Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,319 --> 00:00:52,260
Lois and her companions are televising
an upstate flood.
2
00:00:52,720 --> 00:00:57,780
Clark is also covering the story and now
suddenly decides there's a job for
3
00:00:57,780 --> 00:00:58,780
Superman.
4
00:01:06,840 --> 00:01:09,860
Better clear out of here. You're in a
bad spot. The dam up above will break at
5
00:01:09,860 --> 00:01:10,499
any minute.
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Thanks.
7
00:01:12,080 --> 00:01:13,520
Pack it up. We're pulling out.
8
00:01:13,780 --> 00:01:14,738
What's the rush?
9
00:01:14,740 --> 00:01:16,600
Let's make this an epic of TV reporting.
10
00:01:17,080 --> 00:01:18,440
You heard what the man said, didn't you?
11
00:01:19,240 --> 00:01:20,420
What's the matter? You scared?
12
00:01:24,840 --> 00:01:26,360
We're leaving whether she does or not.
13
00:01:26,580 --> 00:01:27,960
I've stayed until the last minute.
14
00:02:24,200 --> 00:02:25,200
That was Superman.
15
00:02:25,680 --> 00:02:27,360
He grabbed our truck out of the flood.
16
00:02:28,500 --> 00:02:29,960
I never saw anything like it.
17
00:02:43,720 --> 00:02:44,720
Are you all right?
18
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
I guess so.
19
00:02:46,280 --> 00:02:47,740
I thought I was a goner.
20
00:02:48,340 --> 00:02:49,560
You were well on your way.
21
00:02:50,040 --> 00:02:51,360
I arrived just in time.
22
00:02:54,350 --> 00:02:55,730
That's quite an outfit you have here.
23
00:02:56,430 --> 00:02:58,850
A lot of gadgets we don't have in a
newspaper office.
24
00:03:00,290 --> 00:03:01,690
What's that front compartment for?
25
00:03:02,590 --> 00:03:03,810
I didn't know we had one.
26
00:03:04,490 --> 00:03:05,490
Let's have a look.
27
00:03:18,570 --> 00:03:19,570
What do you think of it?
28
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
I don't know.
29
00:03:21,730 --> 00:03:23,570
But I'm sure it has nothing to do with
television.
30
00:03:24,010 --> 00:03:25,230
I'll ask Earl when I see him.
31
00:03:25,430 --> 00:03:26,430
No, don't.
32
00:03:26,510 --> 00:03:29,370
Just keep your eye on this compartment
the next time the truck is working.
33
00:03:32,510 --> 00:03:33,730
Someone is coming down the road.
34
00:03:42,210 --> 00:03:43,210
Yes, it's Superman.
35
00:03:43,590 --> 00:03:45,750
He just pulled the truck out of the
flood with me in it.
36
00:03:46,270 --> 00:03:47,390
We saw him do it.
37
00:03:48,030 --> 00:03:49,350
I wouldn't have believed it possible.
38
00:03:49,790 --> 00:03:51,310
It was easy for Superman.
39
00:03:52,170 --> 00:03:56,690
Well, I'm certainly obliged to you for
saving this lane and the truck it was a
40
00:03:56,690 --> 00:03:59,450
pleasure Now I must get back to the
flooded area
41
00:03:59,450 --> 00:04:05,190
Any
42
00:04:05,190 --> 00:04:10,070
reason why we should move out of here
43
00:04:20,140 --> 00:04:24,400
We feel your organization has rendered
the community a great public service in
44
00:04:24,400 --> 00:04:26,540
televising the dramatic story of the
flood.
45
00:04:26,960 --> 00:04:31,100
Please accept this plaque, our special
award for the best news story of the
46
00:04:31,100 --> 00:04:34,380
year. Signed, Ronald Porter Affiliated
Press Association.
47
00:04:34,980 --> 00:04:37,340
This would not have been possible
without your efforts.
48
00:04:37,660 --> 00:04:40,180
We wouldn't be here to accept it if it
weren't for Superman.
49
00:04:40,460 --> 00:04:43,200
Well, words alone cannot express my
gratitude.
50
00:04:43,720 --> 00:04:46,940
You'll find my appreciation reflected in
your next paycheck.
51
00:04:47,740 --> 00:04:49,420
Thank you, Mr. Luthor. Thanks, boss.
52
00:04:50,120 --> 00:04:51,120
You've earned a rest.
53
00:04:51,520 --> 00:04:54,420
Take the day off and be ready for a full
schedule tomorrow.
54
00:04:55,140 --> 00:04:56,140
Thank you.
55
00:04:59,780 --> 00:05:00,780
Bye. Goodbye.
56
00:05:25,320 --> 00:05:26,400
Excel to headquarters.
57
00:05:27,580 --> 00:05:28,800
Excel to headquarters.
58
00:05:30,040 --> 00:05:31,120
Excel to headquarters.
59
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
Come in, Excel.
60
00:05:34,300 --> 00:05:36,240
Superman is busy upstate at the flood.
61
00:05:36,580 --> 00:05:39,900
We'll take advantage of his absence and
make a cleanup.
62
00:05:40,200 --> 00:05:41,960
Install the equipment in truck two.
63
00:05:42,720 --> 00:05:45,400
Tomorrow we'll survey the locations on
list three.
64
00:05:48,980 --> 00:05:52,060
Whose bright idea was this getting up
before the crack of dawn?
65
00:05:52,460 --> 00:05:54,260
I take my orders from the program
department.
66
00:05:54,680 --> 00:05:58,180
They want a man on the street telecast,
the early morning riser. We got up even
67
00:05:58,180 --> 00:05:59,180
before he did.
68
00:06:00,340 --> 00:06:01,340
Pick on someone now.
69
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Ready the mic, Eddie.
70
00:06:02,980 --> 00:06:03,980
We're on the air.
71
00:06:08,000 --> 00:06:10,960
How do you do, and how are you this
bright, fine morning? Sleepy.
72
00:06:12,980 --> 00:06:14,580
Well, that's one man's opinion.
73
00:06:17,180 --> 00:06:18,480
Save it. We're off the air.
74
00:06:19,940 --> 00:06:21,180
The other truck has it now.
75
00:06:21,940 --> 00:06:23,520
We'll move to a more favorable location.
76
00:06:24,530 --> 00:06:25,790
Okay, Eddie, you can wrap it up.
77
00:06:41,770 --> 00:06:43,470
Give me a good drill and go on up front.
78
00:06:43,850 --> 00:06:44,850
I was just going.
79
00:06:53,320 --> 00:06:55,940
I can understand that easily enough.
Thank you, Mr. Romano.
80
00:06:57,220 --> 00:06:58,960
Oh, and you, sir. What is your name?
81
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
Joe Evans.
82
00:07:00,420 --> 00:07:02,340
And what brings you out so early this
morning?
83
00:07:02,560 --> 00:07:04,880
Well, I'm a night watchman, and I'm on
my way home.
84
00:07:05,160 --> 00:07:06,460
Does that answer your question?
85
00:07:06,820 --> 00:07:07,820
It sure does.
86
00:07:08,020 --> 00:07:09,020
Thank you, sir.
87
00:07:10,880 --> 00:07:13,960
And now, early birds, we'll switch you
back to the main studio for the time
88
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
signal.
89
00:07:40,460 --> 00:07:41,460
Give us a hand.
90
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
Coming.
91
00:07:43,300 --> 00:07:44,980
Ready on the shoe store? Go ahead.
92
00:07:50,360 --> 00:07:52,340
Four turns right to 54.
93
00:07:57,060 --> 00:07:58,840
Three left to 31.
94
00:08:00,340 --> 00:08:01,980
Two right to 26.
95
00:08:04,360 --> 00:08:05,440
Left to three.
96
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
That's it.
97
00:08:07,940 --> 00:08:09,060
What's next on the list?
98
00:08:09,300 --> 00:08:10,300
Russell for a shot.
99
00:08:10,430 --> 00:08:11,670
This is going to be a big haul.
100
00:08:15,490 --> 00:08:16,590
Drive over to the fur shop.
101
00:08:22,910 --> 00:08:24,770
Daily Planet works for you.
102
00:08:25,630 --> 00:08:26,630
Beverly?
103
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
Clark Kent, please.
104
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
Hello?
105
00:09:00,940 --> 00:09:02,000
Oh, hi, Lois.
106
00:09:02,640 --> 00:09:05,600
No, Clark's still upstate covering the
flood. What's buzzing?
107
00:09:05,880 --> 00:09:07,260
Those robberies last night.
108
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Yeah, what about?
109
00:09:09,560 --> 00:09:12,340
We made telecasts in front of every
store that was robbed.
110
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
What's the connection?
111
00:09:14,140 --> 00:09:15,620
That's what I'm trying to find out.
112
00:09:15,860 --> 00:09:18,700
There's some gadget working from a
secret compartment in the truck.
113
00:09:19,040 --> 00:09:20,940
Hey, maybe you've got something.
114
00:09:21,300 --> 00:09:23,020
I'll tell Clark as soon as he gets back.
115
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Be sure you do.
116
00:09:25,220 --> 00:09:26,220
Bye.
117
00:09:28,960 --> 00:09:31,820
A despaired fire will reach explosives
stored in the plant.
118
00:09:32,060 --> 00:09:34,420
All units will clear people from country
adjoining.
119
00:09:36,520 --> 00:09:37,600
Where's the place that's on fire?
120
00:09:37,880 --> 00:09:40,380
About ten miles east of here. Get in.
I'll give you a lift.
121
00:09:40,960 --> 00:09:42,140
No, thanks. I have a car.
122
00:10:15,910 --> 00:10:17,870
I still wish I'd have been there. You
get all the breaks.
123
00:10:18,390 --> 00:10:23,450
Oh, forget it. You heard from Lois?
Yeah, she left a message for you. She
124
00:10:23,450 --> 00:10:26,890
was excited because every store or TV
outfit worked in front of was robbed the
125
00:10:26,890 --> 00:10:27,890
following night.
126
00:10:28,390 --> 00:10:29,570
That's more than a coincidence.
127
00:10:30,630 --> 00:10:32,770
It looks more and more like the Atom
Man's work.
128
00:10:56,590 --> 00:10:59,010
It looked okay on the street. Had to
look at the transmitter.
129
00:10:59,350 --> 00:11:03,690
The chief engineer reports
high-frequency interference for about 90
130
00:11:03,690 --> 00:11:05,850
seconds. You can read the report for
yourself.
131
00:11:09,150 --> 00:11:11,530
I can't imagine what it was. Don't worry
about it.
132
00:11:12,530 --> 00:11:13,530
What's the lineup for tomorrow?
133
00:11:14,250 --> 00:11:15,250
Here you are.
134
00:11:19,790 --> 00:11:21,530
Well, if there's nothing else, I'll run
along.
135
00:11:34,440 --> 00:11:38,200
That lame girl lifted a pad from your
desk and saw it from the elevator. There
136
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
was nothing on the pad.
137
00:11:39,340 --> 00:11:40,640
Well, I guess it's all right, then.
138
00:11:41,320 --> 00:11:46,040
No. No, we must recover it. I was
listing the combinations of tonight's
139
00:11:46,040 --> 00:11:49,420
jobs. If I know that lame girl, she'll
try to read the pencil impressions.
140
00:11:49,660 --> 00:11:50,660
Go after her.
141
00:12:03,690 --> 00:12:05,570
Where's the lame girl? The one down the
street.
142
00:12:59,180 --> 00:13:00,180
You go that way.
143
00:13:55,520 --> 00:13:58,680
Where's the girl? She ducked into the
planet building and got away.
144
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Excel to headquarters.
145
00:14:13,980 --> 00:14:14,980
Excel to headquarters.
146
00:14:15,380 --> 00:14:16,380
Come in, Excel.
147
00:14:17,060 --> 00:14:19,000
Send the thermal truck to the Daily
Planet.
148
00:14:19,220 --> 00:14:20,220
Destroy the building.
149
00:14:20,460 --> 00:14:21,460
Right.
150
00:14:25,100 --> 00:14:31,920
The fire escape was a
151
00:14:31,920 --> 00:14:35,360
lifesaver. I left him dangling like the
man on a flying trapeze.
152
00:14:35,740 --> 00:14:37,400
What do you suppose is on that pad?
153
00:14:37,820 --> 00:14:41,740
I don't know what it is, but they sure
didn't want me to have it. Let me see
154
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
it.
155
00:14:43,950 --> 00:14:46,770
Maybe the photographic department can do
something to bring out those faint
156
00:14:46,770 --> 00:14:47,770
impressions.
157
00:14:48,570 --> 00:14:51,770
Tell your story to the chief. Maybe
that'll convince him that Luthor isn't
158
00:14:51,770 --> 00:14:52,770
so law-abiding.
159
00:15:36,080 --> 00:15:38,640
I knew about the secret compartment, so
I kept watch.
160
00:15:38,920 --> 00:15:39,920
Earl.
161
00:15:47,860 --> 00:15:48,860
How?
162
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
It's red hot.
163
00:16:09,870 --> 00:16:11,010
Aim the thermal gun at him.
164
00:16:15,970 --> 00:16:17,930
He's full in. Let him have it.
165
00:16:26,170 --> 00:16:27,990
Who is trapped in this truck?
166
00:16:28,190 --> 00:16:33,710
Is this some new and frightful weapon of
Luthor's? See the thrilling answers in
167
00:16:33,710 --> 00:16:37,990
Atom Man's Flying Saucer. Chapter 13 of
Atom Man vs.
168
00:16:38,210 --> 00:16:39,210
Superman.
169
00:16:39,310 --> 00:16:40,710
at this theater next week.
11885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof