Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,675 --> 00:00:24,411
- Todo el mundo fuera ahora.
2
00:00:24,412 --> 00:00:26,081
Se ha escapado.
3
00:01:05,777 --> 00:01:07,011
- Compruébalo.
4
00:01:12,092 --> 00:01:13,393
- Sí, está ahí.
5
00:01:13,394 --> 00:01:14,664
Está ahí.
6
00:01:14,666 --> 00:01:15,600
Me tengo que ir.
7
00:01:15,601 --> 00:01:17,003
Me tengo que ir.
8
00:01:17,004 --> 00:01:18,138
- ¡No!
9
00:01:20,812 --> 00:01:22,516
- ¡Ah!
10
00:02:03,280 --> 00:02:03,814
- Vamos.
11
00:02:03,815 --> 00:02:05,751
Vamos.
12
00:02:05,752 --> 00:02:07,590
- Señor, su presión sanguínea
ha vuelto a subir últimamente.
13
00:02:07,591 --> 00:02:09,460
Te sugiero que dejes de beber.
14
00:02:09,461 --> 00:02:11,498
- Sí.
15
00:02:13,404 --> 00:02:16,276
Ni una palabra.
16
00:02:17,681 --> 00:02:19,183
- Disculpe, Dra. Drake,
hay una llamada urgente,
17
00:02:19,184 --> 00:02:21,388
sector 13 en la línea uno.
18
00:02:21,389 --> 00:02:24,295
- Doctor, puede retirarse.
19
00:02:29,977 --> 00:02:31,012
Habla conmigo.
20
00:02:31,013 --> 00:02:32,481
- La cámara Alfa ha
ha sido comprometida.
21
00:02:32,482 --> 00:02:33,784
Primer malvado
escapó.
22
00:02:33,786 --> 00:02:35,388
- ¡Oh, Dios!
23
00:02:35,389 --> 00:02:36,625
- ¿Debo llamar
a las autoridades locales?
24
00:02:36,626 --> 00:02:37,928
- No.
25
00:02:37,929 --> 00:02:40,467
No, no podemos arriesgarnos a que nadie
descubra nuestro trabajo.
26
00:02:40,468 --> 00:02:41,803
Vuelve al laboratorio.
27
00:02:41,805 --> 00:02:44,844
Llene una pistola tranquilizante con
500 cc de sedacolina.
28
00:02:44,845 --> 00:02:46,548
- Sedacolin ya no
ya no funciona.
29
00:02:46,549 --> 00:02:47,651
La maldita cosa
se ha vuelto inmune.
30
00:02:47,652 --> 00:02:49,054
Así es como se escapó.
31
00:02:49,055 --> 00:02:50,557
Tenemos que hacer algo
ahora antes de que se
32
00:02:50,559 --> 00:02:52,697
a las zonas pobladas del
el otro lado de la isla.
33
00:02:52,698 --> 00:02:54,100
- Cálmate.
34
00:02:54,101 --> 00:02:56,237
Enviaré un equipo inmediatamente
para ocuparse de todo.
35
00:02:56,238 --> 00:02:58,676
Mientras tanto, no digas
una palabra de esto a nadie
36
00:02:58,678 --> 00:03:01,150
o va a ser
todos nuestros culos.
37
00:03:02,187 --> 00:03:03,756
Ahora...
38
00:03:03,757 --> 00:03:06,628
Háblame del
otro espécimen.
39
00:03:06,630 --> 00:03:08,200
- Stewart está en el
centro de contención ahora mismo
40
00:03:08,201 --> 00:03:09,971
tratando de sedarlo.
41
00:03:11,709 --> 00:03:13,378
- ¿Funciona?
42
00:03:15,151 --> 00:03:16,754
- No estoy seguro.
43
00:03:19,795 --> 00:03:21,631
La hormona del crecimiento
funcionó demasiado bien.
44
00:03:25,074 --> 00:03:26,609
- Dios mío.
45
00:03:27,781 --> 00:03:29,283
- ¡No!
46
00:03:29,285 --> 00:03:30,086
¡Stewart!
47
00:03:30,087 --> 00:03:31,054
- ¿Qué demonios...?
48
00:03:32,859 --> 00:03:33,860
- ¡Stewart!
49
00:03:33,861 --> 00:03:35,097
- Kim, ¿qué está pasando?
50
00:03:35,098 --> 00:03:35,832
- Dios mío.
51
00:03:35,833 --> 00:03:37,669
- Kim, contéstame.
52
00:03:39,275 --> 00:03:41,545
¿Qué demonios está pasando?
53
00:04:04,634 --> 00:04:19,333
[Music]
54
00:05:36,652 --> 00:05:39,157
- Cariño, vamos
a la cascada.
55
00:05:39,158 --> 00:05:39,825
- ¿Por qué?
56
00:05:39,826 --> 00:05:40,660
Mira, esto es hermoso.
57
00:05:40,661 --> 00:05:41,763
Quedémonos aquí.
58
00:05:41,764 --> 00:05:42,432
- Hace mucho calor fuera.
59
00:05:42,433 --> 00:05:43,767
Quiero refrescarme.
60
00:05:43,769 --> 00:05:45,807
- Vale, pues te metes en el
agua y te refrescas.
61
00:05:45,808 --> 00:05:46,809
- Nena, eso es agua salada.
62
00:05:46,810 --> 00:05:48,580
Vamos al
agua dulce.
63
00:05:48,581 --> 00:05:49,515
- ¿Y?
64
00:05:49,516 --> 00:05:50,818
Quedémonos
justo aquí.
65
00:05:50,819 --> 00:05:52,856
- Haré que
valga la pena.
66
00:05:53,593 --> 00:05:55,463
- Uh, no.
67
00:05:55,464 --> 00:05:58,369
- Bruce, no eres divertido.
68
00:06:03,015 --> 00:06:03,549
¿Sabes una cosa?
69
00:06:03,550 --> 00:06:04,417
Me voy.
70
00:06:04,418 --> 00:06:06,989
Puedes venir
si quieres.
71
00:06:09,998 --> 00:06:11,133
- ¡Espera!
72
00:06:11,134 --> 00:06:13,572
Espérame.
73
00:06:15,579 --> 00:06:16,813
Katie, espera.
74
00:06:16,814 --> 00:06:19,587
Espera.
75
00:06:26,337 --> 00:06:28,741
Espérame.
76
00:06:30,914 --> 00:06:34,020
Hey, baby, come
vuelve aquí.
77
00:07:01,620 --> 00:07:03,055
Te tengo.
78
00:07:03,057 --> 00:07:04,159
- Te dije
que valdría la pena.
79
00:07:04,160 --> 00:07:06,431
- Supongo que tenías razón.
80
00:07:06,432 --> 00:07:08,303
Vamos, mojémonos.
81
00:07:18,662 --> 00:07:20,665
Es precioso.
82
00:07:20,666 --> 00:07:21,801
- ¡Ay!
83
00:07:21,802 --> 00:07:23,505
Sí.
84
00:07:35,234 --> 00:07:36,803
Oh, Dios.
85
00:07:36,804 --> 00:07:40,077
Disfruta del sofá
esta noche, idiota.
86
00:07:40,078 --> 00:07:41,414
- Oh, vamos, cariño,
no seas así.
87
00:07:41,415 --> 00:07:44,755
Es broma.
88
00:07:44,757 --> 00:07:48,096
Tiene que haber algo que yo
pueda hacer para compensarte.
89
00:07:48,097 --> 00:07:49,199
¿Eh?
90
00:07:49,200 --> 00:07:51,772
- Dime que soy guapa.
91
00:07:51,774 --> 00:07:53,944
- La más hermosa
que he visto nunca.
92
00:07:53,945 --> 00:07:56,015
De hecho
hay una cosa que podrías hacer
93
00:07:56,016 --> 00:07:57,285
para hacerte aún
más bella.
94
00:07:57,286 --> 00:07:59,222
- Sí... ¿Qué es eso?
95
00:07:59,224 --> 00:08:00,660
- Tráeme una cerveza.
96
00:08:00,661 --> 00:08:01,963
- Dios, imbécil.
97
00:08:01,964 --> 00:08:02,899
¿De verdad?
98
00:08:02,900 --> 00:08:04,167
- Vamos, nena,
está justo ahí.
99
00:08:04,168 --> 00:08:05,370
¿Por favor?
100
00:08:05,371 --> 00:08:06,306
- Tienes suerte
eres bueno en la cama.
101
00:08:06,308 --> 00:08:07,008
¿Lo sabías?
102
00:08:07,009 --> 00:08:08,044
- Uh-hmm.
103
00:08:08,045 --> 00:08:09,380
Lo sé.
104
00:08:42,192 --> 00:08:44,329
- ¡Bruce!
105
00:08:44,330 --> 00:08:47,102
Bruce, ¿adónde fuiste?
106
00:08:48,675 --> 00:08:49,809
¿Me estás tomando el pelo
con esto?
107
00:08:49,810 --> 00:08:50,545
¿Cómo?
108
00:08:50,546 --> 00:08:53,283
¿Tienes 12 años?
109
00:08:54,822 --> 00:08:57,461
Muy bien, Bruce
vamos, por favor.
110
00:08:57,462 --> 00:08:58,296
Bruce, ¿dónde estás?
111
00:08:58,297 --> 00:09:00,535
Se acabó la broma, por favor.
112
00:09:00,536 --> 00:09:01,604
Por favor, sube.
113
00:09:01,606 --> 00:09:04,545
¿Dónde estás?
114
00:09:04,546 --> 00:09:05,847
¡Bruce, por favor!
115
00:09:05,848 --> 00:09:06,984
Vamos.
116
00:09:06,985 --> 00:09:08,788
Esto no es una broma.
117
00:09:08,789 --> 00:09:10,825
Bruce, ¿dónde estás?
118
00:09:10,827 --> 00:09:12,731
Por favor.
119
00:09:12,732 --> 00:09:14,668
Muy bien, Bruce,
esto es el colmo.
120
00:09:18,813 --> 00:09:20,817
¡Ah!
121
00:09:34,149 --> 00:09:37,690
[Suena el teléfono]
122
00:09:39,227 --> 00:09:40,062
- ¿Hola?
123
00:09:40,063 --> 00:09:41,197
- Beaumont, Conrad.
124
00:09:41,199 --> 00:09:42,568
- Oye, Mark, ¿cuál es la palabra?
125
00:09:42,569 --> 00:09:45,007
- Bueno, se dice que estás
a una llamada de distancia
126
00:09:45,008 --> 00:09:47,245
de ser llamado
de vuelta aquí a D.C.
127
00:09:47,246 --> 00:09:48,114
- ¿Cómo?
128
00:09:48,115 --> 00:09:48,783
No pueden hacerlo.
129
00:09:48,784 --> 00:09:49,651
Ahora no.
130
00:09:49,653 --> 00:09:50,888
- Oh, sí que pueden.
131
00:09:50,889 --> 00:09:52,524
Sobre todo porque la
comité y los presidentes
132
00:09:52,525 --> 00:09:54,830
ambos piensan que carecen de
evidencia para apoyar
133
00:09:54,831 --> 00:09:56,067
tu teoría.
134
00:09:56,068 --> 00:09:57,704
- ¿Les enseñaste
los recintos de las jaulas?
135
00:09:57,706 --> 00:09:59,608
- Son pruebas insuficientes.
136
00:09:59,609 --> 00:10:02,716
Esas estructuras podían
albergar casi cualquier cosa.
137
00:10:02,717 --> 00:10:05,254
- Mira, hay algo
vivo y grande ahí dentro.
138
00:10:05,256 --> 00:10:06,826
Te lo digo, lo he oído.
139
00:10:06,827 --> 00:10:09,632
- Y hasta que
tenga pruebas visibles
140
00:10:09,633 --> 00:10:11,703
nadie aquí
va a comprarlo.
141
00:10:11,704 --> 00:10:13,240
- ¿Y el
ojo en el cielo?
142
00:10:13,242 --> 00:10:14,611
- Bueno, he sacado la
cobertura más reciente
143
00:10:14,612 --> 00:10:17,150
desde esta mañana
y nada.
144
00:10:17,151 --> 00:10:18,620
El lugar está vacío.
145
00:10:18,621 --> 00:10:19,856
- ¿Vacante?
146
00:10:19,857 --> 00:10:21,292
- Mira, conté al menos
50 personas caminando
147
00:10:21,294 --> 00:10:23,030
cuando estuve allí
el otro día.
148
00:10:23,031 --> 00:10:25,904
- Pero ahora no están ahí.
149
00:10:25,905 --> 00:10:28,509
- Hombre, yo sólo
no lo entiendo.
150
00:10:28,510 --> 00:10:31,149
¿Conseguiste las coordenadas
para el campo de crecimiento?
151
00:10:31,151 --> 00:10:32,788
- Sí, ahora que
cosas se ven muy bien ...
152
00:10:32,789 --> 00:10:34,424
Incluso desde diez millas.
153
00:10:34,425 --> 00:10:36,762
El jefe está muy contento.
154
00:10:36,764 --> 00:10:38,701
- Sí, bueno, estará menos
que contento cuando se entere
155
00:10:38,702 --> 00:10:39,837
que Drake ha estado usando
la hormona del crecimiento
156
00:10:39,838 --> 00:10:41,240
en los seres vivos.
157
00:10:41,241 --> 00:10:44,247
- ¿Y si alguien le avisó
sobre nuestra investigación?
158
00:10:44,248 --> 00:10:45,684
¿Lo desconectarían?
159
00:10:45,686 --> 00:10:47,856
- No, no, Drake tiene demasiado
mucho tiempo y dinero invertido
160
00:10:47,857 --> 00:10:50,228
en esta cosa para
simplemente cerrar la tienda ahora.
161
00:10:50,229 --> 00:10:52,868
- Entonces, ¿dónde
la gente?
162
00:10:52,870 --> 00:10:53,670
- No lo sé.
163
00:10:53,671 --> 00:10:55,140
Muy buena pregunta.
164
00:10:55,141 --> 00:10:56,776
- Paul, creo que necesitas
volver allí,
165
00:10:56,777 --> 00:10:59,283
echar un vistazo
de cerca.
166
00:10:59,284 --> 00:10:59,917
- Sí, tienes razón.
167
00:10:59,918 --> 00:11:00,954
Lo haré.
168
00:11:00,956 --> 00:11:02,423
Pero, hoy no.
169
00:11:02,424 --> 00:11:03,626
He estado trabajando
dos semanas seguidas.
170
00:11:03,627 --> 00:11:05,464
Voy a darme
un merecido día libre.
171
00:11:05,465 --> 00:11:06,032
- ¿Ah, sí?
172
00:11:06,033 --> 00:11:07,068
¿Adónde vas?
173
00:11:07,069 --> 00:11:08,171
- Me voy a pescar.
174
00:11:08,172 --> 00:11:09,173
- ¿Pescar?
175
00:11:09,175 --> 00:11:10,042
Eres un adicto al trabajo.
176
00:11:10,043 --> 00:11:11,445
Tú no haces
cosas así.
177
00:11:11,446 --> 00:11:14,418
Sentado todo
día bajo un sol abrasador,
178
00:11:14,419 --> 00:11:15,855
vistiendo esas
ropa fea.
179
00:11:15,856 --> 00:11:17,960
- Te haré saber que
elegido algo muy,
180
00:11:17,962 --> 00:11:21,904
muy atractivo y creo que los
nativos lo apreciarán.
181
00:11:21,905 --> 00:11:23,774
- Amigo, me estás asustando.
182
00:11:23,775 --> 00:11:25,177
- Mira, yo
hablaremos más tarde.
183
00:11:25,179 --> 00:11:26,548
- Adiós.
184
00:11:53,079 --> 00:11:54,347
- Albergue Wansilla,
wansilla lodge,
185
00:11:54,348 --> 00:11:55,749
¿Cuál es tu 20, Cassidy?
186
00:11:55,751 --> 00:11:58,190
- Hey, papá, estoy a un cuarto
de milla al sur de la gruta de helechos.
187
00:11:58,191 --> 00:11:59,325
- Tienes que atracar.
188
00:11:59,326 --> 00:12:00,895
- ¿Por qué...? ¿Qué pasa?
189
00:12:00,896 --> 00:12:02,332
- ¿Por qué siempre
preguntas?
190
00:12:02,333 --> 00:12:03,969
Encuéntrame allí, ¿de acuerdo?
191
00:12:03,971 --> 00:12:06,142
- Por supuesto.
192
00:12:06,143 --> 00:12:08,447
Pedo malhumorado.
193
00:12:50,270 --> 00:12:51,906
Entonces, ¿qué no podías
decirme por la radio.
194
00:12:51,907 --> 00:12:53,576
- Recibimos una llamada de
fotógrafo de naturaleza,
195
00:12:53,577 --> 00:12:55,280
Hammond, hace una hora.
196
00:12:55,281 --> 00:12:57,017
Está cerca de Rainbow Falls.
197
00:12:57,019 --> 00:12:58,855
- Bueno, eso es la mitad
camino a la Montaña.
198
00:12:58,856 --> 00:13:00,726
Sorprendido de que incluso tiene
servicio celular allá arriba.
199
00:13:00,727 --> 00:13:02,330
- Sí, tiene
un teléfono satelital.
200
00:13:02,331 --> 00:13:03,901
Estaba un poco confuso.
201
00:13:03,902 --> 00:13:05,371
Pero por lo que vi...
202
00:13:05,373 --> 00:13:07,209
Encontró algo extraño
flotando en el agua.
203
00:13:07,210 --> 00:13:10,148
- ¿Cómo?
204
00:13:10,149 --> 00:13:12,520
- Un montón de ropa esparcida
alrededor, un par de mochilas,
205
00:13:12,521 --> 00:13:14,858
la cartera de un hombre.
206
00:13:14,860 --> 00:13:17,165
Había manchas
manchas por todas partes.
207
00:13:17,166 --> 00:13:18,235
- No hay
animales allí arriba
208
00:13:18,236 --> 00:13:19,670
lo suficientemente grande como para
dañar a nadie.
209
00:13:19,671 --> 00:13:22,043
- Podría no ser
un animal, cas'.
210
00:13:22,045 --> 00:13:23,247
- ¿Quieres que te
te lleve río arriba?
211
00:13:23,248 --> 00:13:24,783
- No, estos viejos huesos
míos no lo lograrán
212
00:13:24,784 --> 00:13:26,720
una vez que el agua
se vuelve poco profunda.
213
00:13:26,721 --> 00:13:29,093
Tengo a Jake en el safari
me va a cortar
214
00:13:29,095 --> 00:13:30,297
a primera hora de la mañana.
215
00:13:30,298 --> 00:13:31,299
- De acuerdo, iré
a echar un vistazo.
216
00:13:31,300 --> 00:13:32,301
- No, no lo harás.
217
00:13:32,302 --> 00:13:33,704
No sin refuerzos.
218
00:13:33,705 --> 00:13:34,606
Sólo quiero que
mantengas los ojos abiertos
219
00:13:34,607 --> 00:13:36,043
mientras patrullan
los bancos.
220
00:13:36,044 --> 00:13:38,081
Esté atento a
cualquier cosa extraña.
221
00:13:43,929 --> 00:13:45,966
- ¿Quieres decir así?
222
00:13:45,968 --> 00:13:48,339
- Esos seguro
no son helicópteros turísticos.
223
00:13:48,340 --> 00:13:52,115
- Se dirigen en la
misma dirección que tú, papá.
224
00:14:03,786 --> 00:14:05,488
- Es hora de ganarnos el sueldo.
225
00:14:05,489 --> 00:14:07,660
Cerrad y cargad.
226
00:14:10,668 --> 00:14:13,941
Muy bien, señoritas,
listas para salir.
227
00:14:13,942 --> 00:14:15,277
- Hurra.
228
00:15:25,933 --> 00:15:27,369
- Tenemos algo.
229
00:15:30,678 --> 00:15:31,680
- Espera, espera, no dispares.
230
00:15:31,681 --> 00:15:32,582
No dispares.
231
00:15:32,583 --> 00:15:33,617
Gracias a Dios.
232
00:15:33,618 --> 00:15:34,786
La industria Drake te envió
a ti, ¿no?
233
00:15:34,787 --> 00:15:35,822
- Así es.
234
00:15:35,823 --> 00:15:37,859
Drake nos envió
personalmente, estás a salvo.
235
00:15:37,860 --> 00:15:39,296
Ahora dime dónde
están esos lagartos.
236
00:15:39,297 --> 00:15:40,666
- No lo sé.
237
00:15:40,667 --> 00:15:41,735
He estado escondido en la
maleza durante las últimas seis horas.
238
00:15:41,736 --> 00:15:43,038
Nunca he estado tan
asustado en mi vida.
239
00:15:43,039 --> 00:15:44,040
- ¿Algún superviviente?
240
00:15:44,041 --> 00:15:44,942
- No lo creo.
241
00:15:44,943 --> 00:15:47,414
Me alegro de haberlo conseguido.
242
00:15:47,415 --> 00:15:49,151
- No lo hiciste.
243
00:15:49,186 --> 00:15:50,487
- Espera, espera, espera.
244
00:15:53,328 --> 00:15:56,032
- Muy bien, Drake dijo que la
instalación estaba a tres clics
245
00:15:56,033 --> 00:15:57,503
desde la playa.
246
00:15:57,504 --> 00:15:59,841
Monroe, Marzden,
todos vais por ahí.
247
00:15:59,842 --> 00:16:02,247
Learner, Patterson, todos ustedes
cortar por el otro lado.
248
00:16:02,248 --> 00:16:03,683
Widge, estás conmigo.
249
00:16:03,684 --> 00:16:06,089
Recuerde que
tenemos nuestras órdenes.
250
00:16:06,090 --> 00:16:08,328
No hay testigos.
251
00:16:27,772 --> 00:16:28,973
- Frank, ¿has oído eso?
252
00:16:28,974 --> 00:16:29,875
- Silencio.
253
00:16:29,876 --> 00:16:31,379
- Suena como uno
de nuestros reptiles.
254
00:16:31,380 --> 00:16:32,515
Prepárate para el rock and roll.
255
00:16:32,516 --> 00:16:33,917
- Entendido.
256
00:16:38,930 --> 00:16:40,031
- Tío, no sé si
podría soportar disparar
257
00:16:40,032 --> 00:16:41,468
civiles así.
258
00:16:41,469 --> 00:16:42,504
- No pienses en
como civiles.
259
00:16:42,505 --> 00:16:44,475
Piensa en ello como si fueran signos de dólar.
260
00:16:44,476 --> 00:16:47,114
El dinero siempre
alivia la conciencia.
261
00:16:48,752 --> 00:16:50,823
- ¿De verdad crees
que estamos cazando lagartos gigantes?
262
00:16:50,824 --> 00:16:52,627
- Supongo que lo averiguaremos.
263
00:16:52,662 --> 00:16:53,494
[Gruñidos]
264
00:16:53,495 --> 00:16:55,498
- ¿Qué ha sido eso?
265
00:16:56,769 --> 00:16:58,003
- Oh.
266
00:16:59,809 --> 00:17:01,312
- ¡Ah!
267
00:17:02,482 --> 00:17:04,285
- Patterson,
aprendiz, ¿qué está pasando?
268
00:17:04,286 --> 00:17:06,323
Patterson, adelante.
269
00:17:06,324 --> 00:17:07,760
Marzden, ¿estás cerca de ellos?
270
00:17:07,761 --> 00:17:08,327
- Negativo.
271
00:17:08,328 --> 00:17:09,597
¿Qué ocurre?
272
00:17:09,598 --> 00:17:11,000
- Vuelve al punto de encuentro
en el doble.
273
00:17:11,001 --> 00:17:13,740
- Estamos a mitad de camino.
274
00:17:13,741 --> 00:17:15,410
- Muévete.
275
00:17:18,285 --> 00:17:20,288
- Muévete, muévete, muévete.
276
00:17:49,555 --> 00:17:50,288
- ¿Has oído eso?
277
00:17:50,289 --> 00:17:51,157
- Sí.
278
00:17:51,158 --> 00:17:52,994
- Por aquí.
279
00:18:00,779 --> 00:18:02,815
Deja de jugar y
empieza a disparar.
280
00:18:10,901 --> 00:18:11,870
Esto no es hacer nada.
281
00:18:11,871 --> 00:18:13,607
Dale el C-4.
282
00:18:22,628 --> 00:18:23,662
Agáchate.
283
00:18:28,173 --> 00:18:29,442
No funcionó.
284
00:18:29,443 --> 00:18:30,912
Muévete.
285
00:18:39,131 --> 00:18:40,199
- ¿Crees que lo hemos perdido?
286
00:18:40,200 --> 00:18:42,505
- No lo sé.
287
00:18:42,506 --> 00:18:44,275
Pero nos vamos
de aquí ahora mismo.
288
00:18:44,276 --> 00:18:46,747
Llama por radio al helicóptero y
diles que necesitamos extracción.
289
00:18:46,748 --> 00:18:48,384
- Equipo Drake xv1, adelante.
290
00:18:48,385 --> 00:18:50,590
Dije Drake
equipo xv1, adelante.
291
00:19:06,357 --> 00:19:08,595
- Señores, en términos de
inversión, les aseguro
292
00:19:08,596 --> 00:19:13,674
tu dinero está más seguro conmigo
que en un banco.
293
00:19:13,675 --> 00:19:15,209
- Lo siento, señora, esto
es una fiesta privada.
294
00:19:15,210 --> 00:19:16,146
- Tengo una invitación.
295
00:19:16,147 --> 00:19:17,348
- Tengo que ver
qué invitación.
296
00:19:17,349 --> 00:19:18,216
- Tienes tres segundos
297
00:19:18,217 --> 00:19:19,386
para quitar tu mano
de mi hombro.
298
00:19:19,387 --> 00:19:20,355
- Sólo muéstrame
la invitación.
299
00:19:20,356 --> 00:19:21,624
- Uno, dos.
300
00:19:21,625 --> 00:19:22,761
- Mire, señora, sólo
muéstreme la invitación.
301
00:19:22,762 --> 00:19:23,930
- Tres.
302
00:19:28,240 --> 00:19:31,346
- Disculpadme.
303
00:19:37,160 --> 00:19:38,630
Muy sutil.
304
00:19:38,631 --> 00:19:41,535
- No me pagas
por sutileza.
305
00:19:41,536 --> 00:19:43,307
- ¿Qué demonios
¿Quieres, Victoria?
306
00:19:43,308 --> 00:19:44,810
- Tenemos un problema.
307
00:19:44,811 --> 00:19:46,715
Frank y sus hombres nunca lograron
volver al punto de extracción.
308
00:19:46,716 --> 00:19:47,683
- Oh.
309
00:19:47,684 --> 00:19:48,785
- Y no ha habido
ningún contacto por radio
310
00:19:48,786 --> 00:19:50,155
desde que aterrizaron
en la isla.
311
00:19:50,156 --> 00:19:51,290
- Maldita sea.
312
00:19:51,291 --> 00:19:53,831
- Entonces, ¿llamamos a más marcas?
313
00:19:53,832 --> 00:19:57,773
- Te diré algo, Victoria,
cuando era niño y crecía
314
00:19:57,774 --> 00:20:00,445
en el Lower West Side
de Manhattan había
315
00:20:00,446 --> 00:20:04,521
esta pizzería en la esquina
de la novena avenida y la calle 22.
316
00:20:04,522 --> 00:20:07,060
Un pequeño
y pop lugar.
317
00:20:07,095 --> 00:20:10,466
Cada caja que enviaban
tenía escrito en ella,
318
00:20:10,467 --> 00:20:15,210
"has probado el resto,
ahora prueba lo mejor".
319
00:20:15,211 --> 00:20:16,647
Llama al cajún.
320
00:20:16,648 --> 00:20:18,151
- ¿El cajún?
321
00:20:18,152 --> 00:20:21,357
- El cajún, en mi rolodex.
322
00:20:58,041 --> 00:20:59,276
- Logan.
323
00:20:59,277 --> 00:21:00,780
- Estoy buscando a un
hombre llamado el cajún.
324
00:21:00,781 --> 00:21:01,848
- Sí, bueno, lo tienes.
325
00:21:01,849 --> 00:21:02,951
¿Quién es?
326
00:21:02,952 --> 00:21:04,655
- Estoy llamando en
nombre del Sr. Jason Drake.
327
00:21:04,656 --> 00:21:06,192
Creo que
ya lo conoces.
328
00:21:06,193 --> 00:21:08,864
- Sí, lo conozco.
329
00:21:16,849 --> 00:21:18,685
¿Qué quiere que
que mate esta vez?
330
00:21:29,410 --> 00:21:30,578
- Si llamas para
decirme que haga las maletas
331
00:21:30,579 --> 00:21:32,316
no he cogido
mi cuota todavía.
332
00:21:32,317 --> 00:21:33,919
- Ah, sí, y ¿cuál es
tu cuota para hoy?
333
00:21:33,920 --> 00:21:36,124
- Me conformaría
con al menos uno.
334
00:21:36,125 --> 00:21:37,527
Pero ambos sabemos que
no es por lo que llamas,
335
00:21:37,528 --> 00:21:38,529
¿verdad?
336
00:21:38,530 --> 00:21:40,000
- No lo es.
337
00:21:40,001 --> 00:21:41,904
Mira, después de nuestra conversación
esta mañana estoy pensando de nuevo
338
00:21:41,905 --> 00:21:43,474
sobre lo que vi
en esos campos.
339
00:21:43,475 --> 00:21:44,643
Sí.
340
00:21:44,644 --> 00:21:46,181
Creo que Drake podría
estar tramando algo.
341
00:21:46,182 --> 00:21:47,483
- Sin duda.
342
00:21:47,484 --> 00:21:49,821
Pero, ¿qué
fuiste a hacer?
343
00:21:49,822 --> 00:21:51,425
Algo...
344
00:21:51,426 --> 00:21:53,162
¿Ilegal, supongo?
345
00:21:53,163 --> 00:21:54,199
- La verdad es que no.
346
00:21:54,200 --> 00:21:55,567
Sin embargo, pasé por
comités.
347
00:21:55,568 --> 00:21:56,871
Pedí un favor
de un amigo mío
348
00:21:56,872 --> 00:21:57,973
en Langley.
349
00:21:57,974 --> 00:21:58,910
- ¿CIA?
350
00:21:58,911 --> 00:22:01,949
- Técnicamente no,
pero, sí, más o menos.
351
00:22:01,950 --> 00:22:02,850
Nos enganchó.
352
00:22:02,851 --> 00:22:04,321
- ¿Cómo?
353
00:22:04,322 --> 00:22:06,192
- Digamos que tenía un directo
cuando el ojo en el cielo
354
00:22:06,193 --> 00:22:08,764
tomó un vuelo no programado
sobrevoló la isla.
355
00:22:08,765 --> 00:22:09,699
- Mark, te quiero.
356
00:22:09,700 --> 00:22:10,802
¿Qué has encontrado?
357
00:22:10,803 --> 00:22:12,105
- Bueno, ya conoces esos
jaulas
358
00:22:12,106 --> 00:22:13,174
del que has estado hablando?
359
00:22:13,175 --> 00:22:14,510
- Sí.
360
00:22:14,511 --> 00:22:15,612
- Bueno, parece que alguien
trajo un equipo de demolición
361
00:22:15,613 --> 00:22:16,415
ahí dentro.
362
00:22:16,450 --> 00:22:17,883
Desarmé el lugar.
363
00:22:17,884 --> 00:22:20,089
Las paredes exteriores
tienen agujeros en ellos.
364
00:22:20,090 --> 00:22:22,060
Hay escombros por todo
por todo el patio.
365
00:22:22,061 --> 00:22:24,065
El lugar es un desastre.
366
00:22:24,066 --> 00:22:25,233
- ¿Avisaste
al comité?
367
00:22:25,234 --> 00:22:26,170
- Sí, les enseñé
las fotos
368
00:22:26,171 --> 00:22:27,638
tan pronto como
volví.
369
00:22:27,639 --> 00:22:29,076
Y esto es lo primero
cosa que hicieron
370
00:22:29,077 --> 00:22:30,846
era llamar a Drake.
371
00:22:30,847 --> 00:22:31,949
El tipo no le ha
le ha devuelto la llamada
372
00:22:31,950 --> 00:22:33,118
y está siendo bastante
cauteloso al respecto.
373
00:22:33,119 --> 00:22:35,556
Pero la buena noticia es que
robertson quiere que
374
00:22:35,557 --> 00:22:37,428
que no se mueva.
375
00:22:37,429 --> 00:22:39,632
Quiere que
sigas cavando.
376
00:22:39,633 --> 00:22:41,336
Ve a construir un caso.
377
00:22:41,337 --> 00:22:42,473
- Eso es exactamente
lo que quería oír.
378
00:22:42,474 --> 00:22:44,176
Genial, um...
379
00:22:44,177 --> 00:22:45,513
Te llamaré
mañana, ¿de acuerdo?
380
00:22:45,514 --> 00:22:46,748
- Bien.
381
00:22:46,749 --> 00:22:48,419
Ve a pescar algo grande.
382
00:22:48,420 --> 00:22:50,601
- Sí, algo
me dice, creo que podría.
383
00:22:52,604 --> 00:22:54,396
¶
[Sonido de motor detrás]
384
00:23:24,844 --> 00:23:27,021
[Motor moribundo]
385
00:23:33,938 --> 00:23:35,675
- Vamos.
386
00:24:18,425 --> 00:24:19,960
- Ahoy.
387
00:24:19,963 --> 00:24:22,267
- Hola.
388
00:24:22,271 --> 00:24:24,275
- ¿Tienes algún
problemas con el motor?
389
00:24:24,278 --> 00:24:27,318
- No lo sé.
390
00:24:27,323 --> 00:24:29,460
Todo iba bien y
entonces el barco se balanceó
391
00:24:29,463 --> 00:24:33,303
como en una tormenta y el
motor acaba de matar.
392
00:24:33,309 --> 00:24:35,581
- Vamos a subir aquí
y echaremos un vistazo.
393
00:24:35,584 --> 00:24:36,651
- No te tomes la molestia.
394
00:24:36,654 --> 00:24:37,790
Siempre pido una grúa.
395
00:24:37,792 --> 00:24:40,229
- No es ningún problema.
396
00:24:40,233 --> 00:24:42,805
No me importa
ensuciarme las manos.
397
00:24:42,809 --> 00:24:44,278
Soy Paul, por cierto.
398
00:24:44,281 --> 00:24:47,252
- Swanson, Cassidy Swanson.
399
00:24:50,837 --> 00:24:52,673
¿Está aquí de vacaciones?
400
00:24:52,676 --> 00:24:54,847
- Más bien un año sabático.
401
00:24:54,850 --> 00:24:56,252
Mi jefe lleva
esperándome un año
402
00:24:56,255 --> 00:24:57,791
completar algunos
teoremas importantes
403
00:24:57,794 --> 00:24:59,195
y supongo que
pensó que la mejor manera
404
00:24:59,198 --> 00:25:01,636
para que eso sucediera era
encarcelarme aquí en el paraíso.
405
00:25:01,639 --> 00:25:03,477
- Teoremas, eres
un científico, ¿eh?
406
00:25:03,481 --> 00:25:06,151
- Una especie de ingeniero.
407
00:25:06,155 --> 00:25:08,192
- Más o menos.
408
00:25:08,195 --> 00:25:10,265
Suena muy
misterioso, Paul.
409
00:25:13,548 --> 00:25:15,384
- Creo que he encontrado
tu problema.
410
00:25:15,387 --> 00:25:16,689
- ¿Cómo?
411
00:25:16,691 --> 00:25:18,060
- Oh, es tu apoyo.
412
00:25:18,063 --> 00:25:19,633
Las cuchillas están dobladas
rectas hacia el lomo.
413
00:25:19,636 --> 00:25:20,637
¿Te golpeaste con una roca
¿o algo así?
414
00:25:20,639 --> 00:25:22,141
- No en
medio del río.
415
00:25:22,144 --> 00:25:24,348
- Bueno, no vas a volver
a los muelles en esta cosa.
416
00:25:24,352 --> 00:25:25,955
Tengo un jeep.
417
00:25:25,957 --> 00:25:27,458
Estaré encantado de
llevarte.
418
00:25:27,461 --> 00:25:29,365
- Muy bien, gracias.
419
00:25:29,369 --> 00:25:31,506
- Estoy aparcado justo
por este camino.
420
00:25:39,605 --> 00:25:41,976
¿Cómo es
ser policía?
421
00:25:41,980 --> 00:25:43,481
- Mi padre es policía.
422
00:25:43,483 --> 00:25:46,388
Soy un oficial de conservación con
el departamento de caza y pesca.
423
00:25:46,393 --> 00:25:48,397
- Suena glamuroso.
424
00:25:48,400 --> 00:25:50,203
Entonces, ¿qué llevó a una
chica guapa como tú
425
00:25:50,206 --> 00:25:51,609
en esa línea de trabajo?
426
00:25:51,612 --> 00:25:53,515
- Simple, me encantan los animales.
427
00:25:53,518 --> 00:25:56,023
Odio verlos
heridos o explotados.
428
00:25:56,027 --> 00:25:58,832
Así que cuando tuve la oportunidad
me presenté y conseguí el trabajo.
429
00:25:58,837 --> 00:26:01,308
- Debe haber hecho
feliz a tu padre.
430
00:26:01,312 --> 00:26:04,117
- Obviamente
nunca conociste a mi padre.
431
00:26:04,121 --> 00:26:06,392
- Un oficial
oficial, ¿eh?
432
00:26:06,396 --> 00:26:09,134
Así que si alguna vez cazo
uno de estos jabalíes
433
00:26:09,138 --> 00:26:10,708
¿Veo corriendo por ahí?
434
00:26:10,711 --> 00:26:13,616
- Te arrojaría contra
el capó y te esposaría.
435
00:26:13,620 --> 00:26:16,391
- En serio, ¿es una
promesa o una amenaza?
436
00:26:18,604 --> 00:26:20,975
- ¡Cuidado!
437
00:26:21,849 --> 00:26:22,750
- ¿Estás bien?
438
00:26:22,752 --> 00:26:24,856
- Sí, estoy bien.
439
00:26:28,138 --> 00:26:29,473
- Vine por este
hace dos días.
440
00:26:29,475 --> 00:26:31,011
Esto debe haber
ocurrido.
441
00:26:31,014 --> 00:26:32,015
- No pudo haber
sido un deslizamiento de tierra,
442
00:26:32,017 --> 00:26:33,486
no ha llovido lo suficiente
lluvia para eso.
443
00:26:33,489 --> 00:26:35,058
- ¿Cómo todas estas
rocas llegaron aquí?
444
00:26:35,061 --> 00:26:38,168
[Estruendo distante]
445
00:26:38,173 --> 00:26:39,809
¿Qué fue eso, un trueno?
446
00:26:39,811 --> 00:26:42,548
- No lo he oído nunca.
447
00:26:42,553 --> 00:26:46,128
- De repente siento la necesidad
de estar rodeado de mucha gente.
448
00:26:47,537 --> 00:26:48,471
- Hay otro camino de vuelta
449
00:26:48,473 --> 00:26:49,608
a través del coto de caza
coto de caza.
450
00:26:49,610 --> 00:26:50,511
Pasamos la puerta
unas dos millas atrás.
451
00:26:50,513 --> 00:26:51,782
Pero creo que
estaba bloqueado.
452
00:26:51,785 --> 00:26:53,822
- Bueno, intentaremos
desbloquearlo entonces.
453
00:26:53,825 --> 00:26:55,694
- Eso se llama comúnmente
llamado allanamiento.
454
00:26:55,697 --> 00:26:57,133
- Hey, tiempos desesperados
requieren medidas desesperadas.
455
00:26:57,136 --> 00:26:58,839
Vamos, entra.
456
00:27:15,199 --> 00:27:16,635
- ¿Dónde están los chicos?
457
00:27:16,637 --> 00:27:17,771
- Traté de despertar a
Kyle, pero estaba fuera.
458
00:27:17,774 --> 00:27:19,644
Totalmente fuera.
459
00:27:19,647 --> 00:27:21,317
Johnny abrió los ojos
el tiempo suficiente para murmurar,
460
00:27:21,320 --> 00:27:22,956
"ir sin nosotros".
461
00:27:22,959 --> 00:27:25,998
- Tontos, supe cuando
empezaron a beber anoche
462
00:27:26,002 --> 00:27:27,237
que esto sucedería.
463
00:27:27,240 --> 00:27:29,744
- Lo sé, así que
¿quieres cancelarlo?
464
00:27:29,748 --> 00:27:31,987
- ¿Cancelar un viaje
a una cascada perdida?
465
00:27:31,991 --> 00:27:33,258
No, de ninguna manera.
466
00:27:33,260 --> 00:27:34,429
Me voy.
467
00:27:34,432 --> 00:27:37,104
- Vale, iré a comprobar
con la recepción.
468
00:27:37,108 --> 00:27:39,412
Hey, tal vez podamos obtener un
reembolso de la tarifa de los chicos
469
00:27:39,415 --> 00:27:41,084
y utilizarlo para
compras más tarde.
470
00:27:41,087 --> 00:27:44,460
- Me parece bien.
- De acuerdo.
471
00:27:53,063 --> 00:27:55,667
- Haz una foto
durará más.
472
00:27:55,671 --> 00:27:57,107
- ¿Te molesto?
473
00:27:57,110 --> 00:28:00,550
- Sí, lo estás.
474
00:28:00,555 --> 00:28:04,596
- Es sólo que pensé
que te había reconocido.
475
00:28:04,601 --> 00:28:07,907
- Mis ojos están aquí arriba, cariño.
476
00:28:07,913 --> 00:28:10,751
- No es la
parte que reconocí.
477
00:28:10,756 --> 00:28:12,459
- ¿Por qué no te largas
antes de que llame a seguridad
478
00:28:12,462 --> 00:28:14,265
y hacer que te echen.
479
00:28:14,268 --> 00:28:15,270
- Oye, eso
no es muy amistoso.
480
00:28:15,272 --> 00:28:17,676
- No me toques.
481
00:28:18,583 --> 00:28:19,817
- Chica, estás en el paraíso.
482
00:28:19,820 --> 00:28:21,891
Tienes que
aprender a relajarte.
483
00:28:21,894 --> 00:28:24,499
- Oye, amigo, tú
necesitas refrescarte.
484
00:28:24,503 --> 00:28:27,141
- ¡Ah!
485
00:28:29,721 --> 00:28:32,994
- La señora dijo que
no estaba interesada.
486
00:28:37,849 --> 00:28:41,489
Que tenga un buen día, señora.
487
00:28:46,980 --> 00:28:49,552
- Sr. Logan, alguien de
Sr. Drake llamó.
488
00:28:49,556 --> 00:28:53,430
Quieren que
se reúnan en este lugar.
489
00:28:53,436 --> 00:28:55,005
- ¿Algo más?
490
00:28:55,008 --> 00:28:56,844
- Sí, querían que informara
que todo está listo
491
00:28:56,847 --> 00:28:58,752
para su expedición de caza.
492
00:28:58,755 --> 00:29:01,593
- Hazme un favor,
llámalos,
493
00:29:01,597 --> 00:29:03,734
diles que estaré allí
dentro de una hora.
494
00:29:03,738 --> 00:29:05,508
- Lo haré.
495
00:29:09,425 --> 00:29:10,459
Mostrador de la piscina.
496
00:29:10,461 --> 00:29:11,663
- Jerry.
497
00:29:11,665 --> 00:29:12,633
- Ese soy yo.
498
00:29:12,636 --> 00:29:14,840
- Jerry, soy yo,
Chaz Kingsley.
499
00:29:14,843 --> 00:29:16,746
- Es bueno escuchar su
voz de nuevo, Sr. Kingsley.
500
00:29:16,749 --> 00:29:17,818
- Es genial escuchar
tu voz, también.
501
00:29:17,821 --> 00:29:19,021
Pero no sólo
vas a escucharme,
502
00:29:19,023 --> 00:29:20,426
vas a verme en
menos de cuatro horas.
503
00:29:20,429 --> 00:29:22,767
Voy a coger un
a la isla
504
00:29:22,771 --> 00:29:24,374
en menos de diez minutos.
505
00:29:24,377 --> 00:29:25,478
- Eso es maravilloso.
506
00:29:25,480 --> 00:29:26,481
- Es maravilloso.
507
00:29:26,483 --> 00:29:28,085
Estoy casi en el
aeropuerto ahora mismo.
508
00:29:28,088 --> 00:29:30,727
Acaba de terminar otra
secuela de "maniac man"
509
00:29:30,731 --> 00:29:34,271
y decidió que es hora de
un poco de clasificación r y r.
510
00:29:34,276 --> 00:29:35,812
- Bueno, el tiempo
sido genial
511
00:29:35,815 --> 00:29:37,484
y la pesca es
para morirse.
512
00:29:37,487 --> 00:29:39,691
- Ya sabes cómo me
amo a mi tilapia.
513
00:29:39,695 --> 00:29:40,630
¿Pero sabes qué?
514
00:29:40,632 --> 00:29:42,936
Necesito pedirte
un gran favor.
515
00:29:42,940 --> 00:29:44,041
- Cualquier cosa.
516
00:29:44,043 --> 00:29:45,980
- Cualquier cosa es mi
palabra favorita.
517
00:29:45,983 --> 00:29:48,287
Ahora, tengo la
villa privada, como siempre.
518
00:29:48,291 --> 00:29:50,361
Pero lo necesito abastecido
con todo...
519
00:29:50,364 --> 00:29:54,072
comida, licores, quesos,
todo antes de llegar.
520
00:29:54,078 --> 00:29:55,547
- Me aseguraré
de que eso ocurra, señor.
521
00:29:55,550 --> 00:29:57,720
- Genial, y me aseguraré
de que seas bien compensado
522
00:29:57,723 --> 00:29:59,392
para cuando te vea
523
00:29:59,395 --> 00:30:00,430
- No hay problema, Sr. Kingsley.
524
00:30:00,432 --> 00:30:01,200
- Estupendo.
525
00:30:01,202 --> 00:30:02,003
Oh, y jer'.
526
00:30:02,005 --> 00:30:03,406
- ¿Sí?
527
00:30:03,409 --> 00:30:05,380
- Asegúrate de traer suficiente
para tres si tu, uh,
528
00:30:05,383 --> 00:30:06,450
ya me entiendes.
529
00:30:06,453 --> 00:30:08,925
- Así es, señor.
530
00:30:08,929 --> 00:30:11,233
Que tenga un buen vuelo.
531
00:30:19,197 --> 00:30:26,245
- Sabes que es mi deber
deber de arrestar a la gente
532
00:30:26,254 --> 00:30:28,091
y loco y se puede decir
aped paciente mental.
533
00:30:28,094 --> 00:30:30,231
- Eso explicaría
explicaría la camisa.
534
00:30:30,235 --> 00:30:32,640
- Me gusta esta camiseta.
535
00:30:32,644 --> 00:30:35,448
Muy bien, estamos dentro.
536
00:30:35,452 --> 00:30:36,521
- ¿Dónde aprendiste eso?
537
00:30:36,523 --> 00:30:38,326
- Oh, mi juventud malgastada.
538
00:30:38,330 --> 00:30:40,868
- Figuras, estoy fuera
con un criminal convicto.
539
00:30:40,872 --> 00:30:44,713
- Hey, nunca fui
nunca condenado.
540
00:30:46,357 --> 00:30:48,394
¿Cómo?
541
00:30:48,398 --> 00:30:49,599
- Nada.
542
00:30:49,601 --> 00:30:51,572
Sólo estaba tratando de
entenderte, eso es todo.
543
00:30:51,575 --> 00:30:52,509
- ¿Dónde hay
que averiguar?
544
00:30:52,512 --> 00:30:54,082
Te lo dije, soy
un ingeniero.
545
00:30:54,084 --> 00:30:56,521
Vamos.
546
00:31:27,564 --> 00:31:30,838
- Es precioso.
547
00:31:42,750 --> 00:31:43,517
- ¡Oh!
548
00:31:43,519 --> 00:31:45,457
- Cielos, me asustaste.
549
00:31:45,461 --> 00:31:48,333
- Lo siento.
550
00:31:48,337 --> 00:31:50,741
Vi el helicóptero y pensé
que podría ser el sheriff.
551
00:31:50,745 --> 00:31:53,049
- Sheriff, ¿por qué
un sheriff aquí arriba?
552
00:31:53,053 --> 00:31:54,489
- ¿Pasa algo?
553
00:31:54,491 --> 00:31:57,196
- Nada por lo que tengáis que
preocupar vuestras cabecitas.
554
00:31:58,199 --> 00:31:59,500
- ¿Qué es eso?
555
00:31:59,502 --> 00:32:00,904
- Cámara.
556
00:32:00,907 --> 00:32:03,546
Intenta mantenerlo
escondido de la fauna.
557
00:32:03,550 --> 00:32:06,989
Un fotógrafo para, uh,
"revista madre naturaleza".
558
00:32:06,994 --> 00:32:09,366
Puede que hayas oído
de mí, Reese Hammond.
559
00:32:09,370 --> 00:32:11,707
- Oh, ¿has hecho
esos programas de animales por cable?
560
00:32:11,711 --> 00:32:12,946
- Me encantan.
561
00:32:12,948 --> 00:32:14,818
- Hice unas cuantas.
562
00:32:14,821 --> 00:32:16,257
- Debe ser divertido ir
por todo el mundo
563
00:32:16,260 --> 00:32:17,996
en lugares exóticos.
564
00:32:17,999 --> 00:32:20,203
- Tiene sus momentos.
565
00:32:22,549 --> 00:32:28,260
- Así que, tal vez deberías filmarnos
delante de la cascada.
566
00:32:28,268 --> 00:32:30,506
- Sí, estoy seguro de que...
va a ser genial para mi editor.
567
00:32:30,509 --> 00:32:32,612
Aunque no tanto para los
productores.
568
00:32:32,616 --> 00:32:35,322
- Ah, vamos.
569
00:32:40,946 --> 00:32:43,750
- Siempre puede
recortarlo más tarde.
570
00:32:43,754 --> 00:32:45,357
- Un rollo.
571
00:32:55,762 --> 00:32:58,233
Vale, chicos, os
a amar esta foto.
572
00:33:11,416 --> 00:33:13,486
- ¡Ah!
573
00:33:42,255 --> 00:33:43,624
- ¿Crees que se ha ido?
574
00:33:43,626 --> 00:33:45,496
- Creo que sí.
575
00:33:48,543 --> 00:33:50,113
- No me lo puedo creer.
576
00:33:50,116 --> 00:33:51,451
Ese pobre tipo.
577
00:33:51,454 --> 00:33:54,594
Era tan mono.
578
00:33:54,598 --> 00:33:56,801
- Va a ser, "pobres de nosotros"
si no salimos de aquí.
579
00:33:56,805 --> 00:33:58,743
- Vamos.
580
00:34:02,930 --> 00:34:04,098
- ¿Qué vamos a hacer?
581
00:34:04,100 --> 00:34:06,405
El helicóptero no
vuelve hasta las cuatro.
582
00:34:06,408 --> 00:34:07,877
- No lo sé.
583
00:34:07,880 --> 00:34:09,549
¿Por dónde se va al hotel?
584
00:34:09,551 --> 00:34:10,452
[Gruñidos]
585
00:34:10,454 --> 00:34:12,258
- ¿Qué es ese sonido?
586
00:34:14,367 --> 00:34:16,438
- ¡Ah!
587
00:34:52,067 --> 00:34:53,336
- Hola, sheriff.
588
00:34:53,338 --> 00:34:55,542
- Gracias por venir
tan rápido, Charlie.
589
00:34:55,545 --> 00:34:57,949
- Es su dinero
en el trabajo.
590
00:34:57,952 --> 00:34:59,656
Entonces, ¿cuál parece ser
el problema aquí?
591
00:34:59,659 --> 00:35:01,261
Fuiste bastante
vago por teléfono.
592
00:35:01,263 --> 00:35:02,865
- Vuelve aquí, compruébalo.
593
00:35:15,507 --> 00:35:17,645
- Oh, mi palabra.
594
00:35:17,648 --> 00:35:19,384
- La encontré tumbada así
esta mañana cuando volví
595
00:35:19,387 --> 00:35:21,591
de alimentar el grano.
596
00:35:21,594 --> 00:35:24,900
- ¿Alguno de ustedes vio
algo, ¿oís algo?
597
00:35:24,904 --> 00:35:28,010
- Nada fuera de lo
ordinario, excepto...
598
00:35:28,014 --> 00:35:30,652
- Bueno, qué,
Roy, escúpelo.
599
00:35:30,656 --> 00:35:32,960
- Bueno, yo estaba arreglando el
vallas en la parte de atrás cuarenta
600
00:35:32,963 --> 00:35:35,969
esta mañana y de repente
toda la audiencia se levantó
601
00:35:35,972 --> 00:35:37,675
y en estampida
colina arriba.
602
00:35:37,678 --> 00:35:38,613
Si no me hubiera
del camino
603
00:35:38,615 --> 00:35:40,317
me habrían
atropellado.
604
00:35:40,320 --> 00:35:42,057
- ¿Quién podría haber
hecho esto, Sheri?
605
00:35:42,059 --> 00:35:43,227
- Te diré lo que
podría haber hecho esto,
606
00:35:43,229 --> 00:35:44,765
esto es una mutilación de ganado
como se ve
607
00:35:44,768 --> 00:35:46,471
en los programas de la OVNI.
608
00:35:46,473 --> 00:35:48,342
- Mierda, otra vez esto no.
609
00:35:48,345 --> 00:35:50,951
- Te lo digo
ya, es extraterrestres.
610
00:35:50,954 --> 00:35:52,456
Primero van
por nuestros animales.
611
00:35:52,459 --> 00:35:54,997
Luego van
por nuestras mujeres.
612
00:35:55,000 --> 00:35:56,603
- He visto a tu mujer.
613
00:35:56,606 --> 00:35:58,442
Confía en mí, Roy, está a salvo.
614
00:35:58,444 --> 00:36:03,220
Mira aquí.
615
00:36:04,631 --> 00:36:06,868
Esa carne fue desgarrada por
lo que parecen enormes dientes.
616
00:36:06,871 --> 00:36:08,172
Si E.T. lo hizo,
617
00:36:08,174 --> 00:36:10,178
tiene un infierno
de una sobremordida.
618
00:36:10,181 --> 00:36:11,818
- Sí, pero eso no
nos dice qué tipo de animal
619
00:36:11,821 --> 00:36:13,524
le hizo esto.
620
00:36:13,526 --> 00:36:16,463
- No, no es así.
621
00:36:18,006 --> 00:36:19,976
Por eso voy a llamar a
Cassidy ahora mismo.
622
00:36:19,979 --> 00:36:22,918
Mientras tanto, asegúrese
de llamar a los otros rancheros,
623
00:36:22,922 --> 00:36:24,323
diles exactamente
lo que pasó.
624
00:36:24,325 --> 00:36:25,494
- Lo haré.
625
00:36:25,496 --> 00:36:28,736
- ¿Exactamente qué
pasó aquí, Sheri?
626
00:36:30,212 --> 00:36:32,415
- Ojalá lo supiera.
627
00:36:43,553 --> 00:36:46,559
Swanson a lanzamiento,
Swanson para lanzar, adelante.
628
00:36:48,168 --> 00:36:50,372
Swanson a lanzamiento,
Cassidy, adelante.
629
00:36:50,375 --> 00:36:52,245
Swanson a lanzamiento, adelante.
630
00:36:53,820 --> 00:36:57,193
Maldita sea, hija, ¿dónde
demonios estás cuando te necesito?
631
00:37:18,999 --> 00:37:20,401
Swanson para lanzar.
632
00:37:20,403 --> 00:37:24,847
Swanson para lanzar, por
décima vez, Cassidy, adelante.
633
00:37:37,457 --> 00:37:42,168
- Así que, Paul el ingeniero, dime
algo sobre ti.
634
00:37:42,173 --> 00:37:43,241
- No hay mucho que contar, la verdad.
635
00:37:43,243 --> 00:37:46,482
Soy un poco aburrido.
636
00:37:46,486 --> 00:37:49,091
- Vamos, suéltalo.
637
00:37:49,095 --> 00:37:51,399
- Cielos, ¿esto es
un interrogatorio?
638
00:37:51,402 --> 00:37:54,642
¿No deberías, uh, leerme
mis derechos o algo?
639
00:37:56,585 --> 00:37:58,355
- Detén el jeep.
640
00:37:58,357 --> 00:37:59,292
- ¿Cómo?
641
00:37:59,294 --> 00:38:01,798
- He dicho que pares el jeep.
642
00:38:12,102 --> 00:38:13,436
- ¿Adónde vas?
643
00:38:13,438 --> 00:38:15,876
- De vuelta a mi barco.
644
00:38:15,880 --> 00:38:18,018
Has estado mintiendo desde que nos conocimos
y estoy cansado de oírlo.
645
00:38:18,021 --> 00:38:19,055
- ¿De qué
¿De qué estás hablando?
646
00:38:19,057 --> 00:38:20,692
- Vi esas
fotos en tu ordenador.
647
00:38:20,694 --> 00:38:22,999
Algún tipo de complejo
secreto en la selva.
648
00:38:23,002 --> 00:38:26,643
¿Quieres contarme
sobre esos, Paul?
649
00:38:26,648 --> 00:38:27,950
Eso es lo que pensaba.
650
00:38:27,952 --> 00:38:29,421
- Cassidy, espera.
651
00:38:29,423 --> 00:38:30,724
- Agárrame otra vez y haré un
agujero en tu camisa favorita.
652
00:38:30,726 --> 00:38:31,962
- Está bien, está bien.
653
00:38:31,965 --> 00:38:33,733
Mira, mira, yo trabajo para
el gobierno federal,
654
00:38:33,736 --> 00:38:35,238
¿De acuerdo?
655
00:38:35,241 --> 00:38:36,643
Trabajo para eco-grow.
656
00:38:36,645 --> 00:38:37,914
- Nunca he oído hablar de ellos.
657
00:38:37,916 --> 00:38:40,020
- Es una rama del
departamento de agricultura.
658
00:38:40,023 --> 00:38:41,994
Ofrecemos dotaciones
a industrias privadas.
659
00:38:41,997 --> 00:38:42,998
Así es como Drake
se metió
660
00:38:43,000 --> 00:38:44,502
esta pieza principal
de bienes raíces.
661
00:38:44,504 --> 00:38:45,939
Llegaron noticias de que ha
estado operando
662
00:38:45,942 --> 00:38:47,412
fuera de su fuero.
663
00:38:47,414 --> 00:38:48,515
- ¿A qué te refieres?
664
00:38:48,517 --> 00:38:49,986
- Bueno, se supone que
estar desarrollando
665
00:38:49,988 --> 00:38:51,590
de rápido crecimiento
productos agrícolas.
666
00:38:51,593 --> 00:38:53,130
Pero, hemos oído que está
usando nuestra financiación
667
00:38:53,132 --> 00:38:54,767
para aplicaciones militares.
668
00:38:54,770 --> 00:38:56,873
- ¿Y usted está
investigándolo?
669
00:38:56,876 --> 00:38:58,546
- ¿Sabes que fue tan fácil
para mí forzar esa cerradura
670
00:38:58,548 --> 00:38:59,983
¿Allí atrás?
671
00:38:59,986 --> 00:39:03,093
Porque lo elegí
antes, varias veces.
672
00:39:03,096 --> 00:39:04,898
- Así que eres un espía.
673
00:39:04,901 --> 00:39:08,376
- Sí, pero para
los buenos.
674
00:39:08,380 --> 00:39:09,414
- ¿Cómo sé que esto no es
no es uno más
675
00:39:09,416 --> 00:39:11,252
de sus historias?
676
00:39:11,255 --> 00:39:13,193
- Tengo pruebas, vamos.
677
00:39:24,732 --> 00:39:26,902
Walla.
678
00:39:29,914 --> 00:39:31,784
- ¿Es eso lo que creo que es?
679
00:39:31,787 --> 00:39:37,832
- Sí, son setas,
malditos hongos grandes.
680
00:39:40,549 --> 00:39:42,886
- Deben tener más de
dos pisos de altura.
681
00:39:42,889 --> 00:39:45,160
- Sí, más o menos.
682
00:39:45,163 --> 00:39:46,531
- Algo así
podría alimentar a millones.
683
00:39:46,534 --> 00:39:48,170
Esto es maravilloso.
684
00:39:48,172 --> 00:39:50,710
- Sería...
685
00:39:50,714 --> 00:39:53,687
Si fuera lo único
cosa que se cultiva.
686
00:40:00,912 --> 00:40:01,947
- ¿Ya ha llegado?
687
00:40:01,949 --> 00:40:03,352
- No, pero su equipo sí.
688
00:40:03,354 --> 00:40:04,989
Ya ha sido
cargado en un barco.
689
00:40:04,992 --> 00:40:06,194
- Bien.
690
00:40:06,196 --> 00:40:08,133
Ya le he dicho
lo que va a buscar.
691
00:40:08,136 --> 00:40:10,140
Pero asegúrese
de reiterarlo.
692
00:40:10,143 --> 00:40:11,646
- Claro, claro.
693
00:40:11,648 --> 00:40:17,493
- Escucha, Victoria,
si esto... espera.
694
00:40:17,499 --> 00:40:19,168
Está excusado, doc.
695
00:40:19,171 --> 00:40:22,644
- No me iré hasta que
tomes tu medicación para el corazón.
696
00:40:38,499 --> 00:40:41,372
- Escucha, Victoria,
si este desastre
697
00:40:41,376 --> 00:40:45,249
está de alguna manera vinculado de nuevo a
nuestra empresa está acabada.
698
00:40:45,253 --> 00:40:47,090
Necesito saber que
va a ser capaz de atar
699
00:40:47,093 --> 00:40:48,495
todos los cabos sueltos.
700
00:40:48,497 --> 00:40:50,032
- Haré mi trabajo.
701
00:40:50,035 --> 00:40:51,571
Esperemos que este
paleto retrasado que contrataste
702
00:40:51,573 --> 00:40:54,446
puede hacer la suya.
703
00:40:55,453 --> 00:40:56,320
Ah, creo
que acaba de llegar.
704
00:40:56,321 --> 00:40:57,255
- De acuerdo, cuento
cuento contigo.
705
00:40:57,257 --> 00:40:59,729
- Hablaremos más tarde.
706
00:41:16,586 --> 00:41:17,754
¿Eres el cajún?
707
00:41:17,756 --> 00:41:18,858
- ¿Qué lo delató?
708
00:41:18,860 --> 00:41:20,195
- Hueles a pantano.
709
00:41:20,198 --> 00:41:22,870
- Sí, bueno, me quedé
old spice.
710
00:41:22,873 --> 00:41:24,141
- Soy Victoria Chase.
711
00:41:24,143 --> 00:41:25,679
Drake me envió para ayudar.
712
00:41:25,682 --> 00:41:26,683
- ¿Tienes mi barco?
713
00:41:26,685 --> 00:41:27,821
- Es por aquí.
714
00:41:27,823 --> 00:41:29,526
El equipo está a bordo, listo para salir.
715
00:41:29,528 --> 00:41:30,829
- ¿Y el motor?
716
00:41:30,831 --> 00:41:32,968
- Modificado según sus
según sus especificaciones.
717
00:41:32,971 --> 00:41:34,240
- Perfecto.
718
00:41:34,243 --> 00:41:36,446
Volveré cuando
el trabajo esté hecho.
719
00:41:36,449 --> 00:41:39,656
- Te das cuenta
de lo que hay ahí fuera, ¿verdad?
720
00:41:39,660 --> 00:41:41,764
- Sí.
721
00:41:46,180 --> 00:41:47,282
¿Qué estás haciendo?
722
00:41:47,284 --> 00:41:48,118
- Voy contigo, por supuesto.
723
00:41:48,119 --> 00:41:49,387
- No, no lo harás.
724
00:41:49,390 --> 00:41:52,096
Mira, para mí
es hora de jugar.
725
00:41:52,099 --> 00:41:53,902
Pero para ti podría
ser una pesadilla.
726
00:41:53,905 --> 00:41:55,708
Y además, trabajo solo.
727
00:41:55,711 --> 00:41:57,146
- Esta vez no, vaquero.
728
00:41:57,148 --> 00:41:59,886
Sr. Drake, su empleador
quiere un informe completo
729
00:41:59,889 --> 00:42:02,160
el momento en que este
asunto se rectifique.
730
00:42:02,164 --> 00:42:05,504
Escucha, hermana, de ninguna manera
de que te subas a este barco
731
00:42:05,508 --> 00:42:08,982
y se acabó.
732
00:42:25,706 --> 00:42:26,740
- Te encanta
esto, ¿verdad?
733
00:42:26,742 --> 00:42:29,948
¿Toda esta mierda de la naturaleza?
734
00:42:33,162 --> 00:42:36,903
- Sí, todo en
la ciudad está muerto y frío.
735
00:42:36,908 --> 00:42:38,745
Aquí fuera está
vivo, puedes sentirlo.
736
00:42:38,747 --> 00:42:41,719
- Maldita sea, realmente
eres un paleto.
737
00:42:40,837 --> 00:42:42,106
- Tú eres otra cosa.
738
00:42:42,108 --> 00:42:43,409
Primero me dices que apesto,
ahora me llamas
739
00:42:43,412 --> 00:42:44,915
un paleto.
740
00:42:44,917 --> 00:42:47,021
Realmente no
tienes que coquetear tanto.
741
00:42:47,024 --> 00:42:51,365
- No te hagas ilusiones.
742
00:42:53,477 --> 00:42:56,449
Así que, uh, Drake te paga un buen
paquete para este trabajo, entonces?
743
00:42:56,453 --> 00:42:58,124
- Sí.
744
00:42:58,126 --> 00:42:59,929
No lo hago por eso.
Lo estoy haciendo.
745
00:42:59,932 --> 00:43:02,436
Es por el reto.
746
00:43:02,439 --> 00:43:04,342
- Prefiero tener el dinero en efectivo.
747
00:43:04,345 --> 00:43:07,886
- No me malinterpretes,
voy a quedarme con el dinero.
748
00:43:28,132 --> 00:43:29,768
- No me lo puedo creer.
749
00:43:29,803 --> 00:43:31,237
- Por lo que deduje
tropezaron con una manera
750
00:43:31,272 --> 00:43:34,643
estimular el crecimiento de las plantas
utilizando elementos del ADN animal.
751
00:43:34,678 --> 00:43:36,815
- ¿Qué tipo de animales?
752
00:43:36,850 --> 00:43:37,548
¿Qué ha sido eso?
753
00:43:37,583 --> 00:43:38,349
- Ayúdame.
754
00:43:38,350 --> 00:43:39,218
- ¡Alguien viene!
755
00:43:39,253 --> 00:43:41,622
- ¡Ayúdenme, por favor!
756
00:43:41,657 --> 00:43:43,725
Tenemos que salir de aquí.
757
00:43:43,760 --> 00:43:44,627
Ya viene.
758
00:43:44,628 --> 00:43:45,394
- Espera, ¿qué viene?
759
00:43:45,430 --> 00:43:46,931
[Gruñidos]
760
00:43:46,932 --> 00:43:47,632
- Eso.
761
00:43:47,667 --> 00:43:48,433
Eso es lo que viene.
762
00:43:48,434 --> 00:43:49,736
Vamos.
763
00:43:54,278 --> 00:43:56,648
- Levántate.
764
00:43:57,984 --> 00:44:02,660
- De acuerdo.
765
00:44:02,659 --> 00:44:04,628
¡Vamos!
766
00:44:29,039 --> 00:44:30,375
¡Vamos!
767
00:44:54,049 --> 00:44:55,751
- Cielos.
768
00:45:18,959 --> 00:45:21,097
- ¡Mira!
769
00:45:22,465 --> 00:45:25,170
Dios mío, ¿es eso?
770
00:45:25,169 --> 00:45:28,442
- Seguro que es uno de ellos.
771
00:45:30,145 --> 00:45:31,514
Señorita Chase, usted
quería en este barco,
772
00:45:31,549 --> 00:45:32,648
tienes que ganarte
tu sustento.
773
00:45:32,649 --> 00:45:33,583
Ven aquí.
774
00:45:33,618 --> 00:45:34,585
Coge el volante.
775
00:45:34,586 --> 00:45:35,787
Solo sostenlo
recto, ¿de acuerdo?
776
00:45:35,822 --> 00:45:37,057
- ¿Adónde vas?
777
00:45:37,058 --> 00:45:39,128
- Voy a intentar matar
que mientras tengo la persecución.
778
00:46:01,099 --> 00:46:02,801
- ¡Ah!
779
00:46:04,305 --> 00:46:05,173
¡Conduce!
780
00:46:05,208 --> 00:46:06,374
¡Conduce!
781
00:46:06,375 --> 00:46:08,479
- What do you
¿Crees que estoy haciendo?
782
00:46:14,289 --> 00:46:16,158
- Bueno, eso se
se ocupó de él por ahora.
783
00:46:16,193 --> 00:46:17,694
- ¿Y?
784
00:46:17,729 --> 00:46:21,302
- Así que supongo
se acabó el tiempo de juego.
785
00:46:50,786 --> 00:46:52,523
- Entonces, ¿te sientes mejor?
786
00:46:52,558 --> 00:46:54,292
- Mucho mejor, gracias.
787
00:46:54,327 --> 00:46:55,994
- ¿Suficiente para
responder a algunas preguntas?
788
00:46:56,029 --> 00:46:57,697
- Papá, por favor, ella
ha pasado por mucho.
789
00:46:57,732 --> 00:46:59,367
- No, esto es importante.
790
00:46:59,402 --> 00:47:01,171
Toda la población
está en peligro.
791
00:47:01,206 --> 00:47:02,939
- Entonces, ¿qué puede
decirnos, señorita...
792
00:47:02,940 --> 00:47:05,912
- taft, Kimberly taft.
793
00:47:05,911 --> 00:47:08,484
Y hasta hace 36 horas yo
trabajaba en el lado opuesto
794
00:47:08,519 --> 00:47:11,222
de la isla en el
coto de caza de Drake.
795
00:47:11,221 --> 00:47:13,258
- Y, uh, ¿qué
hiciste allí?
796
00:47:13,293 --> 00:47:14,693
- Bueno, durante los
últimos diez meses,
797
00:47:14,694 --> 00:47:17,233
mi hermano Stewart y yo estábamos
desarrollando un nuevo biocatalizador
798
00:47:17,232 --> 00:47:19,101
para aumentar el crecimiento de las plantas.
799
00:47:19,136 --> 00:47:22,508
Y al principio experimentamos
un éxito increíble.
800
00:47:22,543 --> 00:47:24,512
- Sí, vimos tu trabajo
esta tarde.
801
00:47:24,547 --> 00:47:26,515
Increíble.
802
00:47:26,550 --> 00:47:30,556
- Créeme, era
sólo el principio.
803
00:47:30,555 --> 00:47:33,227
Después de industrias Drake verde
el proyecto, mi hermano
804
00:47:33,226 --> 00:47:37,200
reunió a un equipo de los hombres
más renombrados de la biotecnología.
805
00:47:37,199 --> 00:47:40,004
Debido principalmente a su
revolucionaria matriz de ADN,
806
00:47:40,039 --> 00:47:43,545
fuimos capaces de lograr
avances asombrosos.
807
00:47:43,544 --> 00:47:46,583
Todo iba
bien, hasta el día en que tuvimos
808
00:47:46,618 --> 00:47:49,623
la videoconferencia
con Chase y Drake.
809
00:47:49,622 --> 00:47:52,994
- Doctor, yo diría que
que hay que felicitarle.
810
00:47:52,993 --> 00:47:55,698
Tras la debida deliberación
he decidido ampliar
811
00:47:55,734 --> 00:47:57,369
tu pequeña operación.
812
00:47:57,404 --> 00:47:58,270
- ¿De verdad?
813
00:47:58,271 --> 00:47:59,305
¿Por qué?
814
00:47:59,340 --> 00:48:00,439
- Bueno, para empezar
815
00:48:00,440 --> 00:48:02,611
estamos pensando en
triplicar su financiación.
816
00:48:02,646 --> 00:48:05,215
- ¿Triplicar?
817
00:48:05,214 --> 00:48:07,352
¿Y a quién tengo que
matar para que eso ocurra?
818
00:48:07,387 --> 00:48:08,721
- A nadie.
819
00:48:08,722 --> 00:48:11,828
Ahora, todo lo que queremos de ti
es que explores
820
00:48:11,827 --> 00:48:14,699
el potencial de
la matriz de crecimiento
821
00:48:14,734 --> 00:48:17,471
en un par de
animales vivos.
822
00:48:17,470 --> 00:48:20,409
- ¿De qué tipo de animales
estamos hablando?
823
00:48:20,444 --> 00:48:27,825
- Bueno, doctor, ahora
puede empezar con esto.
824
00:48:30,293 --> 00:48:31,661
- Esto es una locura.
825
00:48:31,696 --> 00:48:33,498
- Siempre estuve en contra de
aplicar nuestras teorías
826
00:48:33,533 --> 00:48:35,034
a los animales.
827
00:48:35,069 --> 00:48:38,105
Pero mi hermano tenía miedo
de perder nuestra financiación.
828
00:48:38,140 --> 00:48:39,842
- Kimberly,
por favor, reconsidéralo.
829
00:48:39,878 --> 00:48:41,679
Imagina lo que podríamos hacer
con tres millones de dólares
830
00:48:41,714 --> 00:48:42,780
en financiación?
831
00:48:42,781 --> 00:48:44,484
- Stew, simplemente
no se siente bien.
832
00:48:44,519 --> 00:48:47,323
Nunca acordamos experimentar
en criaturas vivas.
833
00:48:47,322 --> 00:48:48,156
- Entonces, ¿qué hacemos?
834
00:48:48,157 --> 00:48:49,325
¿Decirle que no?
835
00:48:49,360 --> 00:48:51,195
Sacrificar todo
por lo que hemos trabajado tan duro?
836
00:48:51,230 --> 00:48:54,469
- No, nos atenemos al
acuerdo original.
837
00:48:54,504 --> 00:48:58,275
Estamos aquí para cultivar alimentos, no
crear frankensteins genéticos.
838
00:48:58,274 --> 00:49:00,178
- ¿Y si él
no está de acuerdo con nosotros?
839
00:49:00,213 --> 00:49:01,881
- Entonces haré las maletas
mis maletas ahora mismo
840
00:49:01,916 --> 00:49:03,617
y coger un avión de vuelta
al continente.
841
00:49:03,652 --> 00:49:05,554
- ¿Y acabar con el proyecto?
842
00:49:05,589 --> 00:49:07,657
Kim, no puedo hacer
esto sin ti.
843
00:49:07,692 --> 00:49:09,561
Por favor.
844
00:49:09,596 --> 00:49:11,096
- De acuerdo.
845
00:49:11,132 --> 00:49:12,532
De acuerdo.
846
00:49:12,533 --> 00:49:15,205
Pero me prometes que a la
primera señal de problemas,
847
00:49:15,204 --> 00:49:16,639
tiramos del enchufe.
848
00:49:16,640 --> 00:49:17,909
- Bien.
849
00:49:17,944 --> 00:49:18,610
- De acuerdo.
850
00:49:18,611 --> 00:49:19,512
Le llamaré ahora mismo.
851
00:49:19,547 --> 00:49:21,347
- Dame un abrazo.
852
00:49:25,187 --> 00:49:28,027
Buena suerte.
853
00:49:30,732 --> 00:49:34,038
- Póngame con Jason
Drake al teléfono.
854
00:49:34,037 --> 00:49:35,673
- ¿Qué hizo que Drake
elegir esas especies?
855
00:49:35,708 --> 00:49:37,108
- Porque ambos
son anfibios
856
00:49:37,143 --> 00:49:39,780
y tienen una alta
inmunidad a las enfermedades humanas.
857
00:49:39,815 --> 00:49:42,753
Drake esperaba que su
ADN pudiera crear una vacuna.
858
00:49:42,788 --> 00:49:45,090
Una vacuna que no sólo
sólo inmunizaría a los humanos
859
00:49:45,089 --> 00:49:48,629
a los agentes biológicos, pero
los haría más fuertes
860
00:49:48,664 --> 00:49:51,969
y también más ágil.
861
00:49:51,968 --> 00:49:54,540
- Parece que Drake quería
algunos super soldados.
862
00:49:54,575 --> 00:49:56,543
- Estaba tergiversando
el trabajo de mi hermano.
863
00:49:56,578 --> 00:50:01,252
Stewart quería alimentar al
mundo, no construir ejércitos.
864
00:50:01,250 --> 00:50:02,687
- ¿Qué pasó después?
865
00:50:02,688 --> 00:50:05,092
- Bueno, bombardeamos a ambos
animales durante varios meses
866
00:50:05,091 --> 00:50:07,863
en el reactor de mis hermanos...
867
00:50:07,898 --> 00:50:11,904
Pero sin ningún
resultados o cambios.
868
00:50:11,903 --> 00:50:17,314
Y hace dos días, cuando
Stewart fue a darles de comer...
869
00:50:17,312 --> 00:50:20,251
Algo pasó.
870
00:50:20,286 --> 00:50:22,656
Algo terrible.
871
00:50:28,733 --> 00:50:30,235
Todo el mundo fuera ahora.
872
00:50:30,270 --> 00:50:34,209
Se ha escapado.
873
00:51:14,747 --> 00:51:17,318
- ¿Qué demonios
¿Qué está pasando?
874
00:51:18,319 --> 00:51:20,523
- Cálmate.
875
00:51:22,059 --> 00:51:24,931
- ¡No!
876
00:51:24,930 --> 00:51:27,034
Llamé a Drake justo cuando
se desató el infierno
877
00:51:27,069 --> 00:51:28,268
y me dijo
que me calmara.
878
00:51:28,269 --> 00:51:30,975
¿Que me calme?
879
00:51:30,974 --> 00:51:34,213
Bastardo.
880
00:51:34,248 --> 00:51:38,857
¿Sabes lo que esa
le hizo a mi hermano?
881
00:51:40,391 --> 00:51:45,234
- Muy bien, démosle a la
pequeña dama una oportunidad para descansar.
882
00:51:56,886 --> 00:51:58,021
Tengo que volver
a la oficina.
883
00:51:58,022 --> 00:51:58,990
- De acuerdo.
884
00:51:59,025 --> 00:52:00,158
- Voy a
quedarme por aquí.
885
00:52:00,159 --> 00:52:02,029
- Vamos a comer algo, ¿vale?
886
00:52:16,420 --> 00:52:18,424
- Oh, Chad, este
lugar es increíble.
887
00:52:18,459 --> 00:52:20,327
- Sí, de verdad.
888
00:52:20,362 --> 00:52:21,930
- Bueno, no pueden
verlo ahora, chicas.
889
00:52:21,965 --> 00:52:24,836
Pero por la mañana
tengo una vista increíble
890
00:52:24,835 --> 00:52:27,974
de una playa privada que se
casi 800 metros.
891
00:52:28,009 --> 00:52:29,309
- Vaya.
892
00:52:29,344 --> 00:52:30,510
Estoy impaciente.
893
00:52:30,511 --> 00:52:31,646
- A mí también.
894
00:52:31,681 --> 00:52:33,249
- Bueno, apresurémonos
mañana mientras tenemos
895
00:52:33,284 --> 00:52:35,620
tanta belleza
belleza en la casa.
896
00:52:35,655 --> 00:52:38,192
- Lo secundo.
897
00:52:38,227 --> 00:52:41,832
- Y me sumo a eso.
898
00:52:41,831 --> 00:52:43,869
¿Es eso cierto?
899
00:52:43,904 --> 00:52:46,373
- Absolutamente.
900
00:52:46,408 --> 00:52:48,744
Ven.
901
00:52:55,121 --> 00:52:57,592
Sabéis, chicas, después de
rodar durante tres meses
902
00:52:57,627 --> 00:53:00,563
Realmente necesitaba esto.
903
00:53:00,599 --> 00:53:03,403
- ¿Cuándo sale el nuevo
"Maniac Man"?
904
00:53:03,402 --> 00:53:05,338
- Octubre, como siempre.
905
00:53:05,373 --> 00:53:06,908
Más o menos al mismo tiempo
Voy a estar poniendo juntos
906
00:53:06,943 --> 00:53:09,746
el guión para la
año que viene.
907
00:53:09,781 --> 00:53:11,149
- ¿Cuántas ha
hecho hasta ahora?
908
00:53:11,184 --> 00:53:14,355
- Este será el número seis.
909
00:53:14,390 --> 00:53:16,793
- ¿Crees que podría haber
algo para Vickie o para mí
910
00:53:16,828 --> 00:53:18,362
¿en la séptima parte?
911
00:53:18,397 --> 00:53:21,568
- Todo depende, ¿cómo
¿eres bueno gritando?
912
00:53:21,567 --> 00:53:22,969
- Soy el mejor.
913
00:53:23,004 --> 00:53:24,471
Escucha.
914
00:53:24,472 --> 00:53:26,075
¡Ah!
915
00:53:26,110 --> 00:53:27,144
¿Qué le parece?
916
00:53:27,179 --> 00:53:28,278
- No está mal.
917
00:53:28,279 --> 00:53:30,650
- Oh, puedo hacerlo
mejor que eso.
918
00:53:30,685 --> 00:53:32,687
Comprueba esto.
919
00:53:32,722 --> 00:53:35,927
¡Ah!
920
00:53:35,926 --> 00:53:37,127
Bien, ¿eh?
921
00:53:37,162 --> 00:53:38,730
- Bueno, creo que
tienes potencial, Monica.
922
00:53:38,731 --> 00:53:41,336
Pero para dejar
en el cine de terror
923
00:53:41,335 --> 00:53:44,607
tienes que
darlo todo.
924
00:53:44,642 --> 00:53:46,043
- ¿A qué te refieres?
925
00:53:46,078 --> 00:53:49,016
- Bueno, como les digo a mis
actrices en el set,
926
00:53:49,015 --> 00:53:53,257
tienes que pensar en la
peor pesadilla imaginable.
927
00:53:53,256 --> 00:53:57,364
Siente el miedo en lo más profundo
dentro de tu alma.
928
00:53:57,363 --> 00:54:02,540
Abre los ojos, mira hacia arriba y
grita como si toda tu vida
929
00:54:02,539 --> 00:54:04,575
dependía de ello.
930
00:54:04,610 --> 00:54:05,778
[Gruñidos]
931
00:54:05,813 --> 00:54:07,747
- ¿Qué ha sido eso?
932
00:54:10,723 --> 00:54:13,149
- ¡Aaah!
933
00:54:45,688 --> 00:54:46,757
- Segundo piso.
934
00:54:48,313 --> 00:54:49,412
- Sí, soy el Dr. Rhodes.
935
00:54:49,413 --> 00:54:51,350
Necesitamos hacer una
UCI, inmediatamente.
936
00:54:51,385 --> 00:54:52,551
- ¿Dr. Rhodes?
937
00:54:52,586 --> 00:54:54,321
- Sí, de Molokai General.
938
00:54:54,356 --> 00:54:56,057
- Enseguida.
939
00:55:33,920 --> 00:55:34,788
- ¿Qué estás haciendo?
940
00:55:34,789 --> 00:55:36,057
- Algo malo.
941
00:55:36,092 --> 00:55:37,794
- ¡No!
942
00:55:53,219 --> 00:55:54,889
- Hey, ¿qué
¿Qué pasa aquí?
943
00:56:28,879 --> 00:56:29,747
- Paul, ¿qué pasa?
944
00:56:29,782 --> 00:56:30,514
¿Se encuentra bien?
945
00:56:30,515 --> 00:56:32,017
- ¿Qué ha pasado?
946
00:56:32,052 --> 00:56:34,890
- Esa chica tuya
tuya, la mató.
947
00:56:34,889 --> 00:56:35,924
- ¿Dónde está ahora?
948
00:56:35,925 --> 00:56:36,692
- No lo sé.
949
00:56:36,727 --> 00:56:38,328
Ella debe
haber salido corriendo.
950
00:56:38,329 --> 00:56:39,229
- Voy tras ella.
951
00:56:39,264 --> 00:56:40,365
- De acuerdo.
952
00:56:46,175 --> 00:56:50,650
[Suena el teléfono]
953
00:56:56,693 --> 00:56:57,660
- Hola.
954
00:56:57,695 --> 00:56:58,829
- Mark, siento
despertarte,
955
00:56:58,830 --> 00:57:01,334
pero me acabo de encontrar
gran problema aquí.
956
00:57:01,333 --> 00:57:02,702
- Sí, Paul, ¿qué pasa?
957
00:57:02,703 --> 00:57:04,205
- Bueno, Drake hizo
exactamente lo que pensaba.
958
00:57:04,240 --> 00:57:06,510
Creó un monstruo gigante
en su laboratorio de ideas
959
00:57:06,509 --> 00:57:07,744
y se han soltado.
960
00:57:07,745 --> 00:57:09,179
- ¿Positiva?
961
00:57:09,215 --> 00:57:10,115
- Estoy más que seguro.
962
00:57:10,150 --> 00:57:11,483
Casi me
pisoteado por uno
963
00:57:11,484 --> 00:57:13,522
después de encontrarme con uno
de sus genetistas.
964
00:57:13,521 --> 00:57:18,832
Ella contó toda la
toda la historia después de escapar.
965
00:57:18,830 --> 00:57:19,764
- Vale, mira, tenemos que
ponerla delante del..,
966
00:57:19,765 --> 00:57:21,735
comité para testificar.
967
00:57:21,770 --> 00:57:22,937
¿Qué tan pronto puedes
traerla aquí?
968
00:57:22,972 --> 00:57:23,905
- Bueno, no puedo.
969
00:57:23,940 --> 00:57:25,741
Está muerta.
970
00:57:25,776 --> 00:57:26,843
- ¿Cómo ha ocurrido?
971
00:57:26,844 --> 00:57:28,311
- Uno de los de Drake
lo hizo.
972
00:57:28,346 --> 00:57:30,149
Casi me mata
en el proceso.
973
00:57:30,184 --> 00:57:31,617
- Así que no tenemos nada.
974
00:57:31,653 --> 00:57:32,986
- En realidad, antes de morir
975
00:57:33,021 --> 00:57:34,689
Grabé todo lo que ella
tenía que decir en vídeo.
976
00:57:34,724 --> 00:57:36,224
Por lo tanto, creo que tenemos
más que suficiente
977
00:57:36,259 --> 00:57:38,796
para alejar a Drake
durante mucho tiempo.
978
00:57:38,831 --> 00:57:41,067
- Bien, envíame un
mp4 de eso ahora mismo.
979
00:57:41,102 --> 00:57:42,302
Se lo llevaré
a Robertson.
980
00:57:42,337 --> 00:57:43,637
- De acuerdo, lo haré.
981
00:57:43,672 --> 00:57:45,942
Oh, que la oficina ponga
todos los puntos sobre una mujer
982
00:57:45,977 --> 00:57:47,611
llamada Victoria Chase.
983
00:57:47,646 --> 00:57:48,680
- ¿Quién es ella?
984
00:57:48,715 --> 00:57:50,683
- Ella es la mujer
que intentó matarme.
985
00:57:50,718 --> 00:57:52,052
Creo que probablemente
saltado la isla por ahora.
986
00:57:52,087 --> 00:57:53,955
Probablemente en su camino
a ver a Drake.
987
00:57:53,990 --> 00:57:56,258
- De acuerdo, me
me encargaré de ella personalmente.
988
00:57:56,293 --> 00:57:57,461
Cuida
de ti mismo.
989
00:57:57,496 --> 00:57:58,195
Cuidado con tus seis.
990
00:57:58,196 --> 00:57:58,930
- Muy bien, gracias.
991
00:57:58,965 --> 00:58:00,633
- De acuerdo.
992
00:58:09,081 --> 00:58:10,683
- ¿Qué estás haciendo?
993
00:58:10,718 --> 00:58:12,385
- Estoy extrayendo algunos datos.
994
00:58:12,420 --> 00:58:15,659
Convirtiendo el testimonio
testimonio en un mp4.
995
00:58:20,900 --> 00:58:22,569
- Papá, ¿qué has averiguado?
996
00:58:22,604 --> 00:58:24,106
- Cianuro.
997
00:58:24,141 --> 00:58:26,576
Suficiente en ella para
matar a 20 personas.
998
00:58:26,611 --> 00:58:29,381
- Espero que sus ayudantes
encuentren a la zorra que hizo esto.
999
00:58:29,380 --> 00:58:30,883
- No la encontrarás.
1000
00:58:30,918 --> 00:58:32,519
Esa chica es una serpiente.
1001
00:58:32,554 --> 00:58:34,823
Sabe cómo escabullirse
para salir de apuros.
1002
00:58:34,858 --> 00:58:36,994
Probablemente esté a medio camino
a tierra firme.
1003
00:58:37,029 --> 00:58:38,797
- Entonces, ¿qué estás diciendo,
¿que deberíamos dejarla ir?
1004
00:58:38,832 --> 00:58:40,299
- No, estoy diciendo que deberíamos
tratar con esos dos lagartos
1005
00:58:40,334 --> 00:58:41,535
ahora mismo.
1006
00:58:41,570 --> 00:58:43,471
De lo contrario esa señora
murió por nada.
1007
00:58:43,506 --> 00:58:45,240
- Suena como un trabajo
para los militares.
1008
00:58:45,275 --> 00:58:47,411
- En primer lugar, nadie en el
ejército va a creerte.
1009
00:58:47,446 --> 00:58:49,783
Y en segundo lugar,
los soldados no son buenos.
1010
00:58:49,782 --> 00:58:50,883
Conozco a los lagartos.
1011
00:58:50,884 --> 00:58:52,486
Son muy listos.
1012
00:58:52,521 --> 00:58:53,755
Saben cuando
están siendo cazados.
1013
00:58:53,790 --> 00:58:55,591
Van a esconderse
y pasar desapercibidos.
1014
00:58:55,626 --> 00:58:58,430
Pueden pasar semanas sin
comer y luego justo cuando
1015
00:58:58,429 --> 00:59:02,136
afloja y deja de mirar
vuelven con venganza.
1016
00:59:02,135 --> 00:59:06,678
- Entonces, ¿qué propones?
1017
00:59:10,016 --> 00:59:13,488
- El caimán y el
cocodrilo y enemigos mortales.
1018
00:59:13,487 --> 00:59:15,726
Yo digo que los juntemos.
juntos.
1019
00:59:15,761 --> 00:59:18,163
Les hacemos luchar.
1020
00:59:18,162 --> 00:59:20,633
Y luego, con suerte
podamos sacar al ganador
1021
00:59:20,668 --> 00:59:24,674
cuando es más
vulnerable.
1022
00:59:25,809 --> 00:59:28,949
- Entonces, ¿cómo
propones que lo hagamos?
1023
00:59:44,039 --> 00:59:44,974
¿Todo listo?
1024
00:59:44,975 --> 00:59:47,011
- Todo está
a bordo, señor.
1025
00:59:59,932 --> 01:00:01,567
- ¿Qué pasa ahí?
1026
01:00:01,602 --> 01:00:03,638
- Sólo, uh, enviando
algún correo de odio.
1027
01:00:03,673 --> 01:00:06,076
- ¿Cómo?
1028
01:00:06,111 --> 01:00:08,781
- Nada, yo...
te lo contaré más tarde.
1029
01:00:08,780 --> 01:00:12,721
- Sabes, hijo, pareces
un maldito tonto con esa camisa.
1030
01:00:12,720 --> 01:00:14,590
Todos los instrumentos están
cargados en los helicópteros.
1031
01:00:14,625 --> 01:00:16,393
- Gracias, sheriff.
1032
01:00:16,428 --> 01:00:17,762
- ¿Qué tipo de
plataforma es, Logan?
1033
01:00:17,797 --> 01:00:20,033
- Es un flir doble un q-26.
1034
01:00:20,068 --> 01:00:21,535
- Bonito.
1035
01:00:21,570 --> 01:00:24,474
- Uh, perdón, algunos de
nosotros no hablamos tecno-nerd.
1036
01:00:24,473 --> 01:00:27,178
- Lo siento, un flir es la abreviatura
para infrarrojos de visión directa.
1037
01:00:27,213 --> 01:00:30,284
Detecta objetos calientes
midiendo la energía térmica.
1038
01:00:30,283 --> 01:00:31,318
- ¿Quieres decir como
helicópteros de la policía
1039
01:00:31,354 --> 01:00:32,753
utilizar para rastrear
criminales por la noche?
1040
01:00:32,754 --> 01:00:34,257
- Exactamente.
1041
01:00:34,292 --> 01:00:35,559
Mira esas lagartijas, podrían
capaces de esconderse bajo una palmera
1042
01:00:35,594 --> 01:00:37,428
o en el agua, pero ellos
no se van a esconder de esto.
1043
01:00:37,463 --> 01:00:38,898
Ahora los sobrevolamos,
1044
01:00:38,933 --> 01:00:41,035
la firma de calor va a
aparecer en la pantalla.
1045
01:00:41,070 --> 01:00:42,370
- Sigue sin explicar
cómo vas a conseguirlos
1046
01:00:42,405 --> 01:00:43,772
al ring.
1047
01:00:43,807 --> 01:00:45,843
- Un caimán y un cocodrilo son
muy sensibles al sonido.
1048
01:00:45,878 --> 01:00:48,214
Así que una vez que localicemos exactamente
dónde están rodearemos
1049
01:00:48,249 --> 01:00:51,453
con explosivos
y conducirlos juntos.
1050
01:00:51,452 --> 01:00:53,622
- Esperemos que no
el centro de la ciudad.
1051
01:00:53,657 --> 01:00:55,426
- Esperemos que no.
1052
01:00:55,461 --> 01:00:57,529
Bueno, lo primero que
tenemos que hacer es encontrarlos.
1053
01:00:57,528 --> 01:00:58,196
No podemos hacer
eso sentados aquí.
1054
01:00:58,197 --> 01:01:00,234
Así que, a ensillar.
1055
01:01:04,908 --> 01:01:06,443
- Buena suerte, compañero.
1056
01:01:09,416 --> 01:01:11,152
- Escucha, he llamado
a todos mis hombres hoy
1057
01:01:11,187 --> 01:01:13,456
y diputó
a algunos ganaderos.
1058
01:01:14,758 --> 01:01:17,363
Sólo hazme saber dónde están
...iremos tras ellos.
1059
01:01:22,437 --> 01:01:24,808
- Suena bien.
1060
01:01:24,843 --> 01:01:28,449
¿Seguro que no quieres dar un
agradable paseo panorámico en helicóptero?
1061
01:01:36,594 --> 01:01:38,530
- Seré de más ayuda en
el terreno con mi padre.
1062
01:01:38,565 --> 01:01:40,067
- De acuerdo.
1063
01:01:40,102 --> 01:01:43,674
Bueno, cuídese
de ti mismo, oficial.
1064
01:01:43,673 --> 01:01:46,511
- Ven aquí.
1065
01:01:50,818 --> 01:01:54,125
- Mierda, no necesito
ver esto, vamos.
1066
01:01:54,982 --> 01:01:56,634
- De acuerdo.
1067
01:02:05,426 --> 01:02:08,146
¶ ¶...
1068
01:04:08,655 --> 01:04:09,957
- Y aquí estamos
damas y caballeros,
1069
01:04:09,960 --> 01:04:12,131
en el famoso hotel coco
coco palms.
1070
01:04:12,134 --> 01:04:15,941
Construido hace más de cinco décadas
hace más de cinco décadas.
1071
01:04:15,947 --> 01:04:19,888
finalmente se amplió
a más de 400 habitaciones.
1072
01:04:19,894 --> 01:04:22,232
Se convirtió en el principal
hotel de la isla
1073
01:04:22,236 --> 01:04:27,948
antes de que el huracán Nikki
lo dejara en ruinas en 1992.
1074
01:04:35,416 --> 01:04:37,419
Durante su apogeo con
su exuberante paisaje verde
1075
01:04:37,422 --> 01:04:40,796
y sus playas de arena blanca
trajo iconos de Hollywood
1076
01:04:40,802 --> 01:04:44,742
como Bing Crosby, Frank Sinatra,
y sí, incluso Elvis Presley
1077
01:04:44,748 --> 01:04:46,018
al complejo.
1078
01:04:46,020 --> 01:04:48,023
- Oh, ¿en qué habitación
se quedó el rey?
1079
01:04:48,027 --> 01:04:49,763
- Sabía que alguien
iba a preguntar eso.
1080
01:04:49,766 --> 01:04:51,937
Tenía una de las
cabañas privadas en la parte trasera.
1081
01:04:51,941 --> 01:04:54,312
Pero, vamos a ver que en
sólo un poco, ¿de acuerdo?
1082
01:04:54,316 --> 01:04:56,320
- Oh, casi hace
que venir aquí valga la pena.
1083
01:04:57,493 --> 01:04:58,461
- Vale, bam-bam, vamos.
1084
01:04:58,463 --> 01:05:01,002
Vámonos.
1085
01:05:19,939 --> 01:05:21,007
- ¿Algo?
1086
01:05:21,010 --> 01:05:23,113
- Nada hasta ahora.
1087
01:05:33,487 --> 01:05:35,924
Espera un momento,
creo que tengo algo.
1088
01:05:35,928 --> 01:05:37,899
Oh, sí, este calor
es demasiado grande
1089
01:05:37,902 --> 01:05:39,538
ser algo humano.
1090
01:05:39,541 --> 01:05:41,111
- ¿Cuál es su postura?
1091
01:05:41,114 --> 01:05:43,518
- Justo sobre la esquina
esquina noroeste de la isla
1092
01:05:43,522 --> 01:05:47,062
justo sobre
la antigua fábrica de azúcar.
1093
01:05:49,007 --> 01:05:52,881
Gardner, ¿puedes bajar
esta cosa más abajo?
1094
01:05:55,598 --> 01:05:58,303
- De ninguna manera voy a
aterrizar al lado de esa cosa.
1095
01:06:00,415 --> 01:06:01,783
- ¿Lo ves, Logan?
1096
01:06:01,785 --> 01:06:02,954
- Tengo una visual.
1097
01:06:02,957 --> 01:06:04,593
- ¿Y ahora qué?
1098
01:06:04,596 --> 01:06:06,165
- Volvamos
a la percha.
1099
01:06:06,168 --> 01:06:08,105
Cogeré mi explosivo
y un cuatro por cuatro.
1100
01:06:08,108 --> 01:06:10,445
Nos ocuparemos de esa
de una vez por todas.
1101
01:06:11,654 --> 01:06:13,690
- Espera un minuto, creo que
Tengo una idea mejor.
1102
01:06:13,694 --> 01:06:14,730
- ¿Qué es eso?
1103
01:06:14,732 --> 01:06:16,568
- Te lo diré
en el campamento base.
1104
01:06:28,078 --> 01:06:29,514
- ¿Qué tienes?
1105
01:06:29,517 --> 01:06:31,821
- Esa fábrica de azúcar se encuentra
en medio de un valle
1106
01:06:31,825 --> 01:06:33,996
y la única forma de entrar o salir
es a través de un túnel hacia arriba
1107
01:06:33,999 --> 01:06:35,467
a través de la ladera
de la Montaña.
1108
01:06:35,470 --> 01:06:37,441
Ahora si pudiéramos encontrar ese
caimán, llevarlo allí
1109
01:06:37,445 --> 01:06:39,583
y volar el túnel cerrado,
no habría forma de escapar,
1110
01:06:39,586 --> 01:06:40,620
tendrían que luchar.
1111
01:06:40,623 --> 01:06:41,490
- Me gusta.
1112
01:06:41,492 --> 01:06:42,660
Me gusta.
1113
01:06:42,662 --> 01:06:43,530
Tengo suficiente C-4 en
mis suministros para empezar
1114
01:06:43,532 --> 01:06:45,067
un corrimiento de tierras a gran escala.
1115
01:06:43,684 --> 01:06:46,189
Voy a necesitar a alguien que
me ayude a establecer los cargos.
1116
01:06:46,194 --> 01:06:47,796
- Me encanta volar túneles.
1117
01:06:47,799 --> 01:06:49,536
Es una afición mía.
1118
01:06:49,539 --> 01:06:50,875
- Estás lleno de sorpresas.
1119
01:06:50,878 --> 01:06:51,811
¿Qué tal ese sheriff?
1120
01:06:51,813 --> 01:06:53,216
¿Has oído de él
sobre ese caimán?
1121
01:06:53,218 --> 01:06:55,489
- Ha sacado todas sus unidades
buscando pero hasta ahora nada.
1122
01:06:55,493 --> 01:06:56,661
- Se nos acaba el tiempo.
1123
01:06:56,664 --> 01:06:57,832
- ¿A qué te refieres?
1124
01:06:57,834 --> 01:06:59,437
- Bueno, es más de mediodía.
1125
01:06:59,440 --> 01:07:03,548
Esos lagartos que cazan en
la parte más calurosa del día.
1126
01:07:03,555 --> 01:07:06,694
- ¿Dónde atacaría?
1127
01:07:06,699 --> 01:07:08,837
- Donde haya gente.
1128
01:07:16,667 --> 01:07:19,673
- Bien, vamos,
reúnanse.
1129
01:07:21,150 --> 01:07:23,721
El complejo coco palms
logró una exposición temprana
1130
01:07:23,725 --> 01:07:28,335
y fama en la película de 1958,
"Las diosas del arrecife de tiburones".
1131
01:07:28,342 --> 01:07:31,215
Prácticamente, todo el clímax
de la película se rodó
1132
01:07:31,220 --> 01:07:34,325
aquí mismo, en el recinto
o cerca del hotel.
1133
01:07:34,330 --> 01:07:35,131
- Recuerdo esa película.
1134
01:07:35,133 --> 01:07:36,335
Fue muy divertido.
1135
01:07:36,337 --> 01:07:38,340
Pero ¿dónde está esa habitación
habitación de la que hablabas?
1136
01:07:38,344 --> 01:07:39,746
- Lo sé, no te preocupes.
1137
01:07:39,748 --> 01:07:42,086
Prometo que estamos
llegando allí.
1138
01:07:42,090 --> 01:07:44,461
Ahora, si todos
me siguen, por favor.
1139
01:07:44,465 --> 01:07:46,469
Vamos.
1140
01:08:51,602 --> 01:08:53,405
- Muy bien, la mejor manera de
derribar esta cosa es...
1141
01:08:53,408 --> 01:08:54,643
- golpear los puntos de tensión.
1142
01:08:54,645 --> 01:08:56,715
- Exactamente.
1143
01:08:56,719 --> 01:08:59,391
- Drake, va a tener
que pagar por lo que hizo.
1144
01:08:59,395 --> 01:09:00,963
- Lo hará.
1145
01:09:00,966 --> 01:09:03,037
Envié por correo electrónico el testimonio de Kim
que grabé en video
1146
01:09:03,041 --> 01:09:04,677
a un amigo mío.
1147
01:09:04,680 --> 01:09:06,651
- ¿Qué clase de amigo?
1148
01:09:06,655 --> 01:09:09,360
- Del tipo serio.
1149
01:09:16,020 --> 01:09:17,322
- ¿Se sabe algo de Hawai?
1150
01:09:17,324 --> 01:09:18,325
- Sólo que hay
probabilidad
1151
01:09:18,328 --> 01:09:20,966
que ella
aparezca por aquí.
1152
01:09:23,680 --> 01:09:24,882
- ¿Y qué tenemos
tenemos aquí?
1153
01:09:24,885 --> 01:09:26,789
Mujer conductora,
sedán último modelo.
1154
01:09:26,792 --> 01:09:28,026
- Tiene que ser nuestra chica.
1155
01:09:28,029 --> 01:09:30,166
- Vámonos.
