1
00:00:34,240 --> 00:00:36,520
Some try to escape me,

2
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
others try to deceive me.

3
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
But time will take its course.

4
00:00:45,840 --> 00:00:48,040
Sooner or later,
you will find yourself facing me.

5
00:00:53,000 --> 00:00:57,560
Try to guess my name and you
will know when I come to pick you up.

6
00:01:02,240 --> 00:01:03,320
Guess...

7
00:01:08,040 --> 00:01:09,400
who I am.

8
00:01:10,200 --> 00:01:11,560
Death.

9
00:02:39,880 --> 00:02:42,360
Did you manage to get some sleep?

10
00:02:43,560 --> 00:02:45,280
What are you looking for?

11
00:02:47,560 --> 00:02:50,560
- I can't find my keys.
- That, at least, hasn't changed.

12
00:02:52,680 --> 00:02:56,400
By the way, you saw the traces
mud in our room?

13
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
I think she came
in the night.

14
00:02:58,560 --> 00:03:00,720
No, I didn't notice anything.

15
00:03:00,840 --> 00:03:03,320
So you must have slept well.

16
00:03:04,840 --> 00:03:07,480
- What do you imagine?
- What ?

17
00:03:07,600 --> 00:03:10,280
That all this staging
will it end well?

18
00:03:10,680 --> 00:03:13,440
No, of course not.

19
00:03:14,400 --> 00:03:16,840
I said to myself, as we are again
all four...

20
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
All four...

21
00:03:19,000 --> 00:03:21,520
A damaged child,
a marriage that goes into a tailspin

22
00:03:21,600 --> 00:03:23,960
and a son who would prefer
having Robert as a father.

23
00:03:24,640 --> 00:03:28,000
When this bastard is behind
the bars, I will leave.

24
00:03:28,120 --> 00:03:29,600
In your little cabin of horrors.

25
00:03:29,720 --> 00:03:33,400
Well, I feel more at home there
than here.

26
00:03:40,280 --> 00:03:44,400
Minke, every element
that you remember can help us.

27
00:03:46,400 --> 00:03:49,880
Even fragments, the smallest
details may be helpful.

28
00:03:50,680 --> 00:03:54,240
Like the room you were locked in,
for example.

29
00:03:54,360 --> 00:03:56,720
Was it bright or dark,

30
00:03:57,240 --> 00:03:59,240
<i>Was it cold or hot?</i>

31
00:03:59,560 --> 00:04:01,440
<i>Was there a particular smell?</i>

32
00:04:01,560 --> 00:04:03,560
Can I offer you something?

33
00:04:04,280 --> 00:04:09,400
I would like to go back to the moment when
the truck driver found you.

34
00:04:09,800 --> 00:04:10,720
That night.

35
00:04:11,720 --> 00:04:13,240
Could you come back to it?

36
00:04:24,800 --> 00:04:26,480
What is your first memory?

37
00:04:41,240 --> 00:04:42,480
The van.

38
00:04:44,720 --> 00:04:46,560
Can you see the color
van?

39
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
Green.

40
00:04:56,480 --> 00:04:58,600
I was lying down
in the back of a van.

41
00:05:01,680 --> 00:05:03,360
The doors opened.

42
00:05:06,560 --> 00:05:08,000
Can you describe the driver?

43
00:05:14,720 --> 00:05:18,120
Long hair, short hair,
with or without a beard?

44
00:05:18,520 --> 00:05:19,600
They had masks.

45
00:05:21,200 --> 00:05:22,120
They ?

46
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
I can't say anything.

47
00:05:29,600 --> 00:05:31,720
They can't
hurt you here.

48
00:05:31,800 --> 00:05:34,480
I can't say anything more.

49
00:05:34,600 --> 00:05:36,120
You are safe here,
I promise you.

50
00:05:36,920 --> 00:05:38,760
I am not safe anywhere.

51
00:05:40,240 --> 00:05:42,040
Was there a second person?

52
00:05:42,120 --> 00:05:44,760
There was only Dupont's DNA
on Minke's clothes, right?

53
00:05:45,760 --> 00:05:49,240
Yes, that's true, but we think
that he did not act alone.

54
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
<i>I cannot disclose</i>
<i>no details,</i>

55
00:05:53,560 --> 00:05:56,000
but let's say it doesn't stop
in Dupont.

56
00:05:56,040 --> 00:05:58,240
You promised
to keep me informed.

57
00:05:58,360 --> 00:06:00,600
Under no circumstances can we
allow yourself to...

58
00:06:00,680 --> 00:06:02,720
<i>do not do everything according to the rules.</i>

59
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
Fuck you, Asha.

60
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
- I just want...
- I'll leave you.

61
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
<i>Asha?</i>

62
00:06:08,240 --> 00:06:09,600
Holy shit.

63
00:06:20,480 --> 00:06:22,240
Thank you for taking me with you.

64
00:06:22,280 --> 00:06:26,000
If Dupont kidnapped
a Dutch woman before her death,

65
00:06:26,120 --> 00:06:30,600
it's as much your business
than mine. Do you speak French?

66
00:06:30,680 --> 00:06:32,760
I'm a little rusty,
but it should be fine.

67
00:06:33,240 --> 00:06:34,720
- Chief.
- Good morning.

68
00:06:35,720 --> 00:06:41,240
I can't go any further with it
her. His brain has built a wall,

69
00:06:41,360 --> 00:06:47,000
and she hides all her thoughts
and painful experiences behind.

70
00:06:47,040 --> 00:06:50,360
I would like to break this wall
using hypnosis.

71
00:06:51,800 --> 00:06:53,160
Regression therapy.

72
00:06:55,360 --> 00:07:00,360
But she will have to live again
all the trauma then?

73
00:07:01,120 --> 00:07:03,720
She will relive it
associatively, yes.

74
00:07:04,240 --> 00:07:08,720
But this will be done in a controlled manner
in a secure environment.

75
00:07:11,000 --> 00:07:16,040
This will help him replenish the
events as well as overcoming them.

76
00:07:18,200 --> 00:07:19,160
Think about it.

77
00:07:21,160 --> 00:07:24,160
And something else...
She wants to go back to school.

78
00:07:24,800 --> 00:07:29,280
It's true ?
Isn't it a little early?

79
00:07:30,120 --> 00:07:31,280
Does she really want it?

80
00:07:31,360 --> 00:07:35,720
Whatever you will do to recreate
a normal living environment will help him.

81
00:07:37,720 --> 00:07:39,040
All right.

82
00:07:48,840 --> 00:07:52,920
When I'm alive, I devour
almost everything I see.

83
00:07:53,040 --> 00:07:55,360
When I drink, I die.

84
00:07:57,480 --> 00:08:02,160
But I'm never satisfied.
Never.

85
00:08:03,320 --> 00:08:05,560
Guess who I am.

86
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
It's done ?

87
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
Perfect.

88
00:08:23,240 --> 00:08:26,160
Go away, before we see you.

89
00:08:38,240 --> 00:08:42,840
Mrs. Dupont. I put her husband
in prison 15 years ago.

90
00:08:42,880 --> 00:08:45,000
I don't know how
she will react.

91
00:08:45,720 --> 00:08:47,240
Does she know about his death?

92
00:08:47,360 --> 00:08:51,880
No and that's fine. She will say
more if she believes he is alive.

93
00:11:12,240 --> 00:11:13,360
Teun?

94
00:11:15,240 --> 00:11:16,520
Minke?

95
00:11:45,000 --> 00:11:50,360
- Hello, were you in the house?
- Eh ? No.

96
00:12:00,520 --> 00:12:02,320
JEROME DUPONT
LION CAREER

97
00:12:02,400 --> 00:12:05,880
Luke...
We need to talk about Minke.

98
00:12:06,880 --> 00:12:09,400
The psychologist
wants to try hypnosis.

99
00:12:10,320 --> 00:12:15,760
But I don't know if it's
reasonable, if it's good for her?

100
00:12:15,840 --> 00:12:19,200
Asha thinks that Dupont
suffered threats.

101
00:12:20,200 --> 00:12:22,320
That he did not act alone.

102
00:12:24,480 --> 00:12:25,960
There's another bastard on the loose.

103
00:12:31,000 --> 00:12:36,440
So, if hypnosis can help
to find this guy,

104
00:12:36,480 --> 00:12:38,200
it must be done.

105
00:12:39,480 --> 00:12:41,840
All means are good.

106
00:12:58,880 --> 00:13:02,520
Kim confirms that there were two of them.
Both masked.

107
00:13:03,320 --> 00:13:05,000
- THANKS.
- Please.

108
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
Enjoy your food.

109
00:13:20,320 --> 00:13:22,480
- Do you believe her?
- Who ?

110
00:13:22,600 --> 00:13:26,840
The widow. Do you think Jerome
didn't touch anyone after that?

111
00:13:31,720 --> 00:13:34,120
We are at the beginning
of something.

112
00:13:34,960 --> 00:13:39,120
Something that goes beyond
Jérôme or Minke.

113
00:13:39,640 --> 00:13:40,600
Cuckoo.

114
00:13:44,840 --> 00:13:47,360
I found mom's keys.

115
00:13:51,840 --> 00:13:53,600
You want to do well
something for me?

116
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Of course.

117
00:14:06,600 --> 00:14:09,360
- What are you doing ?
- Sorry, I...

118
00:14:12,000 --> 00:14:14,760
I just wanted to ask you
to put cream on me.

119
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
No, it's nothing, but...

120
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
I will do it.

121
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
- How are you ?
- Yes.

122
00:14:58,760 --> 00:15:00,600
Mom doesn't trust me.

123
00:15:01,520 --> 00:15:03,240
What makes you think that?

124
00:15:05,240 --> 00:15:07,960
She looks at me weird sometimes,

125
00:15:08,000 --> 00:15:10,480
as if she didn't really believe
that I had returned.

126
00:15:11,600 --> 00:15:14,520
- I'll talk to him.
- No, no.

127
00:15:14,600 --> 00:15:16,760
I think she just
need time.

128
00:15:19,320 --> 00:15:21,960
- Is this our little secret?
- Our secret.

129
00:15:47,200 --> 00:15:48,240
Shit.

130
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
Teun!

131
00:16:09,760 --> 00:16:13,720
- You scared the hell out of me!
- I wanted to light the candle and...

132
00:16:14,080 --> 00:16:16,000
I told you not to play
with fire.

133
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
- It was an accident.
- Be more careful.

134
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
What an idiot.

135
00:17:13,480 --> 00:17:14,520
Minke?

136
00:17:16,760 --> 00:17:18,480
No, no.

137
00:17:22,080 --> 00:17:22,960
My darling.

138
00:17:23,800 --> 00:17:27,920
You're having a nightmare. Wake up.

139
00:17:32,640 --> 00:17:35,120
I thought there was
someone in my room.

140
00:17:35,920 --> 00:17:37,800
No, there's no one here.

141
00:17:40,880 --> 00:17:43,240
You don't want to go back to bed
in your bed?

142
00:17:43,800 --> 00:17:47,080
It's more comfortable, right?

143
00:17:47,200 --> 00:17:49,800
Come on.

144
00:17:53,240 --> 00:17:55,760
Come on, let's get into bed.

145
00:17:59,160 --> 00:18:00,960
So.

146
00:19:09,920 --> 00:19:10,960
Damn.

147
00:19:51,200 --> 00:19:52,240
Hi.

148
00:19:55,760 --> 00:20:00,280
Courage.
High school can be hard sometimes.

149
00:20:04,560 --> 00:20:06,920
See you later, Dad.

150
00:20:50,040 --> 00:20:51,240
Surprise.

151
00:20:52,560 --> 00:20:56,040
Sorry I didn't call.
We wanted to leave you alone.

152
00:20:58,520 --> 00:21:00,280
Are you in our class?

153
00:21:00,400 --> 00:21:04,280
For some courses, yes, but
I have lots of subjects to catch up on.

154
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
Shit.

155
00:21:11,520 --> 00:21:15,000
- Is that...?
- Yeah, with his new girl.

156
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
TOWN HALL

157
00:21:43,560 --> 00:21:45,880
- Hello.
- Hi.

158
00:21:47,040 --> 00:21:50,200
It's serious, I'm gone for three days
and it's a mess.

159
00:21:52,000 --> 00:21:54,920
I want to see all the chefs
department this afternoon,

160
00:21:55,000 --> 00:21:56,520
to inform them personally.

161
00:21:58,080 --> 00:21:59,200
I'll take care of it.

162
00:22:10,560 --> 00:22:12,040
How are things at home?

163
00:22:12,160 --> 00:22:18,200
Not great. Last night, Teun
almost set the kitchen on fire.

164
00:22:18,280 --> 00:22:20,000
Seriously ?

165
00:22:20,080 --> 00:22:23,720
And Minke looks so strange,
as if she...

166
00:22:25,640 --> 00:22:28,440
- As if?
- She's different. I miss you.

167
00:22:33,560 --> 00:22:36,080
I don't know well
what you expect from me.

168
00:22:39,560 --> 00:22:41,240
This is all temporary.

169
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
- Do you want me to wait?
- What ?

170
00:22:44,000 --> 00:22:48,680
- Two months, six months, a year...
- But I don't know.

171
00:22:53,920 --> 00:22:55,720
Come here.

172
00:24:05,440 --> 00:24:06,520
Eva?

173
00:24:24,440 --> 00:24:25,480
Minke?

174
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
Teun?

175
00:26:12,640 --> 00:26:13,720
Asha?

176
00:26:15,960 --> 00:26:17,840
Yes, I'm coming.

177
00:27:12,720 --> 00:27:17,000
When I'm alive, I devour
almost everything I see.

178
00:27:21,640 --> 00:27:23,000
When I drink, I die.

179
00:27:25,760 --> 00:27:28,000
But I'm never satisfied.

180
00:27:33,320 --> 00:27:34,520
Never.

181
00:27:36,120 --> 00:27:37,320
Guess who I am.

182
00:27:49,880 --> 00:27:51,160
Between.

183
00:27:56,800 --> 00:27:59,720
I thought you wanted
keep me out of the matter.

184
00:27:59,760 --> 00:28:02,480
If this had happened to my daughter,
I would like to know too.

185
00:28:11,560 --> 00:28:14,640
- Dupont is dead?
- Yes.

186
00:28:16,280 --> 00:28:20,200
What happened?
The cow!

187
00:28:20,280 --> 00:28:21,960
Devoured by lions.

188
00:28:30,760 --> 00:28:32,040
Who is it ?

189
00:28:33,400 --> 00:28:35,680
- Do you know him?
- Should I?

190
00:28:37,800 --> 00:28:41,320
We found him this morning,
we are trying to identify it.

191
00:28:41,440 --> 00:28:45,320
He also opened his veins
before joining the snakes.

192
00:28:48,320 --> 00:28:50,320
But why are they
both dead?

193
00:28:52,560 --> 00:28:54,800
I have to answer. I'll come back.

194
00:28:56,640 --> 00:28:59,440
Hi Fenna.
One second, I change rooms.

195
00:29:15,880 --> 00:29:18,000
- Are you good at riddles?
- What ?

196
00:29:18,360 --> 00:29:21,360
I devour everything:
animals, trees, flowers.

197
00:29:21,480 --> 00:29:23,760
I gnaw iron,
I bite steel,

198
00:29:23,800 --> 00:29:26,320
I reduce the stones to powder,
I put kings to death,

199
00:29:26,480 --> 00:29:29,920
<i>destroy the cities</i>
<i>and take down the high mountains.</i>

200
00:29:29,960 --> 00:29:31,240
Guess who I am.

201
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
Time.

202
00:29:35,200 --> 00:29:37,000
It's not written on paper.

203
00:29:37,080 --> 00:29:39,920
No, that's the answer.
Time. What paper?

204
00:29:40,000 --> 00:29:42,920
The guards found him
in the lions' shit.

205
00:29:43,000 --> 00:29:46,240
I will ask that they check
my snake man's stomach.

206
00:29:46,320 --> 00:29:49,920
- Alright. Will you keep me informed?
- Okay.

207
00:30:01,520 --> 00:30:03,080
Sorry, I had to respond.

208
00:30:03,640 --> 00:30:05,080
Minke is going to do hypnosis.

209
00:30:05,560 --> 00:30:06,560
Okay.

210
00:30:07,400 --> 00:30:09,640
Hopefully this will bring us
answers.

211
00:30:09,960 --> 00:30:11,520
What else do you know?

212
00:30:12,240 --> 00:30:17,640
I think we are dealing
to a vast pedophile network.

213
00:30:23,080 --> 00:30:24,920
Hello ? Who is on the phone?

214
00:30:28,480 --> 00:30:29,480
I'm coming.

215
00:30:31,160 --> 00:30:32,520
What is it?

216
00:30:50,400 --> 00:30:51,480
What happened?

217
00:30:55,720 --> 00:30:56,680
Teun, can you explain to me?

218
00:30:57,960 --> 00:30:59,000
Hi, Minke.

219
00:31:00,000 --> 00:31:03,480
We wanted to tell you that we are great
glad you came back.

220
00:31:03,520 --> 00:31:04,520
Right, Lars?

221
00:31:04,600 --> 00:31:09,000
Especially since you're not the slut anymore
from school but an angel now.

222
00:31:09,400 --> 00:31:10,640
So, will you show us?

223
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
It's horrible.

224
00:31:16,080 --> 00:31:19,160
- Get your dirty paws off her.
- Are you not well? Calm...

225
00:31:32,120 --> 00:31:33,560
Don't touch my friend.

226
00:31:34,040 --> 00:31:37,240
What's wrong with you?
Cleared ! Go ahead!

227
00:31:37,320 --> 00:31:39,240
Come on, let's get out of here, Lars.

228
00:31:42,080 --> 00:31:43,880
- How are you ?
- How are you ?

229
00:31:45,040 --> 00:31:47,440
Such behavior is intolerable.

230
00:31:47,520 --> 00:31:51,480
I understand. I will punish them.
Very severely.

231
00:31:51,560 --> 00:31:54,000
Come on, let's go.
To the car.

232
00:31:54,040 --> 00:31:57,000
Sammy, you too.
I'm going to talk to your parents.

233
00:31:57,080 --> 00:31:59,240
THANKS.
Come on, go.

234
00:32:13,640 --> 00:32:16,840
The lab has his fingerprints,
his dental prints and DNA,

235
00:32:16,960 --> 00:32:19,040
so we will know who it is
this afternoon.

236
00:32:19,960 --> 00:32:23,480
He bled out before
lest the snakes choke it.

237
00:32:23,480 --> 00:32:27,200
There is more. He was hit
before entering the vivarium.

238
00:32:27,280 --> 00:32:31,400
Bruises, a broken rib...
someone beat him up.

239
00:32:32,720 --> 00:32:33,760
And...

240
00:32:33,880 --> 00:32:37,320
I'm not sure, but I think
that it's an old scar

241
00:32:37,440 --> 00:32:41,200
from a gunshot wound,
well sewn up, in a hospital

242
00:32:41,240 --> 00:32:43,480
or by a person
practicing medicine.

243
00:32:43,560 --> 00:32:48,440
If it was at the hospital, the police
must be aware. It might help.

244
00:32:49,680 --> 00:32:51,320
But that's not all.

245
00:32:54,160 --> 00:32:55,240
Oh my God.

246
00:32:56,320 --> 00:33:00,240
- Was he castrated?
- Let's say totally amputated.

247
00:33:03,080 --> 00:33:04,520
And you were right.

248
00:33:07,680 --> 00:33:09,240
It was in his stomach.

249
00:33:09,880 --> 00:33:14,080
No lesions on the walls, therefore
we can conclude that he swallowed it.

250
00:33:31,080 --> 00:33:35,320
I am born in an instant,
but I live a very long time.

251
00:33:35,440 --> 00:33:40,240
If you don't have me, you want to have me.
If you have me, you want to betray me.

252
00:33:40,920 --> 00:33:42,800
But I will always pursue you.

253
00:33:43,240 --> 00:33:45,240
Guess who I am.

254
00:33:50,400 --> 00:33:53,200
I see you have reserved
our favorite table.

255
00:33:54,000 --> 00:33:56,080
The view is better
than food.

256
00:33:59,800 --> 00:34:05,320
The answer to the riddle is “secret.”
A secret always follows you.

257
00:34:15,480 --> 00:34:17,080
Do we have a name for the snake?

258
00:34:20,120 --> 00:34:21,840
Erik Boudewijn de Jong.

259
00:34:22,640 --> 00:34:26,080
He worked in the company
his father's waste treatment business.

260
00:34:28,960 --> 00:34:30,640
I don't see a photo.

261
00:34:31,880 --> 00:34:34,000
- Do you have a photo?
- Yes.

262
00:34:39,880 --> 00:34:42,560
- Do you like it?
- Yes.

263
00:34:42,680 --> 00:34:45,680
Let me guess,
Is he also a pedophile?

264
00:34:46,760 --> 00:34:48,920
Never convicted or charged,

265
00:34:49,000 --> 00:34:51,440
but there were plenty of
child pornography on his computer.

266
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
Someone is stalking them.

267
00:34:57,680 --> 00:34:59,920
Sorry, I have to get some fresh air.

268
00:35:08,160 --> 00:35:10,520
Hey, how are you?

269
00:35:12,400 --> 00:35:15,400
It's OK if it doesn't go well, eh.

270
00:35:15,480 --> 00:35:19,680
It's crazy,
these fucking pedophiles.

271
00:35:22,320 --> 00:35:23,760
Or is it something else?

272
00:35:29,320 --> 00:35:30,480
Asha.

273
00:35:44,000 --> 00:35:45,440
You're so sexy.

274
00:35:46,520 --> 00:35:47,880
I can ?

275
00:35:50,480 --> 00:35:51,800
I can ?

276
00:37:08,800 --> 00:37:10,720
- Good morning.
- Good morning.

277
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
- Where is she?
- In his room.

278
00:37:18,600 --> 00:37:22,480
- I'm not coming today.
- For what ? Because of yesterday?

279
00:37:22,600 --> 00:37:25,440
No, I have to do something
to help the police.

280
00:37:26,480 --> 00:37:28,800
Don't expect
to miracles.

281
00:37:28,840 --> 00:37:29,920
<i>Seriously?</i>

282
00:37:30,360 --> 00:37:31,800
Would you do me a favor?

283
00:37:31,880 --> 00:37:32,960
<i>What you want.</i>

284
00:37:39,360 --> 00:37:40,480
Hello, Minke.

285
00:37:49,520 --> 00:37:50,400
Are you ready?

286
00:38:01,080 --> 00:38:02,920
Do we really have to do this?

287
00:38:03,000 --> 00:38:04,080
Trust me.

288
00:38:07,600 --> 00:38:11,800
I will hypnotize you
using this metronome.

289
00:38:11,880 --> 00:38:14,880
Focus on the movement
of the pendulum.

290
00:38:14,960 --> 00:38:17,840
You have nothing to fear.
I will be there all the time,

291
00:38:17,960 --> 00:38:20,000
and if it's too hard, we stop.

292
00:38:28,840 --> 00:38:32,920
Do you recognize that?
You were wearing this when you came back.

293
00:38:36,160 --> 00:38:40,000
You can touch the fabric,
feel it.

294
00:38:42,760 --> 00:38:44,920
Focus on the pendulum.

295
00:38:49,280 --> 00:38:52,040
Focus
to the rhythm of the pendulum.

296
00:38:52,120 --> 00:38:54,040
Feel the rhythm.

297
00:38:59,840 --> 00:39:02,640
I'm going to count down
from 10 to 1,

298
00:39:02,720 --> 00:39:06,200
and you will imagine a place,
the first one that comes to mind.

299
00:39:11,600 --> 00:39:14,680
Ten, nine, eight,

300
00:39:15,480 --> 00:39:18,120
seven, six...

301
00:39:18,200 --> 00:39:21,000
five, four,

302
00:39:21,080 --> 00:39:23,800
three, two...

303
00:39:23,920 --> 00:39:25,760
One.
What do you see?

304
00:39:28,800 --> 00:39:31,560
I see a road.

305
00:39:32,680 --> 00:39:33,840
A viaduct.

306
00:39:38,200 --> 00:39:39,920
No, it's a city.

307
00:39:48,200 --> 00:39:52,200
Feathers... I have wings.
I have wings.

308
00:39:55,040 --> 00:39:56,680
They're calling me.

309
00:39:56,800 --> 00:39:57,760
Go ahead.

310
00:40:07,520 --> 00:40:10,480
The van is blue, not green.

311
00:40:11,240 --> 00:40:12,200
Not green.

312
00:40:13,000 --> 00:40:14,880
That's good, Minke.
Alright.

313
00:40:18,520 --> 00:40:20,680
-And there, where are you?
- I don't know.

314
00:40:23,320 --> 00:40:25,120
I have something on my head.

315
00:40:29,120 --> 00:40:32,520
They take me out of the van.

316
00:40:41,440 --> 00:40:45,760
They push me...
They push me into a barn.

317
00:40:45,880 --> 00:40:49,000
A barn...
in a barn.

318
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
There's someone else.

319
00:41:06,160 --> 00:41:08,000
Minke, everything is fine.

320
00:41:08,080 --> 00:41:09,800
Breathe calmly.

321
00:41:09,880 --> 00:41:14,600
You are here, in your room.
Calm down, breathe.

322
00:41:19,200 --> 00:41:24,640
Well done, Minke.
You did really well.

323
00:41:58,360 --> 00:42:03,360
<i>What should I do?</i>
<i>I...I didn't want to talk.</i>

324
00:42:05,280 --> 00:42:07,200
<i>You have to believe me.</i>

325
00:42:07,280 --> 00:42:09,400
<i>So? Did she say something?</i>

326
00:42:09,480 --> 00:42:12,800
<i>I need to talk to Asha first.</i>
<i>She will keep you informed.</i>

327
00:42:12,880 --> 00:42:17,040
<i>- Tell us.</i>
- When are you going to do it again?

328
00:42:17,120 --> 00:42:19,520
<i>I can't control anything.</i>

329
00:42:19,600 --> 00:42:21,360
You have to believe me.

330
00:42:31,520 --> 00:42:33,160
He is there.

331
00:42:36,480 --> 00:42:38,440
You will be proud of me.

332
00:42:48,840 --> 00:42:50,800
Can I go get some fresh air?

333
00:42:53,280 --> 00:42:55,160
It will do him good.

334
00:42:55,200 --> 00:42:59,440
- Yes ? Put on your jacket.
- Yes.

335
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Hi.

336
00:43:23,160 --> 00:43:24,960
Thanks for coming.

337
00:43:25,040 --> 00:43:28,120
Your friends don't have me
left the choice.

338
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
I could have given you
my number yesterday.

339
00:43:31,280 --> 00:43:32,840
There was my father.

340
00:43:35,600 --> 00:43:37,000
And...

341
00:43:39,560 --> 00:43:42,120
Why am I skipping class?
by the way?

342
00:43:43,560 --> 00:43:49,000
I need your help.
But I can't talk to you here.

343
00:43:50,920 --> 00:43:51,680
Okay.

344
00:44:22,800 --> 00:44:24,960
How does it feel to be back?

345
00:44:25,960 --> 00:44:29,000
Weird. Everything is new.

346
00:44:30,840 --> 00:44:32,080
I'm not new.

347
00:44:34,520 --> 00:44:36,200
You are different from what I thought.

348
00:44:36,680 --> 00:44:37,640
What do you mean, different?

349
00:44:39,160 --> 00:44:40,560
Forget it.

350
00:44:42,640 --> 00:44:44,200
Listen...

351
00:44:44,280 --> 00:44:48,760
I wanted to tell you...
I'm sorry about this evening.

352
00:44:50,800 --> 00:44:53,560
- It was three years ago.
- I'm still sorry.

353
00:44:55,760 --> 00:44:57,440
Even though it was three years ago.

354
00:45:00,600 --> 00:45:02,000
And I'm sorry

355
00:45:03,400 --> 00:45:05,440
for what happened to you
after this evening.

356
00:45:10,200 --> 00:45:13,720
For three years I thought
that it was because of that.

357
00:45:25,600 --> 00:45:26,600
Minke, are you okay?

358
00:45:27,920 --> 00:45:28,760
What ?

359
00:45:33,200 --> 00:45:35,600
- What are you doing?
- Sorry.

360
00:45:35,680 --> 00:45:36,920
Put that thing down.

361
00:45:37,000 --> 00:45:38,520
Shut up !

362
00:45:38,560 --> 00:45:42,440
When I'm alive, I devour
almost everything I see.

363
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
When I drink, I die.

364
00:45:45,000 --> 00:45:48,200
But I'm never satisfied.
Never.

365
00:45:48,280 --> 00:45:49,560
Guess who I am.

366
00:45:50,680 --> 00:45:51,560
Fire.

367
00:45:54,760 --> 00:45:57,000
<i>I'm going to count down from 3 to 1.</i>

368
00:45:57,040 --> 00:46:00,120
<i>What is the first place</i>
<i>who comes to mind?</i>

369
00:46:01,000 --> 00:46:01,840
<i>Three.</i>

370
00:46:02,480 --> 00:46:03,240
<i>Two.</i>

371
00:46:03,920 --> 00:46:04,680
<i>One.</i>

372
00:46:05,360 --> 00:46:06,120
Adaptation: Frédérique Beuzon
Subtitles: Iyuno