All language subtitles for Our.Sticky.Love.S01E12.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Marco_Track13
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
OUR STICKY LOVE
2
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
Kaito!
3
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Fuck.
4
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
What the…
5
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
GUJIN RICE TAFFY
6
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
Honey! What are you doing here?
7
00:01:45,522 --> 00:01:48,233
Don't worry, honey. The ladies are here.
8
00:01:48,316 --> 00:01:49,400
So,
9
00:01:49,484 --> 00:01:53,071
all that turmoil that Tae-ha and Eun-sae
went through,
10
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
and even Jeong-hwa's car accident…
11
00:01:55,406 --> 00:01:59,035
All along, that was all your doing?
12
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
Hui-ja!
13
00:02:00,453 --> 00:02:03,790
-You don't seem to grasp the situation.
-Please don't.
14
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
But these guys here--
15
00:02:05,166 --> 00:02:07,168
Hey, Geum-hyang!
16
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
You ready?
17
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Aye.
18
00:02:12,423 --> 00:02:13,466
No problem.
19
00:02:15,802 --> 00:02:19,097
I was a shot put athlete
at Gujin Girls' Commercial High,
20
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
you sons of guns!
21
00:02:31,484 --> 00:02:35,738
How dare you bastards
come barging into our village!
22
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
Come at me!
23
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
Anyone who messes with us
Taffy Village folk
24
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
better be saying their prayers.
25
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
Hold up.
26
00:03:04,184 --> 00:03:07,520
Song-wol is from North Korea, right?
27
00:03:07,604 --> 00:03:08,563
Yeah.
28
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
I did hear that she used to be a soldier.
29
00:03:11,608 --> 00:03:15,069
Who needs tear gas when you can mix
vinegar with red pepper powder?
30
00:03:19,532 --> 00:03:20,450
Damn it!
31
00:03:20,533 --> 00:03:24,412
-You! How dare you hit him!
-No, that way!
32
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
I'll tear you limb from limb, you bastard!
33
00:03:27,332 --> 00:03:30,627
A son of a bitch like you
should have his guts ripped out
34
00:03:31,211 --> 00:03:34,589
and thrown into the mudflats,
but even the worms wouldn't eat you!
35
00:03:34,672 --> 00:03:38,509
How dare you touch my husband,
you absolute piece of filth!
36
00:03:38,593 --> 00:03:40,386
-Damn you! Die, you bastard!
-Stop her.
37
00:03:40,470 --> 00:03:41,638
-Honey.
-Stop her.
38
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
Hey! He's my husband!
39
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
Hang in there, okay? Just a little longer.
40
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
Ma'am.
41
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
-Hey, there you are.
-Yes.
42
00:03:52,273 --> 00:03:54,484
He's on our side,
but he's hurt pretty badly.
43
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
You guys work at a hospital, so treat him.
44
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
Are you… But ma'am,
we're a mental health clinic.
45
00:03:59,155 --> 00:04:00,114
Are you okay?
46
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
-Yes, I'm okay.
-Where…
47
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
Watch out!
48
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
-An Gi-jun, are you okay?
-Yeah, I'm okay.
49
00:04:17,382 --> 00:04:18,258
I'll be okay,
50
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
as long as
51
00:04:21,177 --> 00:04:22,220
you're okay.
52
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
Pil-seung?
53
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
-Why are you here?
-What?
54
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
-What?
-It's dangerous!
55
00:04:58,631 --> 00:05:02,593
Why? What will I do with you?
56
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
It's Eun-sae!
57
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
Gang-rok, are you okay?
58
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
Yes.
59
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
What about Jang Tae-ha?
60
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
Baek Sang-gil.
61
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
I'll take whatever you give me.
62
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
Just do it outside.
63
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
Thought I wouldn't hear
the difference in your gloves?
64
00:05:56,981 --> 00:06:00,443
You think you can become
a national athlete with such dirty fists?
65
00:06:00,526 --> 00:06:03,071
Wouldn't it be good for you
if I make the national team?
66
00:06:05,156 --> 00:06:08,117
Taking you in as my disciple,
even for a short time,
67
00:06:08,201 --> 00:06:10,411
will have been
the most shameful thing in my life.
68
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
-Coach!
-From this moment on, I'm not your coach.
69
00:06:14,082 --> 00:06:16,417
I never taught you
to use your fists to harm others.
70
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
Fuck this!
71
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
Plaster in your gloves? Are you crazy?
72
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
Why would you do that?
73
00:06:46,114 --> 00:06:48,866
-I needed to win to get paid.
-What?
74
00:06:48,950 --> 00:06:52,870
They said they bet big on me winning
and that it would all be mine if I won.
75
00:06:54,288 --> 00:06:58,126
How will we ever afford an oil boiler
or buy a Grandeur on an athlete's stipend?
76
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
Who asked you for any of that?
77
00:07:00,670 --> 00:07:03,297
I liked boxing
because everyone was equal in the ring,
78
00:07:03,381 --> 00:07:06,509
fighting with nothing but their fists
regardless of status or wealth.
79
00:07:06,592 --> 00:07:10,805
And I liked you because of how you made it
this far with nothing but your fists.
80
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
So go back to your coach and beg, okay?
81
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Forget it.
82
00:07:22,817 --> 00:07:24,193
I can just quit boxing.
83
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
Baek Sang-gil.
84
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
Are you going to keep disappointing me?
85
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
Then you can just leave me too!
86
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
What did you say?
87
00:07:36,956 --> 00:07:39,584
I won't spend my life always losing
like the rest of you.
88
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
Hi.
89
00:08:02,773 --> 00:08:06,152
Since you lost the match today,
I can't give you the money.
90
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
But I was thinking I'd give you
something else instead.
91
00:08:09,238 --> 00:08:11,657
Once you're banned
from the boxing association,
92
00:08:11,741 --> 00:08:13,242
you won't be able to box anymore.
93
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
Won't you need to find another way
to make a living?
94
00:09:11,217 --> 00:09:12,843
He'll be 100 days old next month.
95
00:09:12,927 --> 00:09:15,096
It's not too late
to get out and come back.
96
00:09:15,179 --> 00:09:17,390
A dad should be able to look his kid
in the eyes.
97
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
Hey.
98
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Is it even my kid?
99
00:09:40,997 --> 00:09:43,040
-What?
-If you need money, find someone else.
100
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
Don't drag random people into it.
101
00:10:19,952 --> 00:10:20,995
Why not just take it?
102
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
Take this money, and in return,
103
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
I never want to see you two again.
104
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
Don't worry.
105
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
This is the last time.
106
00:10:34,675 --> 00:10:38,804
I just thought I should show the baby
his father's face at least once.
107
00:10:38,888 --> 00:10:41,807
I thought that was my duty as his mother.
108
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
You should say your last goodbye.
109
00:11:24,725 --> 00:11:26,977
Where's the money, you punk?
You don't have any?
110
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
Then you should get beaten.
111
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
Living honestly gets you nowhere.
112
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
If you can't give your kid anything,
113
00:11:45,746 --> 00:11:48,040
then your kid will grow up always losing.
114
00:11:49,166 --> 00:11:53,713
I didn't want to live like that,
so I chose to win, whatever the means.
115
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
So…
116
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
just take the money.
117
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
No.
118
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
You lost.
119
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
There's something in this world
120
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
that you can never win against.
121
00:12:15,443 --> 00:12:16,944
Even if I have to starve,
122
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
I won't raise my baby with dirty money.
123
00:12:20,197 --> 00:12:21,240
I won't
124
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
raise my baby like that.
125
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
So I hope you'll prove it, sir.
126
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
That you're different from him.
127
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
I'll get us some drinks.
128
00:13:24,136 --> 00:13:26,430
Why did you bring me to the funeral home?
129
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
Thinking of your own father?
130
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
I never met him.
