All language subtitles for Sphinx.S01E05.MULTi.1080p.WEB.H264-LUCKY
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,720 --> 00:00:09,560
Lena !
2
00:00:10,320 --> 00:00:12,640
DĂ©pĂŞche-toi,
je veux qu'elles sortent d'ici.
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
Calme-toi, j'arrive.
4
00:03:58,280 --> 00:03:59,440
Qu'est-ce que j'ai dit ?
5
00:04:03,240 --> 00:04:04,880
Ne fais pas de mal aux filles.
6
00:04:18,360 --> 00:04:19,520
Tu t'en occupes ?
7
00:04:25,720 --> 00:04:27,160
Tu veux bien nous laisser,
8
00:04:27,920 --> 00:04:28,720
JĂ©rĂ´me ?
9
00:04:40,160 --> 00:04:41,600
J'ai une Ă©nigme pour vous.
10
00:04:54,160 --> 00:04:56,680
Mais d'abord,
on va faire connaissance.
11
00:04:58,240 --> 00:04:59,360
Présentez-vous.
12
00:05:09,080 --> 00:05:10,160
Je m'appelle Lena.
13
00:05:13,720 --> 00:05:14,600
Minke.
14
00:05:18,480 --> 00:05:19,360
Appelez-moi...
15
00:06:20,920 --> 00:06:21,800
Eva.
16
00:06:24,320 --> 00:06:26,600
La baignoire Ă©tait remplie de sang.
17
00:06:26,920 --> 00:06:28,000
Et sa chambre...
18
00:06:28,720 --> 00:06:30,160
Il y avait du sang partout.
19
00:06:30,280 --> 00:06:32,480
Il l'a emmenée,
on l'a de nouveau perdue.
20
00:06:32,680 --> 00:06:33,720
Ce n'est pas Minke.
21
00:06:36,600 --> 00:06:40,040
La fille qui a réapparu,
ce n'est pas notre fille.
22
00:06:40,840 --> 00:06:42,400
On a analysé son ADN.
23
00:06:43,400 --> 00:06:45,080
Il ne correspond pas
24
00:06:45,240 --> 00:06:47,400
Ă l'ADN de votre fille
prélevé il y a 3 ans.
25
00:06:47,600 --> 00:06:51,160
Le kit de viol avait pour but
d'identifier l'auteur des faits.
26
00:06:51,240 --> 00:06:52,600
Comme vous le savez,
27
00:06:52,800 --> 00:06:56,480
vérifier l'ADN de la victime
ne fait pas partie de la procédure.
28
00:06:56,920 --> 00:06:58,040
Donc...
29
00:06:59,800 --> 00:07:02,320
une parfaite inconnue
vit sous notre toit ?
30
00:07:23,240 --> 00:07:24,920
Sors mes affaires de la voiture !
31
00:07:52,920 --> 00:07:54,240
Où est mon matériel ?
32
00:08:10,040 --> 00:08:12,320
Elle savait tout.
33
00:08:12,480 --> 00:08:15,480
Tous les détails personnels
concernant notre famille.
34
00:08:15,720 --> 00:08:17,040
Comment c'est possible ?
35
00:08:17,160 --> 00:08:18,600
Ça vient de Minke.
36
00:08:18,800 --> 00:08:21,840
On a pu Ă©couter
sa dernière séance avec Kim.
37
00:08:22,600 --> 00:08:24,280
Une femme l'aurait séquestrée.
38
00:08:25,280 --> 00:08:26,800
Elle l'a appelée Sphinx.
39
00:08:27,800 --> 00:08:29,920
Elle a mentionné
une autre prisonnière.
40
00:08:30,480 --> 00:08:31,240
Minke ?
41
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
Elle s'en sortait bien, pourtant.
42
00:08:39,600 --> 00:08:41,880
Je comprends pas
pourquoi elle a fait ça.
43
00:08:44,840 --> 00:08:46,000
Elle va s'en sortir.
44
00:08:47,760 --> 00:08:51,480
Trouver une fille qui ressemble
Ă Minke pour s'introduire chez eux.
45
00:08:52,480 --> 00:08:55,120
Elle est plus que ressemblante,
c'est une copie !
