Original subtitles

Det fins ingen tilfeldigheter.

Ingen skjebne.

Ingenting er forutbestemt.

Bare det vi tar fra verden.

Og det verden tar fra oss.

Jeg savner deg.

Du vet...

Iblant tenker jeg på hvordan du var.

Hvordan du behandlet meg.

De gode tidene.

De dårlige tidene.

Jeg ønsker at jeg kunne få en ny sjanse.

Si ifra om du har hørt dette før:

Du vil alltid vært jenta mi.

Karl...

-Beklager om jeg forstyrret. -Det er ingen fare.

Vi har pratet om dette før.

Er de til mamma? Har du plukket dem? De er fine.

Nikkys veske er i bilen. Jeg kan hente den om dere vil være alene.

Jeg ville...

Jeg hadde tenkt å be deg... Kan du ta hånd om henne til i morgen?

-Pappa

Jeg skal gjøre det godt igjen.

-Vær så snill. Bare denne gangen. -Ingen problemer. Men kan vi..?

Nicky

Sett i gang

-Er det noe på sykehuset? -Noe sånt

-Jeg er urolig for deg. -Jeg klarer meg bedre og bedre.

-Marco! -Polo!

-Vi finner deg alltid her. -Jeg trives her.

Jeg forteller henne hva jeg har gjort.

Nikky har gjort så store framskritt.

-Marco! -Polo!

Når hun kommer hit

Hun blir urolig med tanke på hva moren hennes gjorde

-at du

Jeg elsker Nikky over alt annet.

Ingenting vil skje med henne. Det lover jeg.

Jeg kommer med henne halv tre i morgen.

Vi ses i morgen.

-Miss Volterra? -Jeg vil treffe henne.

Det skal du få. Vi skal bare prate litt først.

Si det.

Vi gjorde vårt beste. Operasjonen lyktes

-for pasienter i hennes alder

Jeg er lei for det

Hei

-Dr. Stark

-Vi trenger deg

Jeg har ikke vakt

-Noe for datteren min. -Jeg beklager at jeg forstyrret deg.

Hei

-Drar du bort over 4. juli? -De er ikke ferdig med oppussingen.

Klarer dere det?

Ha det

-Ha det

Pass dere for varmen!

Det lød jo bra...

Dørene går ikke alltid opp. Jeg har sett ulykker.

Jeg skal tenke på det.

-Hva gjorde du? -Ingenting.

Jeg spøkte.

Den fortsetter sikkert straks.

Når som helst.

Klokka 18.27 TID I HEISEN: 2 MINUTTER

Jeg sa jo at det ikke lød bra.

-Det kan være en stille alarm. -Vi er ikke i en bank.

Ingen dekning.

Jeg burde likevel ikke sløse penger på å ringe.

Så smart. Jeg har en avtale.

Jeg håpte at dette ville skje. Livet mitt er så tomt.

-En perfekt bilde av angst. -Slett bildet.

-Hvorfor? -Bare gjør det.

Gjør det

Hun trenger det. Skynd deg!

Claudia!

-Claudia

Ikke prøv deg. De lå jo her.

Jeg gjemmer ikke astma-inhalatoren din.

Inhalatoren tar ikke livet av meg.

Hvem vet hva som skjer om 50 år?

Vil du ikke sitte her sammen med meg?

Jeg har masse å gjøre. Jeg burde ikke ha gått og lagt meg i går.

Skal du gå ut sånn?

-Nonnekappen er i vasken. -Vis mer hud i stedet!

Vi bor jo ved stranden. Er du en nonne?

Da jeg var på din alder

Jeg har prøve i neste uke.

-Livet er til for å leves! -Jeg prøver å gjøre det...

Jeg skal bare gjøre noen ting først.

Jeg er glad i deg

-Du knekkes om du tilpasser deg. -Er det ikke tvert om?

Nei

-så utvikles du til en virkelig fæl person.

Vi går på stranden en liten stund.

Hold deg rolig.

Det er ingen fare.

Har du vann?