131
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
He passed away before I was born.
132
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
Not having any memories might be better.
133
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
I've never met him,
134
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
but I heard he was a good man.
135
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
If he were alive,
136
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
I think I would have liked him a lot.
137
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
Even if he wasn't a good man,
138
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
I would still have liked to meet him.
139
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
Because he's my father.
140
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
I don't know what you're trying to do,
141
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
but don't make a scene
in front of Grandma.
142
00:14:41,463 --> 00:14:42,590
Let's take it outside.
143
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
What a truly…
144
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
cruel twist of fate,
145
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
Jang Tae-ha.
146
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
Baek Sang-gil!
147
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
Don't run. Face the consequences.
148
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
Consequences?
149
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
It's a gift for taking off your gloves.
150
00:16:04,838 --> 00:16:07,633
From now on, get in fights
that reek of blood, not sweat.
151
00:16:09,385 --> 00:16:10,552
Tae-ha!
152
00:16:12,137 --> 00:16:15,641
Every day, your imagination will
eat away at you, wondering…
153
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
about my plan for you.
154
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
No. You lost.
155
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
I won't
156
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
raise my baby like that.
157
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
Baek Sang-gil!
158
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
No!
159
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
Let's put…
160
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
an end to this twisted fate of ours.
161
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
No.
162
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
No! You can't!
163
00:19:24,329 --> 00:19:29,501
You both always end a drinking session
with an order of gochujang stew.
164
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
You like this too?
165
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
Yes.
166
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
You've got old-fashioned taste.
167
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
It's good for hangovers.
168
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
You're going to do what?
169
00:21:12,187 --> 00:21:15,649
A typhoon can carve out a path
where there was none.
170
00:21:15,732 --> 00:21:18,902
After our peaceful village
went through all that ruckus,
171
00:21:19,611 --> 00:21:23,365
I realized I can't just keep waiting
for my spiritual powers to return
172
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
and that I should find a way
to make a living.
173
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
So,
174
00:21:27,911 --> 00:21:29,371
you're learning tarot cards?
175
00:21:29,454 --> 00:21:33,834
These things are about as accurate
as a shaman's readings.
176
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
All right, then. Give us a reading.
177
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
Will there be another ruckus
in our village?
178
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Well, then. Shall I take a look?
179
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
-Yeah.
-Okay.
180
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
You have to shuffle these cards with care.
181
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
All righty.
182
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
Not bad.
183
00:21:54,021 --> 00:21:56,189
Let me see.
184
00:21:59,359 --> 00:22:00,944
I think it's this one.
185
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
It says spring will come to many places.
186
00:22:18,962 --> 00:22:20,088
MUSCLE ACHES
BRUISES
187
00:22:20,172 --> 00:22:22,966
The bottom line is you got hurt saving me.
188
00:22:26,011 --> 00:22:27,387
Use this to treat it.
189
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
I'll get going.
190
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
I just couldn't figure it out.
191
00:22:34,853 --> 00:22:35,687
What?
192
00:22:35,771 --> 00:22:37,022
When I saw test papers,
193
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
the answers would just pop into my head.
194
00:22:42,069 --> 00:22:45,155
But no matter how much
I looked into a woman's heart,
195
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
I couldn't get it.
196
00:22:48,784 --> 00:22:53,538
You said you couldn't feel my sincerity,
but I had no idea what to do.
197
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
To be honest, I still don't get it.
198
00:23:00,170 --> 00:23:03,590
If I were to just tell you
how I feel right now…
199
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
I want to keep
200
00:23:08,470 --> 00:23:13,892
making memories with you,
like that time at the pub.
201
00:23:16,228 --> 00:23:17,562
Want some hangover soup?
202
00:23:25,695 --> 00:23:27,572
Go Eun-sae once said…
203
00:23:28,156 --> 00:23:30,200
Why get your memory back
if you believe him?
204
00:23:30,283 --> 00:23:31,910
How lonely must that be?
205
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
Not being able to share the memories
you made with the person you love.
206
00:23:37,249 --> 00:23:39,626
Sharing the same memories
207
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
means that you were
very close to each other.
208
00:23:45,048 --> 00:23:48,260
But since we were always bickering,
fighting over our pride,
209
00:23:48,844 --> 00:23:50,637
we couldn't share those moments.
210
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
If I had amnesia too,
211
00:23:55,183 --> 00:23:57,686
I'd reset everything
and live my life anew.
212
00:23:58,979 --> 00:24:00,355
But I can't do that.
213
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
So just…
214
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
give me another chance.
215
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
I know I look pathetic,
216
00:24:20,876 --> 00:24:24,838
saying we should break up
and then asking you to get back together.
217
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
But
218
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
I can't help still liking you.
219
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
Hey.
220
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
That's all you've got for your girlfriend?
221
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
"Girlfriend"?
222
00:24:52,115 --> 00:24:54,493
Girlfriend… So are we…
223
00:24:55,076 --> 00:24:57,621
Then are we back…
224
00:25:14,554 --> 00:25:16,515
Come in for a second.
225
00:25:16,598 --> 00:25:18,892
What in the world is it
that you want to give me?
226
00:25:18,975 --> 00:25:19,851
Sit here.
227
00:25:20,936 --> 00:25:22,395
Are you giving me pocket money?
228
00:25:33,615 --> 00:25:34,449
These are…
229
00:25:34,533 --> 00:25:37,536
You used to love these. Do you remember?
230
00:25:43,959 --> 00:25:45,669
Let's see what our Tae-ha will pick.
231
00:25:45,752 --> 00:25:47,587
Let's grab one.
232
00:25:47,671 --> 00:25:49,047
Grab the gavel. Go on.
233
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
Yes, that one. The doctor's…
234
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
Come on.
235
00:25:55,428 --> 00:25:56,555
Dang it.
236
00:25:57,055 --> 00:25:59,266
Like mother, like son, I guess.
237
00:25:59,349 --> 00:26:01,309
A mom who's a boxing fan
238
00:26:01,393 --> 00:26:03,562
and puts boxing gloves
on the birthday table.
239
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
And a son who grabs them right away.
240
00:26:06,565 --> 00:26:09,818
I guess Tae-ha will become a boxer
when he grows up.
241
00:26:09,901 --> 00:26:13,113
Picking gloves on his first birthday.
Maybe he'll make it to nationals.
242
00:26:13,196 --> 00:26:15,156
Well, aren't you Miss Glass-half-full.
243
00:26:15,240 --> 00:26:18,034
You see,
I believe in these sorts of things.
244
00:26:18,618 --> 00:26:20,579
That's why I named him "Tae-ha."
245
00:26:21,538 --> 00:26:24,207
No matter how much a big river meanders,
246
00:26:24,291 --> 00:26:28,086
it flows steadily
and eventually reaches the sea.
247
00:26:28,712 --> 00:26:33,216
I hope Tae-ha will live his life
so that he can one day go down the path
248
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
he wants to go.
249
00:26:38,305 --> 00:26:39,139
Why not?
250
00:26:39,222 --> 00:26:41,891
Whatever our Tae-ha does,
it'll be good no matter what.
251
00:26:41,975 --> 00:26:44,728
Even when you were a baby,
252
00:26:44,811 --> 00:26:49,024
you were always so sure
of what you wanted to do.
253
00:26:49,899 --> 00:26:52,694
But you didn't get to live it out
because of me.
254
00:26:55,030 --> 00:26:57,449
When I meet your mom in the afterlife,
255
00:26:58,366 --> 00:27:00,702
I won't be able to face her.
256
00:27:01,411 --> 00:27:02,245
Grandma.
257
00:27:02,329 --> 00:27:07,417
So, can you do me a favor
and help me save face?
258
00:27:12,213 --> 00:27:14,549
Be happy, Tae-ha.
259
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
From now on,
260
00:27:23,350 --> 00:27:25,935
don't let anyone interfere with your life.
261
00:27:26,019 --> 00:27:30,815
Just think about yourself and be happy.
262
00:27:32,942 --> 00:27:37,530
You've already been through
so many rough valleys,
263
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
so from now on,
264
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
go find your ocean.
265
00:27:42,661 --> 00:27:45,622
Go find your happiness, okay?
266
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
That's my boy.
267
00:27:59,052 --> 00:28:00,387
Oh my…
268
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
Oh, my baby.
269
00:28:17,529 --> 00:28:21,741
THE LATE JANG HYE-SU
270
00:28:25,328 --> 00:28:28,456
Hello, ma'am. My name is Go Eun-sae.
271
00:28:37,674 --> 00:28:38,925
Won't you introduce me?
272
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
She's the woman I like.
273
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
That's it?
274
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
My mom knows everything,
even if I don't tell her.
275
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
Did you really not have
anything else to say?
276
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
"She's the woman I like"? That's it?
277
00:29:24,262 --> 00:29:25,597
Do I need to say more?
278
00:29:26,139 --> 00:29:28,057
You have so much to say about me.
279
00:29:28,141 --> 00:29:31,895
Like how I'm so pretty, I wouldn't look
out of place walking a red carpet.
280
00:29:31,978 --> 00:29:35,690
Or how I'm so talented that I became
a star prosecutor at a young age.
281
00:29:35,774 --> 00:29:40,445
Or how I'm the woman
you'd give your life for.
282
00:29:40,528 --> 00:29:43,323
Or how I'm the woman
you want to meet again in your next life.
283
00:29:44,115 --> 00:29:47,452
You're not cool at all. So uncool.
284
00:29:47,535 --> 00:29:49,370
Right, Blessing?
285
00:29:52,999 --> 00:29:54,125
What's this?
286
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
Everyone says they want me to be happy.
287
00:30:26,407 --> 00:30:27,408
Now…
288
00:30:29,494 --> 00:30:30,745
I want to be happy too.
289
00:30:41,381 --> 00:30:42,590
But…
290
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
my happiness is Go Eun-sae.
291
00:30:50,139 --> 00:30:51,850
I know I'm uncool,
292
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
but I don't know what else to say.
293
00:30:59,607 --> 00:31:01,693
I have to be with you to be happy.
294
00:31:14,998 --> 00:31:15,832
Will you…
295
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
marry me?
296
00:31:31,931 --> 00:31:33,808
I think I already answered.
297
00:31:37,145 --> 00:31:39,606
I said that even though
I got my memory back,
298
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
I still like Jang Tae-ha.
299
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
Who else would I marry if not Jang Tae-ha?
300
00:32:18,394 --> 00:32:19,520
I love you.
301
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
I love you too.
302
00:32:40,249 --> 00:32:42,210
-So cute!
-Adorable!
303
00:32:42,293 --> 00:32:43,336
How sweet.
304
00:32:43,419 --> 00:32:45,046
Would you look at that!
305
00:32:46,547 --> 00:32:49,509
I told you,
that dog is better than people.
306
00:33:12,073 --> 00:33:13,116
How pretty.
307
00:33:19,580 --> 00:33:23,668
With this, these two have pledged
to be one forever.
308
00:33:30,466 --> 00:33:31,467
Next,
309
00:33:31,551 --> 00:33:35,972
we have a song to celebrate
the marriage of the bride and groom.
310
00:33:36,055 --> 00:33:39,600
Please welcome them
with a big round of applause.
311
00:33:39,684 --> 00:33:41,227
The fairies of our village.
312
00:33:41,310 --> 00:33:44,063
A song
from Taffy Village's very own S.E.S!
313
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
What's he doing?
314
00:34:21,809 --> 00:34:22,852
That's it!
315
00:34:24,395 --> 00:34:27,982
Why won't you tell me
Things that have already passed
316
00:34:28,066 --> 00:34:29,358
You look great!
