Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,390 --> 00:00:54,530
Superman is overcome by synthetic
kryptonite. Now, Atom Man's aides take
2
00:00:54,530 --> 00:00:57,610
charge of him, posing as a doctor and
ambulance attendants.
3
00:01:34,410 --> 00:01:35,910
Well, what are we waiting here for?
4
00:01:37,770 --> 00:01:40,790
This time, we got him for good.
5
00:02:13,960 --> 00:02:15,780
Superman is here, under control.
6
00:02:16,440 --> 00:02:17,960
Good work, Alba.
7
00:02:21,400 --> 00:02:26,240
Withdraw the Kryptonite rays, so he will
recover, slowly.
8
00:02:34,980 --> 00:02:41,840
So, the mighty man of steel has met his
master, meek
9
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
as a lamb.
10
00:02:43,370 --> 00:02:44,370
Get up.
11
00:02:49,010 --> 00:02:54,190
The last time you stood beneath that
ark, you tricked me. And cleverly, I
12
00:02:54,190 --> 00:02:57,150
admit. But this time you shall not
escape.
13
00:02:58,290 --> 00:03:05,170
There is no transformer strong enough to
develop the energy to control me.
14
00:03:05,310 --> 00:03:10,190
I have a supply of plutonium, thanks to
you and your X-ray vision.
15
00:03:10,800 --> 00:03:16,120
With it, I have intensified the electron
output of my arc so that nothing can
16
00:03:16,120 --> 00:03:20,060
resist this integration, not even the
invincible Superman.
17
00:03:21,580 --> 00:03:23,240
Put him under the arc.
18
00:03:36,650 --> 00:03:41,470
Before you depart for an eternity of
aimless wandering into the empty doom,
19
00:03:41,690 --> 00:03:43,150
what have you to say?
20
00:03:44,790 --> 00:03:45,790
Just this.
21
00:03:46,770 --> 00:03:47,910
I'll be back.
22
00:04:19,950 --> 00:04:20,950
only a demonstration.
23
00:04:21,110 --> 00:04:24,550
When the proper time comes, the world
will know me as its master.
24
00:04:25,170 --> 00:04:27,190
Albert, help me remove this disguise.
25
00:04:31,190 --> 00:04:35,950
Hey, you two, run, don't walk to White's
office. He's been burning up the wires
26
00:04:35,950 --> 00:04:36,970
ever since you called in.
27
00:04:37,190 --> 00:04:38,190
Thank him.
28
00:04:46,350 --> 00:04:47,350
How's Superman?
29
00:04:48,210 --> 00:04:49,210
We don't know.
30
00:04:49,450 --> 00:04:51,910
What do you mean you don't know? When
you phoned in, you said he was on the
31
00:04:51,910 --> 00:04:52,769
way to the hospital.
32
00:04:52,770 --> 00:04:53,770
Well, that's what we thought.
33
00:04:53,890 --> 00:04:57,710
I'll check every hospital. We've already
done that. He's not in a hospital. Then
34
00:04:57,710 --> 00:04:58,970
where is he? I don't know.
35
00:04:59,690 --> 00:05:01,390
But I have a hunch the atom man does.
36
00:05:01,650 --> 00:05:05,350
Yeah, he probably knocked him out with
synthetic kryptonite. Oh, then the
37
00:05:05,350 --> 00:05:06,350
ambulance was a plant.
38
00:05:06,650 --> 00:05:09,610
It looks like it. Well, what are we
waiting for? Get busy. Write the story.
39
00:05:10,190 --> 00:05:13,050
I was just thinking this may be the end
of Superman.
40
00:05:13,290 --> 00:05:16,270
Maybe, but don't let your personal
feelings interfere with your work. If
41
00:05:16,270 --> 00:05:17,530
Clark's out there, send him in.
42
00:05:17,790 --> 00:05:18,790
Okay, Chief.
43
00:05:24,810 --> 00:05:25,830
printers ain't for blood.
44
00:05:31,730 --> 00:05:34,690
That Kent character has a knack for not
being around.
45
00:05:37,550 --> 00:05:39,830
These newfangled typewriters.
46
00:05:52,650 --> 00:05:54,590
you know, won't work unless it's plugged
in.
47
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
Keep going.
48
00:07:20,750 --> 00:07:22,290
You're sure he's not in his apartment?
49
00:07:23,610 --> 00:07:24,770
Well, thanks for your trouble.
50
00:07:26,750 --> 00:07:28,030
Send Lois Lane in here.
51
00:07:36,370 --> 00:07:39,790
Want me, Chief? Yes, I just talked to
the superintendent of Clark Kent's
52
00:07:39,790 --> 00:07:41,670
department house. He hasn't been there
for two days.
53
00:07:42,250 --> 00:07:45,830
Oh, seems to me he said something about
visiting his folks. You're making that
54
00:07:45,830 --> 00:07:46,830
up as you go along.
55
00:07:46,950 --> 00:07:48,930
I was only... Now, why cover for him?
56
00:07:49,210 --> 00:07:51,710
Did it ever occur to you that Clark Kent
might be Superman?
57
00:07:52,550 --> 00:07:55,790
I've often wondered about it. Well,
before anyone else reaches the same
58
00:07:55,790 --> 00:07:57,970
conclusion, get busy on your typewriter
and write the story.
59
00:07:58,390 --> 00:08:00,490
What good's it going to do to unmask
Superman?
60
00:08:00,710 --> 00:08:01,710
He's gone anyhow.
61
00:08:02,430 --> 00:08:06,210
Well, I was thinking maybe we should
wait until... This is a newspaper, not a
62
00:08:06,210 --> 00:08:08,970
protective society. If I don't publish
the story, someone else will.
63
00:08:09,550 --> 00:08:13,330
Our motto is... I know the planet.
Always first with the news.
64
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
What's up?
65
00:08:28,700 --> 00:08:30,820
The boss has been practicing his
arithmetic.
66
00:08:31,280 --> 00:08:32,559
Put two and two together.
67
00:08:33,120 --> 00:08:34,140
Clark plus Superman?
68
00:08:34,580 --> 00:08:36,240
Just keep it down to a loud whisper.
69
00:08:36,960 --> 00:08:38,020
How much does he know?
70
00:08:38,320 --> 00:08:39,720
He's guessing like we are.
71
00:08:40,039 --> 00:08:41,659
Let him guess. That won't hurt anybody.
72
00:08:42,039 --> 00:08:46,160
No. I have orders to put his master
deduction into headlines a foot high.
73
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
Orders are orders.
74
00:08:49,020 --> 00:08:52,640
If Clark is Superman, we don't have the
right to expose his secret.
75
00:08:53,020 --> 00:08:56,100
And if he isn't, why give a big dope a
buildup he doesn't deserve?
76
00:08:56,600 --> 00:08:57,920
I think you'd better write the story.
77
00:08:58,720 --> 00:09:00,140
Sure, I'll write the story.
78
00:09:00,480 --> 00:09:03,000
But you're going to see to it that it's
never printed.
79
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
I am?
80
00:09:05,740 --> 00:09:06,740
Yes, I am.
81
00:09:52,730 --> 00:09:53,730
Here's your storm.
82
00:09:57,310 --> 00:09:58,310
What? This is terrific.
83
00:09:59,050 --> 00:10:01,330
Thanks. May I go now? Stick around,
young woman.
84
00:10:02,390 --> 00:10:03,169
Composing room?
85
00:10:03,170 --> 00:10:05,770
Hold the front page for a replay. I'm
sending the copy right down.
86
00:10:06,610 --> 00:10:10,050
I know how you feel, Lois. But stories
like this are the lifeblood of the
87
00:10:10,050 --> 00:10:11,050
newspaper business.
88
00:10:11,230 --> 00:10:15,130
But Superman is such a nice guy. I know,
but you can't hold out on the public
89
00:10:15,130 --> 00:10:16,130
with a story like this.
90
00:10:17,410 --> 00:10:18,410
White speaking.
91
00:10:18,710 --> 00:10:20,990
Mr. White, this is Clark Kent.
92
00:10:21,370 --> 00:10:22,370
Where have you been, Kent?
93
00:10:22,570 --> 00:10:24,230
We've turned the town inside out.
94
00:10:24,610 --> 00:10:27,570
I got in a jam, but I'm on the trail of
a big story.
95
00:10:27,910 --> 00:10:30,670
Good. Stay with it. I'll have a rewrite
man stand by.
96
00:10:32,150 --> 00:10:33,490
What are you doing with my story?
97
00:10:33,970 --> 00:10:36,710
Forget the replay. Run the front page
layout the way you have it.
98
00:10:37,590 --> 00:10:38,850
Just a moment, young lady.
99
00:10:41,990 --> 00:10:44,170
I want you to cover the robbery of the
baby laundry.
100
00:10:44,390 --> 00:10:45,390
Get the personal angle.
101
00:10:45,690 --> 00:10:49,670
You mean da-da-goo-goo? The crime
against the infant world? Now, none of
102
00:10:49,670 --> 00:10:50,459
your lip.
103
00:10:50,460 --> 00:10:52,660
And that reminds me, Kent didn't tell me
where he was.
104
00:10:53,420 --> 00:10:57,320
Trace that last call. When I get hold of
Kent, I'll twist him into a pretzel.
105
00:10:58,000 --> 00:10:59,500
May I go now, Superman?
106
00:11:08,360 --> 00:11:10,020
How are you this afternoon, Miss Lane?
107
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
How was I?
108
00:11:14,140 --> 00:11:17,680
Terrific. You should be in vaudeville.
The boss fell for it like a ton of
109
00:11:17,680 --> 00:11:19,420
bricks. But is he sore?
110
00:11:19,840 --> 00:11:20,579
At whom?
111
00:11:20,580 --> 00:11:21,580
Clark Kent.
112
00:11:21,620 --> 00:11:23,840
Seems he neglected to say where he was.
113
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
How about some lunch?
114
00:11:26,620 --> 00:11:28,620
The composing room is waiting for this
story.
115
00:11:29,580 --> 00:11:32,700
Be a pal. Run out and get some burgers
and coffee. We'll eat here.
116
00:11:32,940 --> 00:11:34,060
How will you have the burgers?
117
00:11:34,360 --> 00:11:35,199
The works.
118
00:11:35,200 --> 00:11:37,440
I'll be back in a flash with the hash.
119
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Jimmy, look.
120
00:12:33,500 --> 00:12:34,720
Yeah, no hands.
121
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Huh?
122
00:12:37,700 --> 00:12:39,140
It's a message from Superman.
123
00:13:11,090 --> 00:13:14,010
Don't you want to call the police? And
have all the reporters in town on the
124
00:13:14,010 --> 00:13:17,130
spot? But Superman says... There's one
story we're going to break alone.
125
00:13:19,830 --> 00:13:23,610
Coming? You talked me into it. Well,
what about the grub? We'll eat it on the
126
00:13:23,610 --> 00:13:24,610
way.
127
00:13:33,990 --> 00:13:36,630
I hope you know what we're doing.
128
00:13:58,830 --> 00:13:59,830
What do we do now?
129
00:13:59,890 --> 00:14:03,050
You sneak up on them from behind while I
pull a damsel in distress act.
130
00:14:03,270 --> 00:14:04,310
Oh, just like in the movies.
131
00:14:10,470 --> 00:14:14,490
My car has stalled down the road a bit.
I wonder if you could give me some help.
132
00:14:14,850 --> 00:14:15,829
Sorry, lady.
133
00:14:15,830 --> 00:14:17,850
I don't know anything about automobiles.
134
00:14:23,370 --> 00:14:24,670
Couldn't you just give me a push?
135
00:14:25,170 --> 00:14:29,380
Look, lady, if you want help... There's
a service station down the road about a
136
00:14:29,380 --> 00:14:30,380
mile.
137
00:14:31,220 --> 00:14:34,540
Well, the age of chivalry has certainly
passed.
138
00:15:05,070 --> 00:15:06,490
Sure a lot of switches around here.
139
00:15:06,830 --> 00:15:09,190
Yeah. I wonder which is the main one.
140
00:15:09,610 --> 00:15:10,910
Looking for someone?
141
00:15:11,950 --> 00:15:12,950
The Ataman!
142
00:15:16,570 --> 00:15:22,570
If my memory serves me correctly, you
are Miss Lane and Mr.
143
00:15:22,790 --> 00:15:24,610
Olsen of the Daily Planet.
144
00:15:25,430 --> 00:15:26,430
Charmed, I'm sure.
145
00:15:27,150 --> 00:15:28,150
Or am I?
146
00:15:28,450 --> 00:15:30,830
Perhaps I can guess your mission.
147
00:15:31,070 --> 00:15:33,450
You are here to save Superman.
148
00:15:35,020 --> 00:15:39,300
I noticed you were trying to determine
which one of those switches would bring
149
00:15:39,300 --> 00:15:40,300
him back.
150
00:15:41,300 --> 00:15:46,280
I admire courage, so I am going to give
you a sporting chance.
151
00:15:47,300 --> 00:15:52,240
One of those two switches will free
Superman from the empty doom.
152
00:15:52,760 --> 00:15:56,560
The other one will seal his fate
forever.
153
00:15:57,400 --> 00:16:00,860
It's up to you to choose the right one.
154
00:16:01,380 --> 00:16:03,540
Are you willing to make the gamble?
155
00:16:08,849 --> 00:16:09,990
Yes. Very well.
156
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
Go ahead.
157
00:16:48,810 --> 00:16:53,730
Will Superman be able to return from the
empty doom? Is Luthor now to have a free
158
00:16:53,730 --> 00:16:55,190
hand in his mad career?
159
00:16:55,470 --> 00:17:01,890
For the stirring answers, see Superman
Crashes Through, Chapter 9 of Atom Man
160
00:17:01,890 --> 00:17:04,849
vs. Superman at this theater next week.
11975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof