Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:07,100
Daka and his traitorous hirelings plan
to blow up an important railroad bridge.
2
00:00:07,400 --> 00:00:11,200
But Batman and Robin discover the plot
and zoom into action.
3
00:01:24,420 --> 00:01:25,420
Where's Stone?
4
00:01:25,780 --> 00:01:28,760
Drowned. The same way that Batman and
that kid will be in a minute.
5
00:01:29,440 --> 00:01:32,080
Let's take the good news to Ducker. No,
I'm afraid to face him.
6
00:01:32,300 --> 00:01:35,240
Remember, we were sent out here to wreck
that train and bring back his radium
7
00:01:35,240 --> 00:01:37,220
gun. We got rid of our biggest obstacle,
didn't we?
8
00:01:38,000 --> 00:01:39,880
He makes a squawk, I'll tell him where
to head in.
9
00:01:40,580 --> 00:01:41,580
Come on.
10
00:01:56,490 --> 00:01:57,630
Feel all right? Sure.
11
00:01:57,930 --> 00:01:58,930
Did they get away?
12
00:01:59,010 --> 00:02:00,350
Yes, but we saved that train.
13
00:02:01,250 --> 00:02:02,250
That's great.
14
00:02:02,310 --> 00:02:05,250
I wish we could have caught one of them
and made them talk. Found out who they
15
00:02:05,250 --> 00:02:06,149
were working for.
16
00:02:06,150 --> 00:02:07,630
We'll make out our business to find out.
17
00:02:08,509 --> 00:02:09,509
Come on.
18
00:02:13,510 --> 00:02:14,690
Hello, my little pets.
19
00:02:15,250 --> 00:02:16,370
Come on, Nojo, Nojo.
20
00:02:16,610 --> 00:02:17,610
Here, Saco, Saco.
21
00:02:18,250 --> 00:02:19,370
Want your breakfast, huh?
22
00:02:19,730 --> 00:02:20,730
All right.
23
00:02:27,400 --> 00:02:28,540
Eat them all up now.
24
00:02:29,300 --> 00:02:30,480
Yes, good one.
25
00:02:30,700 --> 00:02:31,700
Oh, good.
26
00:02:33,620 --> 00:02:34,780
Don't you bite him.
27
00:02:36,000 --> 00:02:37,080
Here, one for you.
28
00:02:40,220 --> 00:02:41,440
Last one.
29
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
Good, huh?
30
00:02:45,940 --> 00:02:46,940
All gone.
31
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
Got no more.
32
00:02:48,060 --> 00:02:48,959
Uh-huh.
33
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Still hungry?
34
00:02:51,680 --> 00:02:53,240
I got no more, but...
35
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
You want something special, huh?
36
00:03:11,900 --> 00:03:13,020
Go on, leave the room.
37
00:03:31,080 --> 00:03:32,140
Sit down, gentlemen.
38
00:03:36,580 --> 00:03:40,840
Mr. Forster should arrive at any moment
with good news for all of us.
39
00:03:41,140 --> 00:03:46,420
He will give us a detailed report on the
destruction of the supply train and very
40
00:03:46,420 --> 00:03:48,980
likely will have recovered our radium
gun.
41
00:03:49,700 --> 00:03:52,800
Gentlemen, let us celebrate our triumph,
huh? Good idea.
42
00:03:53,020 --> 00:03:54,020
When?
43
00:03:56,110 --> 00:03:58,250
Spring sake and glasses for six.
44
00:03:58,630 --> 00:04:02,810
This is a celebrated cable horse, my
friends. The greatest exhibition on this
45
00:04:02,810 --> 00:04:04,770
street, in this town, or in the other
town.
46
00:04:04,990 --> 00:04:07,550
For the small sum of only ten cents.
47
00:04:07,930 --> 00:04:11,930
Come on in here and spend a dime, my
friends, and wise yourself up. It's not
48
00:04:11,930 --> 00:04:14,850
a circus. It's not a carnival. This is a
studious proposition.
49
00:04:15,190 --> 00:04:17,050
Something that everybody in this
world...
50
00:04:36,690 --> 00:04:39,410
To the continued success of the new
order.
51
00:04:39,650 --> 00:04:40,650
New order.
52
00:04:51,170 --> 00:04:52,810
That is Mr. Foster now.
53
00:05:01,550 --> 00:05:05,310
Mr. Foster, we were just preparing to
celebrate in anticipation of your good
54
00:05:05,310 --> 00:05:08,350
news. Tell me, was the train wrecked?
How many were killed?
55
00:05:08,650 --> 00:05:09,589
Many?
56
00:05:09,590 --> 00:05:13,270
Well, it was stone. Stone. Oh. What
about the train? Were all the cars
57
00:05:13,270 --> 00:05:14,810
wrecked? The bridge didn't blow up.
58
00:05:15,150 --> 00:05:16,089
But that is impossible.
59
00:05:16,090 --> 00:05:17,730
I myself prepared the charge.
60
00:05:18,150 --> 00:05:21,030
Besides, you had our secret weapon in
case the bomb failed.
61
00:05:23,130 --> 00:05:25,770
Or did you not recover the radium gun?
62
00:05:25,970 --> 00:05:27,990
No. The Batman still has it.
63
00:05:28,290 --> 00:05:29,890
I think we finished him off. You think?
64
00:05:30,990 --> 00:05:34,110
I will not tolerate this inefficiency if
you cannot carry out your assignment.
65
00:05:34,710 --> 00:05:37,910
I will get someone else to press you.
That's okay with me.
66
00:05:38,730 --> 00:05:40,730
I'm fed up with your Jap new order
anyhow.
67
00:05:41,110 --> 00:05:43,790
Maybe the rest of these stooges lead up
that applesauce, but I know different.
68
00:05:44,930 --> 00:05:47,930
I don't need any handwriting on the wall
to tell me who's going to come out on
69
00:05:47,930 --> 00:05:52,390
top in this war, because it's written as
plain and black as death in every
70
00:05:52,390 --> 00:05:55,410
newspaper. That's what I came back to
tell you, because I'm not afraid of you.
71
00:05:55,610 --> 00:05:56,990
You've shot your bow, Daco.
72
00:05:57,610 --> 00:05:59,890
You and all your Axis cronies.
73
00:06:00,670 --> 00:06:01,670
You're through.
74
00:06:01,910 --> 00:06:02,910
Are we?
75
00:06:02,930 --> 00:06:05,330
I'm quoting from the winning side,
Dacko.
76
00:06:05,970 --> 00:06:08,030
And believe me, that's right where I'm
going to be.
77
00:06:09,150 --> 00:06:12,270
But you do not believe it is so simple
as all that.
78
00:06:12,910 --> 00:06:13,930
Now do you?
79
00:06:14,490 --> 00:06:18,930
The League of the New Order of Hirohito,
heavenly ruler and prince of the rising
80
00:06:18,930 --> 00:06:23,750
sun, marches on and nothing will ever
stop it. You might just as well try to
81
00:06:23,750 --> 00:06:25,930
stop the tides and the winds.
82
00:06:27,950 --> 00:06:29,170
Wells, Wyatt, come in here.
83
00:06:41,490 --> 00:06:42,490
Seize him.
84
00:06:43,150 --> 00:06:44,150
Stop him or I'll shoot.
85
00:06:46,070 --> 00:06:47,810
Stop. Sit down, Preston.
86
00:06:54,430 --> 00:06:56,330
Now, are you going to open that door and
let me out?
87
00:06:56,970 --> 00:06:59,690
Or would you like a quick visit to your
ancestors?
88
00:07:00,470 --> 00:07:02,570
But of course you can't go.
89
00:07:03,370 --> 00:07:06,430
That's the kind of answer that fits the
color of your skin.
90
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
Open the door.
91
00:07:15,820 --> 00:07:17,340
So long, suckers.
92
00:07:21,100 --> 00:07:23,400
The sooner you get wise to yourselves,
the better for you.
93
00:07:24,020 --> 00:07:25,740
You've got your chance now if you want
to take it.
94
00:07:38,360 --> 00:07:41,620
Oh, come now, gentlemen. Surely your
curiosity must be satisfied.
95
00:07:42,640 --> 00:07:47,420
Perhaps Mr. Foster will serve as an
object lesson to any of you who may
96
00:07:47,420 --> 00:07:49,180
entertain similar ideas.
97
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
Section 1.
98
00:07:59,840 --> 00:08:00,960
Section 50 reporting.
99
00:08:01,780 --> 00:08:05,520
Proceed. The Gotham City Foundation
expects a new shipment of radium today.
100
00:08:05,940 --> 00:08:07,140
Any further details?
101
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
Yes.
102
00:08:09,100 --> 00:08:12,080
It's arriving on the South Bond Mail
Express due here at 4.15 this afternoon.
103
00:08:12,740 --> 00:08:15,280
Linda Page has the papers authorizing
her to receive the shipment.
104
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Very good.
105
00:08:21,620 --> 00:08:23,800
This radium is very vital to us,
gentlemen.
106
00:08:24,240 --> 00:08:26,720
And we must secure it before we do
anything else.
107
00:08:27,520 --> 00:08:30,260
It's four o'clock. I hope Linda's having
no trouble with the radium shipment.
108
00:08:30,980 --> 00:08:33,799
Why should she? She's got half a dozen
armed guards with her.
109
00:08:34,039 --> 00:08:37,679
Besides, what makes you so sure the gang
will try and hijack it?
110
00:08:37,880 --> 00:08:39,740
I just told you, this gun uses radium.
111
00:08:46,540 --> 00:08:47,900
Hello? Listen, Bruce.
112
00:08:48,140 --> 00:08:50,920
I just received a mysterious phone call
about Uncle Martin.
113
00:08:51,300 --> 00:08:54,580
I'm to go to some fortune teller's place
right away and he'll tell me where I can
114
00:08:54,580 --> 00:08:55,559
find him.
115
00:08:55,560 --> 00:08:58,240
Oh, they warned me not to call the
police if I ever wanted to see him
116
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
again.
117
00:08:59,380 --> 00:09:02,660
I still have enough time to go there
before meeting the train and I wondered
118
00:09:02,660 --> 00:09:03,800
if you and Dick would come with me.
119
00:09:04,020 --> 00:09:07,160
Well, Dick and I were just leaving for
the polo matches and I promised to take
120
00:09:07,160 --> 00:09:13,800
him and... Well, I hate to disappoint
him, but where is this fortune teller's
121
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
place?
122
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
720 Front Street?
123
00:09:18,840 --> 00:09:21,300
Linda, you've got no right going to such
an awful neighborhood.
124
00:09:21,700 --> 00:09:23,900
Oh, forget it, Bruce. I'm sorry I called
you.
125
00:09:24,140 --> 00:09:25,300
I'll take care of it myself.
126
00:09:26,480 --> 00:09:31,740
But, Linda, darling... This is the break
we've been looking for. We'll have to
127
00:09:31,740 --> 00:09:33,180
hurry if we want to get there before she
does.
128
00:09:46,510 --> 00:09:48,810
Enter the temple of faith, Miss Page.
129
00:09:49,390 --> 00:09:51,230
Swami Dhar will see you in here.
130
00:09:58,150 --> 00:09:59,670
What do you wish, gentlemen?
131
00:10:00,090 --> 00:10:01,570
We want to have our fortunes told.
132
00:10:01,810 --> 00:10:04,830
I'm sorry you did not make an
appointment with me. What's the
133
00:10:04,830 --> 00:10:06,610
difference? You've got nothing better to
do right now.
134
00:10:07,030 --> 00:10:09,250
I'm expecting a client here any moment.
135
00:10:09,470 --> 00:10:10,770
I must ask you to leave.
136
00:10:11,010 --> 00:10:12,450
When are you going to go till you've
given us a reading?
137
00:10:14,170 --> 00:10:15,690
I told you to get out.
138
00:10:25,810 --> 00:10:26,810
Look at this.
139
00:10:28,410 --> 00:10:30,970
I was afraid of something like that.
Earphones and mic.
140
00:10:31,290 --> 00:10:32,370
Well, give me a hand with it, quick.
141
00:10:43,290 --> 00:10:44,290
Section one.
142
00:10:44,520 --> 00:10:47,340
Linda Page left her office about 20
minutes ago to keep her date with the
143
00:10:47,340 --> 00:10:49,440
Swami. She should arrive there shortly.
144
00:10:49,800 --> 00:10:52,360
Go to your appointed stations and wait
for her.
145
00:11:16,120 --> 00:11:19,780
Yes? Get rid of any customers you have.
Linda Page will be there any moment.
146
00:11:20,380 --> 00:11:21,380
I am ready.
147
00:11:21,460 --> 00:11:22,460
Very good.
148
00:11:23,480 --> 00:11:25,100
That was a strange voice.
149
00:11:26,040 --> 00:11:28,640
Linda will be here right away. Go
outside and tell Alfred to keep out of
150
00:11:28,640 --> 00:11:31,420
sight until Linda comes out again, then
follow her. You hang around, I might
151
00:11:31,420 --> 00:11:32,420
need you. Check.
152
00:12:02,320 --> 00:12:05,780
Enter the temple of fate. Swami Da will
see you in here.
153
00:12:15,100 --> 00:12:16,100
Yes?
154
00:12:16,520 --> 00:12:21,340
I was told to come here to receive some
information about my uncle, Martin
155
00:12:21,340 --> 00:12:22,980
Warren. Please be seated.
156
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
You are in grave danger, Miss Page.
157
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Who are you?
158
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Never mind that.
159
00:12:40,120 --> 00:12:42,300
Leave here at once and return to your
home.
160
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Go.
161
00:12:58,900 --> 00:13:01,220
PlayStation, this is the Batman.
162
00:13:01,720 --> 00:13:04,400
Tell Captain Arnold there's a little
package waiting for him behind the couch
163
00:13:04,400 --> 00:13:05,700
at 720 Front Street.
164
00:13:05,940 --> 00:13:08,960
It's securely wrapped and tied, but may
spoil if kept off the ice too long.
165
00:13:25,450 --> 00:13:28,270
Why didn't you follow Linda when she
came out? She hadn't come out yet. We
166
00:13:28,270 --> 00:13:30,750
never took our eyes off that fortune
teller's establishment, sir.
167
00:13:31,050 --> 00:13:32,370
Then we'd better search that place.
168
00:13:39,670 --> 00:13:40,750
Bruce, look, in here.
169
00:13:43,330 --> 00:13:44,330
Linda!
170
00:13:47,970 --> 00:13:49,010
Well, they've knocked her out.
171
00:13:54,859 --> 00:13:57,780
They stole a delivery order for the
radium. Must be on their way now to pick
172
00:13:57,780 --> 00:13:58,419
it up.
173
00:13:58,420 --> 00:14:01,160
Take Miss Page back to the hospital in a
taxi as soon as she feels a little
174
00:14:01,160 --> 00:14:04,000
better. Tell her, well, make up some
story. Yes, sir.
175
00:14:05,380 --> 00:14:07,160
Look, an armored car is just leaving.
176
00:14:07,420 --> 00:14:08,420
We'll try and head it off.
177
00:14:09,340 --> 00:14:10,340
Good hunting, sir.
178
00:14:11,900 --> 00:14:15,160
These papers we took from that page,
Dave, will make it a sense for us to get
179
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
the radium.
180
00:14:16,940 --> 00:14:18,460
Stick it in the back and change. I'll
drive.
181
00:14:28,880 --> 00:14:30,440
Turn on 19th Street to avoid traffic.
182
00:14:41,460 --> 00:14:43,160
There's a car trying to catch up to us.
183
00:14:43,460 --> 00:14:45,020
Well, tell Hank to step on it.
184
00:14:48,760 --> 00:14:50,560
Step on it, Hank. I think there's a car.
185
00:15:13,150 --> 00:15:17,270
It's a Batman, but he can't get to us in
here. Well, let him have it.
186
00:15:27,390 --> 00:15:28,470
Close in. Get alongside.
187
00:15:28,950 --> 00:15:30,630
What for? You can't break into that
thing.
188
00:15:30,830 --> 00:15:33,690
I can blast my way in if there's any
kick left in this radium gun.
189
00:15:57,200 --> 00:15:58,700
I don't see him. He dropped back.
190
00:15:59,260 --> 00:16:00,280
Maybe I got his tire.
191
00:16:51,950 --> 00:16:54,190
Dhaka is communicating with a Jap
submarine.
192
00:16:54,570 --> 00:16:56,330
What devil trade has he planned?
193
00:16:56,630 --> 00:17:01,690
Who do Dhaka and his hirelings have in
the coffin? And must Robin carry on the
194
00:17:01,690 --> 00:17:02,690
struggle alone?
195
00:17:02,790 --> 00:17:08,190
Don't fail to see The Living Corpse,
Chapter 5 of Batman, at this theater
196
00:17:08,190 --> 00:17:09,210
next week.
14736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof