Original subtitles

Lena !

Dépêche-toi, je veux qu'elles sortent d'ici.

Calme-toi, j'arrive.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Ne fais pas de mal aux filles.

Tu t'en occupes ?

Tu veux bien nous laisser,

Jérôme ?

J'ai une énigme pour vous.

Mais d'abord, on va faire connaissance.

Présentez-vous.

Je m'appelle Lena.

Minke.

Appelez-moi...

Eva.

La baignoire était remplie de sang.

Et sa chambre...

Il y avait du sang partout.

Il l'a emmenée, on l'a de nouveau perdue.

Ce n'est pas Minke.

La fille qui a réapparu, ce n'est pas notre fille.

On a analysé son ADN.

Il ne correspond pas

à l'ADN de votre fille prélevé il y a 3 ans.

Le kit de viol avait pour but d'identifier l'auteur des faits.

Comme vous le savez,

vérifier l'ADN de la victime ne fait pas partie de la procédure.

Donc...

une parfaite inconnue vit sous notre toit ?

Sors mes affaires de la voiture !

Où est mon matériel ?

Elle savait tout.

Tous les détails personnels concernant notre famille.

Comment c'est possible ?

Ça vient de Minke.

On a pu écouter sa dernière séance avec Kim.

Une femme l'aurait séquestrée.

Elle l'a appelée Sphinx.

Elle a mentionné une autre prisonnière.

Minke ?

Elle s'en sortait bien, pourtant.

Je comprends pas pourquoi elle a fait ça.

Elle va s'en sortir.

Trouver une fille qui ressemble à Minke pour s'introduire chez eux.

Elle est plus que ressemblante, c'est une copie !

Un chirurgien est passé par là.

Ça a dû prendre tellement de temps et de persévérance !

Pourquoi Minke ? Pourquoi cette famille ?

Les 12 heures à venir seront décisives.

Elle doit produire suffisamment de sang.

Espérons que ses organes ont reçu assez d'oxygène.

Elle est forte.

Elle doit être hospitalisée.

Elle a besoin d'une transfusion.

Je suis là, Lena.

Tu te souviens...

de notre première énigme ?

Vous avez résolu mon énigme ?

Je suis...

parfois divine.

Je suis douce

et dois être...

mangée froide.

Devine qui je suis.

La vengeance.

Tout ce que vous ferez...

vous le ferez ensemble.

Vous pouvez sortir,

mais si vous criez

ou essayez de fuir,

l'Aigle devra vous capturer.

Et ce n'est pas souhaitable.

Je veux vous présenter quelqu'un.

Ma mère.

Elle était historienne.

Elle enseignait près d'ici.

Il y a vingt ans,

mon père l'a poussée dans l'escalier.

La chute a causé des lésions cérébrales.

Elle est prisonnière de son propre corps.

Enfermée.

Son corps est paralysé.

Ses sens, eux, sont intacts.

Elle peut voir.

Entendre.

Je lui fais la lecture.

Maman adore les histoires.

Les tragédies grecques.

Regarde.

La mythologie.

En parlant de tragédies...

Il est temps que vous rencontriez mon père.

Je ne peux pas avoir d'enfants,

après ce qu'ils m'ont fait.

Alors, ce sont eux, mes bébés.

Les rapaces sont des superprédateurs.

Vous savez ce que ça veut dire ?

Ils mangent d'autres animaux et n'ont pas d'ennemis.

Pas parmi les animaux, en tout cas.

Ils chassent les lapins, les oiseaux, les souris.

Certains sont des charognards.

Ils se nourrissent de cadavres.

Ils n'ont rien laissé de mon père, ou presque.

Il était fauconnier.

À sa mort, j'ai repris le flambeau.

Séminaires, anniversaires et ainsi de suite.

Asseyez-vous.

Je sais que vous voulez rentrer chez vous,

mais avant, vous allez m'aider.

Tout est prêt ?

Entrez.

Choisissez un masque.

Je vais la chercher.

Lui, c'était mon père.

Vous avez rencontré le Lion et le Serpent.

- Qui sont ces gens, papa ? - Ils viennent jouer avec toi.

On va imaginer un conte de fées.

Ça suffit pour aujourd'hui.

On va démasquer le Minotaure ensemble.

Tu seras aussi belle que ta sœur.

Accroche-toi, Lena.

Grâce à toi, on va bientôt trouver le Minotaure.

Je t'aime.

Tout indique que la copie a tenté de se suicider.

Mais pourquoi ?

Elle n'était pas à la hauteur de la tâche ?

Infiltrer une famille, c'est pas rien pour une fille de 17 ans.

Fenna Franken.

On a une correspondance ADN.

Lena Renard, portée disparue il y a trois ans.

Sept jours avant l'enlèvement de Minke.

Marie Renard vit là-bas, au fond.

Après Lena, elle a eu deux autres filles, Mila et Elsa.

Il y a trois ans, son petit ami de l'époque, Pierre Kampovsky,

aurait enlevé Lena.

Tu nous as fait très peur.

Minke...

On sait. On y travaille.

Je...

Je n'ai pas été un bon mari.

Pour Eva.

Ni un bon père pour Teun.

Et je t'ai tout mis sur le dos.

Je n'aurais pas dû.

Je suis navré.

Coucou, chéri.

Mon père t'a sauvé la vie.

Oui.

Vous allez la retrouver ?

Je ne sais pas.

Mais je vais tout faire pour.

Ne dites rien à maman, elle n'est pas au courant.

Maman ne veut pas de nous.

Elle ne nous aime plus.

Ne soyez pas triste.

Quand Lena reviendra, elle veillera toujours sur nous.

Le beau-père maltraitait Lena, mais rien de sexuel.

Elle endurait la violence pour protéger ses petites sœurs.

Un vrai salaud, mais il ne correspond pas au profil.

T'es d'accord ?

T'es d'accord ?

Hé ho !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu peux me dire ce qui se passe ?

J'ai abandonné un enfant.

Je suis la pire mère qui soit.

Mais non, il ne faut pas dire ça.

J'avais 24 ans.

C'était le fruit...

- D'un viol. - Oh, merde.

Je ne pouvais pas le garder.

C'est une fille.

Où est l'enfant ?

Avec des gens bien, je crois.

J'espère.

Ma chérie, viens là.

Tu fais quoi ?

Je creuse une piste.

- Tu veux un café ? - Avec plaisir.

- Oh, putain ! - Quoi ?

L'enfoiré !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je...

J'ai trouvé quelque chose qui a un rapport avec...

Minke ?

Oui.

Je t'accompagne.

D'accord.

Mon cœur, on va faire un tour.

Je vais rentrer à la maison, me doucher et changer de vêtements.

- D'accord. Bisous, mon chéri. - À plus.

Bisous, mon autre chéri.

Je t'ai apporté à manger.

Tiens.

C'est bien.

Pardon, Minke.

Tu as fait de ton mieux.

J'ai pas mérité mes ailes.

Ce que t'as fait à Pierre pour mes sœurs et moi...

Et je le referais.

Tu peux dire la vérité, Lena.

Il t'a fait quoi d'autre ?

Une fois,

il m'a poussée si fort contre le mur

que j'ai fini à l'hôpital.

Je n'ai pas pu y rester,

sinon, il aurait été tout seul

avec mes sœurs.

Minke.

Raconte ton histoire à Lena.

Ça ne fait rien.

On a le temps.

- Mes copines ? - Jacky, Pleun et Loes.

Mes grands-parents ?

Paternels, Jan et Hennie. Maternels, Ben et Catherina.

Tu appelles ta grand-mère Sien.

- Comment s'appelle mon frère ? - Teun.

- Comment je le surnomme ? - Gobelin.

Bravo.

On n'en a plus besoin.

Et mes parents ?

Ta mère s'appelle Eva et ton père, Lucas.

- Leurs professions ? - Ta mère est bourgmestre.

- Oui. Et mon père ? - Il est policier.

Inspecteur.

On y est presque, Lena.

Je suis fière de toi.

Minke.

Tiens.

- Je serai jamais droitière. - Mais si.

Et ton néerlandais est parfait.

- Je vais tout gâcher. - Mais non !

- Tu fais quoi ? - Rien.

Arrête.

Un pour chaque jour passé ensemble.

Tu mets la main ici et le pouce, là.

Voilà.

Des sœurs, maman.

Des jumelles.

Comme moi.

Elles vont tout arranger, maman.

Le Minotaure n'en reviendra pas.

- Viens. - T'es sûre ?

Trouillarde.

Suis-moi.

Vous devriez être au lit.

On aura un tatouage, nous aussi ?

Demain est un grand jour.

- On peut l'enlever. - C'est vrai ? Enfin !

L'Aigle voulait être là, mais il est retenu au travail.

Vous voilà vraiment sœurs.

Tu es belle.

Finis tes devoirs avant de jouer avec les oiseaux.

J'ai déjà fini mes devoirs il y a longtemps.

Je la connais mieux qu'elle se connaît elle-même.

C'est bien.

C'est très facile, Minke.

C'est une boîte automatique. Tu la mets en marche avant...

La leçon est terminée.

Viens.

J'ai une surprise pour vous deux.

Il appartenait à mon père.

Il l'a souvent pointé sur moi.

Puis, à 21 ans, je lui ai tiré une balle dans la tête.

Roos, tu es seule.

C'est ton anniversaire.

Toi aussi.

Vous pensiez que j'oublierais ça ?

Il est temps d'assouvir sa vengeance.

Il est pour toi, Lena.

Non, pitié !

Non.

Je peux pas.

Pense à ce qu'il vous a fait subir.

Non, je peux pas.

C'est la plus belle chose qu'on ait faite pour moi.

Merci.

Libérez-vous de votre passé.

Demain, vous aurez des ailes.

Où est Sphinx ?

Elle revient bientôt.

Et l'Aigle ?

Il est avec elle.

Quand j'étais avec ta famille, dans ta maison,

c'était bizarre.

Tellement différent de chez moi.

Tellement d'amour.

Je ne sais pas si Sphinx a raison.

Ils doivent payer pour ce qu'ils lui ont fait.

Et si elle se trompait ?

Et si ton père n'avait rien à voir là-dedans ?

Tu m'expliques ce qu'on fait ici ?

Avant qu'ils trouvent Dupont, j'avais fait le tour des tatoueurs

pour savoir qui lui avait fait des ailes dans le dos.

Et cet enfoiré m'a menti.

Qui ?

Lui.

- Entre. - Vous faites quoi ?

- Assis. - Vous êtes dingue !

Pourquoi Mats B. a une photo de toi ?

Qui ?

Où est Minke ?

Qui ?

Où est-elle ?

- Je vois pas de qui vous parlez. - Si !

Où est notre fille ?

J'en ai aucune idée.

Ça suffit !

Tiens-le.

Tiens-le bien !

Où est notre fille ?

Réponds, ou je te plante ça dans l'œil.

Un...

deux...

Parle !

Putain de merde !

Putain !

C'est la dernière fois

que je demande :

où est Minke ?

Ou je passe à l'autre œil.

OK, c'est bon. C'est moi qui ai tatoué les filles.

Erik, un ami, m'a demandé de faire ça pour lui.

Je devais tatouer des ailes

sur les deux filles.

Ils m'ont payé, je suis parti

et la patronne, la femme,

m'a dit que si j'en parlais, ils me retrouveraient.

La patronne,

elle ressemble à quoi ?

Elle se trompe, Minke.

C'est lui, forcément.

Elle a des doutes.

Sinon, pourquoi cette mission ?

Arrête, tu sais pas de quoi tu parles.

Il n'a jamais arrêté de te chercher.

Ton père t'aime, ça se sent.

Tais-toi !

Lena ?

Pardon, pardon.

Maman ?

Papa ?

Oui, allô ?

Asha, t'es où ?

Pas loin. Ça va ?

On a trouvé le salaud qui a tatoué les ailes.

Une femme était là.

Il l'a décrite ?

Encore mieux.

Il l'a dessinée.

À tout de suite.

Teun, on est là.

Venez avec moi.

Où est Minke ?

Tu ne m'as pas oubliée...

M. le policier.

On va aller voir Minke ensemble.

- Teun va rester ici. - Non, je viens.

Non, Teun.

Ça va aller, reste calme.

On se dépêche.

Allez.

Attendez.

- Allez, monte. - Doucement !

Plus vite !

Dépêche-toi.

Police. Lâchez-la !

Va-t'en !

Au moins, tu as le Minotaure. Termine.

Lâchez-la !

Gardez vos distances.

Lâchez la seringue, les mains en l'air.

N'approchez pas.

Maman !

Lâchez-la.

Lâchez-la !

Maman !

Devine qui je suis.

Oh, putain.

Je vais compter à rebours de 3 à 1.

Quel est le premier lieu qui te vient à l'esprit ?

Trois.

- Deux. - Parle !

Un.

Adaptation : Olivia AZOULAY Sous-titrage : IYUNO