1 00:01:12,700 --> 00:01:16,866 Der er ingen tilfældigheder. 2 00:01:16,866 --> 00:01:18,950 Ingen skæbne. 3 00:01:18,950 --> 00:01:23,116 Intet er forudbestemt. 4 00:01:23,116 --> 00:01:27,283 Kun det, vi tager fra verden. 5 00:01:27,283 --> 00:01:30,408 Og hvad verden tager fra os. 6 00:03:58,318 --> 00:04:02,485 jeg savner dig 7 00:04:03,526 --> 00:04:05,610 Du ved... 8 00:04:08,734 --> 00:04:13,943 Nogle gange tænker jeg på, hvordan du var. 9 00:04:13,943 --> 00:04:17,067 Hvordan du behandlede mig. 10 00:04:19,151 --> 00:04:22,276 De gode tider. 11 00:04:22,276 --> 00:04:25,400 De dårlige tider. 12 00:04:27,484 --> 00:04:32,692 Jeg ønsker at jeg kunne få en chance til. 13 00:04:34,775 --> 00:04:37,900 Fortæl os, hvis du har hørt dette før: 14 00:04:41,025 --> 00:04:45,191 Du vil altid være min pige. 15 00:04:45,191 --> 00:04:48,316 Carl... 16 00:04:48,316 --> 00:04:52,483 - Undskyld hvis jeg forstyrrede dig. - Der er ingen fare. 17 00:04:52,483 --> 00:04:54,566 Det har vi talt om før. 18 00:04:55,607 --> 00:05:00,816 Er de til mor? Har du valgt dem? De er flinke. 19 00:05:02,899 --> 00:05:08,107 Nikkys pung er i bilen. Jeg kan tag det op, hvis du vil være alene. 20 00:05:09,149 --> 00:05:11,232 jeg ville... 21 00:05:11,232 --> 00:05:16,440 Jeg ville spørge dig... Kan du tage dig af hende til i morgen? 22 00:05:16,440 --> 00:05:21,648 - Far 23 00:05:21,648 --> 00:05:24,773 Jeg gør det godt igen. 24 00:05:24,773 --> 00:05:31,023 - Venligst. Kun denne gang. - Ingen problemer. Men kan vi..? 25 00:05:31,023 --> 00:05:35,189 Nicky 26 00:05:35,189 --> 00:05:38,314 Kom i gang 27 00:05:41,439 --> 00:05:46,647 - Er der noget på hospitalet? - Sådan noget 28 00:05:46,647 --> 00:05:52,897 - Jeg er bekymret for dig. - Jeg har det bedre og bedre. 29 00:05:52,897 --> 00:05:56,022 - Marco! - Polo! 30 00:05:56,022 --> 00:06:01,230 - Vi vil altid finde dig her. - Jeg føler mig godt tilpas her. 31 00:06:01,230 --> 00:06:06,438 Jeg fortæller hende hvad jeg har gjort. 32 00:06:06,438 --> 00:06:10,604 Nikky har gjort så store fremskridt. 33 00:06:11,646 --> 00:06:13,729 - Marco! - Polo! 34 00:06:13,729 --> 00:06:18,937 Når hun kommer her 35 00:06:18,937 --> 00:06:23,104 Hun bliver rastløs ved tanken hvad hendes mor gjorde 36 00:06:24,146 --> 00:06:27,270 - det dig 37 00:06:27,270 --> 00:06:30,395 Jeg elsker Nikky mere end noget andet. 38 00:06:30,395 --> 00:06:36,645 Der vil ikke ske hende noget. Jeg lover. 39 00:06:36,645 --> 00:06:40,811 Jeg tager med hende halv fire om morgenen. 40 00:06:48,103 --> 00:06:50,186 Vi ses i morgen. 41 00:07:12,060 --> 00:07:17,268 -Frøken Volterra? - Jeg vil gerne møde hende. 42 00:07:17,268 --> 00:07:22,476 Det får du. Vi tager lige en lille snak først. 43 00:07:22,476 --> 00:07:24,560 Sig det. 44 00:07:24,560 --> 00:07:29,768 Vi gjorde vores bedste. Operationen lykkedes 45 00:07:29,768 --> 00:07:36,018 -til patienter på hendes alder 46 00:07:36,018 --> 00:07:41,226 Jeg er ked af det 47 00:09:12,889 --> 00:09:16,013 Hej 48 00:09:16,013 --> 00:09:21,222 - Dr. Stark 49 00:09:22,263 --> 00:09:26,430 - Vi har brug for dig 50 00:09:26,430 --> 00:09:31,638 Jeg er ikke på vagt 51 00:09:31,638 --> 00:09:35,804 - Noget til min datter. - Jeg er ked af, at jeg forstyrrede dig. 52 00:11:35,591 --> 00:11:40,799 Hej 53 00:11:40,799 --> 00:11:48,091 - Skal du afsted den 4. juli? - De er ikke færdige med renoveringen. 54 00:11:51,215 --> 00:11:54,340 Kan du klare det? 55 00:11:54,340 --> 00:11:56,424 Har det 56 00:11:56,424 --> 00:12:00,590 - Hav det 57 00:12:00,590 --> 00:12:03,715 Pas på varmen! 58 00:12:33,922 --> 00:12:36,005 Det lød godt... 59 00:12:56,838 --> 00:13:02,046 Dørene åbner ikke altid. Jeg har set ulykker. 60 00:13:02,046 --> 00:13:06,212 Jeg vil tænke over det. 61 00:13:37,461 --> 00:13:40,586 - Hvad gjorde du? - Intet. 62 00:13:40,586 --> 00:13:42,669 Jeg lavede sjov. 63 00:13:42,669 --> 00:13:46,836 Det fortsætter formentlig med det samme. 64 00:14:23,292 --> 00:14:26,417 Når som helst. 65 00:14:29,542 --> 00:14:36,834 Klokken 18.27 TID I ELEVATOREN: 2 MINUTTER 66 00:14:38,917 --> 00:14:42,042 Jeg fortalte dig, at det ikke lød godt. 67 00:14:42,042 --> 00:14:46,208 - Det kan være en lydløs alarm. - Vi er ikke i en bank. 68 00:14:52,458 --> 00:14:54,541 Ingen dækning. 69 00:15:00,791 --> 00:15:04,957 Det burde jeg dog ikke spilde penge på at ringe. 70 00:15:04,957 --> 00:15:08,082 Så smart. Jeg har en aftale. 71 00:15:08,082 --> 00:15:14,332 Jeg håbede, at dette ville ske. Mit liv er så tomt. 72 00:15:18,499 --> 00:15:23,707 - Et perfekt billede af angst. -Slet billedet. 73 00:15:23,707 --> 00:15:26,832 -Hvorfor? - Bare gør det. 74 00:15:26,832 --> 00:15:29,956 Gør det 75 00:15:49,747 --> 00:15:52,872 Hun har brug for det. Skynd dig! 76 00:16:12,663 --> 00:16:14,746 Claudia! 77 00:16:16,829 --> 00:16:19,954 - Claudia 78 00:16:19,954 --> 00:16:24,121 Forsøg ikke. De var her. 79 00:16:26,204 --> 00:16:30,371 Jeg gemmer mig ikke din astmainhalator. 80 00:16:30,371 --> 00:16:33,495 Inhalatoren vil ikke dræbe mig. 81 00:16:34,537 --> 00:16:38,704 Hvem ved, hvad der sker om 50 år? 82 00:16:44,953 --> 00:16:49,120 Vil du ikke sidde her sammen med mig? 83 00:16:49,120 --> 00:16:55,370 Jeg har meget at lave. Jeg burde ikke gået i seng i går. 84 00:16:57,453 --> 00:17:01,619 Skal du ud på den måde? 85 00:17:01,619 --> 00:17:06,827 - Nonnens kjortel er i vask. -Vis mere hud i stedet! 86 00:17:06,827 --> 00:17:13,077 Vi bor ved stranden. Er du nonne? 87 00:17:13,077 --> 00:17:19,327 Da jeg var på din alder 88 00:17:19,327 --> 00:17:22,452 Jeg har en test i næste uge. 89 00:17:22,452 --> 00:17:28,701 - Livet er beregnet til at blive levet! - Jeg prøver at gøre det... 90 00:17:28,701 --> 00:17:31,826 Jeg skal bare gøre nogle ting først. 91 00:17:31,826 --> 00:17:38,076 Jeg er glad på din vegne 92 00:17:38,076 --> 00:17:44,326 - Man bliver knust, hvis man tilpasser sig. - Er det ikke omvendt? 93 00:17:44,326 --> 00:17:51,617 Nej 94 00:17:51,617 --> 00:17:56,825 - så udvikler man sig til en virkelig grim person. 95 00:17:57,867 --> 00:18:02,033 Vi går lidt på stranden. 96 00:18:17,658 --> 00:18:20,783 Hold dig rolig. 97 00:18:20,783 --> 00:18:23,908 Der er ingen fare. 98 00:18:25,991 --> 00:18:28,074 Har du vand? 99 00:18:28,074 --> 00:18:33,282 "Elevatorreparatør ankommer normalt inden for 30 minutter." 100 00:18:34,324 --> 00:18:38,490 Der er gået 1 time og 38 minutter. 101 00:19:02,448 --> 00:19:07,656 - Hvor skal du hen? - Hvad synes du? På dametoilettet. 102 00:19:09,739 --> 00:19:13,906 Du er smuk i aften. 103 00:19:13,906 --> 00:19:18,072 Det ser dine venner ud til at være ved at gå. 104 00:19:37,863 --> 00:19:43,071 Vi er måske på samme etage. Hvad synes du? 105 00:19:43,071 --> 00:19:46,196 Vi kan tjekke. 106 00:19:49,321 --> 00:19:53,487 -Kan du hjælpe? - Jeg kan ikke mere end dig. 107 00:19:53,487 --> 00:19:57,654 Må jeg se det der? 108 00:20:05,987 --> 00:20:11,195 - Har du det altid på? - Det er farligt derude. 109 00:20:24,736 --> 00:20:27,861 Kan nogen hjælpe os? Hjælp! 110 00:20:28,902 --> 00:20:32,027 Kan nogen høre os? Hørte du noget? 111 00:20:32,027 --> 00:20:35,152 Jeg hører intet. 112 00:21:33,483 --> 00:21:39,733 Klokken 20.12 TID I LIFTEN: 1 TIME 45 MINUTTER 113 00:21:40,774 --> 00:21:42,858 Jeg tæller til tre. 114 00:21:45,983 --> 00:21:51,191 - Nogen må have hørt os. - Huset er tomt. 115 00:21:51,191 --> 00:21:58,482 Det par med et nyfødt barn... De tager næppe på ferie. 116 00:21:58,482 --> 00:22:01,607 Så? Har du fløjet for nylig? 117 00:22:02,649 --> 00:22:07,857 - Vær ikke et røvhul. - Må jeg ikke have en anden mening? 118 00:22:08,898 --> 00:22:13,065 - Nu falder vi til ro. - Åh min gud... 119 00:22:13,065 --> 00:22:18,273 Alle kører deres aircondition. Der er strømafbrydelse. 120 00:22:18,273 --> 00:22:24,523 - Så kommer strømmen snart. - Folk døde i en elevator for lidt siden. 121 00:22:24,523 --> 00:22:28,689 - Nødlyset er tændt. - De har en backup-generator. 122 00:22:28,689 --> 00:22:32,856 Mit hospital og banker har det. 123 00:22:32,856 --> 00:22:35,981 Hvad hvis elevatoren er gået i stykker 124 00:22:35,981 --> 00:22:39,105 Hvor mange lejligheder udlejes? 125 00:22:39,105 --> 00:22:46,397 - Jeg tror, ​​det er halvt fyldt. - Halvfuld? Der er kun fem. 126 00:22:46,397 --> 00:22:51,605 Vi tre... Du lever med dine forældre 127 00:22:52,646 --> 00:22:55,771 - De er på Aruba. - Så har vi søstrene. 128 00:22:55,771 --> 00:22:59,938 Og parret, der bor hos deres forældre mens huset er ved at blive repareret. 129 00:22:59,938 --> 00:23:05,146 Der bliver fem. 130 00:23:08,271 --> 00:23:11,396 Det kan tage et stykke tid. 131 00:23:40,561 --> 00:23:45,769 -En indgang til tungere stoffer. - Man skal starte et sted. 132 00:24:29,518 --> 00:24:31,601 Tommy... 133 00:24:31,601 --> 00:24:34,726 Jeg vil spørge dig om noget. 134 00:24:34,726 --> 00:24:43,059 Nogen fortalte Olivian, at du var fucked Evie sidste år og flere andre. 135 00:24:49,308 --> 00:24:54,516 Jeg er bekymret over at du gør dette med alle. 136 00:24:54,516 --> 00:24:58,683 Dine løfter... Måden du siger... 137 00:24:59,725 --> 00:25:03,891 Det tror jeg ikke at du spiller 138 00:25:13,266 --> 00:25:15,349 Hjælp! 139 00:25:15,349 --> 00:25:19,515 - Jeg skal væk herfra! - Rolig. 140 00:25:23,682 --> 00:25:26,807 rolig... 141 00:25:29,932 --> 00:25:37,223 Klokken 22.45 TID I ELEVATOREN: 4 TIMER 21 MINUTTER 142 00:25:38,265 --> 00:25:40,348 min gud... 143 00:25:40,348 --> 00:25:45,556 Jeg er ked af det. Lad mig se på det. 144 00:25:46,598 --> 00:25:49,723 -Tryk mod læben. -Rør mig ikke! 145 00:25:49,723 --> 00:25:54,931 - Stop med at skrige. Tag det roligt. - Jeg havde en aftale. 146 00:25:54,931 --> 00:25:58,056 Det har vi også! 147 00:25:59,097 --> 00:26:03,264 Luften bliver tynd herinde. 148 00:26:04,305 --> 00:26:09,513 Vi skal slappe af og tænke logisk. 149 00:26:11,597 --> 00:26:14,722 Giv mig kniven. 150 00:26:32,429 --> 00:26:36,596 Det blev i hvert fald lidt bedre. 151 00:26:49,095 --> 00:26:54,303 Jeg kendte dig ikke dengang 152 00:26:54,303 --> 00:26:59,511 Det var en fuld ting. Det var kun én gang. 153 00:26:59,511 --> 00:27:05,761 Du er sandsynligvis det eneste rigtige valg Det har jeg gjort hele mit liv. 154 00:27:10,969 --> 00:27:13,052 Francesca! 155 00:27:13,052 --> 00:27:18,261 Han er tidligt. Han må have tabt. 156 00:27:18,261 --> 00:27:20,344 Han spiller kort. Tag tøj på. 157 00:27:21,385 --> 00:27:24,510 Du har ikke sagt at din far spiller. 158 00:27:25,552 --> 00:27:29,718 - Hvor er posten? - Er du okay? 159 00:27:29,718 --> 00:27:33,885 Det kan du ikke selv gør det for mig! 160 00:27:33,885 --> 00:27:38,051 - Du sagde, han ikke drikker. - Også begge dele. 161 00:27:38,051 --> 00:27:41,176 Jeg fortæller mere senere. Nu skal du holde fast. 162 00:27:41,176 --> 00:27:44,301 Kun jeg kan berolige ham. 163 00:27:44,301 --> 00:27:48,468 Han kan ikke være vred på den lille pige. 164 00:28:25,966 --> 00:28:30,133 -Unnskyld at jeg snek mig bort. -Hvem fanden er du? 165 00:28:31,174 --> 00:28:33,257 Det er min ven Tommy. 166 00:28:34,299 --> 00:28:37,424 Far 167 00:28:37,424 --> 00:28:40,549 In my home? 168 00:29:02,423 --> 00:29:04,506 Rolig ned. 169 00:30:03,879 --> 00:30:09,087 - Har du en familie? - Jeg har en datter. Hun er otte år gammel. 170 00:30:10,128 --> 00:30:14,295 - She will be here at half past three tomorrow. - Jeg har aldrig set hende her. 171 00:30:14,295 --> 00:30:17,420 Vi har et hus udenfor byen. 172 00:30:17,420 --> 00:30:22,628 Jeg overnatter her når jeg arbejder sent på hospitalet. 173 00:30:22,628 --> 00:30:27,836 - Har du en kone? - Hun er gået bort. 174 00:30:27,836 --> 00:30:30,961 Desværre. 175 00:30:34,086 --> 00:30:38,252 Hun er gået bort 176 00:30:38,252 --> 00:30:45,544 - Jeg er ked af det. - Det var svært i meget lang tid... 177 00:30:45,544 --> 00:30:50,752 Men når jeg ser på min datter nu 178 00:30:50,752 --> 00:30:58,043 -Jeg ser min kone i hende 179 00:31:23,042 --> 00:31:29,292 Det er dog til at være med en mand og ikke behøver at bekymre sig om... 180 00:31:29,292 --> 00:31:35,542 - Du ved det. - Ja 181 00:32:29,706 --> 00:32:35,956 Klokken 23.00 TID I LIFTEN: 4 TIMER 35 MINUTTER 182 00:32:42,206 --> 00:32:47,414 Hvad ser du deroppe? Er der en dør? 183 00:32:47,414 --> 00:32:53,663 Der er fire-fem meter deroppe. Jeg kan prøve at åbne den. 184 00:32:53,663 --> 00:32:57,830 -Kan du klatre der? - Har du brug for hjælp? 185 00:32:57,830 --> 00:33:00,955 - Jeg kan klatre der. - Tak 186 00:33:00,955 --> 00:33:04,080 Vi klarer os. 187 00:33:24,912 --> 00:33:29,079 Jeg undskylder for det i byen 188 00:33:29,079 --> 00:33:33,245 Det gør ingenting. Du var nødt til at gøre noget. 189 00:33:33,245 --> 00:33:36,370 Jeg var bange for, at jeg skræmte dig. 190 00:33:37,412 --> 00:33:41,578 Ingen fare. Han virker ikke som han har såret. 191 00:34:26,368 --> 00:34:31,576 Jeg bliver aldrig færdig... 192 00:34:31,576 --> 00:34:36,784 Livet er beregnet til at blive levet. 193 00:34:36,784 --> 00:34:41,992 Men jeg lever lige nu. Livet er arbejde. 194 00:34:58,658 --> 00:35:02,825 Jeg skal ud 195 00:35:02,825 --> 00:35:10,116 Har det noget med blodet at gøre? Har du været involveret i en ulykke? 196 00:35:12,199 --> 00:35:15,324 Det gør ingenting. Du behøver ikke... 197 00:35:35,115 --> 00:35:40,323 - Jeg skal også gøre noget. - Har det med din datter at gøre? 198 00:35:40,323 --> 00:35:47,615 For min datters skyld. Hun bliver afleveres her i morgen klokken halv fire. 199 00:35:47,615 --> 00:35:52,823 Jeg skal rydde op. Hun kan lide nok ikke hvad hun kan se. 200 00:35:58,031 --> 00:36:02,197 Kom her. Sæt dig ned. 201 00:36:04,281 --> 00:36:07,405 -Vil du have noget vin? - Selvfølgelig. 202 00:36:07,405 --> 00:36:10,530 Rød? Hvid? 203 00:36:10,530 --> 00:36:13,655 Lyserød? 204 00:36:13,655 --> 00:36:16,780 Hvidt vil være fint. 205 00:36:34,488 --> 00:36:36,571 Tak. 206 00:36:39,696 --> 00:36:41,779 Slap af. 207 00:36:41,779 --> 00:36:45,946 Føl dig hjemme. 208 00:36:45,946 --> 00:36:48,029 Læn hovedet tilbage! 209 00:36:48,029 --> 00:36:51,154 Dette er min ungkarlelejlighed. 210 00:36:51,154 --> 00:36:54,279 Jeg er normalt alene der. 211 00:36:57,403 --> 00:37:01,570 - Hvad er det? Porno? - Ser jeg sådan ud? 212 00:37:02,612 --> 00:37:06,778 Ja. Porno. 213 00:37:07,820 --> 00:37:10,945 Giv slip på dine hæmninger. 214 00:37:10,945 --> 00:37:15,111 Lad dig selv flyde med. Slip taget med mig! 215 00:38:17,608 --> 00:38:20,733 Hvad fanden var det? 216 00:38:20,733 --> 00:38:24,900 Hvad fanden gjorde du? 217 00:38:24,900 --> 00:38:28,025 Er du uskadt? 218 00:38:28,025 --> 00:38:31,150 Rør ikke ved benet! 219 00:38:36,358 --> 00:38:39,483 Gør det så ondt? Hvad gjorde du? 220 00:38:39,483 --> 00:38:41,566 Karl 221 00:38:43,649 --> 00:38:46,774 Karl 222 00:38:49,899 --> 00:38:54,065 Giv mig kniven. 223 00:39:03,440 --> 00:39:05,523 - Den er gået i stykker. - Er han okay? 224 00:39:05,523 --> 00:39:09,690 - Hvis vi kommer ud herfra. - Jeg vil ikke miste mit ben. 225 00:39:09,690 --> 00:39:12,814 Der er lang vej at gå. Jeg har smertestillende medicin. 226 00:39:12,814 --> 00:39:15,939 Jeg har vand. 227 00:39:20,106 --> 00:39:23,231 Det kunne du have sagt tidligere. 228 00:39:24,272 --> 00:39:28,439 Mod smerten 229 00:39:28,439 --> 00:39:32,605 Drik ikke det hele! Det er alt, hvad vi har. 230 00:39:48,230 --> 00:39:51,355 Hvad siger han? 231 00:39:53,438 --> 00:39:58,646 Hjælp! Vi har brug for lægehjælp her. 232 00:39:58,646 --> 00:40:01,771 - Det virker nok kun på én måde. -Hjælp os! 233 00:40:01,771 --> 00:40:06,979 Vi er opmærksomme på nødsituationen. Tag det roligt. 234 00:40:06,979 --> 00:40:12,187 - Elevatorreparatøren kommer snart. - Skynd dig! 235 00:40:15,312 --> 00:40:18,437 De vil komme når som helst. 236 00:40:18,437 --> 00:40:23,645 - Kan de løfte os? - Kun jeg kan komme ud herfra. 237 00:40:23,645 --> 00:40:27,811 Vi er opmærksomme på nødsituationen. 238 00:40:27,811 --> 00:40:34,061 Tag det roligt. Elevatorreparatøren kommer snart. 239 00:40:38,228 --> 00:40:43,436 Vi er opmærksomme på nødsituationen. 240 00:40:43,436 --> 00:40:49,686 Tag det roligt. Elevatorreparatøren kommer snart. 241 00:41:41,767 --> 00:41:46,975 Klokken er næsten fire om morgenen. Vi har været her i ni timer. 242 00:41:48,016 --> 00:41:51,141 Ulykken forårsagede- 243 00:41:51,141 --> 00:41:56,349 - store indre blødninger. Hendes organer er beskadiget. 244 00:41:56,349 --> 00:42:02,599 Hvis bare hun ikke havde været så stærk 245 00:42:03,641 --> 00:42:08,849 - Har hun ondt? - Hun har fået smertestillende medicin. 246 00:42:08,849 --> 00:42:16,140 - Ved hun det? - Hun forlangte at høre sandheden. 247 00:42:23,432 --> 00:42:29,681 Skal jeg ringe til nogen? Forældre eller en anden? 248 00:42:29,681 --> 00:42:31,765 Nej... 249 00:42:33,848 --> 00:42:38,014 Der er ingen. 250 00:42:38,014 --> 00:42:43,223 Det har det mest været kun mig og bedstemor. 251 00:42:46,347 --> 00:42:49,472 Jeg vil gerne se hende nu. 252 00:42:55,722 --> 00:42:56,764 Hjælp! 253 00:43:22,804 --> 00:43:25,929 Måske skulle vi skiftes til at sove. 254 00:43:25,929 --> 00:43:30,096 Hvis liften falder 255 00:43:30,096 --> 00:43:33,220 Det bliver snart dagslys. 256 00:43:33,220 --> 00:43:38,429 Hvis vi hører noget... Stemmer eller sådan noget 257 00:43:38,429 --> 00:43:41,553 - så må vi skrige. 258 00:43:41,553 --> 00:43:45,720 - Tommy har ret. - Selvfølgelig har han ret. 259 00:43:45,720 --> 00:43:51,970 sagde han imod mig. Vil du starte? 260 00:44:13,844 --> 00:44:18,010 Jeg kan ikke gøre det her mere. 261 00:44:21,135 --> 00:44:25,302 Hvad skal jeg gøre? 262 00:44:25,302 --> 00:44:28,427 Hvad kan jeg gøre? 263 00:44:32,593 --> 00:44:39,884 Vi flygter. Han vil vende tilbage og det bliver nok kun værre. 264 00:44:39,884 --> 00:44:43,009 - Det er vanvid. - Det er vanvittigt at blive. 265 00:44:43,009 --> 00:44:49,259 - Har vi penge til det? - Far har. Og jeg ved, hvor de er. 266 00:44:49,259 --> 00:44:51,342 Far... 267 00:44:54,467 --> 00:44:59,675 Det har han altid gjort nogle penge til gambling. 268 00:44:59,675 --> 00:45:02,800 Tag dem. Han skylder dig det. 269 00:45:02,800 --> 00:45:06,967 Når han bemærker det 270 00:45:11,133 --> 00:45:13,216 I aften. 271 00:45:16,341 --> 00:45:19,466 Vi skal rationere vandet. 272 00:45:21,549 --> 00:45:25,716 - Han har brug for det. - Det får han også brug for senere. 273 00:45:25,716 --> 00:45:31,966 Og vi har brug for det. Det var ikke os, der spillede superhelte. 274 00:45:31,966 --> 00:45:37,174 - Vi er snart ude. - Så? Det håber jeg. 275 00:46:18,839 --> 00:46:21,963 Gør det ikke. Vær venligst venlig 276 00:46:34,463 --> 00:46:38,629 Jeg blæser røgen ud gennem åbningen. 277 00:46:38,629 --> 00:46:43,838 -Har du aldrig været afhængig? - Er din hals lukket? 278 00:46:43,838 --> 00:46:50,087 Du har din inhalator. Der er ingen fare. Jeg er læge. 279 00:46:55,295 --> 00:46:57,379 Tommy... 280 00:47:04,670 --> 00:47:09,878 Jeg ved, du er her. Jeg så din motorcykel! 281 00:47:11,961 --> 00:47:14,045 Mange tak 282 00:47:20,294 --> 00:47:23,419 Stump det! 283 00:47:23,419 --> 00:47:27,586 Stump det! Jeg beder dig om at sløve det! 284 00:47:27,586 --> 00:47:33,836 Afstumpe det 285 00:47:33,836 --> 00:47:35,919 Stop med at skændes! 286 00:47:38,002 --> 00:47:42,169 - Det er ikke godt for nogen af ​​os! - Rolig. Vil du have en? 287 00:47:42,169 --> 00:47:47,377 Vil du forurene luften? 288 00:47:48,418 --> 00:47:52,585 Din skide! Alt dette for fejlen ved en forbandet cigaret. 289 00:47:54,668 --> 00:47:59,876 - Nu er jeg også en krøbling! -Dette ligner "Fluernes Herre". 290 00:47:59,876 --> 00:48:04,043 - Jeg har undskyldt. - Typiske damer! 291 00:48:07,168 --> 00:48:10,292 Før fik man lov til at ryge overalt! 292 00:48:10,292 --> 00:48:16,542 Biografer 293 00:48:16,542 --> 00:48:21,750 - Rolig. - Jeg skal væk herfra! 294 00:48:21,750 --> 00:48:25,917 Jeg hader det her... 295 00:48:25,917 --> 00:48:29,042 - Slip os ud! - Du har lidt af et temperament. 296 00:48:30,083 --> 00:48:33,208 - Typiske damer? - Ja 297 00:48:34,250 --> 00:48:39,458 -og så kritiser ham når han bliver forbandet! 298 00:48:49,874 --> 00:48:52,999 Bevæg dig ikke. 299 00:49:05,498 --> 00:49:07,582 Bevæg dig ikke. 300 00:49:08,623 --> 00:49:10,707 Tommy. 301 00:49:17,998 --> 00:49:20,081 Tommy! 302 00:49:56,538 --> 00:50:01,746 Vi blev født til vores liv 303 00:50:01,746 --> 00:50:06,954 Nu tager vi over og gør som vi vil. 304 00:50:21,537 --> 00:50:28,828 Klokken 05.17 TID I LIFTEN: 10 TIMER 52 MINUTTER 305 00:50:46,536 --> 00:50:48,619 Græd ikke. 306 00:50:49,661 --> 00:50:54,869 Abuela 307 00:50:54,869 --> 00:51:00,077 Når det er din tur 308 00:51:03,202 --> 00:51:06,327 Tal ikke. Der er ingen fare. 309 00:51:06,327 --> 00:51:09,452 Det er jeg nødt til. 310 00:51:09,452 --> 00:51:14,660 Dette er min sidste chance at drille dig. 311 00:51:14,660 --> 00:51:21,951 Husk at du skal tilpasse dig... 312 00:51:21,951 --> 00:51:26,118 - Var det ikke omvendt? - Hvad så. 313 00:51:27,159 --> 00:51:31,326 Jeg vil at du får noget til mig. 314 00:51:31,326 --> 00:51:34,451 Fotografiet der ligger på bordet. 315 00:51:34,451 --> 00:51:38,617 Jeg har brug for ham her når tiden er inde. 316 00:51:38,617 --> 00:51:43,825 - Jeg tager billedet. - Det er kun et spørgsmål om tid. 317 00:51:43,825 --> 00:51:46,950 Hvor længe? 318 00:51:46,950 --> 00:51:52,158 Måske i morgen 319 00:51:53,200 --> 00:51:57,366 Claudia... Skynd dig. 320 00:51:59,450 --> 00:52:01,533 jeg elsker dig 321 00:52:01,533 --> 00:52:04,658 Skynd dig! 322 00:52:32,782 --> 00:52:37,990 Du skjuler ting for os. 323 00:52:40,073 --> 00:52:45,281 Først vand og nu chokolade. Du har et helt lager der. 324 00:52:49,448 --> 00:52:52,572 Dit røvhul! hvad laver du 325 00:52:56,739 --> 00:53:00,905 - Giv mig det. -Hvis du giver mig chokoladen. 326 00:53:08,197 --> 00:53:09,238 Nej. 327 00:53:10,280 --> 00:53:13,405 Gør det ikke. min gud... 328 00:53:13,405 --> 00:53:16,530 Giv mig det! 329 00:53:16,530 --> 00:53:19,655 Det her er ikke venligt. 330 00:53:19,655 --> 00:53:23,821 - Giv mig det. - Helst ikke. 331 00:53:24,863 --> 00:53:26,946 Hold op 332 00:53:32,154 --> 00:53:34,237 Hør her... 333 00:53:34,237 --> 00:53:40,487 Vi kommer ikke ud hvis vi ikke begynder at arbejde sammen. 334 00:53:40,487 --> 00:53:45,695 Vi har brug for en person der træffer alle beslutninger. 335 00:53:45,695 --> 00:53:48,820 En stærk leder. 336 00:53:48,820 --> 00:53:55,070 Jeg styrker min position. Vær rolig. Du får tablets, når du har brug for dem. 337 00:53:55,070 --> 00:53:59,236 Hvis du opfører dig pænt. 338 00:54:03,403 --> 00:54:07,569 Hvad er du for et dyr? 339 00:54:07,569 --> 00:54:11,736 Dyr? 340 00:54:11,736 --> 00:54:15,902 Overdriver du ikke en smule nu? 341 00:54:26,319 --> 00:54:31,527 Skæbnen kan lede mig til noget andet. Jeg ved det ikke. 342 00:54:32,568 --> 00:54:37,776 Det vil jeg gerne tro, jeg er bestemt til højere mål. 343 00:54:39,860 --> 00:54:44,026 Far sagde: "At holde ud 344 00:54:44,026 --> 00:54:49,234 Skæbne? Tror du virkelig på den slags lort? 345 00:54:49,234 --> 00:54:51,318 Jeg kan godt lide dine øjne. 346 00:54:51,318 --> 00:54:54,442 Skæbnen stinker. 347 00:55:20,483 --> 00:55:22,566 Der er ingen fare. 348 00:55:41,315 --> 00:55:43,399 Der er ingen tilfældighed. 349 00:55:48,607 --> 00:55:51,732 Ingen skæbne. 350 00:55:52,773 --> 00:55:55,898 Intet er forudbestemt. 351 00:56:00,065 --> 00:56:05,273 Kun det, vi tager fra verden 352 00:56:06,314 --> 00:56:11,523 Det indser du nu. ikke sandt? 353 00:56:11,523 --> 00:56:14,647 Lille ven... 354 00:56:45,896 --> 00:56:49,021 Hvad er der i vejen med dig? 355 00:56:49,021 --> 00:56:54,229 Jeg tjekker at alt stadig virker. 356 00:57:02,562 --> 00:57:05,687 Hun ser ret godt ud. 357 00:57:05,687 --> 00:57:10,895 Jeg har en kæreste. Det havde jeg i hvert fald. 358 00:57:10,895 --> 00:57:15,062 Håber hun er okay. Han ved om det nu. 359 00:57:15,062 --> 00:57:18,186 Hvis min datter ser hvordan ser det ud deroppe... 360 00:57:18,186 --> 00:57:23,395 Så er hendes image truet af mig som den perfekte far. 361 00:57:23,395 --> 00:57:27,561 Hun er der klokken halv fire. 362 00:57:27,561 --> 00:57:31,728 Hendes læber rystede, da jeg skar hende. 363 00:57:31,728 --> 00:57:35,894 Det er så smukt. 364 00:57:35,894 --> 00:57:40,061 Vi havde tænkt os at flygte til Paris. 365 00:57:40,061 --> 00:57:43,185 Er folk stadig på flugt? 366 00:57:43,185 --> 00:57:48,394 Jeg troede, vi havde formildet alle børn med mobiltelefoner og tv-spil. 367 00:57:48,394 --> 00:57:53,602 Jeg tuller bare rundt. Paris er en vidunderlig by. Maden... 368 00:57:53,602 --> 00:58:00,893 Nogle af kvinderne der er endnu flere seksuelt eventyrlystne end mig. 369 00:58:04,018 --> 00:58:06,101 Jeg skal have noget på sårene. 370 00:58:07,143 --> 00:58:11,309 - Hvordan tror du, hun er? - Hvad mener du? 371 00:58:11,309 --> 00:58:15,476 De smukkeste har en tendens til bare at ligge der. 372 00:58:15,476 --> 00:58:20,684 - Du er skør. - De er vant til at få, hvad de vil have. 373 00:58:20,684 --> 00:58:24,850 Hvorfor? Bare fordi de ser gode ud. 374 00:58:26,934 --> 00:58:31,100 Salt... Vi tilsætter lidt salt... 375 00:58:36,308 --> 00:58:39,433 De sidste åndedrag... 376 00:58:39,433 --> 00:58:42,558 Hun sagde, at hun kunne lide salt. 377 00:58:47,766 --> 00:58:50,891 De får alle jobs. 378 00:58:50,891 --> 00:58:55,058 De får al opmærksomheden. 379 00:58:55,058 --> 00:58:59,224 Men alle os andre 380 00:58:59,224 --> 00:59:07,557 Nogle gange undrer jeg mig over, hvorfor jeg blev født i sådan en syg alder. 381 00:59:07,557 --> 00:59:09,640 Syg... 382 00:59:11,723 --> 00:59:14,848 En dag kommer du til at forstå hvad jeg mener. 383 00:59:21,098 --> 00:59:23,181 Venligst... 384 00:59:34,639 --> 00:59:37,764 Halv syv... 385 00:59:37,764 --> 00:59:40,889 Håber... 386 00:59:40,889 --> 00:59:45,055 Vi er nødt til at holde et forbandet håb i live. 387 00:59:50,264 --> 00:59:53,388 De vil finde hende. 388 01:00:23,596 --> 01:00:26,720 Kender du mig nu? 389 01:00:35,053 --> 01:00:38,178 Kender du mig nu? 390 01:01:06,302 --> 01:01:11,510 Huset... Tror du... 391 01:01:11,510 --> 01:01:15,677 Tror du, det var terrorister? 392 01:01:15,677 --> 01:01:19,843 I Bifrost Bridge-huset? Ja selvfølgelig. 393 01:01:19,843 --> 01:01:25,051 Ved du hvad? Jeg tror absolut at de var terrorister. 394 01:01:25,051 --> 01:01:30,259 Men hvordan kom de dertil? forbi alle vagterne dernede? 395 01:01:30,259 --> 01:01:34,426 Måske var det udenjordisk. 396 01:01:37,551 --> 01:01:42,759 Jeg så det på tv... Der var strømafbrydelse... 397 01:01:42,759 --> 01:01:45,884 Alle tror, det var en anden. 398 01:01:46,925 --> 01:01:53,175 Men sandheden var at det var udenjordisk. 399 01:01:53,175 --> 01:01:59,425 Det ved jeg ikke om 400 01:01:59,425 --> 01:02:04,633 -og det er hvis jeg ikke gør det vil snart være væk herfra 401 01:02:04,633 --> 01:02:07,758 - så klippede jeg ned i halsen - 402 01:02:07,758 --> 01:02:11,924 - og så voldtager jeg den fisse. 403 01:02:35,882 --> 01:02:42,131 Klokken 14.23 TID I LIFTEN: 19 TIMER 58 MINUTTER 404 01:03:39,421 --> 01:03:46,712 Hvor mange cigaretter har du røget? Vær venligst venlig 405 01:03:51,920 --> 01:03:56,087 Giv mig det! Vær venligst venlig 406 01:04:02,337 --> 01:04:04,420 Jeg beder dig om at... 407 01:04:09,628 --> 01:04:13,794 - For fanden... - Du kommer over det. 408 01:04:13,794 --> 01:04:16,919 Jeg vil gerne vise dig noget. 409 01:04:20,044 --> 01:04:23,169 Kom her. 410 01:04:24,211 --> 01:04:28,377 Se der. En brandalarm. 411 01:04:30,460 --> 01:04:37,752 Hvis du holder denne under sensoren 412 01:04:37,752 --> 01:04:40,877 - Jeg har problemer med at trække vejret. -Vil du have en dosis? 413 01:04:45,043 --> 01:04:49,210 Så skal du stadig derop. 414 01:04:54,418 --> 01:04:56,501 Hør nu... 415 01:04:56,501 --> 01:05:02,751 Jeg har virkelig brug for at forlade denne elevator. 416 01:05:04,834 --> 01:05:10,042 Tænk ikke på at komme tilbage her- 417 01:05:10,042 --> 01:05:12,125 - hvis du ikke har udløst alarmen. 418 01:06:32,330 --> 01:06:37,538 Kom igen. Du kan gøre det. 419 01:07:50,452 --> 01:07:57,744 Claudia... Min datter er nok her nu. Du vil dø 420 01:08:05,035 --> 01:08:08,160 Claudia! 421 01:08:21,701 --> 01:08:23,784 - Er du okay? -Ja. 422 01:08:24,826 --> 01:08:26,909 Jeg var i elevatoren... 423 01:08:31,075 --> 01:08:36,284 - Hvad sker der? Carl... -Hvordan tror du, hun reagerer? 424 01:08:36,284 --> 01:08:41,492 Min lille Nikki. Sådan noget skal ingen se. 425 01:08:44,617 --> 01:08:49,825 Jeg beskyttede hende første gang. 426 01:08:49,825 --> 01:08:52,950 Du kan planlægge hele dit liv. 427 01:08:56,074 --> 01:08:59,199 Du kan oprette et kompliceret kursus. 428 01:09:01,283 --> 01:09:07,532 Men før eller siden du ender i en forbandet elevator. 429 01:09:07,532 --> 01:09:12,740 Jeg så, at vi er næsten i højden af en etage. 430 01:09:12,740 --> 01:09:15,865 -Hvis vi får det... - Ungdomsoptimisme. 431 01:09:16,907 --> 01:09:21,073 Den er utrolig holdbar. 432 01:09:21,073 --> 01:09:26,282 Det er faktisk sidstnævnte som forsvinder- 433 01:09:26,282 --> 01:09:30,448 -når jeg skar en hore i stykker. 434 01:09:30,448 --> 01:09:37,739 Deres øjne tigger og håb til ende. 435 01:09:39,823 --> 01:09:42,948 Man kan næsten høre dem tænke: 436 01:09:42,948 --> 01:09:46,072 -"Dette er ikke mig." -Rør mig ikke! 437 01:09:46,072 --> 01:09:51,280 "Det her er ikke mit liv. Jeg har et foredrag i aften." 438 01:09:52,322 --> 01:09:55,447 Hvorfor siger de altid det? 439 01:09:55,447 --> 01:09:57,530 Vil du spille? 440 01:09:58,572 --> 01:10:01,697 Marco. Kom nu. 441 01:10:02,738 --> 01:10:05,863 -Marco... - Stop! 442 01:10:56,903 --> 01:11:00,028 Du dræbte ham. 443 01:11:00,028 --> 01:11:05,236 Endelig kan vi være i fred. 444 01:11:06,277 --> 01:11:09,402 Du dræbte ham... 445 01:11:15,652 --> 01:11:20,860 Hvad er meningen? Vi ved, hvordan det ender. 446 01:11:20,860 --> 01:11:25,027 Jeg kan få os ud herfra. Giv mig kniven. 447 01:11:25,027 --> 01:11:27,110 Nu laver du sjov, gør du ikke? 448 01:11:27,110 --> 01:11:32,318 Jeg vil ikke sige noget. Du har en samvittighed, ikke? 449 01:11:33,360 --> 01:11:37,526 Tænk på din datter. 450 01:11:40,651 --> 01:11:42,734 - Venligst... - Far 451 01:11:46,901 --> 01:11:48,984 Hvilken samvittighed? 452 01:11:50,026 --> 01:11:54,192 "Jeg vil ikke sige noget." 453 01:12:44,190 --> 01:12:46,273 Kom tilbage! 454 01:15:33,975 --> 01:15:37,100 Hej 455 01:15:37,100 --> 01:15:40,224 Claudia... 456 01:15:44,391 --> 01:15:47,516 Hvordan har hun det? 457 01:15:49,599 --> 01:15:54,807 - Hvordan har min bedstemor det? - Vi kan tale om det senere. 458 01:15:56,890 --> 01:16:00,015 Sig det nu. 459 01:16:02,099 --> 01:16:05,223 Jeg er ked af det. 460 01:16:11,473 --> 01:16:14,598 Jeg hentede ikke billedet. 461 01:16:17,723 --> 01:16:19,806 Jeg prøvede. 462 01:16:23,973 --> 01:16:27,098 Hvorfor sker sådan noget? 463 01:16:29,181 --> 01:16:32,306 Det tænkte jeg også før. 464 01:16:33,347 --> 01:16:36,472 Men efter at have arbejdet her et stykke tid 465 01:16:36,472 --> 01:16:39,597 - Det tror jeg ikke at der er en grund. 466 01:16:39,597 --> 01:16:43,764 Intet mønster. 467 01:16:45,847 --> 01:16:47,930 Hvil nu. 468 01:18:46,675 --> 01:18:49,800 Tekst: Bente Eie PrimeText International AB 469 01:18:49,800 --> 01:18:57,091 PrimeText International AB www.primetext.tv