1
00:00:15,640 --> 00:00:16,640
When I'm alive,

2
00:00:16,800 --> 00:00:18,640
I devour
almost everything I see.

3
00:00:18,800 --> 00:00:19,800
Let it go.

4
00:00:21,040 --> 00:00:22,640
When I drink, I die.

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,640
But I'm never satisfied.

6
00:00:30,320 --> 00:00:31,160
Never.

7
00:00:33,080 --> 00:00:34,200
Guess who I am.

8
00:00:37,320 --> 00:00:38,040
Fire.

9
00:02:58,360 --> 00:02:59,560
What is it?

10
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
Honey, what happened to you?

11
00:03:21,800 --> 00:03:24,600
Poor darling,
why are you all wet?

12
00:03:27,400 --> 00:03:28,720
My darling...

13
00:03:29,840 --> 00:03:31,400
what happened?

14
00:03:33,840 --> 00:03:34,840
Come here.

15
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
You're freezing. So.

16
00:03:38,680 --> 00:03:40,280
I'm going to take all this away from you.

17
00:03:43,080 --> 00:03:44,880
Did someone say something to you?

18
00:03:48,560 --> 00:03:49,880
Or did something?

19
00:03:54,440 --> 00:03:56,840
You will take
a nice hot shower.

20
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
So.

21
00:04:00,560 --> 00:04:01,840
Raise your arms.

22
00:04:07,880 --> 00:04:09,720
You know you can tell me anything.

23
00:04:13,600 --> 00:04:14,440
Do you know that?

24
00:04:15,000 --> 00:04:15,840
Not everything.

25
00:04:17,680 --> 00:04:19,120
Open your eyes.

26
00:04:19,200 --> 00:04:19,920
What ?

27
00:04:20,160 --> 00:04:21,480
Open your eyes.

28
00:04:22,800 --> 00:04:24,480
Open your eyes, damn it!

29
00:04:53,600 --> 00:04:54,400
Come on.

30
00:05:01,000 --> 00:05:03,240
- What's wrong with her?
- I don't know.

31
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
Sorry, mom.

32
00:05:25,000 --> 00:05:26,600
Me either, I don't know.

33
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
I'm tired.

34
00:05:31,480 --> 00:05:33,440
Hypnosis and everything else.

35
00:05:36,600 --> 00:05:39,040
My darling,
you can't run away like that.

36
00:05:39,240 --> 00:05:42,040
I have to know where you are, otherwise...

37
00:05:42,160 --> 00:05:43,920
Close the door, please.

38
00:05:46,600 --> 00:05:47,400
Yes.

39
00:05:58,280 --> 00:06:00,680
<i>How did it go</i>
<i>regressive hypnosis?</i>

40
00:06:02,360 --> 00:06:04,920
It's not nothing, it looks intense.

41
00:06:05,040 --> 00:06:07,920
I confirm.
We relive his trauma.

42
00:06:08,400 --> 00:06:11,160
As if we were there,
but as a spectator.

43
00:06:11,280 --> 00:06:12,800
How do you know all this?

44
00:06:13,280 --> 00:06:14,800
I did a few sessions.

45
00:06:16,680 --> 00:06:18,040
Do you want to tell me why?

46
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
No.

47
00:06:22,720 --> 00:06:24,000
Do you want to talk about the other night?

48
00:06:27,280 --> 00:06:28,120
No.

49
00:06:34,360 --> 00:06:37,600
We know a little more,
after the session with Minke.

50
00:06:38,400 --> 00:06:40,040
The van was blue, not green.

51
00:06:40,720 --> 00:06:43,560
There were three of them
and kept her in a barn.

52
00:06:43,680 --> 00:06:45,360
They remained masked.

53
00:06:46,360 --> 00:06:48,000
A lion, a snake...

54
00:06:50,360 --> 00:06:54,160
The third person mystery
wore a bird mask.

55
00:06:54,600 --> 00:06:55,480
An eagle.

56
00:07:06,480 --> 00:07:08,040
Did she tell you where she was?

57
00:07:08,360 --> 00:07:09,720
No not at all.

58
00:07:10,600 --> 00:07:14,240
It's as if there was
a wall between us.

59
00:07:15,000 --> 00:07:16,280
No wonder.

60
00:07:16,480 --> 00:07:17,600
She is suspicious of me.

61
00:07:18,160 --> 00:07:20,200
She spent 3 years
locked in a cellar.

62
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
And here, we play comedy.

63
00:07:23,800 --> 00:07:27,160
Kim says we have to create
a safe environment.

64
00:07:27,360 --> 00:07:28,160
Stop, Eva.

65
00:07:29,040 --> 00:07:30,800
She is traumatized. Not crazy.

66
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
Because you don't do anything.

67
00:07:33,360 --> 00:07:35,480
I can't handle this alone.

68
00:07:35,800 --> 00:07:37,680
I'm doing my best, dammit!

69
00:07:37,800 --> 00:07:39,240
It gives us a nice leg.

70
00:07:39,400 --> 00:07:42,040
Get drunk while watching
photos of dead bodies...

71
00:07:42,480 --> 00:07:44,440
Instead, take care of your family.

72
00:07:44,600 --> 00:07:45,920
There's no more family.

73
00:07:46,080 --> 00:07:49,920
You drew a line under it
by bringing Robert here.

74
00:07:50,040 --> 00:07:51,600
It's a fucking facade.

75
00:07:51,720 --> 00:07:53,600
Here, we all wear a mask!

76
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
What is the link

77
00:07:55,680 --> 00:07:58,000
between a lion,
a serpent and an eagle?

78
00:07:58,160 --> 00:08:00,720
Apart from
that we find all 3 in a zoo.

79
00:08:01,040 --> 00:08:01,920
Wait a bit...

80
00:08:16,040 --> 00:08:17,800
<i>You screwed up everything.</i>

81
00:08:18,480 --> 00:08:21,200
With your incessant stalking
and your alcohol abuse.

82
00:08:22,280 --> 00:08:24,800
Eva, I was an inspector.

83
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
I was supposed to protect her.

84
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
I didn't do it,

85
00:08:31,560 --> 00:08:34,760
and these bastards could do
what they wanted from my daughter

86
00:08:35,000 --> 00:08:37,120
for three years.

87
00:08:37,600 --> 00:08:39,240
Three years, damn it.

88
00:08:45,360 --> 00:08:47,000
But it's not your fault.

89
00:08:50,880 --> 00:08:52,240
It's not your fault.

90
00:08:56,120 --> 00:08:59,600
Please,
let Asha do her job.

91
00:09:01,640 --> 00:09:03,400
We need you here.

92
00:09:05,360 --> 00:09:06,560
We need you.

93
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
Lucas, stop.

94
00:09:44,080 --> 00:09:46,240
I will protect her,
you can believe me.

95
00:09:52,440 --> 00:09:53,240
Shit.

96
00:10:12,240 --> 00:10:16,320
THE BOSS OF THE SEX CLUB MATS B.
ACQUITTED, THE PROSECUTOR APOLOGIZES.

97
00:10:16,520 --> 00:10:20,120
<i>- Who is it?</i>
-Lucas. I need to talk to you.

98
00:10:44,000 --> 00:10:44,880
Good morning.

99
00:10:46,080 --> 00:10:48,200
We're looking for Mr. de Jong.

100
00:10:48,600 --> 00:10:50,120
Is this about my son?

101
00:10:54,840 --> 00:10:55,760
Gert-Jan!

102
00:10:57,080 --> 00:10:59,080
Can you take them to see Bram?

103
00:10:59,760 --> 00:11:00,600
Yes.

104
00:11:02,280 --> 00:11:04,000
You have to wear a helmet.

105
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
THANKS.

106
00:11:06,360 --> 00:11:07,240
Follow me.

107
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
-Lucas.
- Hi.

108
00:11:42,440 --> 00:11:44,880
- You have some real nerve.
- He's waiting for me.

109
00:11:46,080 --> 00:11:47,880
- You know the way.
- THANKS.

110
00:12:04,640 --> 00:12:06,080
Bram! Chief !

