Original subtitles

Ну-ка посмотрим, да?

Отлично.

А ну, давай сюда.

Простите. Давай сюда, свою миленькую.

Ну, позвольте. Как вы смеете орать на меня?

Извольте представиться.

Разбойник. Ходсон Плотт!

Да, это я.

А теперь отдай мне свою меленку, и чтобы без шуточек. Я шуток не понимаю.

Почтенный господин Ходсон Плотт, прошу вас, не забирайте у меня меленку. Когда

крутишь ручку, звучит моя любимая мелодия.

Ну, это мы суть.

Я тоже люблю эту мелодию.

И ты думаешь, она долетит до Луны?

Конечно, и даже дальше, к другим планетам.

Но нам нужен пилот.

Кто-то смелый.

И умный.

Я?

Думаешь, я смогу? Ну, конечно!

Ты справишься!

Дайте меленку. Не дам. Дашь? Не дам. Давай.

Нет.

Да.

Так лучше.

А теперь сделаем вот что.

Считайте до 999.

И потом, когда досчитаете до 999, можете начинать звать на

помощь.

Ну, а не вздумайте начать раньше.

Вам ясно.

Всего хорошего.

Да все,

пойду отсюда.

И что же теперь делать?

Ах, да, он же велел считать. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

325, 326,

523, 524,

526, 633, 719,

991, 992, 993.

Наверное, в честь затоплива.

997, 998, 999.

На пол!

На пол!

Хэдди Кригискотте.

Олли Дитрих.

Кристиана Пауль.

Прыгай сюда!

И Луна Ведлер.

Беги быстрее! У тебя получится!

В фильме «Лесной разбойник».

Метная

лавка

Это для милого Васти.

Вы так давно его к нам не приводили.

До свидания, госпожа Шлоттербек.

Продуктивы. Шеф! Что?

Караульная служба. Что там у тебя? Ты что творишь?

А ну, держи лестницу сейчас же!

Ну, хватит.

Моё терпение лопнуло.

А ты тут всё доделай, давай!

Так точно, шеф!

Они сейчас у меня получат.

О нет, о нет!

Бабушке плохо?

в обмороке.

Перенесем ее домой.

Какого дьявола? Что вы себе позволяете? Ой, о боже мой.

Что тут случилось? Она больна? Нет, нет, господин Меймапрозер.

Димфельмозер. Она просто в обмороке.

Слава богу.

А это что?

Мятная настойка.

Прекрасно.

Что тут было? Вы просто не поверите.

Меня ограбили.

И кто же это был?

Этот разбойник, Ходсон Плот.

Момент, я должен все это задокументировать. Он забрал мою

Меленку, мой подарок. Он забрал твой подарок на день рождения? Постойте.

Давайте по очереди и постарайтесь придерживаться фактов. А вы замолчите

оба и сидите тут тихо, пока я не закончу допрос. Понятно? Скажите, господин

офицер, я получу меленку обратно? Получите, конечно.

Расследование долго продлится? Не могу сказать.

Преступник очень хитрый. Мы уже два с половиной года ищем его по лесам и так и

не нашли его логово. Ну что же, давайте начнем и помедленнее я записываю.

Вот так он появился.

Потом он подходит.

Как думаешь, господин офицер поймает Ходсон Плотца? Да если бы он мог, он бы

давно уже его поймал.

Я думаю, что Ходсон Плотц очень умный. Он не даст себя поймать.

Я придумал! Что?

Проклятие, холера, гром молнии и серный порошок. Ну что? Что в этот раз не так?

Что еще?

Открывай, шарлатан!

Что

тебе

нужно? Я кое-что принял.

Иди за мной.

Что ж, посмотрим, что ты притащил мне на этот раз.

Садись.

Ты бочку у них нёшь?

Ты бочку жжёшь.

Угощайся.

Ночь, я проклят. Но, Изоборис, ты же у тебя табак.

Где ты раздобыл его? На чатном огороде марка «Счастье для носа». Можешь ещё

угоститься.

Может,

мы с тобой сделку заключим?

Какую сделку? Вот эту.

За два.

Нет.

За три мешка счастья для носа.

Что это?

Кофейная меленка.

Кофейная меленка?

Кофейная меленка.

Да, но это...

Исполняет музыку. Послушай.

Снова не нашел ничего полезного для меня.

Но не знаю, а что тебе нужно?

Мне нужен слуга, например.

Слуга, например?

Да, который будет чистить мне картошку. Я обожаю картошку! Но он должен быть

глупый. Глупый? Тупой, как пробка. Тупой, как пробка? Да. В этом замке

полно волшебных штук. Я не хочу, чтобы кто-то совал здесь свой нос.

Во все мои тайны и загадки есть кто на примете?

Никого нет.

Готово.

Зачем это? Я не понимаю.

Сейчас сам увидишь.

Когда Ходсон Плотс понесет сундук в свое логово, мы просто пройдем по песчаному

следу и узнаем, где он прячется. Это понятно, но зачем Ходсон Плотс унести

этот сундук?

Вот зачем.

Осторожно, золото. Что?

Он не поверит в это.

Откуда у нас может быть золото? Он же не глупый.

Придумал! Осторожно.

Не... золото.

А вдруг что-то пойдет не так?

Да что может пойти не так? Это же отличный план!

А если мы забудем вытащить затычку? Я завяжу на своем платке узелок. Так точно

не забуду.

Вот, смотри.

Ой, где же мне, скажите, нанялость найти ему слугу?

Если так пойдет, придется мне снова менять работу.

Кто это?

Посмотрим.

Кто же это там? Это Каспер.

А с ним его брат запел.

И что же у них в сундуке?

Осторожно!

Золото!

Осторожно! Не золото!

Так золото или нет?

А что, если он нас не найдет? Может, он сегодня отдыхает от грабежей?

Найдет, никуда не денется. Подожди.

Руки вверх и без шуточек.

Я шуток не понимаю.

Что у вас там?

Ничего такого.

Там написано, осторожно, не золото.

Да там нет никакого золота, совсем никакого.

А вы часом не обманываете меня.

Господин Хоцинплотс, вы ведь уже забрали меленку. На что вам целый сундук,

набитый чистым золотом?

Это я сам разберусь, зачем он мне.

А теперь идите отсюда, да поживее!

Ну что там?

Скажи, что там?

Сундук рассматривает.

Что тут у нас, а?

Он заколочен и такой тяжелый. А теперь? Что он теперь делает?

Поднял сундук на плечо.

Давай подождем немного, а потом пойдем по следу.

И что дальше?

Спасибо.

Смотри, папа!

Папа!

Я принес целый сундук, полный золота.

Что происходит?

Пешок.

Ах так, проклятые мальчишки! Ваших рук дело?

Ну, я вам покажу.

Ну, вы у меня попляшете, сопляки. Шутить со мной вздумали, значит?

Ну, погодите у меня.

Ну, погодите!

Что это такое?

Похоже, какой-то зверь. Идем скорее.

Я тоже умею играть в эту игру.

Мне его даже жалко. Кого?

Этого разбойника. Что? Почему жалко?

Он, наверное, так радовался золоту. А когда открыл сундук и увидел, что там

песок, наверное, расстроился.

По мне так пусть расстраивается сколько угодно. Ты что, забыл, что он украл у

нашей бабушки ее меленку?

Что это?

Где?

Эй! Разбойники умеют ходить сразу в две стороны? Я думаю, что нет. Может, он

заблудился или ходил кругами? Нам надо разделиться.

Ты направо, я налево. Ты серьезно? Есть другие идеи. А вдруг он нас поймает?

Тогда он поймет, что мы его обманули.

Нет, он нас не поймает. А что мы сделаем, чтобы он нас не узнал?

Ты возьмешь мой колпак, а я твою шляпу. Тогда он подумает, что я это ты, а ты

это я.

Здорово! Ладно, давай мне шляпу.

Ну, как ощущения?

Я словно бы стал... тобой. Ну и хорошо.

Значит, этот Лотсон Ходс, то есть разбойник Протсон Ротс, или Мотсон...

Ну, я хотел сказать, что он нас не узнает. Ну всё, ты направо, а я налево.

Каспер. Да? А если ты это я, а я это ты, то значит, я должен идти налево, а ты

направо, так?

Думаю, так.

Каспер.

Что ещё?

Желаю удачи.

И тебе запись.

Что? Так и кто это к нам пожаловал?

Господин Ходсонплот? Какой догадливый.

Хороший заряд жгучего перца еще никому не навредил.

Да,

мой дорогой Каспер.

Вот что бывает, если кто-то сует свой длинный нос куда не следует.

Да, но я никакой не Каспер. Меня зовут Зеппель.

Ну да, а я офицер Дим Фельмозер.

Отличная шутка вышла.

Слышишь звон?

Знаешь, что он означает?

Это значит, что у нас бой.

Хе-хе. И кто же тут еще попался?

Сам Зеппель. Тогда почему ты зовешь сам себя?

Каспер?

Зеппель? Что вы там бормочете?

Страшный колпак.

Каспер.

Шляпа эта заперта.

Понятно? Конечно, господин Потсен-Лотс. Что?

Как ты меня назвал?

Хотсен-Полотс.

Ясно? Да, господин Лотсен-Потс. Бот-болван!

Не можешь запомнить такое простое имя, да? Я уже все запомнил.

Потсен-Хотс? Ты что, пытаешься оскорбить меня?

А, ну что вы, господин Шлетсен-Хотс?

Я не думал, что ты настолько глуп.

Знаешь что?

Ты тупой, как пробка.

Тупой, как пробка.

Тупой, как пробка.

Ну почему у меня нет личного слуги до сих пор?

Петразилиус, ты хочешь меня зарезать?

Что тебе нужно на этот раз?

Твое предложение в силе?

Тебе слуга, а мне мешок табака.

Скорее ее открывай! Проявите терпение, господин волшебник.

Так, он правда тупой? Тупой-притупой?

Такой тупой, что даже не может запомнить свое собственное имя. О, это хорошо. А

то у меня как-то была служанка, но она была совсем уж не дура. И да, это ей

пришлось поплатиться.

Так как тебя зовут, мой мальчик?

Как... Зеппель.

Зеппель. Понятно, понятно.

Картошку чистить умеешь?

В чем дело?

Он что, не может говорить?

Отвечай, господин Утвательмарус. Ты умеешь чистить картошку, да или нет?

Конечно. Я умею чистить картошку, господин Чвакельман. Что?

Меня зовут Чвакельман Бесполковый. Большой волшебник Петразилиус

Чвакельман. Я понял.

Большой волшебник. Я не слышу.

Тормозилиус Чвакельман. Ты надо мной издеваешься, сопляк? Получай.

Цвикель, Чвакель, нет мальчишки. Есть мешок, а в нем мальчишка.

Ну что это?

Куда он делся?

Вот что бывает с теми, кто меня не уважает.

На, Петразилиус, друг мой.

Пойми, он ведь путает имена ненарочно.

Мальчик просто тупой, совсем как пробка.

Тупой? Тупой.

Тупой, как пробка.

Боже милостивый!

Господин офицер, произошло нечто ужасное.

Часы отстают.

Мой Каспер и мой Зеппель, они пропали. Почему вы так решили?

Носовой платок и на нем узелок. Платок Каспера. И в лесу рядом с платком

я нашла это.

Разыскивается.

Картошку. Жареный картофель.

Печеный картофель. Картофельное пюре.

Картофельный хлеб.

Пирожки с картошкой. Картошка в мундире. Картофельные овощи.

Картофельный салат.

Картофельный суп.

Ты что?

Хватит! Нужно еще! Где моя картошка? Сейчас все будет.

Больше! Да, господин Квакельман.

Можно кое-что спросить?

Что спросить?

Вы правда великий волшебник?

Да?

Да. А что, ты сомневаешься? Ну, конечно, нет. Просто мне стало интересно, зачем

вам прислуга на кухне? В смысле? Вы могли бы просто заколдовать картошку

своей палочкой, и она бы сама собой почистилась.

Да, конечно, это вариант.

Вот только...

Зачем

мне это?

Зачем мне?

Интересно, как там Зэб?

Надеюсь, лучше, чем я.

Будьте здоровы.

Хочешь попробовать? От такого ты просто из башмаков вылетишь.

Нет, спасибо.

Что это с тобой?

Плачешь, что ли?

Как же я не люблю, когда кто-то плачет.

Постой, постой.

Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе

-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе

-хе-хе

-хе-хе

Вот твоя комната.

Кровать без матраса? Терпение.

А теперь мне пора спать.

И без шуточек, пожалуйста. У меня тут повсюду есть глаза.

Сладких снов

Доброй

ночи

Ну, может, не надо так расстраиваться.

В наше время красные колпаки уже не в моде.

Ты хочешь новый колпак? Я могу украсть на тебя точно такой же. Я не знаю.

Слушай, ну, пожалуйста, не надо огорчаться.

Это же просто невыносимо.

Извините меня.

Что с тобой происходит?

Я просто устал.

Тогда иди спать. Я не могу.

Почему же? Мне очень холодно.

Правда? А, ты замерз.

Сейчас, погоди.

Да лучше.

Эй, ты!

Не смотри вниз! Не смотри вниз!

То есть... Это невероятно!

Что-то я вижу и слышу!

Глупый Зеппель хочет сбежать!

Какой же он глупый? Из моего замка еще никто никогда не сбегал!

Важа Шлоттербек!

Да? Вы поможете мне? Это очень срочно.

Это не терпит отлагательства.

Он был хорошим человеком. Да, несомненно.

И любил животных.

Васти!

У нас гости.

Он такой беспокойный сейчас.

Дело в том, что детей не было всю ночь и половину дня. Может, вы могли бы помочь?

Вы ведь понимаете, о чем я?

Вы ведь умеете.

Правда?

Я больше этим не занимаюсь.

Кое-что произошло. Вы даже не представляете.

Васти, прошу!

Что такое с Васти?

Что? Ну, Васти, что с ним?

Он просто немного нездоров.

Еще печенье?

Дорогая, поверьте, офицер Димфель Мозер профессионал. Он знает, что делает и

сделает все.

Песок посреди леса? Подозрительно это.

Упалился весь.

Поехали!

Тройной тайный узел не развял.

Кто это там у нас?

Сам Димфель Мозер.

А

где

же моя одежда?

И велосипед пропал.

Бедные мои детки, хоть бы все обошлось.

Чем это пахнет так вкусно?

Кто это?

Кто пришел?

Это я!

Офицер Дим Фельмозер.

Господин офицер, проходите скорее.

Вы, наверное, с новостями про бедных Каспера и Зеппеля?

С новостями?

Никаких новостей.

Но почему?

Можно мне колбаски с кислой капустой?

Как вкусно.

Но должны быть какие-нибудь следы. Дети не могли исчезнуть.

Что это,

господин офицер? Ну что вы.

Исчезнуть они, конечно же, не могли.

Это все Ходсон Плотт. Он ужасный человек.

Отвратительный. Ну почему?

Не такой уж он и ужасный, госпожа. Нет, нет, нет. Он просто редкий негодяй. Что

еще должно случиться, чтобы вы наконец его поймали? Он должен меня похитить или

вас?

Какая крышная идея.

Уважаемая бабушка, извольте проследовать со мной.

Куда? Там участок. Что, сейчас?

Да, у меня есть важный приказ. У вас важный что?

У меня важный... Подозреваемый. Мы поймали подозреваемого. Вы должны

встретиться с ним. С очень подозрительным подозреваемым. Так всегда

делают.

Конечно.

Я только накину что-нибудь и иду.

Можно отправляться.

Какой вы лихач, оказывается, господин офицер.

Да-да, да, я лихач. Ну, может быть, все-таки стоит уехать немного

помедленнее. Ни в коем случае. Мы же на задании. Это очень срочно. Ага,

ясно.

Офицер, а мы не заблудились?

Абсолютно исключено! Заблудиться невозможно!

Что с вами, господин демпфилоза?

Вы же ничем!

Вы же никакой не демпфилоза! Ну, наконец-то, госпожа бабушка!

Останови сейчас же!

Это желание я не могу исполнить все-таки. Я негодяй, вы не забыли?

Тогда мне придется...

Я бы вам не советовал, ну, разве что вам хочется сломать шею.

Что ж, тогда я буду вынуждена ударить вот этим насосом вам по голове.

Продолжайте, моя дорогая госпожа бабушка.

Полицейский шлем и не такое выдержит.

Дежурный, слышишь?

Раздевайся.

Да, но, господин офицер... Немедленно.

Слушаюсь.

Эй, смотри, кого я тебе привез.

Бабушка!

Зеппель! Спасибо тебе, мальчик мой.

Ну вот, опять началось.

Какой же он зеппель?

Я слёнка, Аспер.

А жепели я недавно продал. Как это продал?

Позвольте, но детей нельзя продавать.

А мне всё можно. Ногу.

Ногу. Ногу.

Но кому вы его продали?

Вы хотите это узнать?

Вне-ма-не.

Разыскивается разбойник Ходсенплотс. Если мы с тобой посмотрим внимательно на

все факты и улики, какие будут выводы?

Да, все зацепки, детали, факты ведут в одну сторону, к одному вопросу. А

именно, где же прячется этот самый Ходсенплотс?

Шеф? Что там?

Это письмо. Ну так прочитай его.

Слушаюсь.

Внимание, внимание.

Письмо господину офицеру. Я похитил бабушку и Каспера и держу в плену у

себя... Что ты мямлешь? Читать разучился? Нет, нет. Просто тут ошибки.

Дай сюда.

Прошу, дайте мне за них большой выкуп. Пять тысяч пятьсот пятьдесят пять

талеров с золотом. И без шуба, и без шуточек. Я их не

понимаю, написано вместе.