"Heisreparatør ankommer normalt innen 30 minutter."

Det har gått 1 time og 38 minutter.

-Hvor skal du? -Hva tror du? På dametoalettet.

Du er fin i kveld.

Vennene dine ser ut til å være på vei til å gå.

Vi er kanskje i en etasje. Hva tror du?

Vi kan sjekke.

-Kan du hjelpe til? -Jeg kan ikke gjøre mer enn du.

Kan jeg få se på den der?

-Har du den alltid på deg? -Det er farlig der ute.

Kan noen hjelpe oss? Hjelp!

Kan noen høre oss? Hørte du noe?

Jeg hører ingenting.

Klokka 20.12 TID I HEISEN: 1 TIME 45 MINUTTER

Jeg teller til tre.

-Noen må ha hørt oss. -Huset er tomt.

Det paret med et nyfødt barn... De drar neppe på ferie.

Jaså? Har du fløyet nylig?

-Ikke vær en drittsekk. -Får jeg ikke ha en annen mening?

-Nå roer vi oss ned. -Herregud...

Alle kjører klimaanlegget sitt. Det er strømbrudd.

-Da kommer strømmen snart. -Folk døde i en heis for litt siden.

-Nødlampene lyser. -De har en reservegenerator.

Sykehuset mitt og banker har det.

Hva om heisen er i stykker

Hvor mange leiligheter er leid ut?

-Jeg tror at det er halvfullt. -Halvfullt? Det er bare fem.

Vi tre... Du bor hos foreldrene dine

-De er på Aruba. -Så har vi søstrene.

Og paret som bor hos foreldrene sine mens huset deres hus repareres.

Det blir fem.

Det kan drøye en stund.

-En inngangsport til tyngre dop. -Ett sted må du begynne.

Tommy...

Jeg vil spørre deg om noe.

Noen sa til Olivian at du knullet Evie i fjor og flere andre.

Jeg er urolig for at du gjør dette med alle.

Løftene dine... Sånt du sier...

Jeg tror ikke at du spiller

Hjelp!

-Jeg må ut herfra! -Ro deg ned.

Ro deg ned...

Klokka 22.45 TID I HEISEN: 4 TIMER 21 MINUTTER

Herregud...

Jeg er lei for det. La meg se på det.

-Trykk mot leppen. -Ikke rør meg!

-Hold opp å skrike. Ta det rolig. -Jeg hadde en avtale.

Det har vi også!

Luften begynner å bli tynn her inne.

Vi må slappe av og tenke logisk.

Gi meg kniven.

Det ble i alle fall litt bedre.

Jeg kjente deg ikke da

Det var en fyllegreie. Det var bare én gang.

Du er nok det eneste rette valget jeg har gjort i hele mitt liv.

Francesca!

Han er tidlig ute. Han må ha tapt.

Han spiller kort. Kle på deg.

Du har ikke sagt at faren din spiller.

-Hvor ligger posten? -Klarer du deg?

Du kan ikke engang gjøre det for meg!

-Du sa at han ikke drikker. -Både òg.

Jeg skal fortelle mer siden. Nå må du stikke.

Bare jeg kan roe ham ned.

Han klarer ikke å være sint på den lille jenta si.

-Unnskyld at jeg snek meg bort. -Hvem i helvete er du?

Det er vennen min Tommy.

Pappa

I hjemmet mitt?

Ro deg ned.

-Har du familie? -Jeg har en datter. Hun er åtte år.

-Hun kommer hit halv tre i morgen. -Jeg har aldri sett henne her.

Vi har et hus utenfor byen.

Jeg overnatter her når jeg jobber sent på sykehuset.

-Har du en kone? -Hun har gått bort.

Dessverre.

Hun har gått bort

-Jeg beklager. -Det var vanskelig veldig lenge...

Men når jeg ser på datteren min nå

-ser jeg min kone i henne

Det er skjønt å være sammen med en mann og ikke måtte uroe seg for...

-Du vet. -Ja

Klokka 23.00 TID I HEISEN: 4 TIMER 35 MINUTTER

Hva ser du der oppe? Er det en dør?

Det er en fire-fem meter opp dit. Jeg kan forsøke å åpne den.

-Kan du klatre dit? -Trenger du hjelp?

-Jeg kan klatre dit. -Takk

Vi klarer oss.

Jeg ber om unnskyldning for det i stad

Det gjør ingenting. Du var nødt til å gjøre noe.

Jeg var redd for at jeg skremte deg.

Ingen fare. Han virker ikke som han har tatt skade.

Jeg kommer aldri til å ta eksamen...

Livet er til for å leves.

Men jeg lever jo akkurat nå. Livet er arbeid.

Jeg må ut

Har det noe med blodet å gjøre? Har du vært med i en ulykke?

Det gjør ingenting. Du trenger ikke...

-Jeg må også gjøre noe. -Har det med datteren din å gjøre?

For min datters skyld. Hun blir levert her i morgen klokka halv tre.

Jeg må rydde opp. Hun liker nok ikke det hun kan få se.

Kom hit. Sett deg.

-Vil du ha vin? -Gjerne.

Rød? Hvit?

Rosa?

Hvit blir bra.

Takk.

Slapp av.

Føl deg som hjemme.

Len hodet bakover!

Dette er ungkarsleiligheten min.

Jeg pleier å være alene der.

-Hva er det? Porno? -Ser jeg sånn ut?

Ja. Porno.

Slipp hemningene dine.

La deg flyte med. Slipp taket sammen med meg!

Hva i helvete var det?

Hva i helvete gjorde du?

Er du uskadd?

Ikke rør beinet!

Gjør det så vondt? Hva gjorde du?

Karl

Karl

Gi meg kniven.

-Det er brukket. -Klarer han seg?

-Hvis vi kommer ut herfra. -Jeg vil ikke miste beinet.

Det er langt dit. Jeg har smertestillende.

Jeg har vann.

Du kunne ha sagt det tidligere.

Mot smerten

Ikke drikk alt! Det er alt vi har.

Hva sier han?

Hjelp! Vi trenger legehjelp her.

-Den virker nok bare en vei. -Hjelp oss!

Vi er klar over nødssituasjonen. Ta det rolig.

-Heisreparatøren kommer snart. -Skynd dere!

De kommer når som helst.

-Kan de løfte oss? -Bare jeg kommer meg ut herfra.

Vi er klar over nødssituasjonen.

Ta det rolig. Heisreparatøren kommer snart.

Vi er klar over nødssituasjonen.

Ta det rolig. Heisreparatøren kommer snart.

Klokka er snart fire om morgenen. Vi har vært her i ni timer.

Ulykken forårsaket-

-store indre blødninger. Organene hennes er skadet.

Hadde hun ikke vært så sterk

-Har hun vondt? -Hun har fått smertestillende.

-Vet hun det? -Hun krevde å få høre sannheten.

Skal jeg ringe noen? Foreldre eller noen andre?

Nei...

Det fins ingen.

Det har mest vært bare jeg og bestemor.

Jeg vil gjerne se henne nå.

Hjelp!

Vi burde kanskje sove på skift.

Hvis heisen faller

Det blir dagslys snart.

Hvis vi hører noe... Stemmer eller noe sånt

-så må vi skrike.

-Tommy har rett. -Selvsagt har han rett.

Han sa jo imot meg. Vil du begynne?

Jeg klarer ikke dette mer.

Hva skal jeg gjøre?

Hva kan jeg gjøre?

Vi rømmer. Han kommer tilbake og det blir sikkert bare verre.

-Det er vanvidd. -Det er vanvidd å bli.

-Har vi penger til det? -Far har. Og jeg vet hvor de er.

Pappa...

Han har alltid en del penger til spill.

Ta dem. Han skylder deg det.

Når han merker det

I kveld.

Vi må rasjonere vannet.

-Han trenger det. -Han trenger det senere også.

Og vi trenger det. Det var ikke vi som lekte superhelt.

-Vi kommer snart ut. -Jaså? Jeg håper det.