111
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
It's for you.

112
00:13:12,520 --> 00:13:13,480
Go for it.

113
00:13:41,440 --> 00:13:42,240
Cuckoo.

114
00:13:45,880 --> 00:13:48,880
You know what it feels like
to eat liquids for 6 months?

115
00:13:49,600 --> 00:13:50,760
It's not great.

116
00:13:55,440 --> 00:13:56,360
Bastard.

117
00:13:57,640 --> 00:13:58,480
Mats.

118
00:13:58,720 --> 00:14:02,120
- Apparently your daughter has reappeared.
- Not thanks to you.

119
00:14:03,720 --> 00:14:06,000
How many times
I closed my eyes for you?

120
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
All this for what?
A fucking dead end.

121
00:14:12,240 --> 00:14:13,320
Do you have it?

122
00:14:15,080 --> 00:14:15,840
Yes.

123
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
It's loaded.

124
00:14:34,080 --> 00:14:35,360
Did they kill someone?

125
00:14:35,960 --> 00:14:36,840
Jerome Dupont.

126
00:14:38,840 --> 00:14:39,720
And Erik de Jong.

127
00:14:39,880 --> 00:14:41,000
- Who ?
- What ?

128
00:14:42,840 --> 00:14:44,080
Does this speak to you?

129
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
Not too much, no.

130
00:14:47,840 --> 00:14:49,360
Two pedophiles. Does that help you?

131
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
- Listen.
- No.

132
00:14:55,240 --> 00:14:56,080
No ?

133
00:14:56,240 --> 00:14:57,760
We've played this before.

134
00:14:59,720 --> 00:15:00,720
We're even.

135
00:15:17,960 --> 00:15:19,120
What are you doing here?

136
00:15:19,520 --> 00:15:23,760
My name is Asha Trustful and this is
my Belgian counterpart, Fenna Franken.

137
00:15:24,320 --> 00:15:26,120
I have already made a statement.

138
00:15:26,360 --> 00:15:28,760
I read it,
but we still have questions.

139
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
So hurry up.

140
00:15:35,720 --> 00:15:38,120
This waste
will not eliminate themselves.

141
00:15:38,240 --> 00:15:40,840
Even the boss
get your hands dirty?

142
00:15:41,000 --> 00:15:43,520
As you know,
we are understaffed.

143
00:15:46,000 --> 00:15:49,440
You found
who threw my son to the snakes?

144
00:15:50,440 --> 00:15:52,240
- How do you know?
- What ?

145
00:15:52,480 --> 00:15:54,000
That he was in the vivarium.

146
00:15:54,120 --> 00:15:54,880
Everything is known.

147
00:15:56,000 --> 00:15:58,320
He's a zoo employee
who told you?

148
00:15:59,840 --> 00:16:01,720
You deal with their waste, right?

149
00:16:02,960 --> 00:16:04,800
Why not declare it?

150
00:16:05,240 --> 00:16:08,360
Lots of local businesses
entrust me with their waste.

151
00:16:09,080 --> 00:16:10,120
It's no secret.

152
00:16:11,480 --> 00:16:13,400
Was your son suicidal?

153
00:16:14,720 --> 00:16:15,840
Not that I know of.

154
00:16:16,040 --> 00:16:19,320
Even if it were,
who crawls into a nest of snakes?

155
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
Someone jumped
in the lions' den.

156
00:16:22,960 --> 00:16:27,120
As luck would have it, in a zoo
whose waste you process.

157
00:16:27,240 --> 00:16:29,600
Do you have special access to zoos?

158
00:16:29,760 --> 00:16:31,480
A pass, a key?

159
00:16:31,600 --> 00:16:33,440
A pass? No.

160
00:16:35,320 --> 00:16:38,480
We found a laptop
in his apartment.

161
00:16:39,880 --> 00:16:41,640
Full of interesting things.

162
00:16:43,120 --> 00:16:44,080
Photos.

163
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
Videos.

164
00:16:46,440 --> 00:16:49,080
What makes my son hard
don't look at me.

165
00:16:49,240 --> 00:16:51,720
We didn't talk
of the nature of the content.

166
00:16:52,720 --> 00:16:55,760
If it was innocent,
you wouldn't be there.

167
00:17:06,280 --> 00:17:07,480
Gert-Jan!

168
00:17:07,720 --> 00:17:10,640
Tell my wife
that the police can do nothing for us.

169
00:17:14,160 --> 00:17:15,400
He's lying, that's for sure.

170
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
I have an idea.

171
00:17:20,280 --> 00:17:22,720
We'll talk about it later.

172
00:17:23,720 --> 00:17:25,640
- Hi.
- Hi. How are you ?

173
00:17:26,160 --> 00:17:28,280
Please,
Don't ask me if I'm okay.

174
00:17:29,440 --> 00:17:30,240
I see.

175
00:17:30,680 --> 00:17:33,960
Listen,
I'm already having trouble doing my job

176
00:17:34,320 --> 00:17:38,000
and the situation at home
is very complicated.

177
00:17:38,120 --> 00:17:39,200
Complicated?

178
00:17:40,440 --> 00:17:41,240
Yes.

179
00:17:42,920 --> 00:17:45,120
Lucas is totally unpredictable.

180
00:17:45,880 --> 00:17:48,120
I must remain vigilant
for children.

181
00:17:48,920 --> 00:17:50,240
Let me help you.

182
00:17:50,400 --> 00:17:51,320
Impossible.

183
00:17:52,200 --> 00:17:53,240
Minke doesn't know anything.

184
00:17:53,400 --> 00:17:56,000
If I tell him,
She won't trust me anymore.

185
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
I got along well with her.

186
00:17:58,240 --> 00:18:00,240
She'll get used to us being...

187
00:18:00,480 --> 00:18:01,280
together.

188
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
I won't let Teun down.

189
00:18:04,680 --> 00:18:05,920
Neither him nor you.

190
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
If alcohol makes Lucas dangerous,
I will come and get you.

191
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
All three.

192
00:20:27,280 --> 00:20:28,440
I miss you.

193
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
<i>I miss you.</i>

194
00:20:52,520 --> 00:20:58,480
<i>Happy birthday,</i>
<i>our most sincere wishes!</i>

195
00:21:15,080 --> 00:21:16,760
Who wants to hold it for a while?

196
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
The star of the day?

197
00:21:34,480 --> 00:21:36,720
Sorry, kids. We're packing up.

198
00:21:37,120 --> 00:21:38,240
The party is over.

199
00:21:43,080 --> 00:21:45,080
Now they are inseparable.

200
00:21:47,720 --> 00:21:48,920
She didn't hesitate.

201
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
Not for a second.

202
00:22:05,280 --> 00:22:06,960
Throw that out there.

203
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
My boy, my beloved son!

204
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
- Still there?
- We had other questions.

205
00:22:17,280 --> 00:22:20,080
Bram, they promise
to find the culprit.

206
00:22:22,800 --> 00:22:25,960
Mr. de Jong, I believe
that we need to talk.

207
00:22:26,160 --> 00:22:28,320
My colleague will stay
with your wife.

208
00:22:46,120 --> 00:22:47,240
You lied.

209
00:22:47,920 --> 00:22:50,880
You knew
your son's sexual proclivities.

210
00:22:54,520 --> 00:22:56,480
You can be honest with me.

211
00:22:59,160 --> 00:23:02,360
Would you rather my colleague Asha
ask your wife?

212
00:23:05,040 --> 00:23:06,240
Is this a threat?

213
00:23:06,960 --> 00:23:08,880
Do you know what Asha means?

214
00:23:10,480 --> 00:23:11,800
I didn't know that either.

215
00:23:12,000 --> 00:23:13,320
I had to search.

216
00:23:13,760 --> 00:23:15,280
It means “hope”.

217
00:23:15,760 --> 00:23:16,840
It's beautiful, isn't it?

218
00:23:19,000 --> 00:23:22,280
When you lose a child,
we cling to hope.

219
00:23:23,080 --> 00:23:25,320
Hoping to get an answer.

220
00:23:25,960 --> 00:23:28,080
The hope of finding the culprit.

221
00:23:28,320 --> 00:23:32,120
Your son was a monster.
How will your wife react?

222
00:23:37,000 --> 00:23:39,240
You are going to take away from him
this last hope?

223
00:23:40,680 --> 00:23:42,560
It's time to tell me the truth.

224
00:23:42,720 --> 00:23:45,920
Otherwise, my colleague will reveal everything
to your wife.

225
00:23:46,040 --> 00:23:47,040
You're bluffing.

226
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Do you believe?

227
00:23:53,000 --> 00:23:54,480
It would break his heart.

228
00:23:58,680 --> 00:23:59,720
He is everything to her.

229
00:24:00,160 --> 00:24:02,080
How did you know
where did we find it?

230
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
We think that someone
drove your son to suicide.

231
00:24:11,280 --> 00:24:12,640
I smuggled him in.

232
00:24:13,320 --> 00:24:14,280
For what ?

233
00:24:17,760 --> 00:24:21,360
<i>That morning,</i>
<i>he came to see me in tears.</i>

234
00:24:21,520 --> 00:24:22,760
Full of regrets.

235
00:24:23,080 --> 00:24:25,760
Dad, you have to help me.

236
00:24:26,920 --> 00:24:28,760
He regretted what he had done.

237
00:24:31,080 --> 00:24:32,240
What he had become.

238
00:24:35,960 --> 00:24:37,240
I didn't understand.

239
00:24:42,560 --> 00:24:44,000
And then he explained it to me.

240
00:24:45,200 --> 00:24:46,400
He confessed everything.

241
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
I wasn't supposed to say anything to his mother.

242
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
Please.

243
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
What exactly did he tell you?

244
00:24:59,480 --> 00:25:01,080
He mentioned girls.

245
00:25:05,760 --> 00:25:06,920
Little girls.

246
00:25:10,000 --> 00:25:10,920
How...

247
00:25:12,640 --> 00:25:15,760
How did my own son...

248
00:25:18,160 --> 00:25:19,960
the flesh of my flesh...

249
00:25:21,160 --> 00:25:22,960
could have done such a thing?

250
00:25:27,160 --> 00:25:28,720
I hit him.

251
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Again and again.

252
00:25:32,720 --> 00:25:34,920
He was at my feet,
covered in blood.

253
00:25:37,520 --> 00:25:39,560
He asked me
to do him a service.

254
00:25:39,760 --> 00:25:44,120
I didn't know
that he intended to kill himself.

255
00:25:44,720 --> 00:25:47,880
<i>I had to bring him in</i>
<i>in the reptile vivarium.</i>

256
00:25:48,920 --> 00:25:50,720
Did you ask him why?

257
00:25:50,920 --> 00:25:53,000
He told me
that he had made a promise.

258
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
<i>And that he had to hold her.</i>

259
00:25:59,480 --> 00:26:01,240
Tomorrow I will bury my son.

260
00:26:04,400 --> 00:26:06,480
That apparently,
I didn't know.

261
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
Sorry about this morning.

262
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Where were you?

263
00:26:43,920 --> 00:26:45,080
Here and there.

264
00:26:46,480 --> 00:26:47,720
Here I am reassured.

265
00:26:53,480 --> 00:26:54,440
It’s 1:30 a.m.

266
00:26:54,760 --> 00:26:55,720
I'm coming.

267
00:28:23,720 --> 00:28:25,080
What's happening to you?

268
00:28:25,960 --> 00:28:27,040
Nothing.

269
00:28:28,000 --> 00:28:30,080
It's not nothing, Asha.

270
00:28:38,560 --> 00:28:40,240
Have you forgotten my job?

271
00:28:42,680 --> 00:28:44,760
Sooner or later I will find out.

272
00:28:51,040 --> 00:28:54,080
So tell me why
you did regressive hypnosis.

273
00:28:54,920 --> 00:28:57,720
Shall we negotiate now?
It's not fair.

274
00:29:00,000 --> 00:29:01,160
We negotiate.

275
00:30:19,480 --> 00:30:20,640
MINOTAUR

276
00:30:34,960 --> 00:30:36,320
Well...

277
00:30:36,720 --> 00:30:37,520
mom.

278
00:30:55,680 --> 00:30:57,280
I'm going to make you beautiful,

279
00:30:58,320 --> 00:30:59,920
for tonight's ceremony.

280
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
My God !

281
00:34:33,960 --> 00:34:34,920
What is this?

282
00:34:40,440 --> 00:34:42,440
Go back to your bed, my darling.

283
00:34:53,880 --> 00:34:55,000
Come to bed.

284
00:35:54,000 --> 00:35:56,400
Honey, I really want to help you...

285
00:35:58,520 --> 00:36:00,200
but you have to trust me.

286
00:36:03,840 --> 00:36:07,400
I don't know what to do,
after what I just saw.

287
00:36:08,520 --> 00:36:10,600
You and Dad, together.

288
00:36:11,520 --> 00:36:14,800
Mom, I do so much
nightmares at night...

289
00:36:17,320 --> 00:36:19,040
I didn't want to sleep alone.

290
00:36:22,640 --> 00:36:23,600
I said to myself

291
00:36:24,920 --> 00:36:28,440
that I would be safe with Dad.

292
00:36:32,840 --> 00:36:35,520
The next time you're scared,
come sleep with me.

293
00:36:43,920 --> 00:36:45,840
Can you stay and sleep with me?

294
00:36:48,440 --> 00:36:49,480
Yes, okay.

295
00:38:43,560 --> 00:38:45,040
This is all for you.

296
00:39:05,640 --> 00:39:08,000
- Is she downstairs?
- Yes, in his room.

297
00:39:12,920 --> 00:39:13,880
What ?

298
00:39:29,480 --> 00:39:31,960
- Did you have your breakfast?
- Yes.

299
00:39:33,960 --> 00:39:35,040
I'm heading to school.

300
00:39:38,840 --> 00:39:41,360
- Good day.
- You too.

301
00:39:43,880 --> 00:39:44,920
How is he?

302
00:39:46,440 --> 00:39:47,200
Well...

303
00:39:48,000 --> 00:39:50,800
the situation is complicated
for the whole family.

304
00:39:51,520 --> 00:39:54,080
Minke is not the only victim.

305
00:39:55,000 --> 00:39:56,280
Take care of yourself.

306
00:40:32,840 --> 00:40:34,600
Can I come in?

307
00:40:35,520 --> 00:40:36,960
Yes of course. Come on.

308
00:40:39,040 --> 00:40:40,000
What...

309
00:40:56,840 --> 00:40:58,000
Open your eyes.

310
00:40:59,640 --> 00:41:00,880
Open your eyes.

311
00:41:01,000 --> 00:41:01,960
What ?

312
00:41:03,040 --> 00:41:04,280
Open your eyes, damn it!

313
00:41:07,480 --> 00:41:08,640
<i>Minke, what do you see?</i>

314
00:41:09,040 --> 00:41:10,400
I'm not alone anymore.

315
00:41:14,960 --> 00:41:15,800
How so ?

316
00:41:16,320 --> 00:41:18,080
There is a man now.

317
00:41:18,680 --> 00:41:19,600
<i>He is attached.</i>

318
00:41:22,920 --> 00:41:23,560
There is...

319
00:41:25,080 --> 00:41:27,320
another girl.

320
00:41:33,520 --> 00:41:35,040
Can you describe it?

321
00:41:35,200 --> 00:41:36,520
I can't see her well.

322
00:41:42,520 --> 00:41:44,200
She screams for help.

323
00:41:45,760 --> 00:41:47,920
The Snake slaps her.

324
00:41:49,000 --> 00:41:50,480
No, don't do that!

325
00:41:56,480 --> 00:41:57,360
Erik!

326
00:41:57,520 --> 00:41:58,360
The Sphinx...

327
00:41:59,680 --> 00:42:00,520
The Sphinx is there.

328
00:42:02,120 --> 00:42:03,480
What did I say?

329
00:42:04,160 --> 00:42:05,160
They are afraid of her.

330
00:42:05,400 --> 00:42:07,480
She is angry with the Serpent.

331
00:42:07,960 --> 00:42:09,720
Don't hurt the girls.

332
00:42:10,160 --> 00:42:11,320
He has no right.

333
00:42:13,800 --> 00:42:14,960
The Sphinx...

334
00:42:17,520 --> 00:42:18,200
shoot.

335
00:42:28,800 --> 00:42:29,920
Help him, okay?

336
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
Everything is fine.

337
00:42:38,760 --> 00:42:39,880
Come back slowly.

338
00:42:40,160 --> 00:42:41,640
I have a riddle for you.

339
00:42:42,760 --> 00:42:43,560
Breathe calmly.

340
00:42:43,760 --> 00:42:45,040
Look at me, Minke.

341
00:42:54,360 --> 00:42:55,920
What did I say?

342
00:42:57,360 --> 00:42:59,360
I don't know what I said.

343
00:42:59,480 --> 00:43:00,640
Does...

344
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
Did I do well?

345
00:43:03,000 --> 00:43:04,480
You were great.

346
00:43:05,040 --> 00:43:08,640
I will go straight away
report to the police station.

347
00:43:08,800 --> 00:43:11,320
They must know
as quickly as possible

348
00:43:11,480 --> 00:43:13,160
for the Sphinx and the other girl.

349
00:43:13,320 --> 00:43:14,080
No.

350
00:43:14,200 --> 00:43:16,600
It's very important, you understand?

351
00:43:17,200 --> 00:43:18,360
Very important.

352
00:43:19,840 --> 00:43:21,960
Everything will be fine.
We'll start again tomorrow, OK?

353
00:43:49,200 --> 00:43:50,200
Did she speak?

354
00:43:50,400 --> 00:43:52,800
I can't tell you anything.
I have to go.

355
00:43:53,480 --> 00:43:54,800
What did she say?

356
00:43:56,120 --> 00:43:57,040
Pardon.

357
00:44:01,160 --> 00:44:02,600
That's enough!

358
00:44:09,800 --> 00:44:11,720
<i>- Yes?</i>
- Are you around?

359
00:44:12,200 --> 00:44:14,520
<i>Asha Trustful,</i>
<i>leave me a message.</i>

360
00:44:14,600 --> 00:44:17,080
It's Kim.
I made progress with Minke.

361
00:44:17,320 --> 00:44:19,480
I'm coming, call me back.

362
00:44:31,560 --> 00:44:33,000
What the fuck do you want?

363
00:44:48,640 --> 00:44:49,440
Hold.

364
00:44:59,280 --> 00:45:00,360
Is he your father?

365
00:45:01,600 --> 00:45:02,720
He has a gun.

366
00:45:03,320 --> 00:45:05,120
How do you know?
Did you see it?

367
00:45:05,520 --> 00:45:06,720
I held it.

368
00:45:09,240 --> 00:45:11,800
He has a wall covered in photos.

369
00:45:12,720 --> 00:45:14,080
Photos of dead bodies...

370
00:45:15,880 --> 00:45:16,800
and my sister.

371
00:45:17,480 --> 00:45:19,120
What kind of photos of Minke?

372
00:45:20,600 --> 00:45:21,480
She is naked.

373
00:45:25,440 --> 00:45:27,480
Robert, can I stay here with you?

374
00:45:47,560 --> 00:45:50,880
<i>You are on the answering machine</i>
<i>from Kim Li, leave a message.</i>

375
00:45:54,760 --> 00:45:56,960
<i>I'm going to count down from 3 to 1.</i>

376
00:45:57,040 --> 00:45:59,880
<i>What is the first place</i>
<i>who comes to mind?</i>

377
00:46:01,000 --> 00:46:01,960
<i>Three.</i>

378
00:46:02,480 --> 00:46:03,240
<i>Two.</i>

379
00:46:03,920 --> 00:46:04,680
<i>One</i>.

380
00:46:04,800 --> 00:46:05,920
Adaptation: Olivia AZOULAY
Subtitles: IYUNO