Ходсенплотс. Я считаю, господин начальник, этого Ходсенплотса нужно

срочно поймать. Какой же ты у нас умный. Я это сам ясно вижу.

Ясно вижу.

Да.

Шеф!

Зеппель?

Да? Я уезжаю сегодня. Меня ждет коллега. В соседнем городе.

Нам нужно обсудить срочное дело. В общем, пока меня не будет, ты должен

сделать следующее.

Первое. Начисти шесть ведер картошки. Второе. Сколоти три пары башмаков.

Третье. Перемой везде полы. Четвертое. Выкопай пустые горшки в саду. Повтори.

Первое. Сколотить шесть ведер картошки.

Второе. Отмыть три башмака.

Третье. Надо почистить везде полы.

И четвертых. Ты все перепутал. Не можешь запомнить простейших вещей.

Тогда, может, лучше меня отпустить?

Да. Это было бы приятно, потому что меня страшно раздражает твоя непроходимая

тупость. Но это имеет свои преимущества.

Ладно, будет достаточно, если ты почистишь шесть ведер картошки и

порежешь ее на кусочки.

Когда я вернусь, я пожарю ее салом на обед.

Все, мне пора бежать.

Пока, Деппель.

Ну, как тебе нравится?

Фикель, дрователь, волшебство! Я летаю высоко! Город быстро

отвезет мой волшебный звездовед!

Нужно пойти еще принести дров.

Вход строго запрещен.

Вход строжайше запрещен.

Запрещен еще строже?

Очень-очень строго запрещен. Может, я лучше вернусь завтра?

Ни шагу дальше!

Ты кто?

Иди сюда!

Сюда! Сюда!

Ты кто вообще?

Я жаба.

А что это?

Такое животное, вроде лягушки. И что ты тут делаешь? Я жду своего спасения.

Потому что на самом деле я никакая не жаба.

Я фея.

Значит, фея.

Звательман заколдовал меня и запер здесь.

Но почему? Он же злодей. Он ненавидит фей, потому что мы творим добро.

А еще дело в том, что я иногда подшучивала над ним.

А теперь уже семь лет я томлюсь в этой тюрьме. И если ты мне не поможешь, я

останусь здесь навечно.

Я хотела бы помочь, но не знаю как.

Нужно найти одно растение.

Волшебную траву. Если она коснется меня, я свободна. Но как мне это сделать?

Без эпиля.

Да еще эти глаза повсюду. Я не могу выбраться из этого замка. Нет, ты

можешь. Нужно только оставить в замке какую-то одежду, которая была на тебе. И

колдовство не сработает.

Правда? Тебе лучше поторопиться. Но я даже не знаю, где искать это растение.

Я покажу дорогу.

Не бойся, Каспер. Ты справишься.

Что теперь? Шляпа!

Сними свою шляпу!

Прости меня, Цепи.

Теперь беги! Как можно быстрее!

Доверься мне!

Мне правда нужно искать эту странную траву?

Или сначала пойти к Димфельмозеру? Мы освободим Зеппеля, и тогда... Каспер, мы

ведь договорились. Ты забыл?

Нет, нет.

Я иду. Вот и хорошо.

Легко ей говорить.

Мне было бы проще, если бы запель был тут.

Да чего же это отвратительно.

Что же вы сказали? Как можно так вести себя? Все время рыгаете, чавкаете, а еще

грабите и похищаете людей.

Вы не пробовали найти себе настоящую работу?

Разбой и грабеж, это и есть настоящая работа. Очень тяжелая работа.

Ужасно смешно.

Проявляйте уважение, госпожа.

Вы хоть зубы когда-нибудь чистили?

Не надо

считать.

что грабить людей легко.

Все думают, что это сущая ерунда. Главное, иметь зверский вид и пару ножей

за поясом. Но это не так. Разбой — это тяжелая работа.

И вы никогда не хотели быть никем другим?

В свое время у меня были другие планы. Мог бы открыть, например...

Славную пивную в лесу.

Мог мыть золото в Америке.

Однако нет.

Почему же так?

Он не позволил мне.

Ваш папа тоже был разбойник? Притом отличный разбойник.

Наверное, очень страшный.

О, да.

Его боялись.

Бедняжка. Вы хотите сказать, что это ваш отец виноват в том, что вы стали плохим

человеком? Ну, я... Но ведь я не плохой человек.

Я просто разбойник. Ага. И это оправдывает вас.

У меня нет времени слушать ваши глупости.

Много дел.

Очень много работы.

Я думаю, он разозлился. Да еще как!

Что это такое здесь?

Грибы?

Дорогая госпожа Шлоттербек, мне срочно нужно узнать, где прячется Ходсон

Плоттс, как можно скорее.

И поэтому вы пришли ко мне?

Да. Ну да, у вас же есть способности.

Способности? Ну, вы же умеете.

Вы понимаете, вот это все...

Прошу меня простить, я этим не занимаюсь, чтобы не случилось беды.

Госпожа Шлоттербек, два мальчика были похищены. А теперь еще и их бабушка.

Что? И бабушка тоже?

Это просто катастрофа.

Ну, хорошо.

Нужна одежда пропавших. У вас есть что-нибудь? Ах, да. Один момент.

Спасибо. Нам это очень поможет. Помолчите, пожалуйста.

Нужно сконцентрироваться. Я давно уже не занималась этим.

Круглый, круглый, круглый... Шар.

Нет-нет, нет-нет, не так, не так.

Хрустальный шар на ворожи.

Где наш каст?

Это же Каспер! Это Каспер! Пожалуйста, будьте осторожны. Если тронуть шар, он

станет недоступен на какое-то время.

Понял.

Я бы сказала, что Каспер не похож на похищенного.

Посмотрим. Думаю, надо понаблюдать.

Ничего. Если так пойдет, мне и правда придется искать новую работу.

Никакой добычи.

Ничего.

Я вернулся.

Мы подумали, что вы наверняка проголодаетесь после напряженного

трудового дня.

Что это такое?

Грибная похлебка с грибами, салом и чесноком.

Лучшая похлебка, какую я пробовал за всю свою жизнь.

Верно, Каспер?

Угу.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-

Что-что? С красными шляпками. Это были шипучие грибы. Они очень ядовитые. Боже

мой. Теперь его разорвет на части изнутри. Постойте. Что сейчас можно

сделать? Его надо связать, чтобы он не лопнул, когда грибы будут взорваться. Но

для этого нужна веревка. Веревка!

Веревка!

Боже мой. Веревка!

Спасибо. Большое спасибо.

Ну что?

Вроде полегче.

Это хорошо.

Значит, сейчас все пройдет.

Неужели и у вас тоже начинается?

У меня так же начиналось. Точно так же.

Что это?

И что это значит? Хочешь, чтобы меня разорвало начальство? Ну, это было бы

лучше всего.

Или ты что думаешь, Каспер? Не знаю. Может быть, пожалеть его в виде

исключения? Да, умоляю, Каспер.

Сделайте исключение.

Как пожелаете.

Ну что же, ты просто отлично сыграл, мой милый. Сыграл?

О чем это вы? На секунду даже я поверила, что ты отравился.

Так значит, вы меня провели.

Ну что, нашел?

Не могли бы вы сказать, где вы прячете ключи от оков? От кандалов? От кандалов?

Конечно, они лежат у меня в кармане.

Настоящий разбойник держит все важные ключи при себе всегда.

Так что...

Теперь развяжите меня и поживее!

Наверное, это здесь.

Осталось только дождаться, пока взойдет луна.

Мне срочно надо поесть картошки.

Заппель?

Заппель?

Заппель? Где же ты?

Что это?

Его шляпа?

Ну ты у меня еще попляшешь. Ты от меня не отделаешься так просто.

Не спать!

Мой пол должен блестеть! Страйте!

Я стараюсь, Ходсон Плот. Вы так хорошо все разыграли.

Теперь пора потрудиться.

Моя шляпа.

А ты кто такой?

Я? Я Зеппель.

Глупости. Нет, не врач.

Зеппель выглядит иначе. Я знаю, потому что он мой слуга.

И эта шляпа, это его шляпа.

Да, но я правда Зеппель. Невозможно.

Вы прям как Ходсон Плоттс. Он тоже нас всегда путает. Что? О чем ты говоришь?

Мы с Каспером поменялись шапками.

Специально, чтобы нас никто не узнал.

Подойди.

Хочешь, чтобы я поверил?

Тогда ты должен будешь доказать мне это.

Но как?

Ты принесешь мне шапку Каспера. Не выйдет. Почему не выйдет? Просто Ходсон

Плоттс сжег ее. Бросил ее в очаг.

Почему он это сделал?

Я правда не знаю. Может, хотел подружиться.

Этот идиот хот-кон-плот!

Он просто болван, недоумок, глупец!

Что это? Ты что, держишь его башмак? Да. Дай сюда.

Дороги.

Чвикель, цвакель, кому скопок носить? В сей же час ты сюда ко мне

иди!

Я понимаю, магия. Значит,

Каспер тоже здесь?

Это не Каспер. Это Джеппель.

Такое невозможно. Скажи ему, что ты Каспер, быстро.

Это еще что такое?

Я скажу тебе, что это такое.

Так парень провел меня и посмел убежать из замка. Он был не глупый. Он просто

притворялся. Скажи, что это моя вина, что он сбежал от тебя. Так, может,

вернешь его назад? Ты же у нас великий волшебник.

Я не...

не получается.

Почему же? Да потому, что ты уничтожил его шапку. Да, было смешно,

правда, Каспер? Это не Каспер, это Зеппель. А Каспера я не могу сюда

доставить из-за тебя. Ты, ты, ты его прощелкал.

Прощелкал? Я тебе не птица, чтобы щелкать. Нет, ты глупее.

Срыватель! Так случится!

Был разбойник, станет птица!

Вот тебе, идиот! Теперь у тебя есть время, чтобы посидеть и подумать, стоило

ли сжигать шапку Каспера в очаге.

Теперь ты картошку чистить умеешь? Тогда бегом на кухню!

Снегиря возьми!

Закрой свой клюв, Ходсенплот.

Я отправляюсь за Каспером. А когда я вернусь, чтобы тут была готовая жареная

картошка. Ясно? Да, господин Сапельман.

То есть... Да, да, да. Я понял.

Иди и работай.

Давай, Каспер.

Поосторожней там.

Каспер!

Каспер, смотри!

Луна!

Посмотри туда! Она там!

Волшебная трава там.

Господин офицер.

Господин офицер. Здравия желаю.

Посмотрите на шар. Это Каспер.

А что у него в руке?

Волшебная трава.

Волшебная трава. Она опасная? Она мощная. Очень мощная.

Понятно.

Да где же он тут прячется?

Далеко уйти отсюда, он бы не успел.

Ну вот, что тут такое?

Что? Что это там у него в руках?

Это... это же дрова!

Проклятие!

Что происходит?

Куда он делся?

Эй!

Тут есть кто-нибудь?

Алло!

Каспер!

Каспер!

Я знаю!

Ты где-то рядом!

Я, может, тебя и не вижу, но я... Я тебя чую.

Ну, иди. Иди же сюда.

Смотри, я здесь.

Погоди, у меня... Ты куда?

Я же здесь.

Ну, сейчас ты у меня получишь.

Цвикель-вакель в поздний час.

Плачь, волшебный жми на газ. Я хозяин твой теперь.

Замок мчимет. Скорее!

Стоять! Назад!

А ну, вернись!

Огромный черный порошок! Как же такое могло со мной случиться?

Это невероятно ценный шар, и теперь он вышел из строя на несколько дней.

И как же нам найти логово разбойника?

Никак. Может быть, Васти? Он же был первоклассной ищейкой.

Абсолютно исключено.

Но это ведь дело крайней важности.

Не имеет значения.

Прошу простить, но... Я официально требую, чтобы Васти участвовал в поимке

преступника. В качестве ищейки. Ко мне пасти.

Это, это, это, это, там, там, там, это же, там, там. Там крокодил, я в курсе.

Это целиком моя вина. Я, я, я, я просто напутала заклинаниями.

Это ужасно.

Но я тебя не вижу. Сейчас.

Как ты это проделал? Потом расскажу. Сначала затащи меня. Быстро. Я не умею

на нем приземляться.

Мне так хотелось тебя увидеть.

И мне тоже.

Нам надо в подвал.

Да, но ведь Пакельман...

Куда мы идем? Мы должны спасти Пею. Пею? Я потом все расскажу.

Этот Свакельман.

Вместе мы сможем все.

Бежим.

Не вытащи меня! Скорей!

Каспер!

Каспер!

Так, наконец-то я нашел тебя!

Нет, это тебе уже не поможет.

Я тебя чую.

Фоккельман, у тебя нос картошкой!

Ты что, ополорумил?

Ах ты, негодяй мелкий!

Я жаба! Скорей, коснись меня волшебной травой!

Я молниеный порошок!

Что, удивлен?

Недолго властвовать тебе, Цвакельман.

Дурацкая фея!

Ничего-то ты не понимаешь про власть волшебников. Я превращу тебя в самую

уродливую жабу на свете!

Цвикель! Цвакель!

Вот и всё.

Он исчез.

Броски были что надо.

А ты кто?

Я фея Аморилис.

Ну, а ты зэпи.

Откуда ты знаешь?

Только не это, Скалли! Надо уходить отсюда!

Ну где же он?

Вон он бежит.

А вот и я.

А это что?

Нигиль, это особенная птица. О чем ты говоришь? Я потом объясню.

Ну, ребята, мне уже пора в страну фей.

А это кольцо вам.

Оно исполнит три желания. Произнесите желание, поверните кольцо, и желание

исполнится. Но подумайте хорошенько, что желать.

Прощайте, друзья.

И большое спасибо вам.

Три желания.

Здорово.

Первое желание — новый колпак для меня.

Но тогда желание истратится.

Ну и что? Останется еще два.

Ладно.

Я хочу получить новый красный колпак. Такой же, как у меня был.

Вот бабушка обрадуется.

Наша бабушка!

Не беги. Не так быстро.

Отпустите его. Думаю, он уже взял.

Извините.

Это похоже на дупик.

Васти!

Васти!

Что это за

чудовище? Это Васти.

Это Васти? Это Васти.

Это Васти.

Ходсон-Плотт, игра окончена.

Сопротивление бесполезно. Руки за голову, медленно выходи.

А он здесь вообще?

Понятия не имею, но мне важнее узнать, где зэп или Касперсич. Мы здесь.

И разбойника Ходсон-Плотта мы принесли с собой.

Так вот это, по-вашему, и есть разбойник? За кого вы меня принимаете?

Это правда.

Сидела фея Морилли. Злой волшебник Петросилиус Свагельман превратил ее в

жабу. Превратил ее в жабу. Что-то вроде лягушки. И я должен вам поверить. Я

скажу, во что я поверю. Я поверю, что вы хотите получить награду. Вот и все.

А мне кажется, вы сейчас оба неправы.

Попрошу вас не вмешиваться в полицейское расследование. Но дети делали то, что

сделал бы каждый. Уважаемая бабушка, господин офицер страж порядка, он знает,

что делает. Что нам теперь делать? Они нам не поверят.

А если использовать кольцо?

Но ведь тогда останется всего одно желание.

Ну и ладно, нам хватит.

Уверен?

Хочу, чтобы Снегирь снова превратился в разбойника Ходсенплотца.

Что со мной на этот раз случилось?

Швакельман, это опять твои дурацкие шоточки?

Эй, ты там, слезай с моего стола. Ты вообще кто такой?

Но, господин офицер, это разбойник Ходсенплотц.

Глупости. Разбойник в шерстяных носках? Что?

Я его теперь узнала. Вы должны арестовать его. Прочь с дороги!

Именем закона вы арестованы. Твоя взяла. Только снимите наконец с моей головы эту

штуку. Это исключено. Клетка останется на вас.

Как же хорошо, что моя Меленка вернулась. Правда, красивая мелодия?

Прекрасная. Это необыкновенная музыка.

Скажите, а что теперь будет с Хоцентлотсом? Полагаю, что его ждет суд

и тюремный срок.

Это хорошо.

Несомненно, такому злодею место за решеткой. А вы получите вознаграждение,

как и нашей хейка Васти.

Я решила больше не скрывать Васти от людей. Он точно не виноват, что я...

Напутала с заклинаниями. Госпожа Шлоттербек, не надо.

Вот, возьмите еще моего пирога со сливками.

Я все бы отдала, только бы Вастя стал нормальным псом опять.

Мой бедный, бедный песик. Что за жизнь у него теперь?

У нас и так все есть. Зачем нам это желание? У нас все хорошо.

Да, согласен.

Давай ты.

Я? Я

желаю,

чтобы наш Васти стал обычной собакой снова.

Васти! Мой Васти!

Васти, Васти, Васти!

Я что-то пропустил?

Что вы, господин офицер?

Присоединяйтесь, пожалуйста, отведайте моего пирога со сливками.

Непременно.

Это мне?

Благодарю, господин офицер.

Это Вася.

Сторожевой тетя.

И ты думаешь, она на нем полетит? Ты же сам говорил, что проблема в топливе.

Что это?

Это форма господина офицера?

конец

И без шуточек.

Я их не понимаю.

Нас ждут великие дела.

Много им не успеть, так что поторопимся.

Режиссер Михаэль Круминахер.

Автор сценария Матиас Пахт. Они думали, что я буду смирно сидеть в тюрьме, а я

взял и бежал. Продюсеры Якоб Клаусен, Улли Путт.

А

у

меня неплохо получается.

Может быть мне в певцы податься?

На русский язык фильм переведен и дублирован в студии «Позитив» по заказу

компании «Маури Спил».