Ikke gjør det. Vær så snill

Jeg blåser røyken ut gjennom åpningen.

-Har du aldri vært avhengig? -Har halsen din tettet seg?

Du har jo inhalatoren din. Det er ingen fare. Jeg er lege.

Tommy...

Jeg vet at du er her. Jeg så motorsykkelen din!

Mange takk

Stump den!

Stump den! Jeg ber deg om å stumpe den!

Stump den

Slutt å krangle!

-Det er ikke bra for noen av oss! -Ro deg ned. Vil du ha en?

Vil du forurense luften

Din jævel! Alt dette for en jævla sigaretts skyld.

-Nå er jeg også krøpling! -Dette ligner "Fluenes herre".

-Jeg har bedt om unnskyldning. -Typisk damer!

Før fikk man røyke overalt!

Kinoer

-Ro deg ned. -Jeg må komme meg ut herfra!

Jeg hater denne forbannede...

-Slipp oss ut! -Du har litt av et temperament.

-Typisk damer? -Ja

-og så kritisere ham når han blir forbannet!

Ikke rør dere.

Ikke rør dere.

Tommy.

Tommy!

Vi ble født til våre liv

Nå skal vi ta over og gjøre som vi vil.

Klokka 05.17 TID I HEISEN: 10 TIMER 52 MINUTTER

Ikke gråt.

Abuela

Når det er din tur

Ikke snakk. Det er ingen fare.

Jeg må.

Dette er min siste sjanse til å erte deg.

Husk at du må tilpasse deg...

-Var det ikke tvert om? -Hva så.

Jeg vil at du henter noe for meg.

Fotografiet som står på bordet.

Jeg trenger ham her når tiden er inne.

-Jeg skal hente bildet. -Det er bare et tidsspørsmål.

Hvor lenge?

Kanskje i morgen

Claudia... Skynd deg.

Jeg elsker deg.

Skynd deg!

Du gjemmer ting for oss.

Først vann og nå sjokolade. Du har jo et helt lager der.

Din drittsekk! Hva gjør du?

-Gi meg den. -Hvis du gir meg sjokoladen.

Nei.

Ikke gjør det. Herregud...

Gi meg den!

Dette er ikke snilt.

-Vær snill og gi meg den. -Helst ikke.

Hold opp

Hør her...

Vi kommer ikke ut om vi ikke begynner å samarbeide.

Vi trenger en person som tar alle avgjørelsene.

En sterk leder.

Jeg styrker min posisjon. Vær rolig. Du får tabletter når du trenger det.

Hvis du oppfører deg pent.

Hva slags udyr er du?

Udyr?

Overdriver du ikke litt nå?

Skjebnen leder meg kanskje til noe annet. Jeg vet ikke.

Jeg vil tro at jeg er forutbestemt til høyere mål.

Pappa sa: "Å holde ut

Skjebnen? Tror du virkelig på sånn dritt?

Jeg liker øynene dine.

Skjebnen suger.

Det er ingen fare.

Det fins ingen tilfeldighet.

Ingen skjebne.

Ingenting er forutbestemt.

Bare det vi tar fra verden

Det innser du nå. Ikke sant?

Lille venn...

Hva er det med deg?

Jeg sjekker at alt virker fremdeles.

Hun ser ganske bra ut.

Jeg har en kjæreste. Jeg hadde det i alle fall.

Håper at hun er ok. Han vet om det nå.

Hvis datteren min ser hvordan det ser ut der oppe...

Da trues bildet hennes av meg som den perfekte far.

Halv tre kommer hun til å være der.

Leppene hennes skalv da jeg skar i henne.

Det er så vakkert.

Vi hadde tenkt å rømme til Paris.

Rømmer folk fremdeles?

Jeg trodde at vi hadde blidgjort alle unger med mobiler og tv-spill.

Jeg tøyser bare. Paris er en herlig by. Maten...

Noen av kvinnene der er enda mer seksuelt eventyrlige enn jeg.

Jeg må legge noe på sårene.

-Hvordan tror du at hun er? -Hva mener du?

De peneste pleier bare å ligge der.

-Du er gal. -De er vant til å få hva de vil.

Hvorfor? Bare fordi de ser bra ut.

Salt... Vi tilsetter litt salt...

De siste åndetak...

Hun sa at hun likte salt.

De får alle jobbene.

De får all oppmerksomheten.

Men alle vi andre

Iblant lurer jeg på hvorfor jeg ble født i en sånn syk tidsalder.

Syk...

En dag kommer du til å forstå hva jeg mener.

Vær så snill...

Halv åtte...

Håp...

Vi må bevare litt jævla håp.

De kommer til å finne henne.

Kjenner du meg nå?

Kjenner du meg nå?

Huset... Tror du...

Tror du at det var terrorister?

I Bifrost Bridge-huset? Ja visst.

Vet du hva? Jeg tror absolutt at det var terrorister.

Men hvordan kom de seg forbi alle vaktene der nede?

Det var kanskje utenomjordiske.

Jeg så det på tv... Det ble strømbrudd...

Alle tror at det var noen andre.

Men sannheten var at det var utenomjordiske.

Det der vet jeg ikke

-og det er at om jeg ikke kommer ut herfra snart

-så skjærer jeg over strupen på deg-

-og så voldtar jeg den fitta.

Klokka 14.23 TID I HEISEN: 19 TIMER 58 MINUTTER

Hvor mange sigaretter har du røykt? Vær så snill

Gi meg den! Vær så snill

Jeg ber deg...

-For helvete... -Du kommer over det.

Jeg vil vise deg noe.

Kom hit.

Se der. En brannalarm.

Holder man denne under sensoren

-Jeg har problemer med å puste. -Vil du ha en dose?

Da skal jo likevel opp dit.

Hør etter nå...

Jeg trenger virkelig å forlate denne heisen.

Ikke tenk på å komme tilbake hit-

-hvis du ikke har utløst alarmen.

Kom igjen. Du klarer det.

Claudia... Datteren min er nok her nå. Du skal dø

Claudia!

-Er du ok? -Ja.

Jeg var på heistaket...

-Hva skjer? Karl... -Hvordan tror du at hun reagerer?

Min lille Nikky. Ingen skal måtte se noe sånt.

Jeg beskyttet henne første gangen.

Man kan planlegge hele livet sitt.

Man kan legge opp en komplisert kurs.

Men før eller senere havner man i en jævla heis.

Jeg så at vi nesten er på høyde med en etasje.

-Hvis vi får den... -Ungdommelig optimisme.

Den er utrolig utholdende.

Det er faktisk det siste som forsvinner-

-når jeg skjærer en hore i stykker.

Øynene deres ber og håper til det siste.

Man hører dem nesten tenke:

-"Dette er ikke meg." -Ikke rør meg!

"Dette er ikke mitt liv. Jeg har forelesning i kveld."

Hvorfor sier de alltid det?

Vil du leke?

Marco. Kom igjen nå.

-Marco... -Slutt!

Du drepte ham.

Endelig får vi være i fred.

Du drepte ham...

Hva er meningen? Vi vet jo hvordan dette ender.

Jeg kan komme oss ut herfra. Gi meg kniven.

Nå tøyser du vel?

Jeg skal ikke si noe. Du har vel en samvittighet?

Tenk på datteren din.

-Vær så snill... -Pappa

Hvilken samvittighet?

"Jeg skal ikke si noe."

Kom tilbake!

Hei

Claudia...

Hvordan har hun det?

-Hvordan har bestemoren min det? -Vi kan prate om det senere.

Si det nå.

Jeg er lei for det.

Jeg hentet ikke fotografiet.

Jeg prøvde.

Hvorfor skjer sånt som dette?

Jeg pleide å også tenke på det.

Men etter å ha jobbet her en stund

-så tror jeg ikke at det fins noen årsak.

Ingen mønster.

Hvil nå.

Tekst: Bente Eie PrimeText International AB

PrimeText International AB www.primetext.tv