 Ilija, stop right there! 81 00:05:50,125 --> 00:05:51,333 Don't go any further! 82 00:05:53,500 --> 00:05:54,666 hope 83 00:06:09,291 --> 00:06:11,500 Where do you think you're going? 84 00:06:12,750 --> 00:06:16,333 Ilija! Come back here, now! Drug! 85 00:06:33,958 --> 00:06:35,000 My God... 86 00:06:59,041 --> 00:07:00,166 Calm. 87 00:07:01,416 --> 00:07:02,416 Calm. 88 00:07:22,750 --> 00:07:23,750 Ed! 89 00:07:24,625 --> 00:07:25,625 Edward! 90 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 Polly! 91 00:07:27,458 --> 00:07:28,541 Is there anyone there? 92 00:07:54,583 --> 00:07:55,583 Polly! 93 00:07:56,916 --> 00:07:57,916 Ed! 94 00:07:58,958 --> 00:07:59,958 Hardy? 95 00:08:00,833 --> 00:08:01,833 And you? 96 00:08:04,958 --> 00:08:05,958 Polly? 97 00:08:07,000 --> 00:08:09,291 Polly, is that you? It's me, Chris. 98 00:08:09,833 --> 00:08:11,833 I'm close to your parachute, but I can't see you. 99 00:08:12,250 --> 00:08:13,250 I am here... 100 00:08:17,250 --> 00:08:18,250 Hang in there. 101 00:08:21,375 --> 00:08:23,458 No. 102 00:08:25,250 --> 00:08:26,666 Let's turn you over, soldier. 103 00:08:29,250 --> 00:08:30,666 - Ok. - My arm... 104 00:08:30,791 --> 00:08:32,166 Okay, let's take it easy, okay? 105 00:08:32,458 --> 00:08:34,416 Let's take it easy. Don't worry. 106 00:08:34,583 --> 00:08:35,750 Collaborate with me. 107 00:08:37,041 --> 00:08:38,625 One, two, 108 00:08:38,708 --> 00:08:39,708 three... 109 00:08:47,250 --> 00:08:48,291 Okay. 110 00:08:48,416 --> 00:08:49,708 Let's see what we have here. 111 00:08:51,708 --> 00:08:52,708 My God. 112 00:08:54,166 --> 00:08:55,833 No. Hang in there. 113 00:08:58,083 --> 00:09:00,375 I can't breathe. 114 00:09:00,916 --> 00:09:02,041 So don't talk. 115 00:09:02,125 --> 00:09:03,291 You'll be fine. 116 00:09:03,708 --> 00:09:04,708 I promise. 117 00:09:32,208 --> 00:09:33,250 Hello. 118 00:09:39,416 --> 00:09:40,416 I'm Edward. 119 00:09:41,375 --> 00:09:42,375 And you are? 120 00:09:43,375 --> 00:09:44,500 What is your name? 121 00:09:51,791 --> 00:09:53,375 No. 122 00:10:02,208 --> 00:10:03,416 Ilija! 123 00:10:04,833 --> 00:10:06,083 Father! 124 00:10:12,375 --> 00:10:13,375 Father. 125 00:10:14,625 --> 00:10:16,250 - Where? - Look. 126 00:10:16,333 --> 00:10:17,333 Where are you going? 127 00:10:19,208 --> 00:10:20,208 Wait. 128 00:10:21,041 --> 00:10:22,250 Wait. Stop. 129 00:10:30,416 --> 00:10:32,291 Good morning, sir! 130 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 No, sir. 131 00:10:44,708 --> 00:10:45,791 I'm not monsieur. 132 00:10:46,041 --> 00:10:48,000 - I'm a master. - Mister? 133 00:10:48,083 --> 00:10:50,875 - America? - Yes, America. Americans. 134 00:10:51,833 --> 00:10:52,833 And you? 135 00:10:53,041 --> 00:10:54,041 Are you a partisan? 136 00:10:54,291 --> 00:10:57,750 - Are you a communist? - I'm not a communist. 137 00:10:57,833 --> 00:11:01,083 We are normal, monarchists. 138 00:11:01,541 --> 00:11:03,666 You understood? Everything is fine? 139 00:11:05,125 --> 00:11:06,125 Wait. 140 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 Wait. 141 00:11:08,916 --> 00:11:09,916 Calm down now. 142 00:11:12,500 --> 00:11:13,625 All good. 143 00:11:13,791 --> 00:11:15,166 I think they are trying to help. 144 00:11:25,208 --> 00:11:26,916 What the hell. 145 00:11:27,041 --> 00:11:28,750 Ilija, come back 146 00:11:28,916 --> 00:11:30,208 for the... 147 00:11:30,375 --> 00:11:32,208 field. Ask... 148 00:11:32,291 --> 00:11:34,083 help Radmila. 149 00:11:34,333 --> 00:11:36,291 - Go. - No. 150 00:11:37,041 --> 00:11:38,291 Harness the oxen 151 00:11:38,458 --> 00:11:40,916 and bring them here, in one way or another. 152 00:11:41,000 --> 00:11:42,583 Now. Run! 153 00:11:42,666 --> 00:11:44,583 Don't just stand there! Run! 154 00:11:47,750 --> 00:11:49,500 It's okay, Polly. I think they are helping. 155 00:11:49,916 --> 00:11:52,458 No, no problem. 156 00:11:52,625 --> 00:11:54,416 I am a soldier, you are a soldier. 157 00:11:54,500 --> 00:11:55,541 We won. 158 00:11:55,625 --> 00:11:58,083 And Corfu. Albania. 159 00:11:59,000 --> 00:12:00,041 Listen. 160 00:12:00,125 --> 00:12:03,125 General D'Esperey. Long live France! 161 00:12:03,208 --> 00:12:05,500 Long live Serbia! Long live America! 162 00:12:06,041 --> 00:12:08,375 Did you understand? Did you understand? 163 00:12:08,458 --> 00:12:09,458 All good? 164 00:12:09,750 --> 00:12:11,583 - Thanks. - Ilija! 165 00:12:11,958 --> 00:12:13,708 Ilija, hurry up! 166 00:12:46,541 --> 00:12:47,625 Faster, Ilija. 167 00:14:00,625 --> 00:14:01,625 Ilija, 168 00:14:02,166 --> 00:14:04,166 Why did it take so long? 169 00:14:04,458 --> 00:14:06,666 - The Germans! - Where? 170 00:14:07,000 --> 00:14:08,625 In the forest, coming towards us. 171 00:14:09,708 --> 00:14:12,500 - Chris, what's going on? - I don't know, I... 172 00:14:14,208 --> 00:14:15,916 Wait, come back here. 173 00:14:16,625 --> 00:14:19,291 Stay here. Wait. 174 00:14:19,958 --> 00:14:20,958 The Germans. 175 00:14:22,208 --> 00:14:24,500 Shut him up. I don't want to hear any noise. 176 00:14:31,625 --> 00:14:33,708 I can't... 177 00:14:36,416 --> 00:14:37,916 Men, advance! 178 00:14:59,166 --> 00:15:00,208 Don't move. 179 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Don't back down! 180 00:15:13,458 --> 00:15:15,166 - Okay. - Don't back down! 181 00:15:15,250 --> 00:15:16,833 - Okay. - Advance! 182 00:15:16,916 --> 00:15:18,083 Well done, everyone! 183 00:15:18,333 --> 00:15:19,416 Whoever they are. 184 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Polly? 185 00:15:40,041 --> 00:15:41,041 Polly? 186 00:15:42,791 --> 00:15:43,791 Polly? 187 00:15:44,500 --> 00:15:46,291 No. 188 00:15:46,375 --> 00:15:47,833 Polly. 189 00:15:47,958 --> 00:15:48,958 Polly? 190 00:15:51,458 --> 00:15:52,458 Polly? 191 00:15:53,500 --> 00:15:54,500 Polly? 192 00:15:55,166 --> 00:15:57,083 Come on, friend. Are you listening to me? 193 00:15:57,166 --> 00:15:58,166 Polly? 194 00:15:59,708 --> 00:16:01,625 - Polly! - The Germans... 195 00:16:01,708 --> 00:16:02,750 But they retreated. 196 00:16:17,458 --> 00:16:18,458 No. 197 00:16:21,083 --> 00:16:22,083 No. 198 00:16:52,125 --> 00:16:59,000 PRANJANI VILLAGE 199 00:17:10,666 --> 00:17:11,666 Guys, 200 00:17:11,833 --> 00:17:13,166 Gojna Gora, tomorrow. 201 00:17:55,250 --> 00:17:56,250 Brother. 202 00:18:01,750 --> 00:18:02,875 Hi Sreten. 203 00:18:08,916 --> 00:18:10,791 It's been almost a year since the last time I saw you. 204 00:18:11,833 --> 00:18:13,083 What are you doing here? 205 00:18:13,166 --> 00:18:14,708 This is also my home, I think. 206 00:18:15,416 --> 00:18:18,125 I should have the right to sleep, at least on the hay. 207 00:18:28,833 --> 00:18:30,041 How is our sister, Radmila? 208 00:18:30,916 --> 00:18:31,916 Ilija? Grandpa? 209 00:18:38,291 --> 00:18:39,583 I brought a little something for mom. 210 00:18:52,625 --> 00:18:54,125 Do you know that our Dad doesn't want to see you. 211 00:18:54,958 --> 00:18:56,958 In that case, I don't want to see him either. 212 00:18:58,333 --> 00:18:59,333 OK. 213 00:19:01,458 --> 00:19:03,500 I see that you joined the Chetniks. 214 00:19:05,125 --> 00:19:06,541 So you plan to massacre, 215 00:19:06,833 --> 00:19:07,916 like the others. 216 00:19:09,375 --> 00:19:10,791 As if the communists were better? 217 00:19:12,625 --> 00:19:13,875 You massacre your own people. 218 00:19:14,625 --> 00:19:17,041 For whom? 219 00:19:17,208 --> 00:19:18,750 Do you know who Tito is, at least? 220 00:19:18,875 --> 00:19:20,791 A scoundrel, Coming from who knows where! 221 00:19:21,125 --> 00:19:23,958 You're spreading lies about him, saying he is a Russian officer. 222 00:19:25,208 --> 00:19:26,333 And your commander? 223 00:19:26,791 --> 00:19:27,791 Who is he? 224 00:19:28,375 --> 00:19:31,208 - Draza, the drunk? - Sreten, take back what you said. 225 00:19:32,833 --> 00:19:34,416 You also stink of rakia. 226 00:19:37,083 --> 00:19:41,333 Tito Draza tried more than once make a deal with your Tito. 227 00:19:41,416 --> 00:19:43,166 You are willing to sell everything! 228 00:19:43,250 --> 00:19:45,500 The True Cross, your homeland, 229 00:19:45,583 --> 00:19:48,916 - His Royal Highness, King Pedro. - Fuck your King Pedro. 230 00:19:49,166 --> 00:19:51,333 Spreading his ass around London while we bleed. 231 00:19:51,583 --> 00:19:55,125 Sreten, my brother, please take back what you said. 232 00:19:55,250 --> 00:19:57,333 Take back what you said, or I will beat you. 233 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Please try. 234 00:19:59,083 --> 00:20:00,708 I can always beat you. 235 00:20:00,916 --> 00:20:02,500 Take back what you said. 236 00:20:25,166 --> 00:20:26,166 Mirko! 237 00:20:26,250 --> 00:20:27,250 Sreten, 238 00:20:27,750 --> 00:20:28,791 what are you doing? 239 00:20:29,041 --> 00:20:30,083 Are you crazy? 240 00:20:30,166 --> 00:20:32,250 Mirko! 241 00:20:33,500 --> 00:20:40,500 GOJNA GORA VILLAGE, A FEW DAYS LATER 242 00:20:57,875 --> 00:20:59,583 Who said they don't come? 243 00:21:09,416 --> 00:21:10,541 Please, General. 244 00:21:10,625 --> 00:21:12,500 General Mihailovic is waiting for you. 245 00:21:15,208 --> 00:21:16,208 Please. 246 00:21:16,958 --> 00:21:18,458 Attention! 247 00:21:45,416 --> 00:21:47,208 I feel sick when I see them. 248 00:21:49,125 --> 00:21:50,958 Yes, the lying English. 249 00:21:51,041 --> 00:21:52,041 And... 250 00:21:52,958 --> 00:21:56,000 the American government is grateful 251 00:21:56,416 --> 00:21:58,375 for your care with our pilots. 252 00:22:00,208 --> 00:22:01,833 Let's get started. 253 00:22:02,208 --> 00:22:03,791 The American people 254 00:22:04,541 --> 00:22:05,625 will never forget that. 255 00:22:05,708 --> 00:22:06,916 - Thanks. - Play! 256 00:22:07,250 --> 00:22:09,125 Long live Serbia! 257 00:22:10,666 --> 00:22:12,958 Zvonko, for God's sake, this It's not an amusement park. 258 00:22:13,416 --> 00:22:14,875 Long live Raska! 259 00:22:15,541 --> 00:22:16,625 Alive! 260 00:22:16,708 --> 00:22:18,458 Sit down, gentlemen. 261 00:22:19,541 --> 00:22:20,958 Lieutenant Musulin, 262 00:22:21,208 --> 00:22:23,375 you see now what are the Serbs like? 263 00:22:23,791 --> 00:22:25,791 They shoot your weapons in the air 264 00:22:25,875 --> 00:22:28,708 to celebrate when things are going well, 265 00:22:28,875 --> 00:22:30,750 but also when things They're not doing so well. 266 00:22:32,500 --> 00:22:33,750 I'm sorry, General. 267 00:22:33,833 --> 00:22:35,250 It won't happen again. 268 00:22:36,666 --> 00:22:38,000 You're right, General. 269 00:22:38,083 --> 00:22:39,083 In fact, 270 00:22:39,291 --> 00:22:41,041 things aren't going so well. 271 00:22:41,250 --> 00:22:45,291 But the UK government feel responsible 272 00:22:45,375 --> 00:22:48,500 by the fact that the Serbian people and his army are in a... 273 00:22:48,791 --> 00:22:51,916 difficult situation, almost hopeless today? 274 00:22:53,708 --> 00:22:55,333 Well your army 275 00:22:55,541 --> 00:22:57,208 you are making a mistake 276 00:22:57,291 --> 00:23:00,000 if you think to defeat the guerrillas 277 00:23:00,166 --> 00:23:01,916 is more important 278 00:23:02,125 --> 00:23:04,583 than victory about the Germans. 279 00:23:05,416 --> 00:23:06,500 I'll talk now. 280 00:23:09,416 --> 00:23:10,416 General, 281 00:23:12,083 --> 00:23:15,375 about your decision Churchill and his government 282 00:23:15,458 --> 00:23:17,125 to support Tito 283 00:23:17,875 --> 00:23:20,000 and leave us adrift, 284 00:23:21,041 --> 00:23:22,500 when the war ends. 285 00:23:22,875 --> 00:23:26,000 This will have consequences disastrous and far-reaching 286 00:23:26,083 --> 00:23:27,666 in the form how the world presents itself. 287 00:23:29,333 --> 00:23:30,875 Are you aware of this fact? 288 00:23:35,208 --> 00:23:39,125 My government is well aware, gentlemen, from... 289 00:23:39,750 --> 00:23:43,250 ideological differences between your movement 290 00:23:43,458 --> 00:23:46,625 and the guerrillas, led by Tito. 291 00:23:47,291 --> 00:23:51,208 But defeat the Nazis must be the common goal. 292 00:23:51,500 --> 00:23:55,250 My government wants to place them under joint command. 293 00:23:57,250 --> 00:23:58,291 And... 294 00:23:59,333 --> 00:24:02,291 You are expected to demonstrate... 295 00:24:03,083 --> 00:24:04,083 loyalty. 296 00:24:04,916 --> 00:24:07,250 They want you demonstrate loyalty. 297 00:24:09,583 --> 00:24:11,208 Demonstrate loyalty? 298 00:24:12,541 --> 00:24:13,541 As? 299 00:24:14,083 --> 00:24:15,083 For whom? 300 00:24:16,000 --> 00:24:21,625 Put ourselves under one man's command with an unknown past and intentions? 301 00:24:23,666 --> 00:24:26,833 You don't want loyalty, General Armstrong. 302 00:24:27,125 --> 00:24:29,833 You want to justify the change of British politics 303 00:24:29,916 --> 00:24:31,791 in relation to Yugoslavia. 304 00:24:32,291 --> 00:24:36,750 A month ago, in London, you deliberately married King Peter 305 00:24:36,833 --> 00:24:40,541 to weaken your reputation with the people and the army. 306 00:24:41,500 --> 00:24:45,166 Do you really think we lost completely head over here? 307 00:24:51,208 --> 00:24:55,000 A FEW DAYS LATER 308 00:26:20,333 --> 00:26:21,333 Eggs. 309 00:26:23,541 --> 00:26:24,541 Eggs? 310 00:26:26,583 --> 00:26:27,583 Egg? 311 00:26:28,541 --> 00:26:30,500 - Eggs. - Yes, eggs. 312 00:26:30,583 --> 00:26:31,916 Eggs... 313 00:26:33,333 --> 00:26:35,666 - Eggs. - Eggs, okay. 314 00:26:35,791 --> 00:26:36,791 Okay. 315 00:26:40,791 --> 00:26:42,083 Radmila! 316 00:26:44,791 --> 00:26:46,416 Radmila, where are you? 317 00:26:48,333 --> 00:26:49,666 Where is this girl? 318 00:26:51,875 --> 00:26:53,791 I haven't seen her since this morning. 319 00:26:53,875 --> 00:26:54,916 Radmila! 320 00:26:57,375 --> 00:26:58,583 Radmila, where were you? 321 00:26:58,666 --> 00:27:01,708 Don't you hear the planes? I want to at least protect you. 322 00:27:01,791 --> 00:27:03,208 I went to collect eggs. 323 00:27:03,416 --> 00:27:04,666 Collect eggs? 324 00:27:05,291 --> 00:27:06,333 What is that? 325 00:27:07,291 --> 00:27:09,125 He drew you with a bare back. 326 00:27:09,416 --> 00:27:10,625 What's next? 327 00:27:11,250 --> 00:27:12,375 Listen to me. 328 00:27:12,583 --> 00:27:15,875 I never raised my hand to you, not even when I was a child. 329 00:27:16,000 --> 00:27:18,583 But if I see you flirting with that American... 330 00:27:20,875 --> 00:27:23,250 I'm going to beat you, with Saint Nicholas as my witness. 331 00:27:23,333 --> 00:27:25,625 - I'm not flirting, I'm just... - Just what? 332 00:27:26,708 --> 00:27:28,791 - He likes to draw. - To design? 333 00:27:29,333 --> 00:27:31,041 Why did he draw you? 334 00:27:31,250 --> 00:27:33,458 All his friends are in the Galovica camp. 335 00:27:33,583 --> 00:27:35,500 I can't wait to see you outside my house. 336 00:27:39,625 --> 00:27:41,541 Why did you put such an elegant dress? 337 00:27:43,416 --> 00:27:45,875 You will see when your father gets here. 338 00:27:46,375 --> 00:27:47,375 Go quickly. 339 00:27:47,541 --> 00:27:48,916 And take off that dress! 340 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 Walk! 341 00:28:20,666 --> 00:28:21,666 Excellent. 342 00:28:22,083 --> 00:28:23,208 Very good. 343 00:28:27,000 --> 00:28:29,208 Hurry up, I don't have all day. 344 00:28:30,500 --> 00:28:33,458 For the love of God, faster, my people. 345 00:28:35,875 --> 00:28:38,416 Look at the bomb! 346 00:29:15,375 --> 00:29:17,541 Come on, push! 347 00:29:17,625 --> 00:29:19,750 Push! Let's go! 348 00:29:30,833 --> 00:29:33,583 - I need help with this one. - I am going. 349 00:29:33,666 --> 00:29:34,708 - Let's go! - Wait. 350 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 Slowly... 351 00:29:40,083 --> 00:29:41,083 Let's go. 352 00:29:51,125 --> 00:29:52,666 Calm. 353 00:29:53,250 --> 00:29:55,041 Don't try so hard. 354 00:29:56,291 --> 00:29:59,708 They said that, at dusk, everyone they should bring three loads. 355 00:29:59,791 --> 00:30:02,000 So what? Want to do it alone? 356 00:30:02,083 --> 00:30:03,500 Want to break your back? 357 00:30:03,625 --> 00:30:05,500 Gotta find a wife for you after the war. 358 00:30:05,958 --> 00:30:06,958 Calm. 359 00:30:07,458 --> 00:30:09,125 If you want to end the war, 360 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 we can't stay at home, we have to go to the forest. 361 00:30:12,708 --> 00:30:13,916 What nonsense is this? 362 00:30:14,375 --> 00:30:15,458 Who would go to the forest? 363 00:30:15,583 --> 00:30:18,625 Mirko and Sreten are there. 364 00:30:18,708 --> 00:30:21,291 - They are no better than me. - You're not going anywhere! Did you hear me? 365 00:30:22,166 --> 00:30:23,166 Nowhere! 366 00:31:05,458 --> 00:31:06,458 My son... 367 00:31:39,791 --> 00:31:45,125 JOHN A. KINGSBURY COOPERATIVE HEALTH CENTER 368 00:31:47,208 --> 00:31:48,208 He'll be fine. 369 00:31:49,583 --> 00:31:50,750 If it is God's will. 370 00:32:24,125 --> 00:32:27,500 - Railic, what are you doing here? - I'm with his father. 371 00:32:28,125 --> 00:32:29,250 How could this happen? 372 00:32:29,333 --> 00:32:31,583 I didn't order strict security measures? 373 00:32:31,666 --> 00:32:34,083 What can I say, captain? It just collapsed. 374 00:32:34,500 --> 00:32:35,500 Just like that? 375 00:32:35,666 --> 00:32:38,041 - I'm sorry... - Later, please. 376 00:32:45,500 --> 00:32:47,166 What is your patron saint, Jovic? 377 00:32:47,541 --> 00:32:49,000 Saint Nicholas. 378 00:32:49,375 --> 00:32:50,875 Saint Nicholas will help you, 379 00:32:51,958 --> 00:32:52,958 you will see. 380 00:32:55,833 --> 00:32:56,958 I'm leaving. 381 00:33:26,166 --> 00:33:28,083 Nurse? What did the doctor say? 382 00:33:28,291 --> 00:33:29,541 I'm sorry, I have to go. 383 00:33:38,041 --> 00:33:39,208 Captain, sir... 384 00:33:41,708 --> 00:33:43,250 What is God's will? 385 00:33:43,750 --> 00:33:45,125 What did the doctor say? 386 00:33:45,666 --> 00:33:46,708 My... 387 00:33:47,250 --> 00:33:49,166 Will Ilija wake up? 388 00:33:49,541 --> 00:33:52,833 I ordered the doctor to notify me as soon as he woke up. 389 00:33:53,916 --> 00:33:56,666 Captain Musulin too... 390 00:33:57,083 --> 00:33:59,000 I wanted to see the boy. 391 00:33:59,833 --> 00:34:01,291 - Are you the father? - Yes. 392 00:34:02,875 --> 00:34:05,125 Let's pray to God so that your child will be well. 393 00:34:05,208 --> 00:34:06,208 What did he say? 394 00:34:06,791 --> 00:34:08,708 We pray to God... 395 00:34:09,083 --> 00:34:10,708 so that your child will be well. 396 00:34:13,250 --> 00:34:15,541 We will do our best. 397 00:34:16,541 --> 00:34:17,541 He'll be fine. 398 00:34:23,541 --> 00:34:25,208 Captain, sir! 399 00:34:27,333 --> 00:34:29,458 I already gave you a son. 400 00:34:30,916 --> 00:34:33,083 I left this one to myself. 401 00:34:33,958 --> 00:34:35,666 If God takes him... 402 00:34:37,833 --> 00:34:39,375 I don't know what I'll do. 403 00:34:41,625 --> 00:34:42,791 What son did you give me? 404 00:34:42,875 --> 00:34:45,458 I don't know everyone my soldiers by name. 405 00:34:46,375 --> 00:34:48,625 - Mirko Jovic. - Jovic? 406 00:34:49,333 --> 00:34:51,208 He has a strong temper. 407 00:34:52,375 --> 00:34:54,125 Sometimes, he can't control himself, 408 00:34:54,833 --> 00:34:57,041 - but he's a good person. - He brags about having qualified 409 00:34:57,125 --> 00:35:00,208 to second lieutenant. That is true? 410 00:35:00,500 --> 00:35:01,500 Yes it is true. 411 00:35:02,958 --> 00:35:05,250 So, you gave me Mirko. 412 00:35:06,041 --> 00:35:08,125 And the other one? 413 00:35:08,250 --> 00:35:11,833 - Which? Ilija? - Not him, the oldest. 414 00:35:12,833 --> 00:35:17,375 I don't know his name, but I know what kind of hat he wears. 415 00:35:18,875 --> 00:35:21,125 If you are talking about Sreten, 416 00:35:23,750 --> 00:35:25,791 For me this boy is dead. 417 00:36:00,833 --> 00:36:01,833 Kosta! 418 00:36:03,208 --> 00:36:05,750 Kosta, what did you do tonight? 419 00:36:06,500 --> 00:36:07,625 Dusanka, 420 00:36:07,708 --> 00:36:09,333 Don't stay out at night! 421 00:36:09,708 --> 00:36:10,791 Between! 422 00:36:15,833 --> 00:36:17,458 Why are you alone? Where is Ilija? 423 00:36:20,583 --> 00:36:23,833 - Kosta, where is Ilija? - Stop with the questions. 424 00:36:24,083 --> 00:36:25,083 Give me... 425 00:36:26,875 --> 00:36:28,875 People say there was 426 00:36:28,958 --> 00:36:31,833 a collapse in the quarry. Did the rocks bury someone? 427 00:36:33,375 --> 00:36:35,750 Are you listening to me? Did the rocks bury someone? 428 00:36:37,458 --> 00:36:38,583 Where is my son? 429 00:36:38,916 --> 00:36:41,166 If something happened to him, It's your fault! 430 00:36:41,250 --> 00:36:43,416 Yes, it's all my fault! 431 00:36:46,250 --> 00:36:47,541 By Sreten 432 00:36:48,041 --> 00:36:49,250 and by Mirko. 433 00:36:50,583 --> 00:36:52,291 And the guilt too It's mine for Ilija. 434 00:36:52,375 --> 00:36:55,125 Stop tormenting me! Tell me, is he alive? 435 00:36:55,291 --> 00:36:58,125 Of course he's alive, woman! 436 00:36:58,208 --> 00:37:02,916 He is strong, he is powerful, can bring down the house. 437 00:37:04,333 --> 00:37:05,666 He is unconscious. 438 00:37:06,541 --> 00:37:10,625 All he needs is to stay Lay down for a few days and you'll be fine. 439 00:37:10,916 --> 00:37:11,916 He will stay. 440 00:37:15,166 --> 00:37:16,166 He'll be fine. 441 00:37:17,375 --> 00:37:18,458 He will stay. 442 00:37:31,833 --> 00:37:33,666 Mother! 443 00:37:34,083 --> 00:37:35,416 - Dusanka. - Mother! 444 00:37:36,833 --> 00:37:39,083 A FEW DAYS LATER 445 00:37:39,166 --> 00:37:41,041 Hi, man. Good work today. 446 00:37:41,875 --> 00:37:42,875 Go. 447 00:37:44,375 --> 00:37:46,625 Guess what, I think it will be beans again for lunch. 448 00:37:46,708 --> 00:37:48,416 - Hi. - Hello, Serbian. 449 00:37:49,291 --> 00:37:50,583 Hi everyone, sit down. 450 00:37:51,083 --> 00:37:53,958 Please don't be a bean again. Beans make me fart. 451 00:37:54,041 --> 00:37:55,875 What doesn't make you fart, Hardy? 452 00:37:59,750 --> 00:38:01,208 Your stomach Are you also snoring? 453 00:38:01,833 --> 00:38:05,041 - I could eat a horse. - Come on, eat. 454 00:38:05,375 --> 00:38:08,250 You won't be able to say that the Serbs let you starve. 455 00:38:08,333 --> 00:38:09,333 Thanks. 456 00:38:09,500 --> 00:38:10,500 It is good. 457 00:38:10,791 --> 00:38:11,791 Yes. 458 00:38:12,458 --> 00:38:14,500 Thank you. 459 00:38:18,916 --> 00:38:20,958 Are you one of us or one of them? 460 00:38:21,208 --> 00:38:22,750 What do you mean, one of them? 461 00:38:22,916 --> 00:38:23,916 Who? 462 00:38:24,500 --> 00:38:25,625 You are American. 463 00:38:26,958 --> 00:38:28,208 Yeah, I'm sorry about that. 464 00:38:29,250 --> 00:38:30,416 You know, there are rumors that... 465 00:38:30,500 --> 00:38:32,250 the British are the first to leave. 466 00:38:38,250 --> 00:38:39,250 Here, boy. 467 00:38:44,791 --> 00:38:45,791 Hello, boy. 468 00:38:59,875 --> 00:39:01,500 Why is it so dark in here, like a tomb? 469 00:39:03,166 --> 00:39:05,500 It has to be, when a patient is in a coma. 470 00:39:08,500 --> 00:39:10,625 He has a bit of a fever. Put on the compress. 471 00:39:14,666 --> 00:39:15,875 Are you his brother? 472 00:39:16,500 --> 00:39:18,416 - Yes. - Please, 473 00:39:18,500 --> 00:39:20,208 stay just a little longer. 474 00:39:21,541 --> 00:39:22,750 He needs to rest. 475 00:39:39,083 --> 00:39:41,958 Please, no cigarettes. He needs a lot of oxygen. 476 00:39:55,041 --> 00:39:56,166 Please 477 00:39:56,250 --> 00:39:58,541 Dr. Behara I told you not to stay too long. 478 00:40:06,250 --> 00:40:08,500 Why didn't you tell me that my brother was injured? 479 00:40:10,125 --> 00:40:12,000 Tell you? As? Where? 480 00:40:12,500 --> 00:40:14,291 You've been who knows where. 481 00:40:14,791 --> 00:40:16,375 On a special mission. 482 00:40:16,500 --> 00:40:18,041 What special mission? 483 00:40:18,125 --> 00:40:22,000 You have a wife and children at home. A pregnant wife. 484 00:40:22,083 --> 00:40:24,666 - My things are none of your business! - Don't scream! 485 00:40:24,750 --> 00:40:28,375 I don't care about you not even with Sreten! Do whatever you want! 486 00:40:33,416 --> 00:40:36,166 What the hell are you doing? You can't smoke here! 487 00:40:36,250 --> 00:40:38,208 Erase that! Now! 488 00:40:45,125 --> 00:40:46,125 Are you happy now? 489 00:41:04,875 --> 00:41:06,166 My son... 490 00:41:12,041 --> 00:41:14,875 You want to go home. 491 00:41:45,166 --> 00:41:47,500 Thanks. 492 00:41:48,708 --> 00:41:49,833 Milk. 493 00:41:49,916 --> 00:41:52,875 - Milk. Yes. - Yes. 494 00:41:53,041 --> 00:41:56,166 - Heart... - Heart. My heart. 495 00:42:02,083 --> 00:42:04,416 Milica, take the children to the basement. 496 00:42:04,500 --> 00:42:06,041 - Go quickly. - The Germans? 497 00:42:06,125 --> 00:42:09,541 We have to hide the American. Come on, quick. 498 00:42:09,625 --> 00:42:11,791 Come on, kids, go. 499 00:42:13,083 --> 00:42:14,708 Milica, I'll take Jagoda. 500 00:42:14,791 --> 00:42:15,875 Let's go. 501 00:42:15,958 --> 00:42:17,625 Come on! 502 00:42:19,791 --> 00:42:20,833 You don't! 503 00:42:20,916 --> 00:42:21,916 American, come in. 504 00:42:22,000 --> 00:42:24,500 - Come in! - What is that? 505 00:42:24,583 --> 00:42:26,166 Lie down. Close the door. 506 00:42:30,208 --> 00:42:31,791 Cover, don't just stand there! 507 00:42:31,958 --> 00:42:33,000 Radmila! 508 00:42:33,416 --> 00:42:35,458 Let's go. Radmila, let's go to the cellar. 509 00:42:37,125 --> 00:42:39,333 Let's go! Go hide. 510 00:42:41,958 --> 00:42:43,750 Have you gone crazy? 511 00:42:44,166 --> 00:42:46,208 He is a married man. 512 00:42:46,583 --> 00:42:48,541 Who said he is married? He is not. 513 00:42:48,625 --> 00:42:50,708 He is married and has a son. I saw the photo... 514 00:42:50,791 --> 00:42:53,500 He's not married, Mom. You are lying. 515 00:42:57,625 --> 00:43:00,208 There's your proof. 516 00:43:19,166 --> 00:43:20,166 Stop! 517 00:43:21,416 --> 00:43:22,500 Stop! 518 00:43:23,833 --> 00:43:26,208 Turn off the engine while we unload it. 519 00:43:26,875 --> 00:43:28,666 I won't make it turn it on again. 520 00:43:28,750 --> 00:43:30,541 The rocks never 521 00:43:30,750 --> 00:43:32,333 collapsed before. 522 00:43:33,541 --> 00:43:35,375 Come on, hurry up. 523 00:43:38,791 --> 00:43:39,791 Kosta! 524 00:43:44,458 --> 00:43:46,208 Slowly. 525 00:43:50,250 --> 00:43:53,375 My son! 526 00:43:54,708 --> 00:43:56,208 - My son! - Brother! 527 00:43:56,458 --> 00:44:00,208 - Brother! - Ilija! My God! 528 00:44:00,291 --> 00:44:03,041 Dusanka, stop it! He's not dead! 529 00:44:04,083 --> 00:44:05,083 Shut up! 530 00:44:06,625 --> 00:44:08,916 - Is he alive? This? - Let's go. 531 00:44:09,041 --> 00:44:10,166 Is he alive? 532 00:44:10,500 --> 00:44:11,583 My son! 533 00:44:12,541 --> 00:44:14,750 You're back home, with your mother. 534 00:44:15,250 --> 00:44:16,958 Dusanka, shut up! 535 00:44:19,333 --> 00:44:20,500 Calm. 536 00:44:23,250 --> 00:44:25,500 My son... 537 00:44:51,666 --> 00:44:58,666 FOGGIA, ALLIED AIR BASE 538 00:45:17,625 --> 00:45:20,666 MILITARY POLICE 539 00:46:04,083 --> 00:46:05,375 Lieutenant Bacovic, 540 00:46:05,458 --> 00:46:07,208 - Major Lukacevic? - Yes. 541 00:46:07,291 --> 00:46:09,375 Gentlemen, you are under arrest. 542 00:46:09,458 --> 00:46:11,500 I order you to hand over your personal weapons. 543 00:46:11,625 --> 00:46:14,333 - What is he saying? - Major, is this some kind of joke? 544 00:46:14,666 --> 00:46:18,208 We are sent from His Royal Highness, King Pedro Segundo Karadordevic. 545 00:46:18,291 --> 00:46:20,083 I guarantee that this It's some kind of... 546 00:46:20,166 --> 00:46:23,750 - misunderstanding. - This is not a misunderstanding. 547 00:46:23,833 --> 00:46:25,666 We know very well who you are. 548 00:46:25,750 --> 00:46:29,625 We know where you're coming from and we know the contents of your luggage. 549 00:46:30,375 --> 00:46:31,500 Disarm us! 550 00:46:32,583 --> 00:46:35,291 - Get your hands off me, damn traitor! - Stop! 551 00:46:46,291 --> 00:46:48,166 Let's see what we have here. 552 00:46:49,500 --> 00:46:51,166 US dollars. 553 00:46:51,958 --> 00:46:53,958 Yugoslav dinars. 554 00:46:55,041 --> 00:46:56,291 Well, well. 555 00:46:57,750 --> 00:46:59,166 Gold coins. 556 00:47:00,166 --> 00:47:02,125 How exquisite, 557 00:47:02,375 --> 00:47:03,375 beautiful. 558 00:47:04,666 --> 00:47:05,833 My goodness! 559 00:47:08,708 --> 00:47:11,458 It's like these two had arrived from Switzerland, 560 00:47:11,833 --> 00:47:13,083 not from Cairo. 561 00:47:14,541 --> 00:47:16,375 Captain, wait. Captain! 562 00:47:16,500 --> 00:47:18,250 You can't go in there. Captain! 563 00:47:18,541 --> 00:47:19,541 Captain! 564 00:47:22,375 --> 00:47:23,958 Colonel, I apologize, sir. 565 00:47:24,083 --> 00:47:27,041 What happened, captain? Were we attacked by the Luftwaffe? 566 00:47:27,125 --> 00:47:30,125 Sir, the captain refused waiting, I tried to stop him, but... 567 00:47:30,208 --> 00:47:32,333 Thanks, Jane, it's okay. Thank you very much. 568 00:47:34,208 --> 00:47:36,166 Colonel, I'm Captain George Vujnovich. 569 00:47:36,291 --> 00:47:39,125 I know very well who you are and what you do. 570 00:47:39,208 --> 00:47:42,666 You answer directly to Washington and President Roosevelt. 571 00:47:43,041 --> 00:47:44,375 Let's listen. What's your problem? 572 00:47:44,625 --> 00:47:46,208 The problem is: 573 00:47:46,458 --> 00:47:48,125 we have a situation here 574 00:47:48,208 --> 00:47:51,625 which can seriously compromise the start of the Halyard mission. 575 00:47:52,833 --> 00:47:54,041 How can you commit? 576 00:47:54,125 --> 00:47:57,708 Colonel, General Mihailovic is acting as a true ally, 577 00:47:57,791 --> 00:47:59,875 and we arrest your officers? 578 00:48:00,125 --> 00:48:01,833 What officers are we arresting? 579 00:48:02,291 --> 00:48:03,458 Who is arresting them? 580 00:48:03,541 --> 00:48:05,875 - I was informed... - Wait. 581 00:48:07,041 --> 00:48:10,458 Well, that's terrible, boy. No I expected you to make that move. 582 00:48:11,166 --> 00:48:15,125 When Alekhine moved his horse to C4 in Buenos Aires in 1927, 583 00:48:15,208 --> 00:48:17,250 Capablanca withdrew from the game. And you, 584 00:48:17,333 --> 00:48:19,833 what are you doing? You are attacking my queen! 585 00:48:20,041 --> 00:48:22,541 This is against all the rules and regulations. 586 00:48:22,625 --> 00:48:25,583 You play chess like an amateur, boy! 587 00:48:25,791 --> 00:48:26,791 Sorry, sir. 588 00:48:28,250 --> 00:48:35,250 CAMPO GALOVIA NA PRANJANI VILLAGE 589 00:49:03,208 --> 00:49:05,000 God bless you, gentlemen. Enjoy your meal. 590 00:49:05,208 --> 00:49:06,333 Thanks! 591 00:49:07,208 --> 00:49:08,833 How are you? Are you tired? 592 00:49:08,916 --> 00:49:10,958 - No! - Great. 593 00:49:11,875 --> 00:49:12,875 Very good. 594 00:49:23,958 --> 00:49:24,958 Hey guys. 595 00:49:25,458 --> 00:49:26,458 How are you? 596 00:49:27,166 --> 00:49:28,458 Very good, sir. 597 00:49:29,125 --> 00:49:31,041 I hope they're not staying behind the Serbs. 598 00:49:31,541 --> 00:49:32,541 No, sir. 599 00:49:32,666 --> 00:49:34,791 Excellent. Hold on just a little longer 600 00:49:34,875 --> 00:49:37,333 and we will take them back home. 601 00:49:38,916 --> 00:49:40,541 They don't understand a word, but that's ok. 602 00:49:40,875 --> 00:49:41,875 Let's go. 603 00:49:44,875 --> 00:49:46,375 It's not fair, is it? 604 00:49:47,291 --> 00:49:48,458 Edward is somewhere 605 00:49:48,875 --> 00:49:51,250 rolling in the hay with that woman, 606 00:49:51,833 --> 00:49:54,250 and we are here, killing us with work. 607 00:49:54,958 --> 00:49:56,166 I should have broken my foot. 608 00:50:09,375 --> 00:50:11,458 - It's inappropriate. - No. 609 00:50:11,708 --> 00:50:13,291 - The direction of the wind... - No, you don't understand. 610 00:50:13,375 --> 00:50:17,041 - No, the direction of the wing comes from here... - No, the wind, no... 611 00:50:17,166 --> 00:50:19,125 You have to understand... 612 00:50:19,208 --> 00:50:21,208 - You have to understand... - Both directions. 613 00:50:21,291 --> 00:50:22,958 - No! - Do you think it's too short? 614 00:50:23,041 --> 00:50:24,666 - Am I not right? - No! 615 00:50:24,875 --> 00:50:27,375 Listen, in my experience I've seen this many times. 616 00:50:27,458 --> 00:50:28,458 How are we? 617 00:50:28,666 --> 00:50:29,916 On schedule, captain, sir. 618 00:50:30,000 --> 00:50:32,750 In three days, the track will be ready, but it won't be of any use. 619 00:50:33,041 --> 00:50:34,125 Why won't it be of any use? 620 00:50:34,208 --> 00:50:37,250 The British officers They say not even gliders 621 00:50:37,333 --> 00:50:39,416 could land here, much less Dakota planes. 622 00:50:41,166 --> 00:50:42,666 What's the matter, gentlemen? 623 00:50:45,916 --> 00:50:46,958 What's the problem? 624 00:50:47,291 --> 00:50:48,916 There is no problem at all. Everything is... 625 00:50:49,000 --> 00:50:53,166 It is quite obvious that not even we have the basic conditions 626 00:50:53,250 --> 00:50:56,791 to build a safe runway. I mean, that's crazy. 627 00:50:56,958 --> 00:50:59,958 General Armstrong sent a dispatch to London 628 00:51:00,041 --> 00:51:01,875 detailing the need 629 00:51:02,125 --> 00:51:04,000 to find geodetic conditions 630 00:51:04,375 --> 00:51:06,166 and suitable climate 631 00:51:06,250 --> 00:51:11,583 to build an airfield somewhere place in the territory controlled by Tito. 632 00:51:11,916 --> 00:51:15,625 What makes you think he can offer better conditions for evacuation? 633 00:51:16,791 --> 00:51:18,333 Lieutenant Musulin, 634 00:51:19,125 --> 00:51:21,083 I'm just following orders. 635 00:51:21,916 --> 00:51:24,791 London is of the opinion that a much safer evacuation 636 00:51:24,875 --> 00:51:28,750 can be organized from the territory controlled by guerrillas. 637 00:51:28,833 --> 00:51:30,416 You will have to inform at your command... 638 00:51:30,500 --> 00:51:31,958 - Captain. - ...superior in Foggia that... 639 00:51:32,041 --> 00:51:33,041 Captain! 640 00:51:33,958 --> 00:51:35,583 Please Don't tell me what I should do. 641 00:51:36,250 --> 00:51:39,500 I report to my superiors and I take orders from them. 642 00:51:39,625 --> 00:51:40,916 I know how to do my job. 643 00:51:43,500 --> 00:51:45,250 Excuse me, just for the record. 644 00:51:45,375 --> 00:51:47,500 I don't agree with the opinion from Captain Connor. 645 00:51:52,708 --> 00:51:53,791 Let's go. 646 00:51:56,250 --> 00:51:59,000 Verkic, you said three days. Make it happen! 647 00:51:59,083 --> 00:52:00,333 Our information indicates 648 00:52:00,416 --> 00:52:02,500 that we can expect the first planes very soon. 649 00:52:03,166 --> 00:52:04,666 Let's make this happen, captain. 650 00:52:05,083 --> 00:52:06,708 Don't pay attention to the English. 651 00:52:06,791 --> 00:52:09,500 All they want is betray our Tito and leave. 652 00:52:09,708 --> 00:52:10,708 Don't worry. 653 00:52:10,833 --> 00:52:11,833 Railic! 654 00:52:12,208 --> 00:52:14,208 Why are you here? You should be in the quarry! 655 00:52:14,291 --> 00:52:17,208 I just brought two loads of stones and I'm coming back. 656 00:52:17,291 --> 00:52:21,208 We need smaller stones, the field it should be flat as a pancake. 657 00:52:21,291 --> 00:52:25,291 It will be, captain, they won't feel no bumps when they land. 658 00:52:29,791 --> 00:52:31,541 Look at Gojko. 659 00:52:32,166 --> 00:52:33,750 He has nothing better to do. 660 00:52:44,250 --> 00:52:45,333 Incredible. 661 00:52:47,000 --> 00:52:48,000 Incredible. 662 00:52:51,916 --> 00:52:57,500 Cojle is not here To stay by my side 663 00:53:29,916 --> 00:53:34,500 05/29/1949 664 00:53:35,083 --> 00:53:36,375 It's over! 665 00:53:39,208 --> 00:53:40,666 He finished! 666 00:53:45,166 --> 00:53:46,500 He finished. 667 00:53:50,041 --> 00:53:51,500 Captain, we are ready. 668 00:53:51,583 --> 00:53:53,458 - Sector One? - Blocked. 669 00:53:53,541 --> 00:53:55,625 Sector Two, not even a fly can get through. 670 00:53:55,708 --> 00:53:57,041 Captain, we've isolated him. 671 00:53:57,458 --> 00:53:58,458 Okay. 672 00:54:06,708 --> 00:54:07,708 Railic? 673 00:54:09,125 --> 00:54:11,833 I've never seen a plane up close. 674 00:54:12,083 --> 00:54:14,125 - And you? - I? 675 00:54:15,208 --> 00:54:16,500 Well... 676 00:54:17,583 --> 00:54:20,500 What prevents that falling thing? 677 00:54:21,083 --> 00:54:22,083 What... 678 00:54:22,875 --> 00:54:24,125 the air keeps in the air. 679 00:54:25,416 --> 00:54:26,666 Air is important. 680 00:54:28,125 --> 00:54:29,375 To breathe... 681 00:54:29,541 --> 00:54:30,541 and so... 682 00:54:39,083 --> 00:54:40,083 I don't hear anything. 683 00:54:42,958 --> 00:54:44,250 I don't hear anything. 684 00:54:46,000 --> 00:54:48,250 Of course not, the dynamite left you deaf. 685 00:54:49,083 --> 00:54:50,083 Listen. 686 00:55:03,458 --> 00:55:05,125 They are coming, my friend. 687 00:55:05,250 --> 00:55:07,041 We did a good job, 688 00:55:07,125 --> 00:55:09,375 - my friend. - Good job, Dorde, well done! 689 00:55:15,333 --> 00:55:16,958 The sound is coming from that direction. 690 00:55:19,083 --> 00:55:20,958 - Over there, somewhere. - Be quiet. 691 00:55:21,041 --> 00:55:22,416 Listen. 692 00:55:24,708 --> 00:55:26,958 - There! - There it is! 693 00:55:27,041 --> 00:55:29,000 Yes! 694 00:55:29,083 --> 00:55:32,125 Long live the Allies! 695 00:55:32,958 --> 00:55:35,000 Long live the Allies! 696 00:55:37,875 --> 00:55:39,416 I knew they would come. 697 00:55:39,500 --> 00:55:41,333 This beauty here told me! 698 00:55:42,791 --> 00:55:46,458 Wait, it's not over yet. There should be two planes. 699 00:56:31,291 --> 00:56:32,416 What do you think, 700 00:56:32,541 --> 00:56:33,541 Dorde? 701 00:56:33,916 --> 00:56:37,583 Even a B-17 can land here, let alone a Dakota! 702 00:56:37,666 --> 00:56:40,583 - Captain, we did it! - We did it, Verkic. 703 00:56:41,166 --> 00:56:43,208 We achieved! 704 00:56:43,291 --> 00:56:45,916 - It's all thanks to you! - No. 705 00:56:46,000 --> 00:56:48,583 No, thanks to you and these people here. 706 00:56:49,125 --> 00:56:50,125 Captain, 707 00:56:50,291 --> 00:56:53,375 - congratulations! - Congratulations to you, Jovic. Good job! 708 00:57:30,541 --> 00:57:35,000 Gentlemen, in the name of the commander of the Royal Yugoslav Army in the homeland, 709 00:57:35,083 --> 00:57:37,166 General Draza Mihailovic, 710 00:57:37,250 --> 00:57:40,333 welcome to the field from Galovica. Welcome to Serbia. 711 00:57:40,916 --> 00:57:43,291 Gentlemen, the captain Vuckovic welcomes them. 712 00:57:43,708 --> 00:57:45,416 I need to see General Amstrong. 713 00:57:45,541 --> 00:57:46,666 Immediately. 714 00:57:47,708 --> 00:57:49,750 He wants to see Armstrong. 715 00:57:50,083 --> 00:57:51,916 Of course, you will see it. 716 00:57:51,958 --> 00:57:55,000 I think we should speed things up. We're sitting ducks here. 717 00:57:55,083 --> 00:57:57,875 - Jovic, call the men with the carts. - Yes sir! 718 00:57:58,666 --> 00:58:00,750 Let's go! 719 00:58:00,958 --> 00:58:02,833 Two of you in the back! 720 00:58:03,208 --> 00:58:07,250 Gentlemen, for this charge, the carts will not be necessary. 721 00:58:08,958 --> 00:58:12,000 He says there is no need of carts. 722 00:58:12,083 --> 00:58:13,083 I don't understand. 723 00:58:25,083 --> 00:58:26,083 Betrayal! 724 00:58:27,958 --> 00:58:29,458 Betrayal, brothers! 725 00:58:29,833 --> 00:58:30,958 Betrayal! 726 00:58:31,166 --> 00:58:33,666 Get your hands off me! 727 00:58:35,958 --> 00:58:38,541 Americans can be evacuees. Not the English! 728 00:58:39,333 --> 00:58:42,166 Until they give it back what they took from us in Italy, 729 00:58:42,250 --> 00:58:44,583 not a single Englishman will board the plane! 730 00:58:45,208 --> 00:58:47,083 We'll talk about embarrassment later. 731 00:58:47,583 --> 00:58:48,833 Thank you, God. 732 00:58:48,916 --> 00:58:51,333 Can anyone tell us what happened? 733 00:58:51,416 --> 00:58:54,666 What happened was that this scum took all our luggage! 734 00:58:54,791 --> 00:58:56,875 Our personal weapons, correspondence, 735 00:58:57,458 --> 00:59:01,166 money, packages, watches of gold for officers. All! 736 00:59:01,250 --> 00:59:03,958 Calm? Who took it? What watches? 737 00:59:04,041 --> 00:59:07,000 We expected help in arms and medical supplies. What is that? 738 00:59:07,083 --> 00:59:08,083 Captain, 739 00:59:08,750 --> 00:59:10,958 the plane was full of weapons and military equipment. 740 00:59:11,166 --> 00:59:14,583 But everything was released over territory controlled by Tito 741 00:59:14,875 --> 00:59:15,958 and by communists. 742 00:59:16,041 --> 00:59:18,291 I need to see General Mihailovic, now! 743 00:59:18,375 --> 00:59:20,375 General Mihailovic it is not in Pranjani. 744 00:59:20,458 --> 00:59:22,208 Where is he? Who is in charge? 745 00:59:22,625 --> 00:59:26,791 These planes won't take off until they return everything they took! 746 00:59:26,875 --> 00:59:28,166 Lieutenant Colonel, sir. 747 00:59:28,958 --> 00:59:30,291 Despite its patent, 748 00:59:30,416 --> 00:59:33,958 You won't be the one to decide whether the planes will take off or not. 749 00:59:34,208 --> 00:59:35,500 - Who will decide? - I! 750 00:59:36,250 --> 00:59:37,791 You? Who are you? 751 00:59:39,500 --> 00:59:42,333 Captain Zvonko Vuckovic is in command of the Halyard Mission. 752 00:59:42,416 --> 00:59:43,416 Jovic... 753 00:59:46,166 --> 00:59:47,375 My orders are... 754 00:59:48,541 --> 00:59:51,000 find General Armstrong and his men, 755 00:59:51,416 --> 00:59:53,833 and keep them under custody until further notice! 756 00:59:53,916 --> 00:59:55,625 Yes sir! Okay, let's go. 757 00:59:55,958 --> 00:59:57,375 Slim, come on! 758 01:00:37,750 --> 01:00:39,708 General Armstrong... 759 01:00:40,208 --> 01:00:41,875 gave his word 760 01:00:42,291 --> 01:00:43,583 that the next plane 761 01:00:43,958 --> 01:00:45,458 will transport everyone the seized items. 762 01:00:56,833 --> 01:00:58,083 It will soon be morning. 763 01:01:06,000 --> 01:01:07,333 What have you decided, my friend? 764 01:01:20,291 --> 01:01:21,500 Thank you, God. 765 01:01:38,291 --> 01:01:40,000 Drunk again, Colonel? 766 01:01:40,625 --> 01:01:41,958 Sorry, General, I... 767 01:01:47,791 --> 01:01:48,791 We hope... 768 01:01:48,875 --> 01:01:51,083 may you keep your promise, General. 769 01:01:52,208 --> 01:01:53,500 Have a good trip. 770 01:02:02,166 --> 01:02:03,166 Thanks. 771 01:02:16,666 --> 01:02:17,916 Send my regards to Tito. 772 01:02:19,875 --> 01:02:22,500 Tell him I will do everything whatever you can for our cause. 773 01:02:29,166 --> 01:02:30,166 Everything will be fine. 774 01:02:30,541 --> 01:02:31,541 Go ahead. 775 01:02:44,958 --> 01:02:45,958 My friend... 776 01:02:46,500 --> 01:02:47,500 Goodbye. 777 01:02:47,583 --> 01:02:48,583 No. 778 01:02:49,166 --> 01:02:50,333 It's not "goodbye". 779 01:02:51,416 --> 01:02:53,208 - Until later. - Captain, sir. 780 01:02:53,666 --> 01:02:55,208 Permission to speak freely, sir. 781 01:02:55,541 --> 01:02:56,875 Permission granted, Railic. 782 01:02:57,750 --> 01:03:01,416 Dorde, I don't know who the others are, but you are a real human being. 783 01:03:17,375 --> 01:03:18,375 Until later. 784 01:03:19,583 --> 01:03:21,166 Don't forget us! 785 01:03:21,916 --> 01:03:24,458 And don't abandon us! 786 01:03:25,041 --> 01:03:26,083 I will be back! 787 01:03:33,625 --> 01:03:35,541 Why would anyone come back here? 788 01:03:54,458 --> 01:03:55,791 Everything will be fine, I hope. 789 01:04:04,208 --> 01:04:06,041 Your older brother new one will be fine too. 790 01:04:09,083 --> 01:04:10,250 Put out the fire. 791 01:04:14,250 --> 01:04:15,375 Put out the fire! 792 01:04:17,375 --> 01:04:18,500 Put out the fire! 793 01:04:24,958 --> 01:04:26,500 Put out the fire! 794 01:04:29,333 --> 01:04:30,791 Put out the fire! 795 01:04:40,416 --> 01:04:45,416 GORNJA DOBRINJA VILLAGE, HEADQUARTERS FROM GENERAÇ DRAZA MIHAILOVIC 796 01:04:58,250 --> 01:04:59,458 God bless you, brothers. 797 01:04:59,833 --> 01:05:01,791 May God bless them. 798 01:05:10,458 --> 01:05:11,458 What... 799 01:05:11,750 --> 01:05:14,125 Vuckovic has to talk in particular with the General? 800 01:05:14,541 --> 01:05:15,541 Are you hiding something? 801 01:05:15,916 --> 01:05:17,625 Is there anything we shouldn't know? 802 01:05:19,375 --> 01:05:20,541 God bless you, General. 803 01:05:20,708 --> 01:05:21,875 Come in, Zvonko. 804 01:05:22,625 --> 01:05:23,666 Enjoy your meal. 805 01:05:23,875 --> 01:05:26,291 Join me, I don't like this at all. 806 01:05:26,500 --> 01:05:29,166 No thanks. I had lunch with the people in Pranjani. 807 01:05:29,333 --> 01:05:30,666 You had lunch, while I... 808 01:05:30,958 --> 01:05:32,416 I'm having breakfast, only now. 809 01:05:33,666 --> 01:05:35,750 I held the meeting of the headquarters. 810 01:05:38,041 --> 01:05:40,166 We're trying to decide our next step. 811 01:05:42,375 --> 01:05:44,250 - Come, sit down. - Thanks. 812 01:05:49,500 --> 01:05:50,541 So, 813 01:05:50,916 --> 01:05:52,541 How was it in the Galovica camp? 814 01:05:55,416 --> 01:05:56,875 People were... 815 01:05:58,666 --> 01:05:59,750 excited. 816 01:06:00,791 --> 01:06:02,916 But when we saw that the planes were empty, 817 01:06:03,875 --> 01:06:05,500 there was a lot of disappointment. 818 01:06:08,166 --> 01:06:10,875 I'm sorry I wasn't there to say goodbye to Musulin. 819 01:06:10,958 --> 01:06:12,500 He's a good man. 820 01:06:12,666 --> 01:06:15,958 But another encounter with General Armstrong, 821 01:06:16,083 --> 01:06:18,250 even if it was the last, 822 01:06:18,375 --> 01:06:22,458 would have affected my mental state and emotional forever. 823 01:07:21,750 --> 01:07:22,791 Let's go! 824 01:07:33,875 --> 01:07:37,666 Where did you find him, Brkic, you rascal from Dragacevo? 825 01:07:39,458 --> 01:07:41,000 Where is my godfather? 826 01:07:42,416 --> 01:07:43,833 I want to show him 827 01:07:44,291 --> 01:07:47,625 the communist beast that I managed to capture. 828 01:07:48,291 --> 01:07:51,250 I want to show him and get it over with. 829 01:07:51,541 --> 01:07:52,541 Brkic, 830 01:07:54,291 --> 01:07:56,500 That's not the way to treat a prisoner of war. 831 01:07:56,708 --> 01:07:58,958 Do you know that Tito doesn't like that. Who is this? 832 01:07:59,250 --> 01:08:04,333 Rakovic, you treat your prisoners any way you want. 833 01:08:05,208 --> 01:08:07,708 I will treat mine any way I want. 834 01:08:07,875 --> 01:08:11,750 Especially, the officers petty partisans 835 01:08:12,000 --> 01:08:14,416 who stole some meat. 836 01:08:15,875 --> 01:08:18,250 A father and a son, were on their way to Brezna, 837 01:08:19,291 --> 01:08:20,416 poor things, 838 01:08:20,708 --> 01:08:24,125 to the market of cattle in Milanovac, 839 01:08:24,333 --> 01:08:26,125 with a cow and her calf. 840 01:08:26,958 --> 01:08:28,166 But this one, 841 01:08:29,125 --> 01:08:31,666 together with his men, stopped them and killed them. 842 01:08:33,583 --> 01:08:35,500 Because they refused to give them the calf. 843 01:08:37,583 --> 01:08:39,458 Take that bag away from him. 844 01:08:48,958 --> 01:08:50,041 Brothers, 845 01:08:51,416 --> 01:08:52,791 I don't know about you, 846 01:08:53,791 --> 01:08:54,791 but I... 847 01:08:55,875 --> 01:08:58,500 I don't want future generations 848 01:08:58,583 --> 01:09:02,416 blame us for leaving this communist plague for them! 849 01:09:03,208 --> 01:09:05,750 That's why we're going to exterminate all of them! 850 01:09:06,125 --> 01:09:07,291 Get down! 851 01:09:32,708 --> 01:09:33,708 How are you? 852 01:09:34,041 --> 01:09:35,041 Well. 853 01:09:35,583 --> 01:09:36,583 Smoke a cigarette. 854 01:09:37,833 --> 01:09:39,625 - Catch them all. - Thanks. 855 01:09:52,625 --> 01:09:53,666 Are there any women out there? 856 01:10:27,166 --> 01:10:29,916 Sreten... 857 01:10:35,250 --> 01:10:36,250 Brother? 858 01:10:36,625 --> 01:10:38,333 Sreten, are you alive? 859 01:10:39,250 --> 01:10:40,500 It's okay, you're alive. 860 01:10:40,875 --> 01:10:42,916 What did they do to you? Sons of bitches! 861 01:11:07,125 --> 01:11:09,833 Okay, get up. Come on, get up. 862 01:11:09,916 --> 01:11:11,416 Standing. Get up. 863 01:11:14,125 --> 01:11:15,875 Put this. 864 01:11:16,083 --> 01:11:18,833 Listen, follow the stream through the forest. 865 01:11:18,958 --> 01:11:21,250 Sreten, look into my eyes. Are you listening to me? 866 01:11:21,375 --> 01:11:23,291 You can't stop walking. Is it clear? 867 01:11:23,375 --> 01:11:24,916 - Of course. - Take this. 868 01:11:25,041 --> 01:11:26,041 A Mauser. 869 01:11:26,208 --> 01:11:29,041 You have eight bullets. Keep the last one to yourself. 870 01:11:29,333 --> 01:11:30,500 Are you listening to me, Sreten? 871 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 - And you? - I? 872 01:11:32,833 --> 01:11:33,916 Come with me. 873 01:11:34,208 --> 01:11:37,166 - You are losing this war. - Go away. Walk. 874 01:11:37,250 --> 01:11:39,708 - They'll know it was you. Come. - Shut up! 875 01:11:40,541 --> 01:11:42,458 There's only one thing what I need to know. 876 01:11:43,000 --> 01:11:46,500 About what happened to that father and son on the road to Milanovac. 877 01:11:47,000 --> 01:11:48,958 Do you have any anything to do with this? 878 01:11:50,166 --> 01:11:51,166 No way. 879 01:11:51,541 --> 01:11:52,750 I swear by my patron saint. 880 01:11:53,458 --> 01:11:56,583 My group was in Kaluderske Bare at that time, 881 01:11:57,208 --> 01:11:59,333 on the other side of the mountain. 882 01:12:03,666 --> 01:12:04,666 Believe me 883 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 I believe in you. 884 01:12:08,458 --> 01:12:11,458 Come on, we're not old ladies. Walk! 885 01:12:11,875 --> 01:12:12,875 Go! 886 01:12:13,416 --> 01:12:15,041 I heard that Ilija was injured. 887 01:12:15,583 --> 01:12:18,833 - I have to see him. - Don't you dare come to Pranjane. Go! 888 01:12:18,916 --> 01:12:20,541 - I have to see him. - Go! 889 01:12:40,250 --> 01:12:42,375 Go! Get him! Get him! 890 01:12:42,625 --> 01:12:46,041 A FEW DAYS LATER 891 01:12:56,833 --> 01:12:58,666 My God, what a stupid game. 892 01:12:59,458 --> 01:13:01,083 Who's after who here? 893 01:13:01,333 --> 01:13:02,708 Come on, guys! 894 01:13:07,041 --> 01:13:09,166 Run! 895 01:13:16,041 --> 01:13:17,541 As if there weren't no war. 896 01:13:27,375 --> 01:13:30,166 Who's riding across the airfield against my orders? 897 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 Miladin Brkic. 898 01:13:38,750 --> 01:13:39,791 What is he doing here? 899 01:13:41,000 --> 01:13:43,416 They say he is active. 900 01:13:44,208 --> 01:13:46,500 Someone made him very angry. 901 01:13:49,416 --> 01:13:51,541 Run! 902 01:14:46,625 --> 01:14:48,000 Jagoda, Randa, 903 01:14:48,291 --> 01:14:49,333 Daddy is coming. 904 01:14:49,750 --> 01:14:51,541 Go, run to him! 905 01:14:51,958 --> 01:14:54,125 My girls! 906 01:15:25,500 --> 01:15:27,125 The planes will arrive tonight. 907 01:15:28,083 --> 01:15:29,833 We came to get the American. 908 01:15:30,333 --> 01:15:32,291 I wish you a good trip. 909 01:15:36,833 --> 01:15:38,000 I saw my brother. 910 01:15:39,625 --> 01:15:40,625 Serious? 911 01:15:41,291 --> 01:15:42,458 Where? 912 01:15:43,458 --> 01:15:44,625 At the end of your gun? 913 01:15:47,416 --> 01:15:48,666 What's wrong with you? 914 01:15:50,291 --> 01:15:53,750 You disapprove of Sreten for being a communist and me for being a Chetnik. What do you want? 915 01:15:54,208 --> 01:15:57,083 Do you want to see me at home, clinging to my wife's skirts? And that? 916 01:15:58,500 --> 01:15:59,500 What do I want? 917 01:16:01,750 --> 01:16:03,375 I want to keep you alive. 918 01:16:06,000 --> 01:16:07,000 And you? 919 01:16:07,791 --> 01:16:09,083 What do you want? 920 01:16:10,500 --> 01:16:13,666 Do you want to leave your daughters orphans? 921 01:16:15,791 --> 01:16:17,041 Besides what's in the belly? 922 01:16:20,416 --> 01:16:23,625 I... 923 01:16:24,166 --> 01:16:25,458 I've seen it all. 924 01:16:28,916 --> 01:16:30,541 The Battle of Bregalnica, 925 01:16:31,166 --> 01:16:33,416 the Battle of Kaimakchalan. 926 01:16:36,708 --> 01:16:39,333 I've seen many people mutilated 927 01:16:39,416 --> 01:16:40,416 and dead. 928 01:16:40,500 --> 01:16:44,458 I hoped that if my generation was doomed 929 01:16:44,541 --> 01:16:45,916 fighting in wars, 930 01:16:47,083 --> 01:16:49,541 at least our children didn't have... 931 01:16:50,333 --> 01:16:51,500 than die. 932 01:16:58,291 --> 01:17:00,166 If I hadn't been careful, 933 01:17:01,708 --> 01:17:04,458 if I hadn't kept my head above the water, 934 01:17:05,333 --> 01:17:06,500 today, 935 01:17:07,250 --> 01:17:08,708 in that yard, 936 01:17:09,291 --> 01:17:14,125 there would be no one here to sharpen the sickle. Drug! 937 01:17:24,416 --> 01:17:27,291 Just like the door opens and closes, 938 01:17:27,375 --> 01:17:29,416 May God open the door of health and grace for you 939 01:17:29,500 --> 01:17:32,250 and close the door of life and death. 940 01:17:32,333 --> 01:17:35,416 Drive away all dirt and evil. Bring back life and joy. 941 01:17:35,500 --> 01:17:38,375 Remove all impurity, free him from the force of evil. 942 01:17:38,458 --> 01:17:40,958 Just like the door opens and closes, 943 01:17:41,083 --> 01:17:44,125 May God open the door of health and grace for you 944 01:17:44,208 --> 01:17:46,291 and close the door of life and death. 945 01:17:46,375 --> 01:17:48,833 - Wax could burn my child. - Even better. 946 01:17:48,916 --> 01:17:51,208 The hellebore perfume and wax help. 947 01:17:51,291 --> 01:17:52,541 Wax can heal. 948 01:17:52,625 --> 01:17:55,166 If he feels pain, it means that life is coming back to him. 949 01:17:55,875 --> 01:17:59,375 Fire brings, fire takes, 950 01:17:59,458 --> 01:18:03,750 fire drives away evil. 951 01:18:03,833 --> 01:18:04,958 Mirko. 952 01:18:06,166 --> 01:18:07,166 Hello, mom. 953 01:18:07,791 --> 01:18:10,208 The soul that wanders listen to whoever calls you. 954 01:18:12,291 --> 01:18:13,333 How is he? 955 01:18:14,125 --> 01:18:18,666 May sleep depart, may the day dawn and may he wake up with the blessing of heaven. 956 01:18:21,625 --> 01:18:22,833 He'll be fine. 957 01:18:23,458 --> 01:18:25,291 I did what I could. 958 01:18:26,916 --> 01:18:28,666 The American wants to say goodbye. 959 01:18:29,791 --> 01:18:31,458 Let's take it to the Galovica field. 960 01:19:06,791 --> 01:19:07,791 Goodbye, 961 01:19:08,583 --> 01:19:09,916 and send a hug for your family, 962 01:19:09,958 --> 01:19:11,541 especially for his wife and daughter. 963 01:19:13,791 --> 01:19:14,791 Thanks, mom. 964 01:19:23,708 --> 01:19:25,041 Radmila, control yourself. 965 01:19:25,125 --> 01:19:26,333 Come on, American. 966 01:19:28,791 --> 01:19:29,791 Thanks. 967 01:19:30,166 --> 01:19:31,541 Thank you everyone for everything. 968 01:19:33,541 --> 01:19:34,708 I won't forget you guys. 969 01:19:37,708 --> 01:19:40,666 I see that someone else You need my magic here. 970 01:19:43,125 --> 01:19:44,541 One moment. 971 01:19:45,833 --> 01:19:47,916 Just a second. 972 01:20:01,041 --> 01:20:02,041 Thanks. 973 01:20:08,875 --> 01:20:10,166 Thank you for everything. 974 01:20:23,958 --> 01:20:26,250 Come on, American, you will miss the plane. Let's go. 975 01:20:32,916 --> 01:20:34,125 Don't worry, grandpa. 976 01:20:34,416 --> 01:20:35,416 Everything will be fine. 977 01:20:37,791 --> 01:20:39,041 Ilija will be fine. 978 01:20:42,375 --> 01:20:43,583 Sreten is fine too. 979 01:20:46,458 --> 01:20:47,458 Bye, grandpa. 980 01:21:00,250 --> 01:21:01,250 Thanks. 981 01:21:12,500 --> 01:21:13,500 Thanks. 982 01:21:15,250 --> 01:21:17,458 Thank you, Mr Kosta. 983 01:21:18,583 --> 01:21:20,250 So, have a good trip. 984 01:21:21,500 --> 01:21:22,500 And say... 985 01:21:22,583 --> 01:21:26,375 to your fellow Americans to shoot the Germans for a change. 986 01:21:27,541 --> 01:21:29,333 We Serbs are not... 987 01:21:29,958 --> 01:21:31,875 - that bad, you know. - All good. 988 01:21:34,583 --> 01:21:36,333 Furthermore, we are allies. 989 01:21:37,000 --> 01:21:38,125 Do you understand? 990 01:21:43,916 --> 01:21:44,916 Radmila! 991 01:21:45,625 --> 01:21:50,083 Radmila, calm down, for God's sake! He has to go! He has to go! 992 01:21:50,458 --> 01:21:52,250 - But, mom, I... - Calm down, my daughter. 993 01:21:52,791 --> 01:21:54,041 Come on, American. 994 01:21:54,791 --> 01:21:56,291 - Radmila! - Edward! 995 01:21:56,375 --> 01:21:57,500 Radmila! 996 01:22:01,500 --> 01:22:02,541 Edward... 997 01:22:11,333 --> 01:22:12,666 Edward! 998 01:23:16,833 --> 01:23:18,000 What do you think, captain? 999 01:23:20,458 --> 01:23:21,458 I don't know. 1000 01:23:24,125 --> 01:23:25,708 This doesn't look good. 1001 01:24:11,541 --> 01:24:12,583 Guys. 1002 01:24:14,291 --> 01:24:15,458 So, 1003 01:24:15,833 --> 01:24:17,166 what do you think? 1004 01:24:17,750 --> 01:24:19,333 Will they come and get us? 1005 01:24:21,458 --> 01:24:23,000 Let's hope so. 1006 01:24:25,375 --> 01:24:26,458 I think they will come. 1007 01:24:40,083 --> 01:24:42,250 You know I dream to see my family again. 1008 01:24:42,375 --> 01:24:43,375 I know, friend. 1009 01:24:43,750 --> 01:24:46,708 Man, I didn't know who you were married or had a daughter. 1010 01:24:48,041 --> 01:24:50,708 That's not my wife. It's my sister, Emily, 1011 01:24:50,958 --> 01:24:52,291 and this is her daughter. 1012 01:24:54,041 --> 01:24:55,666 It must be after midnight already. 1013 01:24:56,833 --> 01:24:58,916 I'll ask Vuckovic if he knows anything. 1014 01:25:03,333 --> 01:25:04,333 Guys, 1015 01:25:05,166 --> 01:25:06,166 look at them. 1016 01:25:06,875 --> 01:25:07,875 Who? 1017 01:25:08,708 --> 01:25:09,708 All of them. 1018 01:25:11,666 --> 01:25:13,166 All the dignity 1019 01:25:14,125 --> 01:25:15,166 and their respect. 1020 01:25:16,833 --> 01:25:17,958 And their love. 1021 01:25:20,041 --> 01:25:22,708 You know, I wouldn't mind staying here for as long as possible. 1022 01:25:24,083 --> 01:25:28,083 When you jumped out of the plane, Did you hit your head or something? 1023 01:27:04,125 --> 01:27:05,833 Damn, they... 1024 01:27:06,125 --> 01:27:08,250 they simply lay down. 1025 01:27:08,625 --> 01:27:09,750 I told you. 1026 01:27:10,625 --> 01:27:13,500 If they had to dig in Pranjani, they would not be like that. 1027 01:27:13,583 --> 01:27:14,583 You are right. 1028 01:27:15,291 --> 01:27:17,791 I knew that we couldn't trust him. 1029 01:27:19,458 --> 01:27:20,500 I knew it too. 1030 01:27:27,625 --> 01:27:29,500 Jovic, Tito's orders 1031 01:27:29,750 --> 01:27:32,458 are that the 1st Ravna Corps Now join the Attack Corps. 1032 01:27:32,541 --> 01:27:34,708 Captain Rakovic will be the commander. 1033 01:27:35,041 --> 01:27:37,875 Tomorrow, you and your men they will present themselves to him for service. 1034 01:27:38,333 --> 01:27:41,916 - Captain, I would like to stay with you. - This is an order. 1035 01:27:42,541 --> 01:27:44,916 My men, Durde and Radisa are already there. 1036 01:27:45,250 --> 01:27:46,791 It's crucial 1037 01:27:47,125 --> 01:27:49,291 that the best fighters face the communists now. 1038 01:27:50,416 --> 01:27:51,416 Yes sir. 1039 01:28:02,958 --> 01:28:04,333 I dream about it, captain, 1040 01:28:05,083 --> 01:28:07,041 I pray to God this ends. 1041 01:28:09,250 --> 01:28:10,708 May my little brother wake up, 1042 01:28:11,583 --> 01:28:13,166 may my wife give birth, 1043 01:28:14,458 --> 01:28:16,833 let us start to care of our land again. 1044 01:28:18,750 --> 01:28:22,500 Yes, the end of the war is in sight, Jovic, but I'm afraid... 1045 01:28:24,416 --> 01:28:26,875 that our freedom It's nowhere to be seen. 1046 01:28:31,375 --> 01:28:33,333 The Allies are abandoning Tito. 1047 01:28:36,708 --> 01:28:41,000 Even if you had 100 hands, I couldn't fill all the holes, 1048 01:28:42,416 --> 01:28:43,625 and there are leaks everywhere. 1049 01:28:46,708 --> 01:28:47,916 And the commanders, 1050 01:28:48,291 --> 01:28:50,583 It's like they're crashing their own private wars. 1051 01:28:51,875 --> 01:28:54,000 I saw Brkic today, 1052 01:28:54,458 --> 01:28:55,875 he was full of rage. 1053 01:28:57,333 --> 01:28:59,125 He is Tito's biggest problem. 1054 01:28:59,416 --> 01:29:02,083 He even became his godfather to calm him down, but it was no use. 1055 01:29:02,958 --> 01:29:04,041 Why is he angry? 1056 01:29:06,500 --> 01:29:08,625 Someone freed that communist. 1057 01:29:12,250 --> 01:29:15,666 - What communist? - The one he dragged, tied up. 1058 01:29:33,875 --> 01:29:35,833 There are brothers at war and there are brothers in arms. 1059 01:29:36,250 --> 01:29:37,500 Right, Jovic? 1060 01:29:43,875 --> 01:29:44,958 Put out the fires. 1061 01:29:54,916 --> 01:29:56,541 God bless you guys. 1062 01:29:57,500 --> 01:29:58,750 What brings you here? 1063 01:30:00,750 --> 01:30:02,375 Good morning, old Milos. 1064 01:30:04,916 --> 01:30:05,916 What? 1065 01:30:06,541 --> 01:30:07,833 Is he still not talking? 1066 01:30:09,500 --> 01:30:11,750 Since the Germans invaded us again, 1067 01:30:12,291 --> 01:30:14,000 he didn't say a word. 1068 01:30:14,083 --> 01:30:15,083 Of course. 1069 01:30:16,500 --> 01:30:17,541 Jovic, 1070 01:30:18,250 --> 01:30:21,791 these three aviators were assigned to stay in your home. 1071 01:30:22,166 --> 01:30:24,000 They will sleep and eat here. 1072 01:30:24,458 --> 01:30:25,583 In my house again? 1073 01:30:25,708 --> 01:30:27,958 - Kosta Jovic... - Wait. 1074 01:30:28,625 --> 01:30:31,458 We have to transfer them from one house to another. 1075 01:30:31,791 --> 01:30:34,500 We learned that the Germans they will launch an attack. 1076 01:30:34,583 --> 01:30:36,166 Take care of them for a few days. 1077 01:30:37,208 --> 01:30:39,250 I took care of one of them for more than two months. 1078 01:30:39,333 --> 01:30:41,875 Is this the only house in Pranjane? 1079 01:30:42,125 --> 01:30:45,541 Okay, Kosta, but we can't do nothing. They have no way to go home. 1080 01:31:34,208 --> 01:31:36,208 Kosta Jovic, right? 1081 01:31:36,916 --> 01:31:38,708 Military records 1082 01:31:38,791 --> 01:31:42,208 and the church show that you have three children. 1083 01:31:42,583 --> 01:31:43,750 Why do you ask? 1084 01:31:43,833 --> 01:31:46,500 I wish them well. Now, there's Mirko, 1085 01:31:46,958 --> 01:31:51,458 the Sreten, you know where he is, and Ilija. 1086 01:31:51,750 --> 01:31:53,875 Don't touch my Ilija, understand? 1087 01:31:54,583 --> 01:31:56,958 It's against the law and he is very young! 1088 01:31:57,583 --> 01:31:59,000 Kosta, calm down. 1089 01:31:59,083 --> 01:32:01,166 Recruitment for mobilization is in progress. 1090 01:32:01,250 --> 01:32:03,625 We are checking and updating the lists. 1091 01:32:03,708 --> 01:32:06,333 We're all getting closer the moment of truth. 1092 01:32:06,416 --> 01:32:08,750 I will go if I have to. 1093 01:32:08,958 --> 01:32:10,583 But don't touch my Ilija! 1094 01:32:40,833 --> 01:32:41,833 Son! 1095 01:32:42,833 --> 01:32:43,833 My son! 1096 01:32:48,416 --> 01:32:49,416 Father. 1097 01:33:01,541 --> 01:33:02,541 Grandfather. 1098 01:33:16,458 --> 01:33:18,125 I see you put new horseshoes on Dusky. 1099 01:33:19,500 --> 01:33:20,708 I better test them. 1100 01:33:25,625 --> 01:33:26,625 Let's go. 1101 01:33:27,750 --> 01:33:28,750 Let's go. 1102 01:33:50,833 --> 01:33:51,875 Ilija! 1103 01:33:53,125 --> 01:33:54,125 Ilija! 1104 01:33:54,916 --> 01:33:56,625 Ilija, my son! 1105 01:33:56,708 --> 01:33:58,958 - Mom, what happened? - Ilija disappeared! 1106 01:33:59,208 --> 01:34:00,500 Ilija! 1107 01:34:02,500 --> 01:34:03,666 Ilija! 1108 01:34:04,250 --> 01:34:06,500 Ilija, where are you? 1109 01:34:06,708 --> 01:34:09,541 - Kosta, Ilija disappeared! - What there was? 1110 01:34:09,625 --> 01:34:12,708 What do you mean, he disappeared, woman? 1111 01:34:12,958 --> 01:34:13,958 Look over there! 1112 01:34:17,583 --> 01:34:20,500 My son! 1113 01:34:34,750 --> 01:34:36,416 Firing squad, ready! 1114 01:34:36,500 --> 01:34:39,041 BRAJICI VILLAGE, A FEW DAYS LATER 1115 01:34:39,125 --> 01:34:40,125 Aim! 1116 01:34:41,833 --> 01:34:43,250 Long live the King! 1117 01:34:43,333 --> 01:34:44,625 Alive! 1118 01:34:44,708 --> 01:34:45,708 Fire! 1119 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 Let's go. Throw this rubbish in the trash. 1120 01:35:00,958 --> 01:35:01,958 Let's go. 1121 01:35:02,500 --> 01:35:05,250 - Get up. - Let's go! 1122 01:35:05,333 --> 01:35:06,625 It's your turn. 1123 01:35:07,041 --> 01:35:08,041 Come! 1124 01:35:38,416 --> 01:35:39,541 Guys! 1125 01:35:40,958 --> 01:35:43,416 Pay attention to what I'm going to say. 1126 01:35:45,375 --> 01:35:47,916 Anyone who betrays us 1127 01:35:49,208 --> 01:35:50,333 like this one, 1128 01:35:51,791 --> 01:35:55,000 and show mercy to communists, 1129 01:35:57,125 --> 01:35:58,666 it will end like this. 1130 01:36:01,416 --> 01:36:03,250 Firing squad, ready! 1131 01:36:06,041 --> 01:36:07,041 Aim! 1132 01:36:08,875 --> 01:36:09,875 Cease fire! 1133 01:36:11,041 --> 01:36:12,125 Cease fire! 1134 01:36:17,250 --> 01:36:18,333 Who is... 1135 01:36:18,875 --> 01:36:21,166 giving orders here while I'm around? 1136 01:36:21,250 --> 01:36:22,291 I'm giving orders here! 1137 01:36:22,583 --> 01:36:23,708 Cease fire! 1138 01:36:25,416 --> 01:36:26,500 This man here 1139 01:36:27,291 --> 01:36:28,500 It's my officer. 1140 01:36:31,208 --> 01:36:32,208 And even? 1141 01:36:35,708 --> 01:36:37,583 Who said that? 1142 01:36:38,666 --> 01:36:40,791 I said! Captain Rakovic tells the truth! 1143 01:36:50,333 --> 01:36:51,541 What are you doing, Brkic? 1144 01:36:52,666 --> 01:36:56,500 I transferred Lieutenant Jovic to his body. 1145 01:37:02,958 --> 01:37:03,958 Brkic, 1146 01:37:05,708 --> 01:37:07,291 we are a serious army. 1147 01:37:08,416 --> 01:37:11,375 Who gave you permission to ride a court-martial on your own? 1148 01:37:13,333 --> 01:37:14,333 Vuckovic, 1149 01:37:15,000 --> 01:37:17,291 I've always been friendly with you. 1150 01:37:19,791 --> 01:37:21,083 They betrayed us! 1151 01:37:21,166 --> 01:37:23,291 Him and his men! 1152 01:37:24,416 --> 01:37:25,958 They confessed 1153 01:37:27,208 --> 01:37:29,625 who used deception to free that communist. 1154 01:37:29,708 --> 01:37:31,041 The way he beat them, 1155 01:37:31,833 --> 01:37:33,833 they would have confessed who killed Jesus. 1156 01:37:33,916 --> 01:37:35,166 Untie the Lieutenant. 1157 01:37:36,958 --> 01:37:38,500 Don't play with fire, 1158 01:37:38,583 --> 01:37:40,166 - Rakovic. - Miladin... 1159 01:37:43,625 --> 01:37:44,875 These people here 1160 01:37:45,375 --> 01:37:47,291 They know you're a great hero. 1161 01:37:47,375 --> 01:37:48,750 That's why they respect him. 1162 01:37:50,458 --> 01:37:52,125 But they also know of your bad mood. 1163 01:37:53,541 --> 01:37:56,541 You will not shoot this young man before we establish the facts. 1164 01:37:59,666 --> 01:38:02,166 We have a witness event eyepiece! He saw everything! 1165 01:38:03,125 --> 01:38:04,333 Who saw it? 1166 01:38:04,791 --> 01:38:05,791 Who? 1167 01:38:06,083 --> 01:38:07,083 Bring it! 1168 01:38:14,291 --> 01:38:15,958 Where is the eyewitness? 1169 01:38:16,583 --> 01:38:18,166 Bring it, 1170 01:38:18,916 --> 01:38:21,333 or I will finish the job. 1171 01:38:28,750 --> 01:38:30,083 The musician? 1172 01:38:32,250 --> 01:38:34,250 He's blind as a bat! 1173 01:38:36,291 --> 01:38:37,541 So, tell us. 1174 01:38:42,666 --> 01:38:43,666 Tell us 1175 01:38:44,125 --> 01:38:45,208 what did you see 1176 01:38:45,458 --> 01:38:48,083 that night in Gornja Dobrinja. 1177 01:38:48,625 --> 01:38:49,916 Have you seen this man? 1178 01:38:53,750 --> 01:38:55,791 Take the blindfold off so that the eyewitness 1179 01:38:56,250 --> 01:38:57,583 can see better. 1180 01:39:09,875 --> 01:39:10,875 Speak! 1181 01:39:32,333 --> 01:39:35,125 A FEW DAYS LATER 1182 01:39:35,208 --> 01:39:36,916 - Let's go. - Let's go. 1183 01:40:05,916 --> 01:40:07,375 This is so good. 1184 01:40:09,250 --> 01:40:12,041 Randija, Jagoda, Why did you wake up daddy? 1185 01:40:12,875 --> 01:40:15,500 They didn't wake me up, I woke up alone. 1186 01:40:17,500 --> 01:40:18,916 They brought flowers. 1187 01:40:20,541 --> 01:40:23,500 Daisies and thyme, so that I can get better soon. 1188 01:40:25,500 --> 01:40:26,666 Children, 1189 01:40:26,916 --> 01:40:28,666 go play outside. 1190 01:40:29,500 --> 01:40:31,041 Let's go. 1191 01:40:42,083 --> 01:40:43,625 Your commander is here. 1192 01:40:47,208 --> 01:40:48,208 Which commander? 1193 01:40:48,583 --> 01:40:49,583 Tito? 1194 01:40:50,166 --> 01:40:51,291 It's not Tito. 1195 01:40:51,791 --> 01:40:53,000 Captain Vuckovic? 1196 01:40:53,250 --> 01:40:56,500 Other. He said now You're in his unit. 1197 01:40:58,458 --> 01:40:59,458 Take my clothes. 1198 01:41:02,958 --> 01:41:04,916 The weather is good, thank God. 1199 01:41:05,750 --> 01:41:06,750 Yes. 1200 01:41:14,833 --> 01:41:16,666 - Here it is. - No thanks. 1201 01:41:16,750 --> 01:41:18,166 I'll drink when the war is over. 1202 01:41:19,125 --> 01:41:22,083 I wouldn't say it will be soon. 1203 01:41:22,166 --> 01:41:24,541 It will be. Hitler is losing terrain on all fronts. 1204 01:41:25,125 --> 01:41:27,416 Hopefully, after Normandy, 1205 01:41:27,500 --> 01:41:29,333 the Allies also begin to disembark in Greece. 1206 01:41:29,416 --> 01:41:32,333 - Don't wait. - Dusanka... 1207 01:41:32,416 --> 01:41:34,416 When they get here, we will have already massacred ourselves 1208 01:41:34,500 --> 01:41:35,875 - each other. - Dusanka! 1209 01:41:38,083 --> 01:41:40,916 Radmila, I need your help with the dishes. Come. 1210 01:41:46,583 --> 01:41:48,750 Who did this to my son, captain? 1211 01:41:50,000 --> 01:41:53,125 I didn't find my children 1212 01:41:53,791 --> 01:41:55,083 in the trash 1213 01:41:55,583 --> 01:41:57,833 to leave another person destroy them 1214 01:41:58,166 --> 01:41:59,625 and take their lives. 1215 01:42:04,291 --> 01:42:05,291 Here comes my brother! 1216 01:42:21,000 --> 01:42:22,125 Randija! 1217 01:42:27,958 --> 01:42:29,041 Jagoda! 1218 01:42:33,916 --> 01:42:35,208 Hello, brave soldier. 1219 01:42:35,958 --> 01:42:37,041 Rest assured. 1220 01:42:37,541 --> 01:42:39,666 - You'll be fine. - I'm better now. 1221 01:42:39,750 --> 01:42:41,791 They who won't let me get out of bed. 1222 01:42:41,875 --> 01:42:44,125 Go ahead and talk, you don't need me. 1223 01:42:55,333 --> 01:42:57,375 Your father's anger is justifiable. 1224 01:42:58,500 --> 01:43:01,291 Just so you know, Tito knows about your case. 1225 01:43:02,666 --> 01:43:04,666 He is angry because of your men. 1226 01:43:04,958 --> 01:43:06,958 Just before going to Dragacevo, 1227 01:43:07,666 --> 01:43:10,916 Miladin Brkic tried reach Tito three times. 1228 01:43:11,416 --> 01:43:12,958 But he didn't let it. 1229 01:43:13,500 --> 01:43:14,750 Let's forget about it, captain. 1230 01:43:17,500 --> 01:43:18,958 So tell me the news. 1231 01:43:19,666 --> 01:43:20,750 What is happening? 1232 01:43:22,625 --> 01:43:25,041 Some of my men are already in Kopaonik. 1233 01:43:25,166 --> 01:43:27,708 As soon as we get new ones recruits, the others will follow. 1234 01:43:28,125 --> 01:43:31,375 Kalabic, Miomir Markovic and Tufegdzic. 1235 01:43:31,958 --> 01:43:36,208 We must stop the communists who come from Sandzak's direction at any cost. 1236 01:43:36,875 --> 01:43:38,541 Tito appointed Major Racic 1237 01:43:38,625 --> 01:43:40,750 as group commander of the Attack Corps. 1238 01:43:42,875 --> 01:43:45,333 Captain Vuckovic ordered me put me under your command, 1239 01:43:45,416 --> 01:43:46,916 to join your Body. 1240 01:43:47,583 --> 01:43:48,625 When will you leave? 1241 01:43:49,625 --> 01:43:50,625 Tomorrow at dawn. 1242 01:43:51,708 --> 01:43:55,083 But you don't need to rush. You is on convalescent leave. 1243 01:43:55,333 --> 01:43:56,958 Will you join us, don't be in a hurry. 1244 01:43:57,041 --> 01:43:58,083 Ilija! 1245 01:43:59,208 --> 01:44:01,458 Stop looking at them! 1246 01:44:02,541 --> 01:44:04,791 - Come here! - I am going! 1247 01:44:05,208 --> 01:44:08,083 - I need you to bring branches! - Excuse me, captain. 1248 01:44:08,291 --> 01:44:10,750 - I have to go. - Go ahead, brave man. 1249 01:44:14,791 --> 01:44:15,833 If necessary, 1250 01:44:16,958 --> 01:44:20,166 - I will go in my brother's place. - You won't go in anyone's place, you hear? 1251 01:44:20,750 --> 01:44:21,833 Father is calling you. 1252 01:44:21,916 --> 01:44:22,916 Go! 1253 01:44:32,041 --> 01:44:33,833 - Great young man. - Yes. 1254 01:44:34,625 --> 01:44:35,708 Good soul. 1255 01:44:47,708 --> 01:44:49,583 And the Galovica field? 1256 01:44:50,375 --> 01:44:51,416 No planes? 1257 01:44:51,833 --> 01:44:53,500 There will be a landing tonight. 1258 01:44:53,583 --> 01:44:55,500 We bring together pilots from all over Serbia. 1259 01:44:56,083 --> 01:44:58,958 God willing, we will send everyone them to Italy tonight. 1260 01:45:40,166 --> 01:45:41,166 Where are you going? 1261 01:45:58,500 --> 01:46:00,250 I can't argue with my father. 1262 01:46:02,708 --> 01:46:04,333 I'm leaving later tonight. 1263 01:46:05,750 --> 01:46:07,958 Rakovic didn't say Are you on leave? 1264 01:46:08,083 --> 01:46:09,083 Yes. 1265 01:46:10,708 --> 01:46:12,791 But the license It won't save my reputation. 1266 01:46:13,166 --> 01:46:14,833 Mine, nor our family's. 1267 01:46:18,666 --> 01:46:21,250 The decisive battle is coming and I have to be there. 1268 01:46:23,291 --> 01:46:24,500 You need to be brave. 1269 01:46:26,666 --> 01:46:28,666 Serbian women They are courageous mothers and wives. 1270 01:46:30,041 --> 01:46:33,083 God created you to raise children and protect them, 1271 01:46:33,416 --> 01:46:34,791 and created us to protect our home 1272 01:46:35,291 --> 01:46:36,291 and our homeland. 1273 01:46:39,250 --> 01:46:40,583 If I don't go now, 1274 01:46:43,500 --> 01:46:44,916 the shame will last forever. 1275 01:46:47,541 --> 01:46:49,125 Until the end of time, 1276 01:46:50,166 --> 01:46:52,666 people will say that I I gave up at the most difficult time. 1277 01:47:00,416 --> 01:47:01,416 All good. 1278 01:48:02,833 --> 01:48:03,833 Who is it? 1279 01:48:51,125 --> 01:48:52,333 And you! 1280 01:49:13,208 --> 01:49:14,458 You scared me. 1281 01:49:15,333 --> 01:49:16,333 Heart. 1282 01:49:17,666 --> 01:49:19,083 You are my heart. 1283 01:50:22,583 --> 01:50:23,875 Our Ilija has left. 1284 01:50:33,166 --> 01:50:34,166 Randija. 1285 01:50:37,208 --> 01:50:38,458 Randija, darling. 1286 01:50:39,166 --> 01:50:40,583 Randija, wake up. 1287 01:51:03,833 --> 01:51:05,625 Hurry, go to Grandma Dusanka. 1288 01:51:06,666 --> 01:51:08,291 Tell her to call old Jola. 1289 01:51:08,833 --> 01:51:10,500 Tell her her water broke. 1290 01:51:10,958 --> 01:51:12,416 Go now. 1291 01:51:12,625 --> 01:51:13,875 Go. 1292 01:51:14,500 --> 01:51:15,708 That's right. 1293 01:51:16,958 --> 01:51:18,875 Grandfather! 1294 01:51:20,083 --> 01:51:21,083 Grandfather! 1295 01:51:21,250 --> 01:51:25,125 - Go now. - Grandma, my water broke! 1296 01:51:26,458 --> 01:51:27,541 Dusanka! 1297 01:51:27,625 --> 01:51:28,666 Come on, push. 1298 01:51:28,833 --> 01:51:30,875 Stronger. 1299 01:51:30,958 --> 01:51:33,041 You can do it. Let's go. 1300 01:51:33,916 --> 01:51:37,541 Let's go. 1301 01:51:37,791 --> 01:51:39,083 That's right. 1302 01:51:39,250 --> 01:51:41,291 Let's go. May God help us. 1303 01:51:45,875 --> 01:51:46,875 Let's go. 1304 01:51:47,291 --> 01:51:49,500 - That. - Mom, do you need help? 1305 01:51:49,916 --> 01:51:51,791 Are you deaf, my daughter? 1306 01:51:51,875 --> 01:51:54,583 I told you to stay with the girls. Go now! 1307 01:51:56,625 --> 01:51:57,625 Young lady, 1308 01:51:57,958 --> 01:51:59,125 You already had two. 1309 01:51:59,208 --> 01:52:00,541 Know what to do. 1310 01:52:06,500 --> 01:52:09,208 If it's a girl, you know what to do. 1311 01:52:09,500 --> 01:52:11,000 So what if it's a girl? 1312 01:52:11,458 --> 01:52:13,875 If you want to know, I would ban it mothers having boys. 1313 01:52:14,375 --> 01:52:17,500 Why would they have them? To carry weapons and go to war? 1314 01:52:17,916 --> 01:52:19,541 To shoot each other! 1315 01:52:19,791 --> 01:52:24,250 Enough talk. Come on, push. Stronger! 1316 01:52:44,333 --> 01:52:45,500 He's crying. 1317 01:52:47,416 --> 01:52:50,291 Saint Nicholas and all the saints, you speak! 1318 01:52:57,083 --> 01:52:59,375 Lord Almighty, 1319 01:53:00,250 --> 01:53:02,166 thank you. 1320 01:53:08,166 --> 01:53:10,125 Where is my reward for the good news? 1321 01:53:10,458 --> 01:53:11,541 Is it a boy or a girl? 1322 01:53:12,500 --> 01:53:14,291 Kosta! 1323 01:53:14,750 --> 01:53:15,791 Is it a boy or a girl? 1324 01:53:18,083 --> 01:53:20,375 - Where is Ilija? - Dusanka, is it a boy or a girl? 1325 01:53:20,458 --> 01:53:22,041 Kosta, where is Ilija? 1326 01:54:05,416 --> 01:54:06,666 I'm scared, Kosta. 1327 01:54:08,291 --> 01:54:09,625 I'm so scared. 1328 01:54:12,541 --> 01:54:15,166 What a sin have we committed to deserve this? 1329 01:54:18,041 --> 01:54:19,291 Tell me, Kosta. 1330 01:54:19,500 --> 01:54:20,500 What? 1331 01:54:23,791 --> 01:54:24,958 What are you afraid of? 1332 01:54:29,375 --> 01:54:30,666 I'm scared for Ilija. 1333 01:54:33,083 --> 01:54:34,208 By Mirko. 1334 01:54:36,666 --> 01:54:38,458 I'm afraid for Sreten. 1335 01:54:48,458 --> 01:54:49,958 Everything will be fine. 1336 01:54:50,666 --> 01:54:52,166 You'll see, everything will be fine. 1337 01:54:53,833 --> 01:54:55,083 Everything will end well. 1338 01:54:56,875 --> 01:54:58,250 They will make it. 1339 01:55:00,708 --> 01:55:02,208 I taught them like this. 1340 01:55:05,916 --> 01:55:08,250 They are Jovic. 1341 01:55:10,583 --> 01:55:11,583 Everything will be fine. 1342 01:55:15,958 --> 01:55:17,333 It has to stay. 1343 01:56:13,333 --> 01:56:14,416 Calm! 1344 01:56:26,416 --> 01:56:27,416 Let's go. 1345 01:56:30,416 --> 01:56:31,708 Damn. 1346 01:58:15,416 --> 01:58:16,625 General, sir. 1347 01:58:19,375 --> 01:58:23,041 Permission to leave, sir. I would like to see my mother. 1348 01:58:23,458 --> 01:58:24,458 Zvonko, 1349 01:58:27,250 --> 01:58:29,041 I have good news for you. 1350 01:58:29,583 --> 01:58:31,666 Operation Halyard will continue. 1351 01:58:32,083 --> 01:58:38,500 Another US military mission is arriving with Colonel Robert McDowell 1352 01:58:38,625 --> 01:58:40,291 and captain Nick Lalich. 1353 01:58:40,666 --> 01:58:42,458 As soon as the situation allows, 1354 01:58:43,416 --> 01:58:45,708 you will catch the first plane to Italy. 1355 01:58:45,875 --> 01:58:47,416 This is a direct order. 1356 01:58:48,583 --> 01:58:50,125 General, sir. Please. 1357 01:58:50,208 --> 01:58:51,250 It's an honor for me 1358 01:58:51,333 --> 01:58:54,500 perform all the tasks you trust me in the best way possible. 1359 01:58:54,583 --> 01:58:55,750 It's my duty. 1360 01:58:56,541 --> 01:58:59,250 If we can a better position with the Allies 1361 01:58:59,333 --> 01:59:03,166 and if we can prevent entry of communists in Serbia in Kopaonik, 1362 01:59:05,000 --> 01:59:06,416 we will have a future. 1363 01:59:41,250 --> 01:59:42,250 Sir! 1364 01:59:43,833 --> 01:59:45,583 It's our army who is shooting? 1365 01:59:45,666 --> 01:59:48,666 Both are ours. Which army are you looking for? 1366 01:59:48,916 --> 01:59:52,583 - I'm looking for my brother. - There's a battle going on, are you deaf? 1367 01:59:53,041 --> 01:59:55,458 You are going straight into the wolf's mouth. 1368 01:59:55,666 --> 01:59:57,083 Run while you can! 1369 01:59:57,166 --> 01:59:58,166 Run! 1370 01:59:58,791 --> 02:00:00,708 Let's go! 1371 02:00:01,000 --> 02:00:02,000 Let's go! 1372 02:00:03,208 --> 02:00:04,916 Let's go. 1373 02:00:05,166 --> 02:00:06,166 Let's go! 1374 02:00:10,791 --> 02:00:14,708 KOPAONIK MOUNTAIN, POSITION OF FIRST RYA ATTACK CORPS 1375 02:00:26,125 --> 02:00:28,500 The sons of bitches found us! 1376 02:00:32,250 --> 02:00:33,375 Attack imminent! 1377 02:00:33,458 --> 02:00:36,416 Get down! 1378 02:00:39,583 --> 02:00:44,916 Save ammo! Don't waste bullets! 1379 02:00:44,958 --> 02:00:46,750 Save ammo! 1380 02:00:46,958 --> 02:00:49,125 - Signal! - Yes, commander! 1381 02:00:49,208 --> 02:00:54,250 Maljen One, respond! 1382 02:00:55,208 --> 02:00:57,500 Where the sons of bitches Did they get the mortars? 1383 02:00:57,583 --> 02:00:59,250 - What do you think? - Captain... 1384 02:00:59,333 --> 02:01:01,333 From the British and the Americans! 1385 02:01:01,708 --> 02:01:03,083 How do I fight back? 1386 02:01:08,458 --> 02:01:11,291 Cease fire! 1387 02:01:11,375 --> 02:01:14,125 Lieutenant Jovic, Report to the command post! 1388 02:01:17,041 --> 02:01:19,041 The order is to cease fire! 1389 02:01:19,125 --> 02:01:20,791 Lieutenant Jovic, introduce yourself... 1390 02:01:22,625 --> 02:01:25,125 Let's go! 1391 02:01:25,208 --> 02:01:26,208 Doctors! 1392 02:01:26,291 --> 02:01:27,958 Officer injured! Fast! 1393 02:01:29,833 --> 02:01:30,833 Fast! 1394 02:01:32,291 --> 02:01:35,125 Lieutenant Jovic, Report to the command post! 1395 02:01:35,208 --> 02:01:41,750 "Lieutenant Jovic, introduce yourself at the command post!” 1396 02:01:41,833 --> 02:01:46,041 "Lieutenant Jovic, introduce yourself at the command post!” 1397 02:01:46,625 --> 02:01:47,625 Lieutenant? 1398 02:01:47,750 --> 02:01:50,291 Lieutenant Jovic, They want you in the command post! 1399 02:01:52,916 --> 02:01:56,166 Attack! Get down! 1400 02:01:56,458 --> 02:01:57,458 Get down! 1401 02:02:03,041 --> 02:02:07,500 - Presenting myself as ordered! - What are you shooting at? 1402 02:02:07,625 --> 02:02:09,416 I ordered cease fire! 1403 02:02:15,916 --> 02:02:17,041 Get your squad. 1404 02:02:17,458 --> 02:02:18,500 Come here. 1405 02:02:19,166 --> 02:02:21,208 - See that ravine over there? - Yes. 1406 02:02:21,416 --> 02:02:22,916 - Go there. - Yes sir. 1407 02:02:23,000 --> 02:02:25,958 From there, launch an attack on the flank and rear. 1408 02:02:26,041 --> 02:02:28,208 With all your strength! Did you understand? 1409 02:02:28,291 --> 02:02:30,291 Yes sir! Give me more ammo, 1410 02:02:30,791 --> 02:02:32,458 Jovic, don't be a hero. 1411 02:02:32,583 --> 02:02:33,583 Careful. 1412 02:02:33,708 --> 02:02:38,500 Attack! Careful! Get down! 1413 02:02:38,583 --> 02:02:39,875 Get down! 1414 02:02:56,666 --> 02:02:57,791 Gojko! 1415 02:03:00,083 --> 02:03:01,083 Hang in there! 1416 02:03:01,291 --> 02:03:02,291 Everything will be fine! 1417 02:03:02,500 --> 02:03:03,708 Let's go. 1418 02:03:04,291 --> 02:03:06,333 Why didn't you bend down? 1419 02:03:06,458 --> 02:03:07,791 You'll be fine. 1420 02:03:18,708 --> 02:03:19,916 I am going... 1421 02:03:22,333 --> 02:03:24,166 find my parents. 1422 02:03:44,916 --> 02:03:46,291 Thank you for everything. 1423 02:03:57,541 --> 02:03:59,708 - Squad, follow me! - Milivoje, 1424 02:04:00,041 --> 02:04:01,333 - go with them. - Let's go! 1425 02:04:01,500 --> 02:04:02,500 Come on! 1426 02:04:29,375 --> 02:04:30,375 Where did he come from? 1427 02:04:43,458 --> 02:04:45,041 Crap! 1428 02:04:50,583 --> 02:04:52,375 Ilija! 1429 02:05:10,000 --> 02:05:11,500 Ilija! 1430 02:05:11,916 --> 02:05:12,916 Ilija! 1431 02:05:13,875 --> 02:05:14,875 Ilija! 1432 02:05:15,375 --> 02:05:16,375 Ilija! 1433 02:05:20,625 --> 02:05:21,916 Little brother, 1434 02:05:22,458 --> 02:05:24,791 what are you doing here? 1435 02:05:25,083 --> 02:05:26,083 Mirko... 1436 02:05:29,958 --> 02:05:31,041 I love you, my brother. 1437 02:05:32,250 --> 02:05:34,125 I love you too, little brother. Me too. 1438 02:05:37,250 --> 02:05:38,333 Sreten... 1439 02:05:38,708 --> 02:05:39,833 What about Sreten? 1440 02:05:42,250 --> 02:05:43,500 What, Ilija? 1441 02:05:44,791 --> 02:05:46,916 Tell me, Ilija. 1442 02:05:47,708 --> 02:05:49,000 Go ahead, tell me. 1443 02:05:50,000 --> 02:05:51,000 Ilija? 1444 02:05:53,208 --> 02:05:54,208 Ilija? 1445 02:05:54,666 --> 02:05:55,750 Ilija! 1446 02:05:56,416 --> 02:05:57,958 Ilija! 1447 02:08:34,833 --> 02:08:40,583 ILIJA JOVIC - 1926 - 1944 1448 02:09:46,333 --> 02:09:48,083 FROM MAY TO DECEMBER 1944, 1449 02:09:48,166 --> 02:09:51,458 FROM AERODROMES IMPROVISED IN PRANJANI, 1450 02:09:51,541 --> 02:09:54,583 SVIVEVULA, NEAR KOCELJEVA, AND BOLJANIC, NEAR DOBOJ, IN THE TODAY SERBIAN REPUBLIC, 1451 02:09:54,666 --> 02:09:57,541 UNDER ARMY COMMAND REAL YUGOSLAV IN THE HOMELAND, 1452 02:09:57,625 --> 02:09:59,958 LEADED BY THE GENERAL DRAGOLJUB DRAZA MIHAILOVIC, 1453 02:10:00,083 --> 02:10:02,208 MORE THAN 500 AVIATORS AMERICANS AND ALLIES 1454 02:10:02,291 --> 02:10:04,916 THEY WERE EVACUATED AND SAVED FROM A CERTAIN DEATH... 1455 02:10:05,333 --> 02:10:08,416 THIS FILM IS INSPIRED BY THESE EVENTS AND IS DEDICATED TO HEROISM, 1456 02:10:08,500 --> 02:10:11,833 HUMANITY AND KINDNESS OF THE SERBIAN PEOPLE, THAT, WITH HUGE SACRIFICES, 1457 02:10:11,958 --> 02:10:15,833 CARRIED ON HIS SHOULDERS OPERATION HALYARD, 1458 02:10:15,916 --> 02:10:19,750 CONSIDERED ONE OF THE MOST SUCCESSFUL PILOT RESCUE 1459 02:10:19,833 --> 02:10:22,625 BEHIND ENEMY LINES IN THE HISTORY OF WORLD AVIATION 1460 02:10:24,291 --> 02:10:30,750 THE HEROES OF HALYARD 1461 02:10:30,958 --> 02:10:33,416 COMPANY: ENCRIPTA