Original subtitles

[Unenlightened to love]

♪Presenting you with scenery you never come across♪

♪I love it♪

♪All the sounds you have ever heard♪

♪I love it♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪It's amazing♪

♪The plan was salvaged through a hail of bullets♪

♪Including the next second♪

♪I can't find the evidence of being defeated by you♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪Looking for new topics♪

♪Leaving them to expectations♪

♪Whether it's windy or rainy tomorrow♪

♪I will be there♪

♪Back to the starting point, I come to understand♪

♪I'm still by your side♪

[Why Women Love]

[Turn the heat up and let it simmer]

Why are you watching a cooking video?

I'm revising.

Go get some rest.

Don't come in here, it's gonna smell.

Are you sure that you don't need my help?

Just wait for it to be served.

Wait, wait.

Why didn't you put on an apron?

Stop now, your hand is hurt.

Come on.

No, no.

I'll try it.

-Here. -No, no.

Hurry.

Make something edible, okay?

Rest assured. I can cook.

[Turn to medium heat and stir fry]

I'm telling you,

it's no problem.

Don't cut your hand.

Dinner time!

Come.

Yours is pink,

and mine is blue.

Are you sure it's edible?

This is my first time making curry rice.

I don't know if I succeeded.

It shouldn't taste too bad. Try it.

Have a taste?

I'll give it a taste.

How was it?

It's actually quite nice.

There's veggie and soup.

Here.

Come, green pepper with shredded pork.

Mushroom soup.

Impressive!

You can cook!

Thanks to my studying abroad.

Well,

I can cook up a dish or two.

You should eat too!

Come on.

I'm eating, I'm eating.

I can't believe I made this.

The veggies.

Hang on.

What's wrong?

Why are you so cute?

I was born cute.

I can't help it.

[Mr. Xu]

Hello, Mr. Xu?

Hello, Jiangyue.

My side has drafted the proposal for the collaboration.

When will you be free?

Let's meet up and discuss.

Ms. Zhao, the food

is getting cold.

Is this not a good time to talk?

Are you meeting a client?

No.

I accidentally hurt my hand

during today's event.

Jiaxin made me dinner.

Just a simple dinner.

You hurt your hand?

Is it serious? Have you seen a doctor?

I'm fine.

It should heal after some time.

That's good.

I'm almost done with my work too.

When I get back,

let's have dinner.

Dinner?

Not tomorrow.

Not this week, including the weekend.

Your schedule's full.

Not this week, I'm afraid.

Next week, perhaps.

I'll let you know in advance.

Okay. We'll talk about it later.

You must be careful now you've hurt your hand.

Got it?

Yeah.

Bye.

Here,

eat up, eat up.

It got cold.

Here, hurry.

I know.

I like carrots.

Carrots?

All yours, here.

They're all yours.

[Episode 10] [When a man loves you]

Here, add some soup.

Drink up.

I made it just for you.

Why are you smiling like the cat that ate the canary?

Did I?

Yeah!

Come on, show me a slyer grin. A slyer one.

-Hurry. -You're the sly one!

-Just eat. -Hurry.

I want to see it, hurry.

Hurry, give me more.

Come on, smile.

One, two, sly grin!

How scary!

You're one sly fox, you know.

Even a delicious meal like this

can't stuff your mouth full, can it?

It can, it can.

Have an orange.

Is it sweet?

Duoxi,

I feel that what we have now

is so surreal.

Why?

I've imagined countless scenes

of us being together.

Some looked just like this.

But now that I'm really here,

it feels totally unreal.

How about now?

Unreal.

How about now?

Unreal.

R-R-Real. It's real now.

We have a lot of time together ahead of us.

From now on,

every day will be as real as today.

Oh, right.

Isn't your birthday just around the corner?

How do you want to spend it?

I'm fine with anything.

So long as you're with me, I'll always be happy.

That won't do.

A birthday calls for a proper celebration.

Right, right.

When we were still in school,

you've celebrated my birthday before!

Students,

it's the birthday celebration for March babies!

Come on up if your birthday's in March!

We'll blow the candles together.

Who was born in March?

Come up.

Come on over.

Here.

You too, I remember it!

Hurry on over.

Is that everyone?

Can we give them a round of applause?

Ms. Zhang, today's Qi Xiaohu's birthday as well!

Qi Xiaohu, why didn't you come over?

Come on.

Hurry over.

Okay, let's sing a birthday song

for our March babies!

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

Qi Xiaohu, tell us your wish?

Ms. Zhang,

it won't come true if he says it out loud!

Let him wish in his heart!

Ah, let's make a wish in our hearts, okay?

I really owe it to you.

Otherwise,

I would have been too shy to stand up.

So,

what did you wish for back then?

My wish at that time

was to have you with me

every birthday from then on.

Qi Heng,

don't tell me you've fallen

for my beauty back then already?

Yeah.

Duoxi,

I've had a crush on you for ten years.

It's true! I have the proof.

I'll go get it.

Here, here, look at this.

Plug it in for me.

What's with this antique? You still keep something like this?

Here.

I'll turn it on.

It's a little old, so it's a little slow.

[Duoxi] Because it contains the first text

you sent me.

I couldn't bring myself to delete it.

At that time, this phone

can only store 50 messages.

I handpicked them and kept them since.

Why didn't you tell me earlier?

This too.

[Duoxi, I like you.]

This was...

my draft on the day I transferred school.

But I wasn't brave enough to send it.

In that case,

I have something for you too.

You too?

Wait for me.

Do you remember that you asked everyone to write on your yearbook

when you were about to transfer to another school?

I got two memo sheets from you.

I said I messed one up.

I remember.

Actually,

I didn't mess it up.

I wasn't brave enough to give it to you.

[Name: Zheng Duoxi] Isn't this the same?

The back.

[Qi Xiaohu, I want to tell you that I like you.]

Hey, beautiful.

Why are you here drinking alone?

I'll have a few rounds with you.

No need.

Why drown your sorrows?

Let it all out.

I'll lend you a listening ear.

Stay away from me!

Mister.

How are you related to this lady?

I'm talking to my girlfriend.

What's that?

A high definition CCTV.

So you know it.

Listen.

If this lady doesn't know you,

what you did just now

was sexual harassment.

Right.

I forgot to introduce myself.

[Law Firm] I'm a lawyer.

What are you waiting for? The police?

Excuse me, I have something on.

I'll be off.

Happy Valentine's Day!

Have we...

met before?

Vincent.

Jingjing.

To run into each other on such a day,

I guess we have to call it fate.

Yeah.

I've never been to a bar alone

on Valentine's Day before.

Cheers.

Then,

where's your husband?

Don't bring him up!

I'm telling you.

We're already divorced.

I've got nothing to do with him now.

Aren't you drinking a little too much?

Since you're so heartless, Zhang Hao,

I, Qian Jingjing,

will never look back.

I think you drank too much today.

After this glass,

I'll see you home, all right?

[Unit 2, Block 10]

Mr. Xu!

What brings you here?

Just dropping by.

Come on in.

Take a seat. I'll get you a glass of water.

Here, water.

You have good taste.

These are all designer furniture.

Yeah.

How's your arm? Does it still hurt?

It's better these few days.

The cast will be removed in two days.

It's one thing to remove the cast,

but an injury like this takes months to fully recover.

You still need to take care.

Put your work aside

and have a proper rest.

I still have a lot of work to do.

If you need anything work-wise,

just let me know.

I will do my best to help you out.

Got it.

Thank you.

I'll get the door.

I got the groceries!

Mr. Xu?

Jiaxin.

Come on in!

Welcome, welcome.

Here.

Mr. Xu, don't just stand there.

Come on in and take a seat.

Yueyue,

I bought everything you told me to.

Mr. Xu,

are you meeting clients tonight?

Not tonight.

Good, stay for dinner then.

W-Why don't we eat out?

I'm fine with both.

Why?

Don't you have faith in my culinary skills?

Didn't you say it was tasty in the past few days?

With the way you cook,

we'd be fortunate if you could finish cooking by tomorrow morning.

That's not true.

I can make dinner too.

-Don't... -Sure!

I think it's great.

Mr. Xu looks like a good man

who can both work and cook.

Here, I'll help you tie the apron.

Let's put on the apron.

Tie it, tie it.

Why don't we eat out?

Why eat out?

Have you tasted Mr. Xu's cooking?

Tie it.

Is it okay?

No problem.

Mr. Xu, I'll leave the kitchen in your hands.

Here, Yueyue.

Here, slowly.

How could you do that?

Why are you so cheeky?

He's dying to score some brownie points.

Give him a chance.

Have you forgotten

your three-month plan to find a boyfriend?

I can still remember it.

What's that got to do with you?

I'm your assistant.

Today, I'll test his life skills

for you in all aspects.

I'll evaluate him for you.

Only when he passes the test

can I leave you to him without worry.

Is this your home or mine?

Both are fine! How about this?

We'll play rock, paper, scissors.

Whoever wins gets the house.

Scram.

Jiangyue.

Where's the hoisin sauce?

The sauces?

The second drawer by the sink.

You're injured. Why are you running around?

Rest.

[Vincent: Did you reach home safely?]

[Vincent Law Firm] Vincent. I'm a divorce lawyer.

We're already divorced.

I've got nothing to do with him now.

I'm doomed.

Are you free today?

Have a taste.

All right, I'll have a taste.

Mr. Xu, you too!

-Here. -Here.

Let's dig in.

How's the taste?

It's delicious.

If you like it, I'll make it for you again.

Mr. Xu, you're a great cook!

If you drizzle some vinegar before plating it,

it'll be perfect.

Don't you think?

You don't say.

Jiaxin is really a gourmet.

It's true I didn't add vinegar.

That's because Jiangyue doesn't like it.

That's why I didn't add it.

Well, Jiangyue likes it now.

Here, have some veggies.

Replenish some vitamins.

I think you like vinegar as well. [*A pun suggesting that one can get jealous easily]

I like vinegar too.

That's nice. I'll get a saucer for the vinegar.

Mr. Xu,

you're a guest.

I'll pour it in a single saucer.

All right.

If you like it, dab it.

Here, let's have vinegar together.

Here, Mr. Xu.

Indeed, it tastes better with vinegar.

This is good.

[Zhenjiang Vinegar]

Hello, I'm looking for Mr. Vincent.

I have an appointment.

Sure, I'll bring you to his office.

This way, please.

[Vincent Law Firm]

This way.

Please take a seat.

He'll be here shortly.

Okay, thank you.

Okay.

[Vincent]

[Certificate of Honor, Vincent]

Sorry to keep you waiting.

It's all right, I just arrived.

Take a seat.

Would you like a drink?

A glass of wine, maybe?

No need, thank you.

I'm sorry for the sudden appointment.

I want to thank you for last night.

I was quite rude yesterday.

No, no.

Actually, you looked quite cute

when you were drunk.

Last night, I told you I was divorced.

Actually, about this matter,

we have not announced it yet.

You know about my career.

I do.

However, there is no need to worry.

Remember,

I'm a divorce lawyer.

It is my job to maintain confidentiality.

My lips are sealed.

Also,

who would believe the words

of someone that drunk? Don't you think?

If you put it that way,

I don't know how I can thank you.

How about a meal? Are you free this evening?

I have something on tonight.

How about another day?

Sure!

[12th Floor]

Ms. Zhao,

your hand is injured.

I'll walk Mr. Xu out for you.

It's okay, go back.

I'll see him out.

Great timing.

I have something to tell you in private.

[Unit 2, Block 10] If I didn't go on that business trip

and took you to dinner,

you might not have gotten hurt.

It's nothing.

Love Note was launched on Valentine's Day.

I was really busy that day too.

I'll take a call.

Sure.

[Gu Jiaxin]

Hello?

Ms. Zhao,

you've run out of dishwashing liquid!

Do you have a spare?

[White Cat Dish Soap]

Wait for me, I'll go up and look for it.

I'm really sorry for today.

I should be the one treating you to dinner.

In the end, I made you cook.

It's all right.

I'm happy to cook for you.

Wait.

Hello?

Ms. Zhao,

do you have a plaster?

I pricked my hand, I...

Bear with it.

Hello?

You're much closer with Gu Jianxin

than I expected.

He comes over to cook for you even after working hours.

Not at all, we just happen to be neighbors.

Is he okay?

He's totally fine.

I'll get going then.

Bye-bye.

What took you so long? Come on in.

Where did you hurt your hand?

If you had come back sooner, you could still see the cut.

See?

It healed.

Trying to be mischievous, huh?

I didn't, I swear!

I really was pricked. I was bleeding.

What pricked you?

That.

Look.

It's flowering?

I was surprised too!

I accidentally got pricked when looking at it.

I heard that a cactus' flowering is like

the iron tree's blooming, it only happens

once in a blue moon.

Could it be a prophecy?

What?

It signifies

that your love is about to blossom.

Cactus bear flowers all the time.

It's nothing special.

Then,

since it blossomed,

I'll put it in your office.

No.

All right.

Anything you say.

It's beautiful.

[Duoxi and Qi Heng, We wish you happiness.]

(Sisters, I'm officially off the market!)

(Congratulations!)

(Is Qi Heng trapped with you now?)

(I'm the one who got trapped by him!)

(I'll treat you all to dinner tomorrow.)

(Sure! I'll make time for you.)

(It's a prophecy that your love is blossoming.)

Is it Xu Ningyuan?

Or...

[Test if he's your match!]

[Input their details and begin the test.]

[Love Test, see if he's the one!]

[Your love compatibility is 10%. Your meeting was an accident.]

I knew it.

Miss you lots, Heng.

Thanks.

Congratulations!

It's really not easy, really.

Stop teasing me!

What's the occasion?

Did something good happen?

I'm a witness!

Duoxi, come clean.

You did it?

Awesome!

That silent Qi Heng finally got enlightened?

You need to thank me, your matchmaker!

Of course!

Qi Heng told me.

Thank God you helped.

Otherwise, he intends to continue waiting.

Silly.

You're not that much better!

This means we suit each other!

Yeah.

All right, let's stop here.

Treat me to a meal.

No problem.

But I have to treat the girls first.

You need to queue.

Next week.

I...

I'll put aside my pride.

You don't need to treat me separately.

I'll go with you guys.

We have a gender requirement, sir.

You don't meet it.

That's an unreasonable requirement.

Gu Jiaxin,

why do you keep trying to mingle with the girls?

Are you interested in one of the girls?

Impossible.

Little guy,

here's a piece of advice.

Don't keep your thoughts to yourself.

As someone who walked that road before,

you cannot hide love.

Blockhead.

(Was my love that obvious already?)

What are you thinking?

Did I hit the bull's eye? Admit it!

Train more before guessing someone else's thoughts.

I'm done talking with you.

I have to prepare the meeting minutes.

Are you still trying to deny it?

Do we even have a meeting later?

Dinner time!

Dinner time, dinner time!

I'm so hungry.

I said I'll treat you all to dinner.

Why are we having hotpot at home again?

With that pay of yours,

we'd clean out your savings!

It's been so long since we last had hotpot together.

Right, Duoxi.

Now that you've got a boyfriend, you should tell us all about it!

What exactly happened on Valentine's Day?

On Valentine's Day,

I was supposed to attend my idol's handshake event!

But Qi Heng appeared suddenly

and confessed to me.

It's like an idol drama!

That IT guy's quite romantic, huh?

Qi Heng just looks stoic.

But in fact, he's like a cute bubble inside.

Sweet and gentle.

You're giving soul to that fizzy drink!

Duoxi, you're 100% smitten.

You're a gone case!

No matter what,

let's all congratulate Duoxi

for being off the market!

Here, come on!

-Cheers! -Cheers!

Let's eat. Dig in.

Look,

hotpot is like romance.

The soup base is important,

the more effort you put in, the better the taste.

Duo Xi and Qi Heng's relationship

is like an old soup simmered for a long, long time.

Although the wait is long,

the taste of love

will definitely convince you to give it more time.

You won't regret it either.

However, from my personal experience,

you can't wait for too long either.

Love is like instant-boiled mutton.

A few swishes will be enough.

You must eat it

when it's most tender and delectable.

If Gu Jiaxin didn't give us

a push back then,

we might have just missed each other.

I feel that

what's yours will be yours.

You wouldn't miss true love.

Qi Heng and I waited for 10 years, but we're a rare case.

You should always act when the time is ripe.

Duoxi is right.

Sometimes, even when you wait,

you might not get the love you want.

How's it going with Xu Ningyuan?

He visited me once after my hand got injured.

After that, not much.

You must be kidding. Valentine's Day is over.

I thought he confessed!

We've always been like that.

Even till now, I still don't know

if he really likes me.

Listen.

When you like someone,

it'll be really obvious.

If you can't sense his love toward you,

it might mean that he's not that into you.

How can I find out

if he's truly interested in me then?

Actually, there is no standard way

of how people show their love.

They say that a man doesn't like you

if he doesn't buy you lipsticks.

Or if a man shells your prawn for you,

it means that he adores you.

Those are just slogans

propagated by irresponsible media to deceive young girls.

If you want to tell if a man

truly likes you,

you need to observe the following.

Firstly,

you realize

that the frequency of him appearing in your life

has increased.

He would try all sorts of ways to appear in front of you,

and instantly reply to your texts.

He would want to share his life

and social circle with you.

I passed by a display today

and saw a teddy bear.

It looks a little like you.

