Original subtitles

[Unenlightened to love]

♪Presenting you with scenery you never come across♪

♪I love it♪

♪All the sounds you have ever heard♪

♪I love it♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪It's amazing♪

♪The plan was salvaged through a hail of bullets♪

♪Including the next second♪

♪I can't find the evidence of being defeated by you♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪Looking for new topics♪

♪Leaving them to expectations♪

♪Whether it's windy or rainy tomorrow♪

♪I will be there♪

♪Back to the starting point, I come to understand♪

♪I'm still by your side♪

[Why Women Love]

Be careful.

(Is this the tactics mentioned by Gu Jiaxin?)

(Is my heart beating because I've fallen in love with Mr. Xu?)

Are you all right?

Thanks.

Jiangyue,

anything you'd like to say to me?

Good night.

Good night?

All right.

Go to bed soon.

Bye.

Jiangyue,

the girl who attended the wedding with me on that day

isn't my girlfriend.

Go to bed soon.

(What is he trying to say?)

(Forget it.)

(I'm not guessing it.)

(I'm worn out.)

(I'll go just home.)

[Episode 7] [Dating rules]

Morning. What a coincidence.

Why do you come to work so early today?

I'm your assistant.

As usual.

Americano without ice. Double shot.

Thanks.

Boss, how was the date last night?

Did you use the tip?

I tried it.

Really?

Did it work?

Tell me the result.

Then, I can teach you what to do next.

Don't worry about this matter in the future.

I'm not worried about it,

but caring about it.

I'm really curious

about the progress.

I don't want to tell you.

Ms. Zhao, morning.

Morning.

Ms. Zhao, morning.

Keep your mind on the job.

Ms. Zhao, morning.

-Morning. -Morning.

Keep your mind on the job.

Well, what exactly happened to you two yesterday?

Share it with me.

If you need anything from me, I am at your service.

I've talked to Mr. Xu.

He'll come to the company to talk about cooperation a few days later.

Prepare these documents.

By then, you will tell him about the company

and the plan for cooperating with him.

What? You two talked about work on a date?

Couldn't I?

All right, fine.

[Jingjing]

Hello?

(How was it going yesterday?)

(You didn't tell me about it after you went back home.)

(I thought you didn't sleep at home.)

(I didn't dare call you.)

(On second thought,)

(The relationship between you and Mr. Xu can't possibly progress so quickly.)

(So tell me)

(what exactly happened.)

Not too bad.

He and I just talked about how we were doing.

There is progress in work.

Mr. Xu will come to the company to have a meeting a few days later.

(Oh, my God,)

(seriously?)

I must go.

I have to get on with my work.

Bye.

(Here's your milk tea.)

Turning a date into work

is indeed what my Little aunt will do.

My careful guidance of the whole evening is wasted.

I guess she wasn't listening to anything I said.

I think you two really enjoyed yourselves on that day.

It's a pity that I didn't join you.

Wait. Gu Jiaxin,

why were you at my Little aunt's place at that late hour?

Obviously, she and I talked about work.

Unlike you,

you think about handsome guys every day.

I...

Nothing happened between Qi Heng and me.

He and I are just good roommates.

Don't defame me.

I didn't mention Qi Heng.

So you're admitting that you have a crush on Qi Heng?

I'm not.

I am a fan of many idols.

I'll always love them.

Stop pretending.

Are you sure you don't have any feelings for Qi Heng?

You ask me about him every day.

I read your mind long ago.

Don't tell him about that.

I've already told him.

He's on the way here.

I thought you needed my help.

Hurry and get prepared.

I told you not to tell him about that.

Why did you tell him?

Now, I...

-Now, I... -Don't be nervous.

Qi Heng has some business nearby.

So I told him to come here for a meal.

Gu Jiaxin, I said you couldn't tell him about that.

I told you not to tell him about that.

-Why did you... -Take your hand off

my racing gear.

Are you my friend or not?

I told you

-not to tell him about that. -Stop it.

Speak of the devil.

Don't drop the ball.

What are you doing? Why are you so happy?

Are you bad-mouthing me?

No.

Zheng Duoxi wants to talk to you.

About what?

Sir,

your dessert and take-away are here.

You guys can eat.

I have to go now.

How about staying with us for a little bit longer?

Stay a bit longer.

(These two have a mutual secret crush on each other.)

(Seize the chance.)

Oh, right. What is it that you want to see me about?

I... Nothing.

Don't listen to Gu Jiaxin's nonsense.

You two are very close now.

He and I always work overtime together.

So we are friends.

Yeah.

Jiaxin has a great personality and comes from a wealthy family.

He's likable indeed.

I think you're very good too.

Both of you are top students who graduated from foreign universities.

I think you're equally good.

In your workplace,

many girls have a crush on you, right?

No, that's not true.

I've only just joined the company.

Really?

I don't believe you.

What... What about you?

Do... Do you have a crush on someone?

Yes, I do.

I mean,

I idolize celebrities.

So I think the boys among the newcomer stars

are all handsome.

Indeed,

they are both handsome

and capable.

But you're my favorite.

Dig in. The fried chicken will be cold later.

[CoCo]

OK.

You... You should dig in as well.

(Did I say the wrong thing again?)

(What should I do?)

-What will we have for dinner? -What will we have for dinner?

What would you like to eat? I'll go with you.

How about

going to the barbecue shop where we ate last time?

OK.

Cheers.

Come.

I will treat you to coffee.

We can have coffee for free.

Jiaxin, thanks.

Jiaxin, any good news?

Ms. Zhao has just contacted an important client.

That client is about to have in-depth cooperation with us.

I'm telling you, you'll be busy again.

Jiaxin, thanks.

Give... Give me one without sugar.

I know you well.

You're doing great.

You're a competent assistant.

You're getting along with us and raising up the spirits for the boss.

Good job.

Qiuqiu,

what are you doing?

A new colleague will come here?

Yeah.

I heard she was also a returnee with high marks.

Really?

Who will come at this time?

This is the basic situation of the company.

I'm He Mei.

I'm responsible for the PR department.

This is the office area.

If you have any questions,

feel free to ask me.

Since you're all here,

Let me introduce her to you.

This is the new colleague of our department,

Li Yanran.

Good.

Welcome, beautiful girl.

Welcome, welcome.

Hello,

everyone.

I'm Li Yanran.

Please give me more advice in the future.

Yanran, you can sit here.

How is that?

Good. It's the best seat.

Jiaxin,

where are you going?

Oh, right. I forgot to introduce him.

This is Gu Jiaxin.

He's the assistant of Ms. Zhao.

He often treats us to coffee and snacks.

You're just in time.

Jiaxin, give Yanran a cup of coffee.

Thanks, Jiaxin.

I'm so lucky.

Today's my first day and you treat them to coffee

and celebrate for me.

Welcome.

Yanran, if you need anything else,

you can just see me at the front desk.

I'll go back to work.

Bye.

-Let's begin to work. -Work earnestly.

Follow me.

Why are you here?

You're always avoiding me.

Now there's nowhere for you to run.

Yanran,

this is a company.

It isn't a place for you to play around.

I don't play around.

The person I love is in this company.

So I got employed with my own ability.

Then, I can see him every day.

It's just that simple.

With your own ability?

You worked with my mom to trick me, right?

Would you like me to tell Ms. Jin what you just said?

No.

You can't tell her.

Not even a word.

Can I tell our colleagues

that you're the one I love?

Or

I can tell them

that your mom is the chairman of the company.

Yanran,

I beg you

to keep it a secret.

Don't tell anyone about it.

Is that clear?

As long as you listen to me,

I'll keep a secret.

Otherwise,

I may give away the secret.

I'm really afraid of you. What do you want?

It's very simple.

Don't avoid me in the future.

Now have lunch with me.

Take your hand off me.

I'm looking for you.

Let's go and see the supplier.

Now?

OK.

I'll get the contract.

I'll wait for you in the elevator area.

OK.

See? I've got work to do.

It's not that I'm unwilling to have lunch with you.

Can we take a rain check?

Jiaxin.

Jiaxin.

Where will we have a meeting?

Why are you so active today?

I should have a good attitude and be active at work.

That is the standard for a competent employee.

(Could she be my love rival?)

[Weizhierlai Seafood Store]

Here you are.

Thanks.

Qi Heng,

you know what?

There's a newcomer in our company.

She's a stunning girl

in name-brand clothes.

As soon as she came to the company, she had her eye on Gu Jiaxin.

She followed him all day long.

She had her eye on Jiaxin?

Who's she?

She's Li Yanran.

It's her.

You know her?

She's been chasing Jiaxin.

Jiaxin tried every means to avoid her.

That's big news.

You should keep it a secret.

Don't spread it.

Don't you know me?

I won't gossip about it.

I won't say a word.

Cheers.

(Miss, how's the kebabs today?)

Amazing.

Right?

Both of us are stuffed.

Then you two can be our regulars later.

No problem.

Let's pay first.

Let me do it.

No, I should pay.

Could we stop and let me do it?

-Let me pay. -It's my treat.

Stop it.

With your boyfriend around,

he must pay.

No, he...

Yeah, I'll pay.

You can pay now.

Alipay?

Yeah. Just scan the QR code.

It's done.

OK. Be careful.

Thanks.

Well, you're a regular here?

I think you're very close to the shop owner.

Since I moved here,

I haven't gone anywhere else

because when I first came here,

I thought the food here was super tasty.

The owner is also very hospitable.

I can't be bothered to eat somewhere else.

I'm surprised

that you're so faithful.

Sometimes I may be a bit stubborn.

Whether it's food or other necessities,

as long as I get used to them, I don't want to change them.

Then,

what about people?

That applies to people as well.

You see,

I like my idols.

I once heard their song,

then I became their die-hard fan.

I'll never be a fan of other idols.

Your idols?

Actually, I have something in common with you.

Once I

got my eyes set on someone,

it's very hard to change.

You also idolize celebrities?

Why didn't you tell me early? Who do you idolize?

I...

If there's an opportunity later,

you will get to know it.

How mysterious you are!

Dig in.

Cheers.

What's wrong?

It's raining.

It really is.

Thanks.

Hurry

and take a hot shower.

What about you?

Don't mind me. Go.

OK.

Qi Heng.

Qi Heng.

Coming.

Could you get a towel for me?

It's just in my room.

OK.

Thanks.

Here you are.

Thanks.

[Drink it while it's hot]

Hello, Mr. Gu.

For Kangzhe's brain surgery today,

I suggest you should be present, too.

Because the success rate

is no more than 50%.

Maybe he needs you to stay with him.

[Outpatient]

[Operating room, Staff Only, In operation]

Madam.

Doctor, how's the surgery?

It's completely the same as what we predicted.

The panel has made a detailed plan

according to his condition.

So far,

the surgery is still very successful.

Doctor,

when will he regain consciousness?

I am not sure about it.

But for patients like him

who completely came to from a deep sleep,

our hospital

had three precedents.

I believe he will be the fourth one.

Wonderful.

Thank you, doctor.

What should we usually do?

The family of the patient needs to meet him more,

and talk to him more,

which can stimulate his auditory nerve.

This period of time

is the critical period of his recovery.

I hope you pay more attention to it.

OK. We'll come here when we're free.

OK.

Jiaxin,

thanks.

Madam,

he's my best friend.

If I were unconscious,

he would definitely do the same thing.

Don't worry.

He will surely recover.

Thanks.

Thanks.

Hey,

You came back from the dead today.

You sleep well,

while your mom and I were scared out of our wits.

Luckily, the surgery went smoothly.

Otherwise, I really can't forgive myself.

You can hear me, right?

Don't worry.

You will surely recover.

Recently,

many things have happened to me.

I'm even not the same as I was.

That she-devil really makes me confused.

I promised to help her chase Xu Ningyuan.

But I felt a little sad when I saw them dating.

Am I insane?

[Xu Ningyuan will visit the company]

Come in.

Boss, I heard you needed me.

Do well in the afternoon.

Don't make silly mistakes.

Don't worry.

Why do you look at me like that?

Sure enough, you dress differently

when you meet Mr. Xu.

Really?

Yeah.

The clothes must be new

and you also changed the color of your lipstick.

It's much better.

How about me teaching you a few more tactics?

I'll work in the afternoon, not date Mr. Xu.

You'd better

keep your bad tactics to deceive young girls.

They aren't suitable for me.

Obviously, it's you who don't learn it well.

Shut up.

OK.

It seems that someone's getting agitated.

I will work.

Wait a minute.

Tell Li Yanran to attend this afternoon's meeting.

Li Yanran?

What for?

She's a newcomer. Ms. Jin specially told me

to let her be familiar with business as soon as possible.

OK.

There's a grain of rice on your face.

Sir.

It's you, right?

Do you remember me?

"Remember to download the app."

Let me introduce myself.

Hello, I'm Li Yanran.

Xu Ningyuan.

Enough.

You're working at your boyfriend's workplace?

It's a secret.

In order to chase my boyfriend,

I can only get closer to him.

Then, it will be more convenient to create opportunities.

Isn't he your boyfriend?

Why do you still need to chase him?

Yeah.

That I admit he's my boyfriend

is not enough.

He needs to admit he's my boyfriend, too.

So he isn't your boyfriend?

By the way,

what are you doing here?

You're the

client who used our app, right?

How do you feel about our app?

You know what?

Now we have a new brand ambassador

called Qian Jingjing.

She's the person I worship.

Do you know her?

Zihao said Li Yanran had arrived at the meeting room.

Mr. Xu seems to have arrived there, too.

Sir, what music do you like to listen to?

I'm telling you.

My boyfriend's favorite music

is the songs of The Beatles.

Jiaxin.

Hello, Mr. Xu.

Sit.

My assistant will tell you

about our app

and the business we specialize in.

OK.

Jiaxin.

[Business and Product Introduction of Link Technology]

OK. Let's get started.

Our company's

"Love Note" project

is an additional product

developed through the big data of the Love-Friendship Network.

Its main function is love,

[Main Function, Target Audience] social contact and teaching.

The portraits of the target audience are mainly about

the women in the 20s and 30s that are of marriageable age.

According to our data,

in the first- and second-tier cities of our country,

the percentage of single women has increased year by year,

from 18% to 20%,

then from 24% to 29%.

[Single women] Most of them

aren't necessarily people who want to be single.

(What is Jiaxin looking at?)

(Should I treat her to dinner after the meeting?)

(Is Mr. Xu satisfied with it or not?)

(This guy is a bit of a hindrance.)

(It turns out that they are a couple.)

(Then, I can rest assured.)

(I must draw some lessons from what happened before.)

(I must make the first move.)

I'll see a client nearby in a minute.

How about having dinner with me?

OK.

(I'll pick you up after you knock off.)

(I'll leave you to your work. I have to go now.)

(OK.)

Sir.

You have feelings for Ms. Zhao, don't you?

You two knew each other before, didn't you?

You're very curious.

My love radar tells me

that the way you look at her is unusual.

Moreover, the pens you use

come from the same brand.

Your eyesight is good.

But young people

should work hard and not make things up.

I'm telling you.

Men must make the first move

when pursuing a female manager who is poker-faced like Ms. Zhao.

Otherwise, you'll probably end up

missing the opportunity of getting married.

Would you like me to help you?

Wait until Gu Jiaxin becomes your boyfriend.

[Better Days]

(The new movie is out.)

(In case the she-devil asks me to work overtime,)

(I'd better invite her to see it with me.)

Jiaxin,

there you are!

I've looked for you for a long time.

I'm here to drink water.

Could you see the princess animation

newly released by Disney with me tonight?

I won't go.

It's very childish.

No.

It's very interesting. Go with me.

I'm otherwise engaged tonight.

How about the weekends?

Since you don't speak, I'll take that as a 'yes'.

Who said yes?

How about having a date tomorrow?

We can go to the movies in the morning.

Then, go to the amusement park in the afternoon

and eat ice cream at night. OK?

OK.

[Detail of Order]

Ms. Zhao, I don't want to work overtime today. Is that OK?

Sure.

You did a good job today.

So as your reward, you can get off work in advance.

So readily.

Do you have a plan afterward?

I will have dinner with Mr. Xu.

You have a plan.

No wonder you answered so quickly.

What's wrong?

Nothing.

Wish you a happy date.

Thanks.

Sir, are you eating alone?

Let our Miss Bear

stay with you.

No.

No, thanks.

Do you have a plan afterward?

I will have dinner with Mr. Xu.

Look at you.

You have food on your face again.

Come and I'll wipe it off for you.

Naughty.

Good girl.

(How is that?)

(Is it delicious or not?)

(Does it taste good?)

-(Yes.) -(Good.)

If it's hot, take a mouthful of this.

(How do you feel? Is it still spicy?)

This one?

Waitress, could I have the check?

This store's dishes are a bit common.

Next time, how about me booking the table?

It's all right.

We're just grabbing a bite anyway.

Yeah.

I can't have a teleconference now.

My things are all in the office.

OK. I'll tell you after I go back.

You still have work?

I'll have a teleconference.

I'll drive you home first.

It's OK. I live nearby.

I can walk home.

You can?

Yeah.

Let me know after you get home.

OK.

-I'm leaving. -Bye.

Your cola.

Honey, what would you like?

Would you like a couple's combo or a single's combo?

Single.

OK.

Hello.

Hello.

May I help you?

♪I've missed you so much♪

♪At countless dark nights♪

♪My heart is thumping with excitement♪

♪I just realized that later♪

♪I want to look for an answer♪

♪That can lead to a happy ending♪

♪But you're drifting further away from me♪

♪Until I can't see you anymore♪

♪I was once entangled, I hesitated and tried my best♪

♪Not letting go no matter what happens♪

♪I missed it and the time was wasted♪

♪Why am I afraid of holding your hand even when I love you♪

♪I was once impulsive, brave, and hurt♪

♪It was useless no matter what I did♪

♪I loved the wrong person and my passion wore thin♪

♪But in the end, what can I blame on?♪

♪I was once entangled, I hesitated and tried my best♪

♪Not letting go no matter what happens♪

♪I missed it and the time was wasted♪

♪Why am I afraid of holding your hand even when I love you♪

♪Maybe I should learn to accept♪

♪That lovers don't always make it to the end♪

♪It's we who did wrong, not love♪

♪In the end, we found we still loved each other♪

I didn't expect that you would see literary films.

It's not what a successful woman will do.

I'm a 30-year-old single woman.

Literary films suit me well.

Anyway, I don't think so.

You should see films about history and tactics.

What about you?

Do kids of your age

like to see those

adventure films, like Fast & Furious?

It seems we don't know each other well.

Imagination is far from reality.

Boss,

please get to know more about your subordinate in the future.

[Please skate in the designated direction. ]

Can you skate?

I can't skate at all.

Neither can I.

How impressive.

How about going down to take a few falls and relieve the stress?

I'm afraid.

You have me around, don't be afraid.

Let's go.

Let's go.

OK.

[How to turn the Prince Charming you have a crush on into your boyfriend?]

How do I feel when I have a crush on someone?

It's like

I don't want him to find out about it,

but at the same time, I want him to know.

I'm most afraid of him pretending not to know anything.

It's terrible.

Silly girl, don't worry about that.

Open Love Note.

You can learn how to turn the Prince Charming you have a crush on into your boyfriend.

Really?

First,

increase the frequency of showing up beside him.

Let him know that you're around him every now and then.

Then, create some troubles occasionally

and ask him to help you.

Let him feel that you need him very much.

Besides,

talk to him more

and ask him questions.

For example,

if he likes coffee,

you can ask him how to tell the quality of coffee.

If he likes basketball,

you can ask which basketball star he likes.

What if

he isn't even my WeChat friend?

Then add him on WeChat.

As long as he doesn't have a girlfriend

or doesn't like you at all,

he will accept your friend request in general.

Got it.

Thanks, Qiuqiu.

You can do it.

I can do it.

♪Oh♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪Oh, my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Please let me know when you have fallen for me♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪Oh, my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Nothing can stop true love♪