Original subtitles

Certains tentent de m'échapper,

d'autres essaient de me tromper.

Mais le temps fera son œuvre.

Tôt ou tard, tu te retrouveras face à moi.

Essaie de deviner mon nom et tu sauras quand je viendrai te chercher.

Devine...

qui je suis.

La mort.

Tu as réussi à dormir un peu ?

Qu'est-ce que tu cherches ?

- Je ne trouve pas mes clés. - Ça, au moins, ça n'a pas changé.

Au fait, t'as vu les traces de boue dans notre chambre ?

Je pense qu'elle est venue dans la nuit.

Non, je n'ai rien remarqué.

Donc tu as dû bien dormir.

- Qu'est-ce que tu t'imagines ? - Quoi ?

Que toute cette mise en scène va bien finir ?

Non, bien sûr que non.

Je me disais, comme on est de nouveau tous les quatre...

Tous les quatre...

Une enfant abîmée, un mariage qui part en vrille

et un fils qui préfèrerait avoir Robert pour père.

Quand ce salaud sera derrière les barreaux, je m'en irai.

Dans ta petite cabane des horreurs.

Eh bien, je m'y sens plus chez moi qu'ici.

Minke, chaque élément dont tu te souviens peut nous aider.

Même des fragments, les moindres détails peuvent être utiles.

Comme la pièce où tu étais enfermée, par exemple.

Était-ce lumineux ou sombre,

faisait-il froid ou chaud ?

Y avait-il une odeur particulière ?

Je peux te proposer quelque chose ?

J'aimerais revenir au moment où le chauffeur du camion t'a trouvée.

Cette nuit-là.

Pourrais-tu y revenir ?

Quel est ton premier souvenir ?

Le van.

Peux-tu voir la couleur du van ?

Vert.

J'étais allongée à l'arrière d'un van.

Les portes se sont ouvertes.

Peux-tu décrire le conducteur ?

Cheveux longs, cheveux courts, avec ou sans barbe ?

Ils avaient des masques.

Ils ?

Je ne peux rien dire.

Ils ne peuvent pas te faire de mal ici.

Je ne peux rien dire de plus.

Tu es à l'abri ici, je te le promets.

Je ne suis à l'abri nulle part.

Il y avait une deuxième personne ?

Il n'y avait que l'ADN de Dupont sur les vêtements de Minke, non ?

Oui, c'est vrai, mais nous pensons qu'il n'a pas agi seul.

Je ne peux divulguer aucun détail,

mais disons que ça ne s'arrête pas à Dupont.

Tu avais promis de me tenir au courant.

On ne peut en aucun cas se permettre de...

ne pas tout faire dans les règles.

Va te faire foutre, Asha.

- Je veux juste... - Je te laisse.

Asha ?

Putain de merde.

Merci de m'emmener avec toi.

Si Dupont a kidnappé une Hollandaise avant sa mort,

c'est autant ton affaire que la mienne. Tu parles français ?

Je suis un peu rouillée, mais ça devrait aller.

- Chef. - Bonjour.

Je ne peux pas aller plus loin avec elle. Son cerveau a construit un mur,

et elle cache toutes ses pensées et expériences douloureuses derrière.

J'aimerais briser ce mur en utilisant l'hypnose.

La thérapie de régression.

Mais elle va devoir revivre tout le trauma alors ?

Elle va le revivre de manière associative, oui.

Mais cela se fera de façon contrôlée dans un cadre sécurisé.

Ça l'aidera à reconstituer les événements ainsi qu'à les surmonter.

Réfléchissez-y.

Et autre chose... Elle veut retourner à l'école.

C'est vrai ? Ce n'est pas un peu tôt ?

Elle en a vraiment envie ?

Tout ce que vous ferez pour recréer un cadre de vie normal l'aidera.

D'accord.

Lorsque je suis vivant, je dévore presque tout ce que je vois.

Lorsque je bois, je meurs.

Mais je ne suis jamais rassasié. Jamais.

Devine qui je suis.

C'est fait ?

Parfait.

Va-t'en, avant qu'on te voie.

Madame Dupont. J'ai mis son mari en prison il y a 15 ans.

Je ne sais pas comment elle va réagir.

Elle est au courant de sa mort ?

Non et c'est très bien. Elle en dira plus si elle croit qu'il est vivant.

Teun ?

Minke ?

- Salut, tu étais dans la maison ? - Hein ? Non.

JÉRÔME DUPONT SOIGNEUR DE LIONS

Lucas... Il faut qu'on parle de Minke.

La psychologue veut essayer l'hypnose.

Mais je ne sais pas si c'est raisonnable, si c'est bon pour elle ?

Asha pense que Dupont a subi des menaces.

Qu'il n'a pas agi seul.

Il y a un autre salaud en liberté.

Alors, si l'hypnose peut aider à retrouver ce type,

il faut le faire.

Tous les moyens sont bons.

Kim confirme qu'ils étaient deux. Tous deux masqués.

- Merci. - S'il vous plaît.

Bon appétit.

- Tu la crois ? - Qui ?

La veuve. Tu penses que Jérôme n'a plus touché personne après ?

Nous sommes au début de quelque chose.

Quelque chose qui dépasse Jérôme ou Minke.

Coucou.

J'ai trouvé les clés de maman.

Tu veux bien faire quelque chose pour moi ?

Bien sûr.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Désolée, je...

Je voulais juste te demander de me mettre de la crème.

Non, c'est rien, mais...

Je vais le faire.

- Ça va ? - Oui.

Maman ne me fait pas confiance.

Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

Elle me regarde bizarrement parfois,

comme si elle ne croyait pas vraiment que j'étais revenue.

- Je vais lui parler. - Non, non.

Je pense qu'elle a juste besoin de temps.

- C'est notre petit secret ? - Notre secret.

Merde.

Teun !

- Tu m'as fichu la trouille ! - Je voulais allumer la bougie et...

Je t'ai dit de ne pas jouer avec le feu.

- C'était un accident. - Sois plus prudent.

Quel idiot.

Minke ?

Non, non.

Ma chérie.

Tu fais un cauchemar. Réveille-toi.

J'ai cru qu'il y avait quelqu'un dans ma chambre.

Non, il n'y a personne ici.

Tu ne veux pas te recoucher dans ton lit ?

C'est plus confortable, non ?

Viens.

Viens, on va se coucher dans le lit.

Voilà.

Putain.

Salut.

Courage. Le lycée peut être dur parfois.

À tout à l'heure, papa.

Surprise.

Désolée de pas avoir appelé. On voulait te laisser tranquille.

Tu es dans notre classe ?

Pour certains cours, oui, mais j'ai plein de matières à rattraper.

Merde.

- Est-ce que c'est ..? - Ouais, avec sa nouvelle nana.

HÔTEL DE VILLE

- Bonjour. - Salut.

C'est grave, je m'absente trois jours et c'est le bordel.

Je veux voir tous les chefs de département cet après-midi,

pour les informer personnellement.

Je m'en occupe.

Comment ça va à la maison ?

Pas terrible. Hier soir, Teun a failli mettre le feu à la cuisine.

Sérieusement ?

Et Minke a l'air si étrange, comme si elle...

- Comme si ? - Elle est différente. Tu me manques.

Je ne sais pas bien ce que tu attends de moi.

Tout ça est temporaire.

- Tu veux que j'attende ? - Quoi ?

- Deux mois, six mois, un an... - Mais j'en sais rien.

Viens là.

Eva ?

Minke ?

Teun ?

Asha ?

Oui, j'arrive.

Lorsque je suis vivant, je dévore presque tout ce que je vois.

Lorsque je bois, je meurs.

Mais je ne suis jamais rassasié.

Jamais.

Devine qui je suis.

Entre.

Je pensais que tu voulais me tenir à l'écart de l'affaire.

Si c'était arrivé à ma fille, j'aimerais savoir aussi.

- Dupont est mort ? - Oui.

Qu'est-ce qui s'est passé ? La vache !

Dévoré par les lions.

Qui est-ce ?

- Tu le connais ? - Je devrais ?

On l'a retrouvé ce matin, on essaie de l'identifier.

Il s'est aussi ouvert les veines avant de rejoindre les serpents.

Mais pourquoi sont-ils morts tous les deux ?

Je dois répondre. Je reviens.

Salut Fenna. Une seconde, je change de pièce.

- Tu es forte en devinettes ? - Quoi ?

Je dévore tout : bêtes, arbres, fleurs.

Je ronge le fer, je mords l'acier,

je réduis les pierres en poudre, je mets à mort les rois,

détruis les villes et rabats les hautes montagnes.

Devine qui je suis.

Le temps.

Ce n'est pas écrit sur le papier.

Non, c'est la réponse. Le temps. Quel papier ?

Les gardiens l'ont trouvé dans la merde des lions.

Je vais demander qu'ils vérifient l'estomac de mon homme serpent.

- Très bien. Tu me tiens au courant ? - OK.

Désolée, je devais répondre.

Minke va faire de l'hypnose.

OK.

Espérons que ça nous apportera des réponses.

Que sais-tu d'autre ?

Je pense que nous avons affaire à un vaste réseau pédophile.

Allô ? Qui est à l'appareil ?

J'arrive.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Teun, tu m'expliques ?

Salut, Minke.

On voulait te dire qu'on est super contents que tu sois revenue.

Pas vrai, Lars ?

Surtout que tu n'es plus la salope de l'école mais un ange, maintenant.

Alors, tu nous montres ?

C'est horrible.

- Enlève tes sales pattes d'elle. - T'es pas bien ? Calme...

Touche pas à mon pote.

Qu'est-ce que t'as, toi ? Dégage ! Va te faire !

Viens, on se tire, Lars.

- Ça va ? - Ça va ?

Un tel comportement est intolérable.

Je comprends. Je vais les punir. Très sévèrement.

Allez, on y va. À la voiture.

Sammy, toi aussi. Je vais parler à tes parents.

Merci. Allez, go.

Le labo a ses empreintes digitales, ses empreintes dentaires et son ADN,

donc nous saurons qui c'est cet après-midi.

Il s'est vidé de son sang avant que les serpents ne l'étouffent.

Il y a plus. Il a été frappé avant d'entrer dans le vivarium.

Des bleus, une côte cassée... quelqu'un l'a tabassé.

Et...

Je n'en suis pas sûre, mais je pense que c'est une vieille cicatrice

provenant d'une blessure par balle, bien recousue, dans un hôpital

ou par une personne exerçant la médecine.

Si c'était à l'hôpital, la police doit être au courant. Ça peut aider.

Mais ce n'est pas tout.

Oh, mon Dieu.

- Il était castré ? - Disons carrément amputé.

Et tu avais raison.

C'était dans son estomac.

Pas de lésions sur les parois, donc on peut en conclure qu'il l'a avalé.

Je nais en un instant, mais je vis très longtemps.

Si tu ne m'as pas, tu veux m'avoir. Si tu m'as, tu veux me trahir.

Mais je te poursuivrai toujours.

Devine qui je suis.

Je vois que tu as réservé notre table préférée.

La vue est meilleure que la nourriture.

La réponse à l'énigme est "secret". Un secret te poursuit toujours.

On a un nom pour le serpent ?

Erik Boudewijn de Jong.

Il travaillait dans l'entreprise de traitement de déchets de son père.

Je ne vois pas de photo.

- Tu as une photo ? - Oui.

- Est-ce que tu aimes ça ? - Oui.

Laisse-moi deviner, c'est aussi un pédophile ?

Jamais reconnu coupable ni inculpé,

mais il y avait plein de pédopornographie sur son ordi.

Quelqu'un les traque.

Désolée, je dois prendre l'air.

Hé, ça va ?

C'est OK si ça va pas, hein.

Ça fout les boules, ces putains de pédophiles.

Ou bien c'est autre chose ?

Asha.

Tu es trop sexy.

Je peux ?

Je peux ?

- Bonjour. - Bonjour.

- Où est-elle ? - Dans sa chambre.

- Je viens pas aujourd'hui. - Pourquoi ? À cause d'hier ?

Non, je dois faire un truc pour aider la police.

Ne vous attendez pas à des miracles.

Sérieux ?

Vous me rendriez un service ?

Ce que tu veux.

Bonjour, Minke.

Tu es prête ?

On doit vraiment le faire ?

Fais-moi confiance.

Je vais t'hypnotiser à l'aide de ce métronome.

Concentre-toi sur le mouvement du pendule.

Tu n'as rien à craindre. Je serai tout le temps là,

et si c'est trop dur, on arrête.

Tu reconnais ça ? Tu portais ça, quand tu es revenue.

Tu peux toucher le tissu, le sentir.

Concentre-toi sur le pendule.

Concentre-toi sur le rythme du pendule.

Ressens le rythme.

Je vais compter à rebours de 10 à 1,

et tu vas imaginer un lieu, le premier qui te vient en tête.

Dix, neuf, huit,

sept, six...

cinq, quatre,

trois, deux...

Un. Que vois-tu ?

Je vois une route.

Un viaduc.

Non, c'est une ville.

Des plumes... J'ai des ailes. J'ai des ailes.

On m'appelle.

Vas-y.

Le van, il est bleu, pas vert.

Pas vert.

C'est bien, Minke. Très bien.

- Et là, où es-tu ? - Je ne sais pas.

J'ai quelque chose sur la tête.

Ils me sortent du van.

Ils me poussent... Ils me poussent dans une grange.

Une grange... dans une grange.

Il y a quelqu'un d'autre.

Minke, tout va bien.

Respire calmement.

Tu es là, dans ta chambre. Calme-toi, respire.

Bravo, Minke. Tu t'en es vraiment bien sortie.

Qu'est-ce que je dois faire ? Je... je ne voulais pas parler.

Tu dois me croire.

Alors ? Elle a dit quelque chose ?

Je dois d'abord parler à Asha. Elle vous tiendra au courant.

- Dites-nous. - Quand allez-vous le refaire ?

Je ne peux rien contrôler.

Il faut que tu me croies.

Il est là.

Vous allez être fiers de moi.

Je peux aller prendre l'air ?

Ça lui fera du bien.

- Oui ? Mets ta veste. - Oui.

Salut.

Merci d'être venu.

Tes copines ne m'ont pas laissé le choix.

J'aurais pu te donner mon numéro hier.

Il y avait mon père.

Et...

Pourquoi je sèche les cours, au fait ?

J'ai besoin de ton aide. Mais je ne peux pas te parler ici.

OK.

Ça te fait quoi d'être revenue ?

Bizarre. Tout est nouveau.

Je ne suis pas nouveau.

Tu es différent de ce que je pensais.

Comment ça, différent ?

Oublie ça.

Écoute...

Je voulais te dire... Je suis désolé pour cette soirée.

- C'était il y a trois ans. - Je suis quand même désolé.

Même si c'était il y a trois ans.

Et je suis désolé

pour ce qui t'est arrivé après cette soirée.

Pendant trois ans, j'ai pensé que c'était à cause de ça.

Minke, ça va ?

Quoi ?

- Qu'est-ce que tu fous ? - Désolée.

Pose ce truc.

Tais-toi !

Lorsque je suis vivant, je dévore presque tout ce que je vois.

Lorsque je bois, je meurs.

Mais je ne suis jamais rassasié. Jamais.

Devine qui je suis.

Le feu.

Je vais compter à rebours, de 3 à 1.

Quel est le premier lieu qui te vient en tête ?

Trois.

Deux.

Un.

Adaptation : Frédérique Beuzon Sous-titrage : Iyuno