Original subtitles

Lorsque je suis vivant,

je dévore presque tout ce que je vois.

Lâche ça.

Lorsque je bois, je meurs.

Mais je ne suis jamais rassasié.

Jamais.

Devine qui je suis.

Le feu.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ma puce, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Pauvre chérie, pourquoi t'es toute trempée ?

Ma chérie...

qu'est-ce qui s'est passé ?

Viens là.

Tu es glacée. Voilà.

Je vais t'enlever tout ça.

Quelqu'un t'a dit quelque chose ?

Ou fait quelque chose ?

Tu vas prendre une bonne douche bien chaude.

Voilà.

Lève les bras.

Tu sais que tu peux tout me dire.

Tu le sais ?

Pas tout.

Ouvre les yeux.

Quoi ?

Ouvre les yeux.

Ouvre les yeux, putain !

Viens.

- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je sais pas.

Pardon, maman.

Moi non plus, je sais pas.

Je suis fatiguée.

L'hypnose, et tout le reste.

Ma chérie, tu ne peux pas t'enfuir comme ça.

Je dois savoir où tu es, sinon...

Ferme la porte, s'il te plaît.

Oui.

Comment s'est passée l'hypnose régressive ?

C'est pas rien, ça a l'air intense.

Je confirme. On revit son traumatisme.

Comme si on y était, mais en tant que spectateur.

Comment tu sais tout ça ?

J'ai fait quelques séances.

Tu veux me dire pourquoi ?

Non.

Tu veux parler de l'autre soir ?

Non.

On en sait un peu plus, après la séance avec Minke.

Le van était bleu, pas vert.

Ils étaient trois et la retenaient dans une grange.

Ils sont restés masqués.

Un lion, un serpent...

La troisième personne mystère portait un masque d'oiseau.

Un aigle.

Elle t'a dit où elle était ?

Non, pas du tout.

C'est comme s'il y avait un mur entre nous.

Pas étonnant.

Elle se méfie de moi.

Elle a passé 3 ans enfermée dans une cave.

Et ici, on joue la comédie.

Kim dit qu'il faut créer un environnement sûr.

Arrête, Eva.

Elle est traumatisée. Pas folle.

Parce que tu fais rien.

Je peux pas gérer ça toute seule.

Je fais de mon mieux, merde !

Ça nous fait une belle jambe.

Te saouler en regardant des photos de cadavres...

Occupe-toi plutôt de ta famille.

Y a plus de famille.

T'as tiré un trait dessus en faisant venir Robert ici.

C'est une putain de façade.

Ici, on porte tous un masque !

Quel est le lien

entre un lion, un serpent et un aigle ?

Mis à part qu'on trouve les 3 dans un zoo.

Attends un peu...

T'as tout foutu en l'air.

Avec ta traque incessante et ton abus d'alcool.

Eva, j'étais inspecteur.

J'étais censé la protéger.

Je l'ai pas fait,

et ces salauds ont pu faire ce qu'ils voulaient de ma fille

pendant trois ans.

Trois ans, bordel.

Mais c'est pas de ta faute.

C'est pas de ta faute.

S'il te plaît, laisse Asha faire son travail.

On a besoin de toi ici.

On a besoin de toi.

Lucas, arrête.

Je vais la protéger, tu peux me croire.

Merde.

LE PATRON DU SEX-CLUB MATS B. ACQUITTÉ, LE PROCUREUR S'EXCUSE.

- C'est qui ? - Lucas. Je dois te parler.

Bonjour.

On cherche M. de Jong.

C'est au sujet de mon fils ?

Gert-Jan !

Tu peux les emmener voir Bram ?

Oui.

Il faut mettre un casque.

Merci.

Suivez-moi.

- Lucas. - Salut.

- T'as un sacré culot. - Il m'attend.

- Tu connais le chemin. - Merci.

Bram ! Chef !

C'est pour vous.

Allez-y.

Coucou.

Tu sais ce que ça fait de manger liquide pendant 6 mois ?

C'est pas terrible.

Enfoiré.

Mats.

- Paraît que ta fille a réapparu. - Pas grâce à toi.

Combien de fois j'ai fermé les yeux pour toi ?

Tout ça pour quoi ? Une putain d'impasse.

Tu l'as ?

Oui.

Il est chargé.

Ils ont coffré quelqu'un ?

Jérôme Dupont.

Et Erik de Jong.

- Qui ? - Quoi ?

Ça te parle ?

Pas trop, non.

Deux pédophiles. Ça t'aide ?

- Tends l'oreille. - Non.

Non ?

On a déjà joué à ça.

On est quittes.

Que faites-vous ici ?

Je m'appelle Asha Trustful et voici mon homologue belge, Fenna Franken.

J'ai déjà fait une déclaration.

Je l'ai lue, mais on a encore des questions.

Alors, dépêchez-vous.

Ces déchets ne s'élimineront pas tout seuls.

Même le patron met les mains dans le cambouis ?

Comme vous le savez, on est en sous-effectif.

Vous avez trouvé qui a jeté mon fils aux serpents ?

- Comment vous savez ? - Quoi ?

Qu'il était dans le vivarium.

Tout se sait.

C'est un employé du zoo qui vous l'a dit ?

Vous traitez leurs déchets, non ?

Pourquoi ne pas l'avoir déclaré ?

Beaucoup d'entreprises du coin me confient leurs déchets.

C'est pas un secret.

Votre fils était-il suicidaire ?

Pas que je sache.

Même si c'était le cas, qui rampe dans un nid de serpents ?

Quelqu'un a bien sauté dans la fosse aux lions.

Comme par hasard, dans un zoo dont vous traitez les déchets.

Vous avez un accès spécial aux zoos ?

Un laissez-passer, une clé ?

Un laissez-passer ? Non.

On a trouvé un ordinateur portable dans son appartement.

Rempli de choses intéressantes.

Des photos.

Des vidéos.

Ce qui fait bander mon fils ne me regarde pas.

On n'a pas parlé de la nature du contenu.

Si c'était innocent, vous ne seriez pas là.

Gert-Jan !

Dis à ma femme que la police ne peut rien pour nous.

Il ment, c'est certain.

J'ai une idée.

On en reparle plus tard.

- Salut. - Salut. Ça va ?

Pitié, ne me demande pas si ça va.

Je vois.

Écoute, j'ai déjà du mal à faire mon travail

et la situation à la maison est très compliquée.

Compliquée ?

Oui.

Lucas est totalement imprévisible.

Je dois rester vigilante pour les enfants.

Laisse-moi t'aider.

Impossible.

Minke ne sait rien.

Si je lui dis, elle ne me fera plus confiance.

Je m'entendais bien avec elle.

Elle s'habituera à ce qu'on soit...

ensemble.

Je ne laisserai pas tomber Teun.

Ni lui ni toi.

Si l'alcool rend Lucas dangereux, je viendrai vous chercher.

Tous les trois.

Tu me manques.

Vous me manquez.

Joyeux anniversaire, nos vœux les plus sincères !

Qui veut le tenir un moment ?

La star du jour ?

Désolée, les enfants. On remballe.

La fête est finie.

Maintenant, elles sont inséparables.

Elle n'a pas hésité.

Pas une seconde.

Jette ça là-bas.

Mon garçon, mon fils adoré !

- Encore là ? - On avait d'autres questions.

Bram, elles promettent de trouver le coupable.

M. de Jong, je crois qu'il faut qu'on parle.

Ma collègue va rester avec votre épouse.

Vous avez menti.

Vous connaissiez les penchants sexuels de votre fils.

Vous pouvez être honnête avec moi.

Préférez-vous que ma collègue Asha demande à votre épouse ?

C'est une menace ?

Vous savez ce que veut dire Asha ?

Je l'ignorais aussi.

J'ai dû chercher.

Ça veut dire "espoir".

C'est beau, hein ?

Quand on perd un enfant, on se raccroche à l'espoir.

L'espoir d'obtenir une réponse.

L'espoir de trouver le coupable.

Votre fils était un monstre. Comment réagira votre épouse ?

Vous allez lui enlever ce dernier espoir ?

Il est temps de me dire la vérité.

Sinon, ma collègue révélera tout à votre épouse.

Vous bluffez.

Vous croyez ?

Ça lui briserait le cœur.

Il est tout pour elle.

Comment saviez-vous où on l'a trouvé ?

Nous pensons que quelqu'un a poussé votre fils au suicide.

Je l'ai fait entrer en douce.

Pourquoi ?

Ce matin-là, il est venu me voir en larmes.

Plein de regrets.

Papa, il faut que tu m'aides.

Il regrettait ce qu'il avait fait.

Ce qu'il était devenu.

Je ne comprenais pas.

Et puis, il m'a expliqué.

Il a tout avoué.

Je ne devais rien dire à sa mère.

S'il te plaît.

Que vous a-t-il avoué, au juste ?

Il a mentionné des filles.

Des petites filles.

Comment...

Comment mon propre fils...

la chair de ma chair...

a pu faire une chose pareille ?

Je l'ai frappé.

Encore et encore.

Il était à mes pieds, couvert de sang.

Il m'a demandé de lui rendre un service.

Je ne savais pas qu'il comptait se donner la mort.

Je devais le faire entrer dans le vivarium des reptiles.

Vous lui avez demandé pourquoi ?

Il m'a dit qu'il avait fait une promesse.

Et qu'il devait la tenir.

Demain, j'enterrerai mon fils.

Qu'apparemment, je ne connaissais pas.

Désolé pour ce matin.

T'étais où ?

Ici et là.

Me voilà rassurée.

Il est 1h30.

J'arrive.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Rien.

C'est pas rien, Asha.

T'as oublié mon métier ?

Tôt ou tard, je le découvrirai.

Alors, dis-moi pourquoi t'as fait de l'hypnose régressive.

On négocie, maintenant ? C'est pas juste.

On négocie.

MINOTAURE

Bon...

maman.

Je vais te faire toute belle,

pour la cérémonie de ce soir.

Mon Dieu !

C'est quoi, ça ?

Retourne dans ton lit, ma chérie.

Viens au lit.

Ma puce, je veux vraiment t'aider...

mais tu dois me faire confiance.

Je ne sais pas quoi faire, après ce que je viens de voir.

Papa et toi, ensemble.

Maman, je fais tellement de cauchemars la nuit...

Je voulais pas dormir seule.

Je me suis dit

que je serais en sécurité avec papa.

La prochaine fois que tu as peur, viens dormir avec moi.

Tu peux rester dormir avec moi ?

Oui, d'accord.

Tout ça, c'est pour toi.

- Elle est en bas ? - Oui, dans sa chambre.

Quoi ?

- T'as pris ton petit-déj' ? - Oui.

Je file à l'école.

- Bonne journée. - Toi aussi.

Comment va-t-il ?

Eh bien...

la situation est compliquée pour toute la famille.

Minke n'est pas la seule victime.

Prenez soin de vous.

Je peux entrer ?

Oui, bien sûr. Viens.

Qu'est-ce que...

Ouvre les yeux.

Ouvre les yeux.

Quoi ?

Ouvre les yeux, putain !

Minke, que vois-tu ?

Je ne suis plus seule.

Comment ça ?

Il y a un homme, maintenant.

Il est attaché.

Il y a...

une autre fille.

Tu peux la décrire ?

Je ne la vois pas bien.

Elle crie à l'aide.

Le Serpent la gifle.

Non, ne fais pas ça !

Erik !

Le Sphinx...

Le Sphinx est là.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Ils ont peur d'elle.

Elle est en colère contre le Serpent.

Ne fais pas de mal aux filles.

Il n'a pas le droit.

Le Sphinx...

tire.

Aide-le, d'accord ?

Tout va bien.

Reviens doucement.

J'ai une énigme pour vous.

Respire calmement.

Regarde-moi, Minke.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Je sais pas ce que j'ai dit.

Est-ce que...

j'ai bien fait ?

Tu as été formidable.

Je vais tout de suite aller faire mon rapport au commissariat.

Ils doivent savoir le plus vite possible

pour le Sphinx et l'autre fille.

Non.

C'est très important, tu comprends ?

Très important.

Tout ira bien. On reprend demain, OK ?

Elle a parlé ?

Je ne peux rien vous dire. Je dois y aller.

Elle a dit quoi ?

Pardon.

Ça suffit !

- Oui ? - T'es dans les parages ?

Asha Trustful, laissez-moi un message.

C'est Kim. J'ai fait une avancée avec Minke.

J'arrive, rappelez-moi.

Tu veux quoi, putain ?

Tiens.

C'est ton père ?

Il a un pistolet.

Comment tu le sais ? Tu l'as vu ?

Je l'ai tenu.

Il a un mur couvert de photos.

Des photos de cadavres...

et de ma sœur.

Quel genre de photos de Minke ?

Elle est nue.

Robert, je peux rester ici avec toi ?

Vous êtes sur le répondeur de Kim Li, laissez un message.

Je vais compter à rebours de 3 à 1.

Quel est le premier lieu qui te vient à l'esprit ?

Trois.

Deux.

Un.

Adaptation : Olivia AZOULAY Sous-titrage : IYUNO