317
00:34:29,442 --> 00:34:31,319
A cliché-filled old love story
318
00:34:33,863 --> 00:34:36,115
Tell me honestly
319
00:34:36,199 --> 00:34:42,080
But to me, you're the only one
320
00:34:43,247 --> 00:34:45,291
Don't be afraid
321
00:34:45,374 --> 00:34:47,877
I'm by your side
322
00:34:47,960 --> 00:34:52,090
To the end of our lives
323
00:34:52,173 --> 00:34:55,635
I hope you trust me
324
00:34:55,718 --> 00:34:57,804
Stay with me
325
00:35:01,140 --> 00:35:05,394
I'm becoming more like you
326
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
Watch over me
327
00:35:14,529 --> 00:35:16,239
Bride, you can throw the bouquet now.
328
00:35:18,241 --> 00:35:20,034
One, two, three!
329
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
What the…
330
00:35:28,626 --> 00:35:29,752
-Oh my.
-What happened?
331
00:35:29,836 --> 00:35:30,795
What should we do?
332
00:35:30,878 --> 00:35:32,255
-Throw it again.
-Here.
333
00:35:34,257 --> 00:35:35,424
-It's Su-ji!
-Yeah.
334
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
No takebacks now.
335
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
What's he doing?
336
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
-Here.
-What's with him?
337
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
He gave her flowers.
338
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
What's going on with those two?
339
00:35:53,484 --> 00:35:55,987
-Love is in the air!
-Did he just cut those flowers?
340
00:35:56,571 --> 00:35:57,655
Get married!
341
00:35:57,738 --> 00:35:59,031
Accept his love!
342
00:36:00,908 --> 00:36:03,202
-What the…
-What?
343
00:36:09,167 --> 00:36:10,918
It's raining!
344
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
Where do we go? Where?
345
00:36:13,588 --> 00:36:16,507
It's a sun-shower! Maybe a tiger
is getting married today too!
346
00:36:17,466 --> 00:36:18,718
-Right?
-Come here!
347
00:36:18,801 --> 00:36:21,304
Tae-ha, Eun-sae, come here. Hurry!
348
00:36:21,387 --> 00:36:22,430
Come on!
349
00:36:22,513 --> 00:36:24,682
-You're getting wet!
-Get in here!
350
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
Man, what will we do?
351
00:36:29,312 --> 00:36:30,313
Goodness.
352
00:36:41,032 --> 00:36:44,702
For whatever reason, it always rained
on the hardest days of my life.
353
00:36:46,120 --> 00:36:47,914
In my bleakest moments,
354
00:36:48,414 --> 00:36:52,126
there was nothing
to shield me from the rain.
355
00:36:52,627 --> 00:36:54,921
It felt like a reminder
of how hopeless things were.
356
00:36:55,421 --> 00:36:56,589
So I don't like rain.
357
00:36:58,633 --> 00:37:00,384
Let's weather it together from now on.
358
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
I'll be with you.
359
00:37:24,033 --> 00:37:26,327
-What are they doing?
-Why are they out in the rain?
360
00:37:26,410 --> 00:37:28,120
Come over here!
361
00:37:28,204 --> 00:37:30,498
I guess this will be another memory.
362
00:37:30,581 --> 00:37:32,208
Let's just play in the rain!
363
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
Let's join them.
364
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
Screw it. Let's go!
365
00:39:56,310 --> 00:39:59,688
We can't go on a honeymoon
because there are so many trials lined up,
366
00:39:59,772 --> 00:40:02,983
but we should at least
make it feel like our wedding night.
367
00:40:03,484 --> 00:40:04,318
Ta-da!
368
00:40:04,902 --> 00:40:07,696
They say it's a miracle remedy
that makes you young and firm.
369
00:40:08,197 --> 00:40:11,784
This is lion's mane liquor.
370
00:40:11,867 --> 00:40:13,494
It's super precious.
371
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
This…
372
00:40:18,290 --> 00:40:20,418
How long has this been here?
373
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
-It's a secret.
-A secret?
374
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
Cheers!
375
00:40:34,390 --> 00:40:37,810
Shall we go do what we need to do now?
376
00:40:39,186 --> 00:40:40,020
Yeah.
377
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
Let's go.
378
00:40:46,986 --> 00:40:47,862
Go Eun…
379
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
shway.
380
00:40:59,081 --> 00:41:02,334
I re… really…
381
00:41:02,418 --> 00:41:03,294
Yeah?
382
00:41:08,007 --> 00:41:09,216
I really
383
00:41:09,717 --> 00:41:10,634
like
384
00:41:11,594 --> 00:41:12,636
Go Eun-sae.
385
00:41:15,431 --> 00:41:19,351
She said it was meant to make you younger,
but how much younger did you get?
386
00:41:19,435 --> 00:41:20,769
-Babe.
-Yeah?
387
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
What am I supposed to do with a baby?
388
00:41:24,648 --> 00:41:25,774
I'm happy.
389
00:41:26,567 --> 00:41:27,443
So happy.
390
00:41:32,781 --> 00:41:34,450
-Babe?
-Yeah?
391
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
Now's not the time to pass out.
392
00:41:36,243 --> 00:41:38,412
Get up. Babe.
393
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
Oppa.
394
00:41:41,415 --> 00:41:45,461
-Yeah?
-Oppa.
395
00:41:49,465 --> 00:41:50,549
Jang Tae-ha.
396
00:41:53,511 --> 00:41:54,929
Mr. Jang Tae-ha!
397
00:41:55,429 --> 00:41:56,972
I'm so happy.
398
00:42:09,860 --> 00:42:10,778
Water…
399
00:42:11,278 --> 00:42:12,196
Water.
400
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Did you…
401
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
Did you sleep well?
402
00:42:30,089 --> 00:42:33,425
What do you think?
When you let our one and only first night
403
00:42:33,509 --> 00:42:34,885
go to waste like that?
404
00:42:35,386 --> 00:42:38,138
How come I've never seen you
get drunk until now,
405
00:42:38,222 --> 00:42:41,600
and you pass out on our first night?
On our important wedding night?
406
00:42:47,439 --> 00:42:49,441
Does it… have to be at night?
407
00:42:52,027 --> 00:42:52,987
Can't it be
408
00:42:53,654 --> 00:42:56,240
our first morning too?
409
00:43:02,371 --> 00:43:06,041
Babe! What are you doing?
410
00:43:07,835 --> 00:43:09,878
Everyone's life has a genre.
411
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
Ms. Min Su-ji and I are planning
to get married.
412
00:43:25,769 --> 00:43:27,354
At times, romance.
413
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
-Dig deeper.
-You got it.
414
00:43:34,737 --> 00:43:36,113
At times, film noir.
415
00:43:38,282 --> 00:43:41,493
If we don't bury it deep,
the kimchi won't taste good. So dig deep.
416
00:43:41,577 --> 00:43:42,494
Yes.
417
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
My back.
418
00:43:52,296 --> 00:43:54,214
Are you okay, sir?
419
00:43:56,425 --> 00:43:58,302
You absolute piece of filth!
420
00:43:58,385 --> 00:44:00,596
-No, Jeong-hwa. I'm okay.
-Look at this bastard!
421
00:44:00,679 --> 00:44:02,056
I'm okay.
422
00:44:02,139 --> 00:44:03,182
Hey, you bastard!
423
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
I said I'm okay!
424
00:44:04,475 --> 00:44:05,434
I'm sorry!
425
00:44:05,517 --> 00:44:07,144
Dig deep! Deeper!
426
00:44:12,483 --> 00:44:14,151
At times, horror.
427
00:44:18,822 --> 00:44:21,158
You don't have a middle ground, do you?
428
00:44:21,241 --> 00:44:22,743
RANK: 82/82
429
00:44:29,291 --> 00:44:30,417
I hear it.
430
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
I can hear it.
431
00:44:32,252 --> 00:44:34,838
I can hear the revered spirit.
432
00:44:34,922 --> 00:44:36,173
What?
433
00:44:45,474 --> 00:44:48,310
The revered spirit has returned!
434
00:44:49,478 --> 00:44:50,312
The heck?
435
00:44:51,480 --> 00:44:53,273
Revered spirit!
436
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
Revered spirit, you have returned!
437
00:44:56,694 --> 00:44:58,612
You don't know how long I've waited!
438
00:44:58,696 --> 00:45:01,073
And at times, fantasy.
439
00:45:16,255 --> 00:45:17,673
Adding more photos again?
440
00:45:17,756 --> 00:45:20,634
Yeah, we should
stay on top of organizing them.
441
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
You really love taking photos.
442
00:45:23,679 --> 00:45:25,848
After losing my memory,
443
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
I realized that these are like
emergency funds.
444
00:45:29,810 --> 00:45:33,021
When I'm having a hard time,
when I'm exhausted,
445
00:45:33,522 --> 00:45:34,982
when I don't know where to go…
446
00:45:35,858 --> 00:45:39,611
These are like emergency funds
you can dip into during tough times.
447
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
Though the genre may change unpredictably,
448
00:45:45,868 --> 00:45:49,538
you share every scene with people
who stand by your side.
449
00:45:50,247 --> 00:45:53,208
And the memories you make with them
come together, frame by frame,
450
00:45:53,792 --> 00:45:56,170
to complete the drama we call life.
451
00:45:58,213 --> 00:46:03,010
Perhaps living is all about remembering
the scenes that have passed.
452
00:46:09,308 --> 00:46:10,934
Say hello. They're from this village.
453
00:46:14,229 --> 00:46:15,063
Stop right there.
454
00:46:16,023 --> 00:46:17,191
Eun-sae's here.
455
00:46:22,029 --> 00:46:23,697
Happy birthday to you…
456
00:46:23,781 --> 00:46:26,492
If I leave something like this behind,
457
00:46:26,575 --> 00:46:29,661
even if I happen to lose my memory again,
458
00:46:30,162 --> 00:46:33,123
I think I'd be able to believe
459
00:46:33,207 --> 00:46:36,835
that I lived a happy life
with my loved ones.
460
00:46:41,507 --> 00:46:42,841
No need to worry.
461
00:46:43,342 --> 00:46:45,302
I can just tell you everything.
462
00:46:47,471 --> 00:46:48,639
You're right.
463
00:46:50,098 --> 00:46:53,143
Now I have someone who will remember
every moment of my life.
464
00:47:00,442 --> 00:47:01,860
You must like taking pictures.
465
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
I've been taking pictures
since I was a kid.
466
00:47:04,404 --> 00:47:08,200
If I had a mom and dad, they would have
taken pictures of me growing up.
467
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
They would have remembered
and told me about it later.
468
00:47:12,204 --> 00:47:16,208
Someone like me can't reminisce about
the past unless I leave something behind.
469
00:47:17,751 --> 00:47:21,338
So this is what it feels like
to have family.
470
00:47:36,937 --> 00:47:38,814
Should we capture this moment too?
471
00:47:40,691 --> 00:47:41,650
Should we?
472
00:47:44,111 --> 00:47:45,737
Three, two…
473
00:47:46,238 --> 00:47:48,240
-Wait.
-Blessing, you want in too?
474
00:47:48,323 --> 00:47:50,742
Look at the camera. Three, two, one.
475
00:47:56,540 --> 00:47:57,833
It came out great.
476
00:48:01,712 --> 00:48:03,255
-It's pretty.
-Yeah.
477
00:48:15,976 --> 00:48:18,520
-I should put this in the album too.
-Right now?
478
00:48:18,604 --> 00:48:19,563
A little later.
479
00:49:48,318 --> 00:49:52,614
Subtitle translation by: Jimin Choi
33249