46
00:08:55,240 --> 00:08:57,320
Un chirurgien est passé par là .
47
00:08:57,840 --> 00:09:00,720
Ça a dû prendre tellement
de temps et de persévérance !
48
00:09:01,720 --> 00:09:04,560
Pourquoi Minke ?
Pourquoi cette famille ?
49
00:09:05,480 --> 00:09:07,200
Les 12 heures Ă venir
seront décisives.
50
00:09:07,240 --> 00:09:09,480
Elle doit produire
suffisamment de sang.
51
00:09:09,640 --> 00:09:12,560
Espérons que ses organes
ont reçu assez d'oxygène.
52
00:09:12,640 --> 00:09:13,880
Elle est forte.
53
00:09:14,720 --> 00:09:16,360
Elle doit être hospitalisée.
54
00:09:16,520 --> 00:09:18,520
Elle a besoin d'une transfusion.
55
00:09:28,360 --> 00:09:29,600
Je suis lĂ , Lena.
56
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
Tu te souviens...
57
00:09:35,240 --> 00:09:36,720
de notre première énigme ?
58
00:09:52,200 --> 00:09:54,000
Vous avez résolu mon énigme ?
59
00:09:56,000 --> 00:09:56,840
Je suis...
60
00:09:58,440 --> 00:09:59,840
parfois divine.
61
00:10:00,960 --> 00:10:02,200
Je suis douce
62
00:10:02,320 --> 00:10:03,640
et dois ĂŞtre...
63
00:10:04,880 --> 00:10:06,360
mangée froide.
64
00:10:08,800 --> 00:10:10,360
Devine qui je suis.
65
00:10:11,360 --> 00:10:12,160
La vengeance.
66
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
Tout ce que vous ferez...
67
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
vous le ferez ensemble.
68
00:10:34,600 --> 00:10:35,720
Vous pouvez sortir,
69
00:10:38,000 --> 00:10:38,840
mais si vous criez
70
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
ou essayez de fuir,
71
00:10:44,760 --> 00:10:46,520
l'Aigle devra vous capturer.
72
00:10:53,000 --> 00:10:54,840
Et ce n'est pas souhaitable.
73
00:10:58,240 --> 00:11:00,360
Je veux vous présenter quelqu'un.
74
00:11:25,480 --> 00:11:26,600
Ma mère.
75
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
Elle Ă©tait historienne.
76
00:11:34,720 --> 00:11:36,120
Elle enseignait près d'ici.
77
00:11:39,240 --> 00:11:40,760
Il y a vingt ans,
78
00:11:41,600 --> 00:11:44,080
mon père l'a poussée dans l'escalier.
79
00:11:44,760 --> 00:11:47,080
La chute a causé
des lésions cérébrales.
80
00:11:49,360 --> 00:11:51,840
Elle est prisonnière
de son propre corps.
81
00:11:55,440 --> 00:11:56,240
Enfermée.
82
00:11:58,000 --> 00:11:59,640
Son corps est paralysé.
83
00:12:01,880 --> 00:12:03,320
Ses sens, eux, sont intacts.
84
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
Elle peut voir.
85
00:12:07,000 --> 00:12:07,800
Entendre.
86
00:12:10,000 --> 00:12:11,520
Je lui fais la lecture.
87
00:12:14,840 --> 00:12:16,480
Maman adore les histoires.
88
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
Les tragédies grecques.
89
00:12:22,320 --> 00:12:23,120
Regarde.
90
00:12:23,320 --> 00:12:24,160
La mythologie.
91
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
En parlant de tragédies...
92
00:12:33,240 --> 00:12:35,080
Il est temps
que vous rencontriez mon père.
93
00:12:39,880 --> 00:12:41,600
Je ne peux pas avoir d'enfants,
94
00:12:42,360 --> 00:12:44,200
après ce qu'ils m'ont fait.
95
00:12:50,120 --> 00:12:51,720
Alors, ce sont eux, mes bébés.
96
00:12:53,000 --> 00:12:55,240
Les rapaces
sont des superprédateurs.
97
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Vous savez ce que ça veut dire ?
98
00:13:02,520 --> 00:13:06,480
Ils mangent d'autres animaux
et n'ont pas d'ennemis.
99
00:13:07,080 --> 00:13:08,480
Pas parmi les animaux, en tout cas.
100
00:13:09,960 --> 00:13:13,400
Ils chassent les lapins,
les oiseaux, les souris.
101
00:13:13,800 --> 00:13:15,720
Certains sont des charognards.
102
00:13:17,120 --> 00:13:19,200
Ils se nourrissent de cadavres.
103
00:13:20,960 --> 00:13:23,720
Ils n'ont rien laissé de mon père,
ou presque.
104
00:13:24,960 --> 00:13:26,880
Il Ă©tait fauconnier.
105
00:13:29,600 --> 00:13:32,200
Ă€ sa mort, j'ai repris le flambeau.
106
00:13:33,240 --> 00:13:38,240
SĂ©minaires, anniversaires
et ainsi de suite.
107
00:14:26,600 --> 00:14:27,760
Asseyez-vous.
108
00:14:39,440 --> 00:14:41,720
Je sais que vous voulez
rentrer chez vous,
109
00:14:42,600 --> 00:14:44,360
mais avant, vous allez m'aider.
110
00:15:06,320 --> 00:15:07,360
Tout est prĂŞt ?
111
00:15:18,200 --> 00:15:19,200
Entrez.
112
00:15:22,120 --> 00:15:23,480
Choisissez un masque.
113
00:15:40,640 --> 00:15:41,760
Je vais la chercher.
114
00:15:44,120 --> 00:15:45,480
Lui, c'était mon père.
115
00:15:51,120 --> 00:15:53,480
Vous avez rencontré
le Lion et le Serpent.
116
00:16:09,840 --> 00:16:13,080
- Qui sont ces gens, papa ?
- Ils viennent jouer avec toi.
117
00:16:15,360 --> 00:16:16,600
On va imaginer un conte de fées.
118
00:16:35,000 --> 00:16:36,600
Ça suffit pour aujourd'hui.
119
00:16:38,360 --> 00:16:41,000
On va démasquer
le Minotaure ensemble.
120
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
Tu seras aussi belle que ta sœur.
121
00:17:25,200 --> 00:17:26,480
Accroche-toi, Lena.
122
00:17:27,440 --> 00:17:30,040
Grâce à toi,
on va bientĂ´t trouver le Minotaure.
123
00:17:34,240 --> 00:17:35,440
Je t'aime.
124
00:17:37,240 --> 00:17:40,200
Tout indique
que la copie a tenté de se suicider.
125
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Mais pourquoi ?
126
00:17:42,240 --> 00:17:44,440
Elle n'Ă©tait pas
à la hauteur de la tâche ?
127
00:17:44,560 --> 00:17:48,440
Infiltrer une famille, c'est pas rien
pour une fille de 17 ans.
128
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
Fenna Franken.
129
00:17:58,760 --> 00:18:00,080
On a une correspondance ADN.
130
00:18:06,720 --> 00:18:10,480
Lena Renard,
portée disparue il y a trois ans.
131
00:18:11,240 --> 00:18:13,640
Sept jours
avant l'enlèvement de Minke.
132
00:18:31,320 --> 00:18:33,400
Marie Renard vit lĂ -bas, au fond.
133
00:18:33,760 --> 00:18:37,400
Après Lena, elle a eu
deux autres filles, Mila et Elsa.
134
00:18:37,920 --> 00:18:41,240
Il y a trois ans, son petit ami
de l'Ă©poque, Pierre Kampovsky,
135
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
aurait enlevé Lena.
136
00:19:19,160 --> 00:19:20,760
Tu nous as fait très peur.
137
00:19:21,840 --> 00:19:22,640
Minke...
138
00:19:24,720 --> 00:19:26,440
On sait. On y travaille.
139
00:19:34,720 --> 00:19:35,480
Je...
140
00:19:36,720 --> 00:19:38,480
Je n'ai pas été un bon mari.
141
00:19:39,560 --> 00:19:40,440
Pour Eva.
142
00:19:42,920 --> 00:19:44,760
Ni un bon père pour Teun.
143
00:19:46,720 --> 00:19:50,160
Et je t'ai tout mis sur le dos.
144
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
Je n'aurais pas dĂ».
145
00:19:56,080 --> 00:19:57,000
Je suis navré.
146
00:20:05,200 --> 00:20:06,160
Coucou, chéri.
147
00:20:08,400 --> 00:20:09,880
Mon père t'a sauvé la vie.
148
00:20:11,560 --> 00:20:12,400
Oui.
149
00:21:58,720 --> 00:22:00,440
Vous allez la retrouver ?
150
00:22:00,560 --> 00:22:01,800
Je ne sais pas.
151
00:22:02,560 --> 00:22:04,720
Mais je vais tout faire pour.
152
00:22:11,640 --> 00:22:14,160
Ne dites rien Ă maman,
elle n'est pas au courant.
153
00:22:24,960 --> 00:22:26,680
Maman ne veut pas de nous.
154
00:22:27,160 --> 00:22:28,720
Elle ne nous aime plus.
155
00:22:37,520 --> 00:22:39,120
Ne soyez pas triste.
156
00:22:40,720 --> 00:22:43,480
Quand Lena reviendra,
elle veillera toujours sur nous.
157
00:22:56,560 --> 00:23:00,720
Le beau-père maltraitait Lena,
mais rien de sexuel.
158
00:23:01,400 --> 00:23:05,080
Elle endurait la violence
pour protéger ses petites sœurs.
159
00:23:05,400 --> 00:23:09,280
Un vrai salaud,
mais il ne correspond pas au profil.
160
00:23:09,400 --> 00:23:10,320
T'es d'accord ?
161
00:23:12,280 --> 00:23:13,240
T'es d'accord ?
162
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
HĂ© ho !
163
00:23:18,080 --> 00:23:19,480
Qu'est-ce qui t'arrive ?
164
00:23:20,640 --> 00:23:22,640
Tu peux me dire ce qui se passe ?
165
00:23:26,640 --> 00:23:28,280
J'ai abandonné un enfant.
166
00:23:32,520 --> 00:23:34,440
Je suis la pire mère qui soit.
167
00:23:35,000 --> 00:23:37,960
Mais non, il ne faut pas dire ça.
168
00:23:41,240 --> 00:23:42,480
J'avais 24 ans.
169
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
C'Ă©tait le fruit...
170
00:23:53,520 --> 00:23:55,920
- D'un viol.
- Oh, merde.
171
00:23:56,280 --> 00:23:57,720
Je ne pouvais pas le garder.
172
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
C'est une fille.
173
00:24:01,600 --> 00:24:02,920
OĂą est l'enfant ?
174
00:24:08,040 --> 00:24:09,880
Avec des gens bien, je crois.
175
00:24:11,920 --> 00:24:12,720
J'espère.
176
00:24:15,000 --> 00:24:16,640
Ma chérie, viens là .
177
00:24:44,320 --> 00:24:45,240
Tu fais quoi ?
178
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
Je creuse une piste.
179
00:24:52,400 --> 00:24:55,040
- Tu veux un café ?
- Avec plaisir.
180
00:25:28,440 --> 00:25:29,760
- Oh, putain !
- Quoi ?
181
00:25:30,480 --> 00:25:31,560
L'enfoiré !
182
00:25:32,120 --> 00:25:33,320
Qu'est-ce qu'il y a ?
183
00:25:34,120 --> 00:25:35,000
Je...
184
00:25:35,920 --> 00:25:38,720
J'ai trouvé quelque chose
qui a un rapport avec...
185
00:25:39,760 --> 00:25:40,560
Minke ?
186
00:25:40,720 --> 00:25:41,560
Oui.
187
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Je t'accompagne.
188
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
D'accord.
189
00:25:55,920 --> 00:25:58,240
Mon cœur, on va faire un tour.
190
00:26:02,920 --> 00:26:06,720
Je vais rentrer Ă la maison,
me doucher et changer de vĂŞtements.
191
00:26:07,040 --> 00:26:09,720
- D'accord. Bisous, mon chéri.
- À plus.
192
00:26:10,240 --> 00:26:11,560
Bisous, mon autre chéri.
193
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
Je t'ai apporté à manger.
194
00:26:38,440 --> 00:26:39,240
Tiens.
195
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
C'est bien.
196
00:26:50,720 --> 00:26:52,160
Pardon, Minke.
197
00:26:52,520 --> 00:26:54,040
Tu as fait de ton mieux.
198
00:26:57,720 --> 00:27:00,000
J'ai pas mérité mes ailes.
199
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Ce que t'as fait Ă Pierre
pour mes sœurs et moi...
200
00:27:06,440 --> 00:27:07,720
Et je le referais.
201
00:27:07,920 --> 00:27:09,520
Tu peux dire la vérité, Lena.
202
00:27:10,960 --> 00:27:12,400
Il t'a fait quoi d'autre ?
203
00:27:18,080 --> 00:27:18,960
Une fois,
204
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
il m'a poussée si fort contre le mur
205
00:27:23,640 --> 00:27:25,080
que j'ai fini Ă l'hĂ´pital.
206
00:27:26,160 --> 00:27:28,000
Je n'ai pas pu y rester,
207
00:27:30,160 --> 00:27:31,880
sinon, il aurait été tout seul
208
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
avec mes sœurs.
209
00:27:46,040 --> 00:27:47,000
Minke.
210
00:27:49,320 --> 00:27:51,000
Raconte ton histoire Ă Lena.
211
00:28:00,720 --> 00:28:01,800
Ça ne fait rien.
212
00:28:04,480 --> 00:28:05,480
On a le temps.
213
00:28:25,760 --> 00:28:28,320
- Mes copines ?
- Jacky, Pleun et Loes.
214
00:28:29,040 --> 00:28:30,760
Mes grands-parents ?
215
00:28:30,920 --> 00:28:35,560
Paternels, Jan et Hennie.
Maternels, Ben et Catherina.
216
00:28:35,720 --> 00:28:37,440
Tu appelles ta grand-mère Sien.
217
00:28:38,560 --> 00:28:41,000
- Comment s'appelle mon frère ?
- Teun.
218
00:28:41,720 --> 00:28:44,000
- Comment je le surnomme ?
- Gobelin.
219
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Bravo.
220
00:29:04,560 --> 00:29:06,080
On n'en a plus besoin.
221
00:29:22,920 --> 00:29:23,800
Et mes parents ?
222
00:29:23,960 --> 00:29:26,240
Ta mère s'appelle Eva
et ton père, Lucas.
223
00:29:26,480 --> 00:29:28,800
- Leurs professions ?
- Ta mère est bourgmestre.
224
00:29:28,960 --> 00:29:31,440
- Oui. Et mon père ?
- Il est policier.
225
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
Inspecteur.
226
00:30:00,560 --> 00:30:01,960
On y est presque, Lena.
227
00:30:03,480 --> 00:30:04,760
Je suis fière de toi.
228
00:30:11,520 --> 00:30:12,480
Minke.
229
00:30:25,960 --> 00:30:26,920
Tiens.
230
00:30:29,640 --> 00:30:32,240
- Je serai jamais droitière.
- Mais si.
231
00:30:32,400 --> 00:30:34,240
Et ton néerlandais est parfait.
232
00:30:34,640 --> 00:30:37,440
- Je vais tout gâcher.
- Mais non !
233
00:30:39,320 --> 00:30:41,240
- Tu fais quoi ?
- Rien.
234
00:30:44,480 --> 00:30:45,440
ArrĂŞte.
235
00:30:50,080 --> 00:30:52,240
Un pour chaque jour passé ensemble.
236
00:31:04,480 --> 00:31:07,720
Tu mets la main ici et le pouce, lĂ .
237
00:31:10,160 --> 00:31:11,040
VoilĂ .
238
00:31:28,760 --> 00:31:30,080
Des sœurs, maman.
239
00:31:31,640 --> 00:31:32,760
Des jumelles.
240
00:31:33,680 --> 00:31:34,800
Comme moi.
241
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Elles vont tout arranger, maman.
242
00:31:38,760 --> 00:31:40,800
Le Minotaure n'en reviendra pas.
243
00:31:57,960 --> 00:31:59,520
- Viens.
- T'es sûre ?
244
00:32:02,480 --> 00:32:03,320
Trouillarde.
245
00:32:04,200 --> 00:32:05,000
Suis-moi.
246
00:32:45,080 --> 00:32:46,480
Vous devriez ĂŞtre au lit.
247
00:32:46,680 --> 00:32:48,040
On aura un tatouage, nous aussi ?
248
00:32:50,880 --> 00:32:52,480
Demain est un grand jour.
249
00:33:02,560 --> 00:33:05,840
- On peut l'enlever.
- C'est vrai ? Enfin !
250
00:33:07,240 --> 00:33:11,720
L'Aigle voulait ĂŞtre lĂ ,
mais il est retenu au travail.
251
00:33:23,960 --> 00:33:25,680
Vous voilà vraiment sœurs.
252
00:33:42,040 --> 00:33:43,440
Tu es belle.
253
00:33:58,960 --> 00:34:01,840
Finis tes devoirs
avant de jouer avec les oiseaux.
254
00:34:02,480 --> 00:34:05,160
J'ai déjà fini mes devoirs
il y a longtemps.
255
00:34:06,480 --> 00:34:09,320
Je la connais mieux
qu'elle se connaît elle-même.
256
00:34:10,240 --> 00:34:11,240
C'est bien.
257
00:34:13,000 --> 00:34:14,680
C'est très facile, Minke.
258
00:34:14,880 --> 00:34:18,320
C'est une boîte automatique.
Tu la mets en marche avant...
259
00:34:19,200 --> 00:34:20,600
La leçon est terminée.
260
00:34:22,480 --> 00:34:23,440
Viens.
261
00:34:26,280 --> 00:34:28,160
J'ai une surprise pour vous deux.
262
00:35:01,480 --> 00:35:03,000
Il appartenait à mon père.
263
00:35:05,640 --> 00:35:08,000
Il l'a souvent pointé sur moi.
264
00:35:12,800 --> 00:35:15,600
Puis, à 21 ans, je lui ai tiré
une balle dans la tĂŞte.
265
00:35:15,800 --> 00:35:17,120
Roos, tu es seule.
266
00:35:26,320 --> 00:35:27,600
C'est ton anniversaire.
267
00:35:30,000 --> 00:35:31,120
Toi aussi.
268
00:35:31,320 --> 00:35:33,760
Vous pensiez que j'oublierais ça ?
269
00:35:43,520 --> 00:35:46,000
Il est temps d'assouvir sa vengeance.
270
00:35:53,400 --> 00:35:54,520
Il est pour toi, Lena.
271
00:36:07,680 --> 00:36:08,920
Non, pitié !
272
00:36:23,960 --> 00:36:25,320
Non.
273
00:36:26,040 --> 00:36:27,000
Je peux pas.
274
00:36:29,040 --> 00:36:31,280
Pense Ă ce qu'il vous a fait subir.
275
00:36:31,440 --> 00:36:32,440
Non, je peux pas.
276
00:36:51,840 --> 00:36:54,520
C'est la plus belle chose
qu'on ait faite pour moi.
277
00:36:59,560 --> 00:37:00,800
Merci.
278
00:37:23,560 --> 00:37:25,600
Libérez-vous de votre passé.
279
00:38:09,920 --> 00:38:11,680
Demain, vous aurez des ailes.
280
00:38:24,480 --> 00:38:25,560
OĂą est Sphinx ?
281
00:38:25,760 --> 00:38:27,120
Elle revient bientĂ´t.
282
00:38:28,080 --> 00:38:29,000
Et l'Aigle ?
283
00:38:29,360 --> 00:38:30,320
Il est avec elle.
284
00:38:33,760 --> 00:38:36,120
Quand j'Ă©tais avec ta famille,
dans ta maison,
285
00:38:40,520 --> 00:38:41,760
c'Ă©tait bizarre.
286
00:38:45,000 --> 00:38:46,760
Tellement différent de chez moi.
287
00:38:49,440 --> 00:38:51,160
Tellement d'amour.
288
00:38:55,920 --> 00:38:57,880
Je ne sais pas si Sphinx a raison.
289
00:39:00,520 --> 00:39:02,600
Ils doivent payer
pour ce qu'ils lui ont fait.
290
00:39:02,760 --> 00:39:04,200
Et si elle se trompait ?
291
00:39:05,040 --> 00:39:07,120
Et si ton père
n'avait rien Ă voir lĂ -dedans ?
292
00:39:16,520 --> 00:39:18,480
Tu m'expliques ce qu'on fait ici ?
293
00:39:19,360 --> 00:39:23,120
Avant qu'ils trouvent Dupont,
j'avais fait le tour des tatoueurs
294
00:39:23,320 --> 00:39:26,080
pour savoir qui lui avait fait
des ailes dans le dos.
295
00:39:26,160 --> 00:39:28,560
Et cet enfoiré m'a menti.
296
00:39:29,280 --> 00:39:30,040
Qui ?
297
00:39:32,400 --> 00:39:33,160
Lui.
298
00:39:39,760 --> 00:39:41,280
- Entre.
- Vous faites quoi ?
299
00:39:43,680 --> 00:39:45,480
- Assis.
- Vous ĂŞtes dingue !
300
00:39:45,640 --> 00:39:47,440
Pourquoi Mats B. a une photo de toi ?
301
00:39:48,880 --> 00:39:49,640
Qui ?
302
00:39:50,400 --> 00:39:51,440
OĂą est Minke ?
303
00:39:51,560 --> 00:39:52,360
Qui ?
304
00:39:53,480 --> 00:39:54,440
OĂą est-elle ?
305
00:39:54,560 --> 00:39:56,840
- Je vois pas de qui vous parlez.
- Si !
306
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
OĂą est notre fille ?
307
00:39:58,760 --> 00:40:00,120
J'en ai aucune idée.
308
00:40:00,760 --> 00:40:01,760
Ça suffit !
309
00:40:05,560 --> 00:40:06,400
Tiens-le.
310
00:40:08,800 --> 00:40:09,800
Tiens-le bien !
311
00:40:16,480 --> 00:40:19,120
OĂą est notre fille ?
312
00:40:23,800 --> 00:40:26,480
RĂ©ponds,
ou je te plante ça dans l'œil.
313
00:40:30,480 --> 00:40:31,400
Un...
314
00:40:33,200 --> 00:40:34,120
deux...
315
00:40:34,440 --> 00:40:35,280
Parle !
316
00:40:36,920 --> 00:40:38,000
Putain de merde !
317
00:40:39,000 --> 00:40:39,840
Putain !
318
00:40:40,760 --> 00:40:41,920
C'est la dernière fois
319
00:40:42,200 --> 00:40:43,120
que je demande :
320
00:40:43,760 --> 00:40:44,640
oĂą est Minke ?
321
00:41:05,360 --> 00:41:06,840
Ou je passe Ă l'autre Ĺ“il.
322
00:41:07,000 --> 00:41:09,480
OK, c'est bon.
C'est moi qui ai tatoué les filles.
323
00:41:13,200 --> 00:41:16,840
Erik, un ami,
m'a demandé de faire ça pour lui.
324
00:41:23,120 --> 00:41:25,600
Je devais tatouer des ailes
325
00:41:25,800 --> 00:41:26,920
sur les deux filles.
326
00:41:27,480 --> 00:41:30,080
Ils m'ont payé, je suis parti
327
00:41:31,960 --> 00:41:33,760
et la patronne, la femme,
328
00:41:33,960 --> 00:41:37,080
m'a dit que si j'en parlais,
ils me retrouveraient.
329
00:41:39,160 --> 00:41:40,200
La patronne,
330
00:41:40,440 --> 00:41:41,480
elle ressemble Ă quoi ?
331
00:41:41,640 --> 00:41:43,440
Elle se trompe, Minke.
332
00:41:46,400 --> 00:41:47,880
C'est lui, forcément.
333
00:41:48,000 --> 00:41:49,400
Elle a des doutes.
334
00:41:50,400 --> 00:41:51,920
Sinon, pourquoi cette mission ?
335
00:41:52,040 --> 00:41:53,920
ArrĂŞte,
tu sais pas de quoi tu parles.
336
00:41:54,560 --> 00:41:56,480
Il n'a jamais arrêté de te chercher.
337
00:41:57,960 --> 00:41:59,880
Ton père t'aime, ça se sent.
338
00:42:00,000 --> 00:42:01,040
Tais-toi !
339
00:42:07,320 --> 00:42:08,120
Lena ?
340
00:42:09,680 --> 00:42:10,600
Pardon, pardon.
341
00:42:54,280 --> 00:42:55,200
Maman ?
342
00:42:58,880 --> 00:42:59,640
Papa ?
343
00:43:23,320 --> 00:43:24,160
Oui, allĂ´ ?
344
00:43:24,320 --> 00:43:25,600
Asha, t'es oĂą ?
345
00:43:25,800 --> 00:43:26,960
Pas loin. Ça va ?
346
00:43:27,120 --> 00:43:29,600
On a trouvé le salaud
qui a tatoué les ailes.
347
00:43:29,760 --> 00:43:31,200
Une femme Ă©tait lĂ .
348
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Il l'a décrite ?
349
00:43:32,520 --> 00:43:33,640
Encore mieux.
350
00:43:34,000 --> 00:43:35,480
Il l'a dessinée.
351
00:43:36,600 --> 00:43:37,680
Ă€ tout de suite.
352
00:43:40,400 --> 00:43:41,840
Teun, on est lĂ .
353
00:43:50,520 --> 00:43:51,680
Venez avec moi.
354
00:43:52,080 --> 00:43:53,000
OĂą est Minke ?
355
00:44:00,280 --> 00:44:01,840
Tu ne m'as pas oubliée...
356
00:44:07,000 --> 00:44:08,160
M. le policier.
357
00:44:09,920 --> 00:44:11,800
On va aller voir Minke ensemble.
358
00:44:13,000 --> 00:44:14,960
- Teun va rester ici.
- Non, je viens.
359
00:44:15,080 --> 00:44:16,360
Non, Teun.
360
00:44:16,680 --> 00:44:18,200
Ça va aller, reste calme.
361
00:44:25,960 --> 00:44:27,040
On se dépêche.
362
00:44:30,160 --> 00:44:31,000
Allez.
363
00:44:42,080 --> 00:44:43,000
Attendez.
364
00:44:46,480 --> 00:44:48,440
- Allez, monte.
- Doucement !
365
00:44:48,520 --> 00:44:49,480
Plus vite !
366
00:44:58,200 --> 00:44:59,560
DĂ©pĂŞche-toi.
367
00:44:59,680 --> 00:45:01,000
Police. Lâchez-la !
368
00:45:01,760 --> 00:45:02,720
Va-t'en !
369
00:45:04,280 --> 00:45:06,160
Au moins, tu as le Minotaure.
Termine.
370
00:45:08,800 --> 00:45:09,800
Lâchez-la !
371
00:45:11,480 --> 00:45:12,600
Gardez vos distances.
372
00:45:13,800 --> 00:45:15,960
Lâchez la seringue,
les mains en l'air.
373
00:45:16,360 --> 00:45:17,360
N'approchez pas.
374
00:45:18,360 --> 00:45:19,200
Maman !
375
00:45:21,120 --> 00:45:21,960
Lâchez-la.
376
00:45:24,320 --> 00:45:25,120
Lâchez-la !
377
00:45:33,000 --> 00:45:33,760
Maman !
378
00:45:42,920 --> 00:45:44,680
Devine qui je suis.
379
00:45:51,760 --> 00:45:53,480
Oh, putain.
380
00:45:54,760 --> 00:45:56,760
Je vais compter Ă rebours de 3 Ă 1.
381
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Quel est le premier lieu
qui te vient Ă l'esprit ?
382
00:46:01,000 --> 00:46:01,920
Trois.
383
00:46:02,480 --> 00:46:03,720
- Deux.
- Parle !
384
00:46:03,920 --> 00:46:04,680
Un.
385
00:46:04,800 --> 00:46:05,840
Adaptation : Olivia AZOULAY
Sous-titrage : IYUNO
25531