Secondly,

you realize he's become very naggy.

He knows what you like

and wants to take care of the little details of your life.

Even if he knows that you lack nothing,

he still wants to dote on you.

Without a bottom line.

Thirdly,

you find that he's become dumb and childish.

Someone who's confident and talkative

in front of others

suddenly blushes in front of you.

He cares a lot about how you see him.

Lastly,

he would be jealous when you interact

with other guys.

Especially when he knows

that guy is interested in you too.

You're making my head spin.

I was suspecting if Qi Heng

really liked me back then.

After hearing your words,

I realized Qi Heng has hit every single point.

Showing off now?

She's been single all this time.

Let her show off.

How do they put it again?

There are three things that people cannot hide.

Poverty, cough, and love.

How about you?

Didn't you go on a date yesterday?

Of course.

When have I, Qian Jingjing, ever run into trouble?

True.

Congratulations on finding a new love then!

-Cheers! -Congratulations!

Dig in, dig in.

Put some more ingredients in.

Zihao,

Ms. Zhao has signed the document.

I've put it on your desk.

Okay.

Thanks, Jiaxin.

Fen,

is the financial statement ready?

If it's all right, I'll deliver it to Ms. Zhao.

Sure! Thank you, Jiaxin.

No problem.

Jia...

Don't you think Jiaxin

has been really motivated recently?

He keeps running to Ms. Zhao's office.

That's right.

I remember when Jiaxin first came,

he's always at loggerheads with Ms. Zhao.

Yeah.

Yet he's totally on her side now.

As expected of the boss.

Working hard is a good thing.

Jiaxin has always been

a motivated hard worker.

You guys just don't know him well.

Anyhow, I just feel like

there is an indescribable atmosphere in the air.

What atmosphere?

Take a sniff.

Smells nice.

Smells nice.

The scent of roses.

The scent of love.

It can't be.

Their ages are quite far apart!

Also, with Ms. Zhao's character,

she wouldn't like someone like Jiaxin.

Exactly.

Fen,

as the saying goes,

'age is not a problem, nor is the height difference.'

The spark of love

is everywhere.

Shut up, won't you?

Why are you mad?

Jiaxin doesn't suit Ms. Zhao at all.

They don't suit each other, they don't!

-Okay, they are not a good match. -They are not a good match.

Yeah, they don't suit each other.

Not a good match.

Jiaxin!

He's too nosy!

Jiaxin!

Are you tired from work lately?

It's gone numb.

Then let's go to a spa.

To relax.

No, go with your girlfriends.

Have dinner with me then!

I have to work all night.

I don't want to hear a refusal.

Otherwise, I'll get mad.

If I get mad, I might...

tell your secret to someone else.

You!

Okay? Please?

You keep standing me up.

Okay?

Okay, okay. Just dinner!

Okay!

We can't eat if you don't let go!

[The lift is in maintenance, temporarily out of service]

Where are my keys?

I can't be that unlucky.

[Mr. Xu]

(I'd better not trouble Mr. Xu.)

(I'll stay the night in the office.)

Ms. Zhao.

What's wrong?

I couldn't find my keys.

You're soaked.

You'll catch a cold.

Why not sort this out at my place first?

I called three locksmiths

and none picked up.

Thank you.

Didn't you go on a date with Li Yanran?

No, I found an excuse and escaped.

How did you know

that she asked me out for dinner?

You two were locking arms

in front of my office.

I couldn't help but overhear.

Are you jealous?

That's not it.

What should we do? We can't reach a locksmith.

Why don't you stay the night here?

You'll sleep on the bed, I can take the sofa.

Forget it, I should take the sofa.

Who would let a lady sleep on a sofa?

I've changed the sheets.

All right, then.

You sprained your ankle, right?

I'll help you treat it.

I can do it myself.

It's okay, sit.

Here?

[When a man loves you]

It's actually quite easy to tell

if a man likes you.

True love is when someone who never cooks

is willing to make you a hot meal.

[Duoxi, I like you.]

[Qi Xiaohu, I want to tell you that I like you.]

It's when someone who's too shy to mention love

musters the courage to confess.

It's when someone tries to listen

and understand your everything.

This must be a person who genuinely likes you.

Those who really love you

will find all sorts of reasons

to stay by your side.

To make you feel his love.

That's why, dear sisters,

you should open your eyes.

Don't let the person beside you slip away.

♪Oh♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪Oh, my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Please let me know when you have fallen for me♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪Oh, my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Nothing can stop true love♪