1156
01:09:47,799 --> 01:09:49,301
- Victoria, ¿qué
¿estás haciendo aquí?
1157
01:09:49,304 --> 01:09:51,742
Se supone que debes estar en
la isla ayudando al cajún.
1158
01:09:51,746 --> 01:09:52,714
- Pesqué el
redye charter.
1159
01:09:52,716 --> 01:09:55,555
Llegó hace una hora.
1160
01:10:01,714 --> 01:10:02,917
- ¿Qué ocurre?
1161
01:10:02,919 --> 01:10:04,755
- Tuve un pequeño problema
limpiando tu desorden.
1162
01:10:04,758 --> 01:10:06,795
Todo gracias a
ese paleto que contrataste.
1163
01:10:16,031 --> 01:10:18,302
- Alto, FBI.
1164
01:10:18,306 --> 01:10:21,412
Pon las manos
donde pueda verlas.
1165
01:10:22,687 --> 01:10:25,927
- Oficial, debe haber...
debe haber algún error aquí.
1166
01:10:25,932 --> 01:10:27,869
- Así es, Sr. Drake,
y usted lo hizo.
1167
01:10:27,873 --> 01:10:29,442
Usted ha estado bajo
investigación por el abuso
1168
01:10:29,445 --> 01:10:32,017
de la ingeniería genética
desde hace meses.
1169
01:10:32,021 --> 01:10:34,158
No teníamos ninguna prueba
hasta que recibimos un correo electrónico
1170
01:10:34,162 --> 01:10:36,365
que contenía el vídeo
declaración de uno,
1171
01:10:36,368 --> 01:10:38,072
Kimberly Taft.
1172
01:10:38,076 --> 01:10:39,679
¿Te suena ese nombre
¿Te suena?
1173
01:10:39,682 --> 01:10:41,183
- Fue encontrada asesinada
anoche en Hawaii.
1174
01:10:41,186 --> 01:10:44,192
¿Y adivina quién es el
principal sospechoso?
1175
01:10:45,233 --> 01:10:47,706
- Ay.
1176
01:10:47,710 --> 01:10:50,380
- Ah.
1177
01:10:55,068 --> 01:10:56,103
- Sr. Drake, ¿está bien?
1178
01:10:56,106 --> 01:10:56,806
¿Te han dado?
1179
01:10:56,807 --> 01:10:57,608
- No.
1180
01:10:57,610 --> 01:10:59,479
No, es mi corazón.
1181
01:10:59,483 --> 01:11:00,819
- Vale, buscaré ayuda.
1182
01:11:00,821 --> 01:11:03,126
¿Y ella?
1183
01:11:05,303 --> 01:11:07,674
Sí, voy a necesitar medavac
lo antes posible, posible ataque al corazón
1184
01:11:07,678 --> 01:11:10,717
y, uh, enviar un
carro de carne.
1185
01:11:10,722 --> 01:11:11,858
- ¿Qué pasa ahí abajo?
1186
01:11:11,860 --> 01:11:14,097
- Freeze, ¿quién eres?
1187
01:11:14,101 --> 01:11:15,536
- Soy la enfermera del Sr. Drake.
1188
01:11:15,539 --> 01:11:16,373
- ¿Eres su enfermera?
1189
01:11:16,375 --> 01:11:17,711
Baja aquí.
1190
01:11:17,714 --> 01:11:18,916
Tiene problemas.
1191
01:11:18,918 --> 01:11:21,957
Vamos, por aquí.
1192
01:11:23,903 --> 01:11:24,971
Sí, la misma dirección.
1193
01:11:24,973 --> 01:11:26,976
- ¡Sr. Drake!
1194
01:11:26,980 --> 01:11:29,218
Dios, sigue respirando.
1195
01:11:29,222 --> 01:11:30,958
Todo va a salir bien.
1196
01:11:30,961 --> 01:11:32,029
Oh, no.
1197
01:11:32,031 --> 01:11:34,001
Oh, no.
1198
01:11:43,371 --> 01:11:46,476
- Paul, ¿cuál es tu 20?
1199
01:11:46,481 --> 01:11:48,752
- Ocupados estableciendo cargas estamos
en el viejo túnel de Kuloa.
1200
01:11:48,756 --> 01:11:49,757
¿Alguna noticia del caimán?
1201
01:11:49,760 --> 01:11:50,728
- Nada hasta ahora.
1202
01:11:50,730 --> 01:11:52,466
Espero que
siga así.
1203
01:11:52,469 --> 01:11:56,845
- Tú y yo.
1204
01:12:01,701 --> 01:12:02,267
- Bien, vamos, amigos.
1205
01:12:02,268 --> 01:12:04,406
Por aquí, por favor.
1206
01:12:06,078 --> 01:12:07,647
Muy bien, reúnanse
alrededor, alrededor.
1207
01:12:07,648 --> 01:12:09,217
Gracias.
1208
01:12:09,218 --> 01:12:11,890
- Ahora el coco palms
tiene muchas tradiciones.
1209
01:12:11,892 --> 01:12:14,196
Uno de ellos es el
ceremonia de encendido de la antorcha
1210
01:12:14,197 --> 01:12:16,870
también conocida como
la llamada a la fiesta.
1211
01:12:16,871 --> 01:12:19,308
Incluso hoy en día muchos complejos
en la cadena de islas,
1212
01:12:19,310 --> 01:12:21,213
continuar esta tradición.
1213
01:12:21,214 --> 01:12:22,784
- Estupendo.
1214
01:12:22,785 --> 01:12:25,222
Pero, ¿es esa la habitación de Elvis
de la que nos hablaste?
1215
01:12:25,224 --> 01:12:26,460
- No, no lo es.
1216
01:12:26,461 --> 01:12:28,130
El que estás buscando
está allí,
1217
01:12:28,131 --> 01:12:30,869
el último
a la derecha.
1218
01:12:30,871 --> 01:12:32,909
- Bob, vamos
a comprobarlo...
1219
01:12:32,910 --> 01:12:35,848
- ¡Ah!
1220
01:13:05,153 --> 01:13:06,890
- Allí, los cocoteros.
1221
01:13:06,891 --> 01:13:09,763
Creo que tenemos problemas.
1222
01:13:15,077 --> 01:13:17,615
Aquí Swanson,
hotel coco palms.
1223
01:13:17,616 --> 01:13:19,353
Gator debe estar
por aquí en alguna parte.
1224
01:13:19,354 --> 01:13:21,926
Necesitamos refuerzos
inmediatamente.
1225
01:13:24,098 --> 01:13:25,802
¿Estás preparado?
1226
01:13:25,803 --> 01:13:27,137
- Soy tu
hija, ¿no?
1227
01:13:27,139 --> 01:13:28,475
- Tienes toda la razón.
1228
01:13:28,476 --> 01:13:29,879
Tengo suerte de tenerte.
1229
01:13:29,880 --> 01:13:30,847
Debería decírtelo
más a menudo,
1230
01:13:30,848 --> 01:13:32,618
pero soy un malhumorado
hijo de puta.
1231
01:13:32,619 --> 01:13:33,587
- Papá...
1232
01:13:33,589 --> 01:13:35,257
- Ahórratelo, Cas.
1233
01:13:35,258 --> 01:13:37,229
Tenemos
trabajo que hacer.
1234
01:13:57,145 --> 01:13:59,449
Mierda.
1235
01:14:16,123 --> 01:14:17,693
Cas' toma esto.
1236
01:14:17,695 --> 01:14:18,830
Empieza.
1237
01:14:18,831 --> 01:14:20,099
- ¿Qué estás haciendo?
1238
01:14:20,100 --> 01:14:21,435
- Papá, ¿qué haces?
1239
01:14:21,436 --> 01:14:23,206
- Dándole algo
que me recuerde.
1240
01:14:23,208 --> 01:14:24,142
- Papá, no.
1241
01:14:24,143 --> 01:14:25,011
Papá, no, vamos
al coche.
1242
01:14:25,012 --> 01:14:25,713
- Cas, sal de aquí.
1243
01:14:25,714 --> 01:14:26,414
- Papá, vamos.
1244
01:14:26,415 --> 01:14:28,251
- ¡Fuera de aquí, ahora!
1245
01:14:33,398 --> 01:14:35,669
Aquí está mirando
a ti, chico.
1246
01:14:52,478 --> 01:14:53,612
- ¡No!
1247
01:14:55,787 --> 01:14:58,024
¡Papá!
1248
01:15:21,047 --> 01:15:23,084
No.
1249
01:15:23,987 --> 01:15:26,057
Papá.
1250
01:16:00,041 --> 01:16:01,776
- Planté seis
cargas, a tres metros de distancia.
1251
01:16:01,777 --> 01:16:02,545
- De acuerdo, bien.
1252
01:16:02,546 --> 01:16:03,580
Planté cinco.
1253
01:16:03,581 --> 01:16:05,017
- ¿Qué ha pasado
al último?
1254
01:16:05,019 --> 01:16:08,192
- Seguro.
1255
01:16:10,566 --> 01:16:11,868
- Paul, ¿me recibes?
1256
01:16:11,869 --> 01:16:13,304
- Cassidy, ¿qué está pasando?
1257
01:16:13,305 --> 01:16:14,640
- ¿Tienes esos
cargos listos?
1258
01:16:14,641 --> 01:16:15,877
- Terminando ahora, ¿por qué?
1259
01:16:15,878 --> 01:16:16,879
- Me dirijo hacia ti
1260
01:16:16,881 --> 01:16:18,884
y voy a traer
al caimán conmigo.
1261
01:16:18,885 --> 01:16:20,254
- ¿Quieres decir que
cosa te está persiguiendo?
1262
01:16:20,255 --> 01:16:21,056
Cas, no hagas esto.
1263
01:16:21,057 --> 01:16:22,393
Sal de la carretera ahora.
1264
01:16:22,394 --> 01:16:24,063
- Mi padre está muerto, Paul.
1265
01:16:24,065 --> 01:16:26,269
Esa cosa lo mató.
1266
01:16:26,270 --> 01:16:27,671
Así que ahora voy a matarlo.
1267
01:16:27,672 --> 01:16:28,808
- Cas'--
1268
01:16:28,809 --> 01:16:30,144
- Llevaré a ese
monstruo al túnel.
1269
01:16:30,146 --> 01:16:33,052
Una vez que lo tenga allí
carga y sopla detrás de él.
1270
01:16:35,792 --> 01:16:37,596
- ¿Cas?
1271
01:16:37,597 --> 01:16:39,434
Cassidy, adelante.
1272
01:16:39,435 --> 01:16:41,038
¡Cassidy!
1273
01:16:41,039 --> 01:16:43,443
Maldita sea.
1274
01:16:52,833 --> 01:16:55,172
Suena hambriento.
1275
01:16:55,174 --> 01:16:57,844
- Sabes que si esa cosa
viene por aquí demasiado pronto
1276
01:16:57,845 --> 01:17:00,617
va a poner a Cassidy justo
entre él y el caimán.
1277
01:17:00,619 --> 01:17:01,654
- Bueno, Cassidy dijo
que volara el túnel,
1278
01:17:01,655 --> 01:17:03,358
pero no dijo
de qué lado.
1279
01:17:03,359 --> 01:17:05,262
Voy a pasar
al otro extremo.
1280
01:17:05,263 --> 01:17:06,899
Debería poder ayudarla
una vez que consiga el caimán
1281
01:17:06,901 --> 01:17:08,137
al valle.
1282
01:17:08,138 --> 01:17:11,211
¿Estás conmigo?
1283
01:17:11,212 --> 01:17:12,713
- Por eso estoy aquí.
1284
01:17:12,714 --> 01:17:14,585
- Bien.
1285
01:17:31,226 --> 01:17:33,329
Justo ahí,
ahí está la fábrica.
1286
01:17:35,202 --> 01:17:37,373
Venga, vamos.
1287
01:17:58,992 --> 01:18:01,765
- Muy bien, ya está, hazlo.
1288
01:18:27,995 --> 01:18:29,832
Ahí está.
1289
01:18:30,636 --> 01:18:32,739
No nos ve.
1290
01:19:05,853 --> 01:19:08,458
Muy bien, vamos.
1291
01:19:38,532 --> 01:19:39,333
- ¿Estás bien?
1292
01:19:39,334 --> 01:19:42,106
- Sí, estoy bien.
1293
01:19:45,415 --> 01:19:47,519
Parece que
consiguió su deseo.
1294
01:20:09,440 --> 01:20:10,408
- La lucha casi ha terminado.
1295
01:20:10,409 --> 01:20:11,610
Deberíamos
salir pitando de aquí.
1296
01:20:11,611 --> 01:20:13,080
- De ninguna manera, no a pie.
1297
01:20:13,081 --> 01:20:14,049
Esto es terreno llano.
1298
01:20:14,050 --> 01:20:14,919
Esa cosa
captar nuestro olor
1299
01:20:14,920 --> 01:20:16,287
y estar sobre nosotros
en un segundo.
1300
01:20:16,289 --> 01:20:18,093
- ¿Todavía tienes ese
cargo extra que no usaste?
1301
01:20:18,094 --> 01:20:20,130
- Sí, sí, pero no es
suficiente para derribar eso.
1302
01:20:20,131 --> 01:20:21,099
- Dámelo.
1303
01:20:21,100 --> 01:20:22,001
- ¿Por qué?
1304
01:20:22,003 --> 01:20:23,874
Es inútil.
1305
01:20:25,044 --> 01:20:26,512
- ¿Ves todo eso?
1306
01:20:26,513 --> 01:20:28,785
Eso es polvo concentrado y
azúcar en polvo colgando en el aire
1307
01:20:28,787 --> 01:20:30,790
esperando que una pequeña
chispa lo encendiera.
1308
01:20:30,791 --> 01:20:32,928
Esta es la chispa
que vamos a necesitar.
1309
01:20:32,929 --> 01:20:34,264
Muy bien...
es hora de hacerlo o morir.
1310
01:20:34,266 --> 01:20:36,369
Asegúrate de golpear la cubierta
cuando tire esta cosa.
1311
01:20:34,943 --> 01:20:36,480
- ¿Y tú?
1312
01:20:36,481 --> 01:20:38,284
- ¿Ves ese abrevadero de ahí?
1313
01:20:38,285 --> 01:20:41,257
Espero que haya suficiente
agua de lluvia en ella para estar seguro.
1314
01:20:41,259 --> 01:20:43,463
- ¿Y si no la hay?
1315
01:20:43,464 --> 01:20:46,604
- Bueno, sólo asegúrate
de que me entierren en la camisa.
1316
01:21:18,483 --> 01:21:19,484
- ¿Estás bien?
1317
01:21:19,485 --> 01:21:21,855
- Sí.
1318
01:21:58,945 --> 01:22:01,852
- Oh.
1319
01:22:01,854 --> 01:22:04,925
- Me has sorprendido.
1320
01:22:08,770 --> 01:22:10,171
- Oh.
1321
01:22:10,172 --> 01:22:11,742
Me alegro de que se haya acabado.
87786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof