1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
عشق چسبناک ما

2
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
کایتو!

3
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
لعنتی

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
چه…

5
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
تافی برنج گوجین

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
عزیزم اینجا چیکار میکنی؟

7
00:01:45,522 --> 00:01:48,233
نگران نباش عزیزم خانم ها اینجا هستند.

8
00:01:48,316 --> 00:01:49,400
بنابراین،

9
00:01:49,484 --> 00:01:53,071
تمام آن آشفتگی که تائه ها و یون سائه
گذشت،

10
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
و حتی تصادف رانندگی جونگ هوا…

11
00:01:55,406 --> 00:01:59,035
در تمام طول این مدت، تمام کار شما این بود؟

12
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
هوی جا!

13
00:02:00,453 --> 00:02:03,790
-به نظر نمیاد شرایط رو درک کنی.
-لطفا نکن.

14
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
اما این بچه ها اینجا -

15
00:02:05,166 --> 00:02:07,168
هی، گئوم هیانگ!

16
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
آماده ای؟

17
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
بله

18
00:02:12,423 --> 00:02:13,466
مشکلی نیست

19
00:02:15,802 --> 00:02:19,097
من یک ورزشکار تیراندازی بودم
در مرکز تجاری دخترانه گوجین،

20
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
شما پسران تفنگ!

21
00:02:31,484 --> 00:02:35,738
چه جرئتی دارید حرامزاده ها
به دهکده ما بیا!

22
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
بیا پیش من!

23
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
هر کی با ما سر و کله میزنه
مردمی دهکده تافی

24
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
بهتر است نمازشان را بخوانند

25
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
نگه دارید.

26
00:03:04,184 --> 00:03:07,520
Song-wol اهل کره شمالی است، درست است؟

27
00:03:07,604 --> 00:03:08,563
آره

28
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
من شنیدم که او قبلا یک سرباز بوده است.

29
00:03:11,608 --> 00:03:15,069
چه کسی به گاز اشک آور نیاز دارد که شما می توانید مخلوط کنید
سرکه با پودر فلفل قرمز؟

30
00:03:19,532 --> 00:03:20,450
لعنتی!

31
00:03:20,533 --> 00:03:24,412
-تو! چطور جرات کردی اونو بزنی!
-نه اونجوری!

32
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
دست و پات را پاره می کنم ای حرامزاده!

33
00:03:27,332 --> 00:03:30,627
پسر عوضی مثل تو
باید روده اش کنده شود

34
00:03:31,211 --> 00:03:34,589
و پرتاب به گلخانه ها،
اما حتی کرم ها هم شما را نمی خورند!

35
00:03:34,672 --> 00:03:38,509
چطور جرات میکنی دست به شوهرم بزنی
ای تکه کثیف مطلق!

36
00:03:38,593 --> 00:03:40,386
-لعنت به تو! بمیر ای حرامزاده!
-بسش کن

37
00:03:40,470 --> 00:03:41,638
-عزیزم
-بسش کن

38
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
سلام! او شوهر من است!

39
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
صبر کن، باشه؟ فقط کمی طولانی تر.

40
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
خانم

41
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
-هی تو هستی
-بله

42
00:03:52,273 --> 00:03:54,484
او طرف ماست،
اما او به شدت صدمه دیده است.

43
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
شما بچه ها در بیمارستان کار می کنید، پس او را درمان کنید.

44
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
آیا شما... اما خانم،
ما یک کلینیک سلامت روان هستیم

45
00:03:59,155 --> 00:04:00,114
حالت خوبه؟

46
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
-بله، من خوبم.
-کجا…

47
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
مراقب باشید!

48
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
-آن گی جون، حالت خوبه؟
-آره من خوبم

49
00:04:17,382 --> 00:04:18,258
من خوب می شوم،

50
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
تا زمانی که

51
00:04:21,177 --> 00:04:22,220
تو خوب هستی

52
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
پیل سونگ؟

53
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
-چرا اینجایی؟
-چی؟

54
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
-چی؟
-خطرناکه!

55
00:04:58,631 --> 00:05:02,593
چرا؟ من با تو چه کنم؟

56
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
این یون سای است!

57
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
گنگ راک، حالت خوبه؟

58
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
بله.

59
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
در مورد جانگ تائه ها چطور؟

60
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
بک سانگ گیل.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
هر چه به من بدهی می گیرم

62
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
فقط بیرون انجامش بده

63
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
فکر کردم نشنوم
تفاوت در دستکش شما؟

64
00:05:56,981 --> 00:06:00,443
شما فکر می کنید می توانید تبدیل شوید
یک ورزشکار ملی با این مشت های کثیف؟

65
00:06:00,526 --> 00:06:03,071
آیا برای شما خوب نیست
اگر من تیم ملی شوم؟

66
00:06:05,156 --> 00:06:08,117
تو را به عنوان شاگرد خود می پذیرم،
حتی برای مدت کوتاهی

67
00:06:08,201 --> 00:06:10,411
بوده است
شرم آور ترین چیز در زندگی من

68
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
-مربی!
-از این لحظه به بعد من مربی شما نیستم.

69
00:06:14,082 --> 00:06:16,417
من هرگز به شما یاد ندادم
از مشت های خود برای آسیب رساندن به دیگران استفاده کنید.

70
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
لعنت به این!

71
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
گچ در دستکش؟ آیا شما دیوانه هستید؟

72
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
چرا این کار را می کنید؟

73
00:06:46,114 --> 00:06:48,866
-برای دریافت حقوق باید برنده می شدم.
-چی؟

74
00:06:48,950 --> 00:06:52,870
آنها گفتند که روی برد من شرط بندی کرده اند
و اینکه اگر برنده شوم همه چیز مال من خواهد بود.

75
00:06:54,288 --> 00:06:58,126
چگونه می توانیم دیگ نفت را بخریم؟
یا یک Grandeur را با کمک هزینه یک ورزشکار بخرید؟

76
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
چه کسی از شما خواسته است؟

77
00:07:00,670 --> 00:07:03,297
من بوکس را دوست داشتم
چون همه در رینگ برابر بودند،

78
00:07:03,381 --> 00:07:06,509
با هیچ چیز جز مشت هایشان می جنگند
بدون توجه به موقعیت یا ثروت.

79
00:07:06,592 --> 00:07:10,805
و من تو را به خاطر نحوه ساختت دوست داشتم
تا اینجا با هیچ چیز جز مشت های تو

80
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
پس پیش مربیت برگرد و التماس کن، باشه؟

81
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
فراموشش کن

82
00:07:22,817 --> 00:07:24,193
من فقط می توانم بوکس را ترک کنم.

83
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
بک سانگ گیل.

84
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
آیا به ناامیدی من ادامه می دهید؟

85
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
اونوقت میتونی منو هم ترک کنی!

86
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
چی گفتی؟

87
00:07:36,956 --> 00:07:39,584
من زندگی ام را همیشه با از دست دادن سپری نمی کنم
مثل بقیه شما

88
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
سلام

89
00:08:02,773 --> 00:08:06,152
از آنجایی که امروز بازی را باختی،
من نمی توانم به شما پول بدهم.

90
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
ولی فکر میکردم بهت بدم
در عوض چیز دیگری

91
00:08:09,238 --> 00:08:11,657
یک بار تحریم شدی
از انجمن بوکس،

92
00:08:11,741 --> 00:08:13,242
شما دیگر نمی توانید باکس کنید.

93
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
نیازی نیست راه دیگری پیدا کنید
برای امرار معاش؟

94
00:09:11,217 --> 00:09:12,843
او ماه آینده 100 روزه می شود.

95
00:09:12,927 --> 00:09:15,096
هنوز دیر نشده است
برای بیرون آمدن و بازگشت

96
00:09:15,179 --> 00:09:17,390
یک پدر باید بتواند به بچه اش نگاه کند
در چشم

97
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
سلام.

98
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
آیا حتی بچه من است؟

99
00:09:40,997 --> 00:09:43,040
-چی؟
-اگه به ​​پول نیاز داری یکی دیگه رو پیدا کن.

100
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
افراد تصادفی را به آن نکشید.

101
00:10:19,952 --> 00:10:20,995
چرا فقط آن را نمی گیرید؟

102
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
این پول را بگیر و در عوض

103
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
من دیگر نمی خواهم شما دو نفر را ببینم.

104
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
نگران نباشید.

105
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
این آخرین بار است.

106
00:10:34,675 --> 00:10:38,804
من فقط فکر کردم باید بچه را نشان دهم
صورت پدرش حداقل یکبار

107
00:10:38,888 --> 00:10:41,807
فکر می کردم این وظیفه من به عنوان مادر اوست.

108
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
شما باید آخرین خداحافظی خود را بگویید.

109
00:11:24,725 --> 00:11:26,977
پول کجاست ای پانک؟
تو هیچی نداری؟

110
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
بعد باید کتک بخوری

111
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
صادقانه زندگی کردن شما را به جایی نمی رساند.

112
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
اگر نمی توانید چیزی به فرزندتان بدهید،

113
00:11:45,746 --> 00:11:48,040
آن وقت بچه شما همیشه با شکست بزرگ می شود.

114
00:11:49,166 --> 00:11:53,713
نمیخواستم اینطوری زندگی کنم
بنابراین من برنده شدن را انتخاب کردم، به هر وسیله.

115
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
پس…

116
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
فقط پول را بگیر

117
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
خیر

118
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
باختی

119
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
یه چیزی تو این دنیا هست

120
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
که هرگز نمی توانید در برابر آن پیروز شوید.

121
00:12:15,443 --> 00:12:16,944
حتی اگر مجبور باشم از گرسنگی بمیرم،

122
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
من بچه ام را با پول کثیف بزرگ نمی کنم.

123
00:12:20,197 --> 00:12:21,240
من نمی خواهم

124
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
بچه ام را اینطور بزرگ کنم

125
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
پس امیدوارم ثابت کنی قربان.

126
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
که تو با او فرق داری

127
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
برامون نوشیدنی بیارم

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,430
چرا مرا به مجلس ترحیم آوردی؟

129
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
به پدر خودت فکر می کنی؟

130
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
من هرگز او را ملاقات نکردم.

131
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
او قبل از تولد من از دنیا رفت.

132
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
نداشتن خاطره شاید بهتر باشد.

133
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
من هرگز او را ملاقات نکرده ام،

134
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
اما شنیدم که او مرد خوبی است.

135
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
اگر زنده بود،

136
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
فکر می کنم خیلی دوستش داشتم.

137
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
حتی اگر مرد خوبی هم نبود،

138
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
هنوز هم دوست داشتم با او ملاقات کنم.

139
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
چون اون پدر منه

140
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
نمی دونم داری سعی می کنی چیکار کنی

141
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
اما صحنه نساز
جلوی مادربزرگ

142
00:14:41,463 --> 00:14:42,590
بیا ببریمش بیرون

143
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
واقعا چه…

144
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
پیچ و تاب بی رحمانه سرنوشت،

145
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
جانگ تائه ها.

146
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
باک سانگ گیل!

147
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
فرار نکن با عواقب آن روبرو شوید.

148
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
عواقب؟

149
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
این یک هدیه برای درآوردن دستکش است.

150
00:16:04,838 --> 00:16:07,633
از این به بعد وارد دعوا شوید
آن بوی خون، نه عرق.

151
00:16:09,385 --> 00:16:10,552
تائه ها!

152
00:16:12,137 --> 00:16:15,641
هر روز، تخیل شما خواهد شد
تو را بخورد، با تعجب…

153
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
در مورد برنامه من برای شما

154
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
نه تو باختی

155
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
من نمی خواهم

156
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
بچه ام را اینطور بزرگ کنم

157
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
باک سانگ گیل!

158
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
نه!

159
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
بگذاریم…

160
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
پایانی برای این سرنوشت پیچیده ما

161
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
خیر

162
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
نه! شما نمی توانید!

163
00:19:24,329 --> 00:19:29,501
هر دوی شما همیشه یک جلسه مشروب را پایان می دهید
با سفارش خورش گوچوجان.

164
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
شما هم این را دوست دارید؟

165
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
بله.

166
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
شما سلیقه قدیمی دارید.

167
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
برای خماری خوب است.

168
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
میخوای چیکار کنی؟

169
00:21:12,187 --> 00:21:15,649
یک طوفان می تواند مسیری را ایجاد کند
جایی که هیچکدام نبود

170
00:21:15,732 --> 00:21:18,902
بعد از روستای آرام ما
از آن همه هیاهو گذشت،

171
00:21:19,611 --> 00:21:23,365
فهمیدم که نمی توانم فقط منتظر بمانم
تا قدرت های معنوی من برگردد

172
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
و اینکه باید راهی پیدا کنم
برای امرار معاش

173
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
بنابراین،

174
00:21:27,911 --> 00:21:29,371
آیا در حال یادگیری کارت های تاروت هستید؟

175
00:21:29,454 --> 00:21:33,834
این موارد تقریباً به همان اندازه دقیق هستند
به عنوان خوانش شمن.

176
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
باشه پس به ما بخوان

177
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
آیا غوغایی دیگری رخ خواهد داد
در روستای ما؟

178
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
خب پس یه نگاهی بندازم؟

179
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
-آره
-باشه

180
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
شما باید این کارت ها را با احتیاط به هم بزنید.

181
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
همه درسته

182
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
بد نیست.

183
00:21:54,021 --> 00:21:56,189
بذار ببینم

184
00:21:59,359 --> 00:22:00,944
فکر کنم این یکی باشه

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
می گوید بهار خیلی جاها خواهد آمد.

186
00:22:18,962 --> 00:22:20,088
دردهای عضلانی
کبودی

187
00:22:20,172 --> 00:22:22,966
نکته اصلی این است که شما برای نجات من صدمه دیدید.

188
00:22:26,011 --> 00:22:27,387
از این برای درمان آن استفاده کنید.

189
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
من میرم

190
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
فقط نتونستم بفهممش

191
00:22:34,853 --> 00:22:35,687
چی؟

192
00:22:35,771 --> 00:22:37,022
وقتی برگه های آزمایشی را دیدم،

193
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
پاسخ ها فقط در ذهن من ظاهر می شود.

194
00:22:42,069 --> 00:22:45,155
اما مهم نیست چقدر
به قلب زنی نگاه کردم،

195
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
نتونستم بگیرمش

196
00:22:48,784 --> 00:22:53,538
گفتی که نمیتوانی صداقت من را احساس کنی
ولی نمیدونستم چیکار کنم

197
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
راستش را بخواهید هنوز متوجه نشدم.

198
00:23:00,170 --> 00:23:03,590
اگه بخوام فقط بهت بگم
الان چه احساسی دارم…

199
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
من می خواهم نگه دارم

200
00:23:08,470 --> 00:23:13,892
با تو خاطره بسازم
مثل آن زمان در میخانه

201
00:23:16,228 --> 00:23:17,562
سوپ خماری می خواهید؟

202
00:23:25,695 --> 00:23:27,572
برو یون سای یک بار گفت…

203
00:23:28,156 --> 00:23:30,200
چرا حافظه خود را برگردانید
اگر شما او را باور دارید؟

204
00:23:30,283 --> 00:23:31,910
چقدر باید تنها باشد؟

205
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
ناتوانی در به اشتراک گذاشتن خاطرات
با کسی که دوستش داری ساختی

206
00:23:37,249 --> 00:23:39,626
به اشتراک گذاشتن همین خاطرات

207
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
یعنی تو بودی
بسیار نزدیک به یکدیگر

208
00:23:45,048 --> 00:23:48,260
اما از آنجایی که ما همیشه دعوا می کردیم،
دعوا بر سر غرور ما

209
00:23:48,844 --> 00:23:50,637
ما نمی توانستیم آن لحظات را به اشتراک بگذاریم.

210
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
اگر فراموشی هم داشتم،

211
00:23:55,183 --> 00:23:57,686
همه چیز را بازنشانی می کردم
و از نو زندگی کنم

212
00:23:58,979 --> 00:24:00,355
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم.

213
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
پس فقط…

214
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
یک فرصت دیگر به من بده

215
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
می دانم که رقت انگیز به نظر می رسم،

216
00:24:20,876 --> 00:24:24,838
گفتن باید جدا بشیم
و سپس از شما می خواهد که دوباره دور هم جمع شوید.

217
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
اما

218
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
من نمی توانم کمک کنم هنوز دوستت نداشته باشم.

219
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
سلام.

220
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
این تمام چیزی است که برای دوست دختر خود دارید؟

221
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
"دوست دختر"؟

222
00:24:52,115 --> 00:24:54,493
دوست دختر… ما هم همینطور…

223
00:24:55,076 --> 00:24:57,621
بعد ما برگشتیم…

224
00:25:14,554 --> 00:25:16,515
یک لحظه بیا داخل

225
00:25:16,598 --> 00:25:18,892
در دنیا چیست
که می خواهی به من بدهی؟

226
00:25:18,975 --> 00:25:19,851
اینجا بشین

227
00:25:20,936 --> 00:25:22,395
به من پول تو جیبی میدی؟

228
00:25:33,615 --> 00:25:34,449
اینها…

229
00:25:34,533 --> 00:25:37,536
قبلاً اینها را دوست داشتی یادت هست؟

230
00:25:43,959 --> 00:25:45,669
بیایید ببینیم تائه های ما چه چیزی را انتخاب می کند.

231
00:25:45,752 --> 00:25:47,587
یکی بگیریم

232
00:25:47,671 --> 00:25:49,047
غلتک را بگیرید. ادامه بده

233
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
بله اون یکی دکتر…

234
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
بیا

235
00:25:55,428 --> 00:25:56,555
ولش کن

236
00:25:57,055 --> 00:25:59,266
مثل مادر، مثل پسر، حدس می‌زنم.

237
00:25:59,349 --> 00:26:01,309
مادری که طرفدار بوکس است

238
00:26:01,393 --> 00:26:03,562
و دستکش بوکس می گذارد
روی میز تولد

239
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
و پسری که فوراً آنها را می گیرد.

240
00:26:06,565 --> 00:26:09,818
حدس می زنم تائه ها یک بوکسور شود
وقتی بزرگ شد

241
00:26:09,901 --> 00:26:13,113
انتخاب دستکش در اولین تولدش
شاید او به ملی پوشان برسد.

242
00:26:13,196 --> 00:26:15,156
خوب، آیا شما خانم نیمه پر لیوان نیستید؟

243
00:26:15,240 --> 00:26:18,034
می بینی،
من به این جور چیزها اعتقاد دارم

244
00:26:18,618 --> 00:26:20,579
برای همین اسمش را گذاشتم «تای ها».

245
00:26:21,538 --> 00:26:24,207
مهم نیست که یک رودخانه بزرگ چقدر پیچ و تاب دارد،

246
00:26:24,291 --> 00:26:28,086
به طور پیوسته جریان دارد
و در نهایت به دریا می رسد.

247
00:26:28,712 --> 00:26:33,216
امیدوارم تائه ها زندگیش را بسازد
تا روزی بتواند مسیر را طی کند

248
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
او می خواهد برود

249
00:26:38,305 --> 00:26:39,139
چرا نه؟

250
00:26:39,222 --> 00:26:41,891
هر کاری که تائه ما انجام می دهد،
هرچی باشه خوب میشه

251
00:26:41,975 --> 00:26:44,728
حتی وقتی بچه بودی،

252
00:26:44,811 --> 00:26:49,024
تو همیشه خیلی مطمئن بودی
از کاری که می خواستی انجام دهی

253
00:26:49,899 --> 00:26:52,694
اما شما نتوانستید آن را زندگی کنید
به خاطر من

254
00:26:55,030 --> 00:26:57,449
وقتی مادرت را در آخرت ملاقات می کنم،

255
00:26:58,366 --> 00:27:00,702
من نمی توانم با او روبرو شوم.

256
00:27:01,411 --> 00:27:02,245
مادربزرگ

257
00:27:02,329 --> 00:27:07,417
پس میشه یه لطفی به من بکنید
و به من کمک کنید چهره را نجات دهم؟

258
00:27:12,213 --> 00:27:14,549
شاد باش تائه ها

259
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
از این به بعد،

260
00:27:23,350 --> 00:27:25,935
اجازه نده کسی تو زندگیت دخالت کنه

261
00:27:26,019 --> 00:27:30,815
فقط به فکر خودت باش و شاد باش

262
00:27:32,942 --> 00:27:37,530
شما قبلاً گذرانده اید
این همه دره ناهموار،

263
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
پس از این به بعد

264
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
برو اقیانوست را پیدا کن

265
00:27:42,661 --> 00:27:45,622
برو شادیتو پیدا کن، باشه؟

266
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
اون پسر منه

267
00:27:59,052 --> 00:28:00,387
اوه من…

268
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
اوه عزیزم

269
00:28:17,529 --> 00:28:21,741
متاخر JANG HYE-SU

270
00:28:25,328 --> 00:28:28,456
سلام خانم اسم من Go Eun-sae است.

271
00:28:37,674 --> 00:28:38,925
به من معرفی نمیکنی؟

272
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
او زنی است که من دوستش دارم

273
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
همین؟

274
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
مامانم همه چی رو میدونه
حتی اگر به او نگویم

275
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
واقعا نداشتی
چیز دیگری برای گفتن؟

276
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
"او زنی است که من دوستش دارم"؟ همین؟

277
00:29:24,262 --> 00:29:25,597
آیا لازم است بیشتر بگویم؟

278
00:29:26,139 --> 00:29:28,057
تو در مورد من خیلی حرف داری

279
00:29:28,141 --> 00:29:31,895
مثل اینکه چقدر زیبا هستم، به نظر نمی رسید
راه رفتن روی فرش قرمز نامناسب

280
00:29:31,978 --> 00:29:35,690
یا اینکه چقدر استعداد دارم که شدم
یک دادستان ستاره در سن جوانی

281
00:29:35,774 --> 00:29:40,445
یا من چگونه آن زن هستم
جانت را می دادی

282
00:29:40,528 --> 00:29:43,323
یا من چگونه آن زن هستم
شما می خواهید دوباره در زندگی بعدی خود ملاقات کنید.

283
00:29:44,115 --> 00:29:47,452
تو اصلا باحال نیستی خیلی بی مزه

284
00:29:47,535 --> 00:29:49,370
درسته، برکت؟

285
00:29:52,999 --> 00:29:54,125
این چیه؟

286
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
همه می گویند می خواهند من خوشحال باشم.

287
00:30:26,407 --> 00:30:27,408
اکنون…

288
00:30:29,494 --> 00:30:30,745
من هم می خواهم خوشحال باشم.

289
00:30:41,381 --> 00:30:42,590
اما…

290
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
خوشبختی من Go Eun-sae است.

291
00:30:50,139 --> 00:30:51,850
میدونم که بی روحم،

292
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
ولی نمیدونم دیگه چی بگم

293
00:30:59,607 --> 00:31:01,693
من باید با تو باشم تا خوشحال باشم.

294
00:31:14,998 --> 00:31:15,832
آیا شما…

295
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
با من ازدواج کن؟

296
00:31:31,931 --> 00:31:33,808
فکر کنم قبلا جواب دادم

297
00:31:37,145 --> 00:31:39,606
با اینکه اینو گفتم
حافظه ام را پس گرفتم،

298
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
من هنوز جانگ ته ها را دوست دارم.

299
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
اگر جانگ ته ها نبود با چه کسی دیگر ازدواج می کردم؟

300
00:32:18,394 --> 00:32:19,520
دوستت دارم

301
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
من هم شما را دوست دارم.

302
00:32:40,249 --> 00:32:42,210
-خیلی نازه!
-شایستگی!

303
00:32:42,293 --> 00:32:43,336
چقدر شیرین

304
00:32:43,419 --> 00:32:45,046
آیا شما به آن نگاه می کنید!

305
00:32:46,547 --> 00:32:49,509
بهت گفتم،
آن سگ بهتر از مردم است

306
00:33:12,073 --> 00:33:13,116
چقدر خوشگله

307
00:33:19,580 --> 00:33:23,668
با این کار این دو متعهد شده اند
برای همیشه یکی بودن

308
00:33:30,466 --> 00:33:31,467
بعد،

309
00:33:31,551 --> 00:33:35,972
ما یک آهنگ برای جشن گرفتن داریم
ازدواج عروس و داماد

310
00:33:36,055 --> 00:33:39,600
لطفا از آنها استقبال کنید
با صدای بلند تشویق

311
00:33:39,684 --> 00:33:41,227
پری های روستای ما

312
00:33:41,310 --> 00:33:44,063
یک آهنگ
از S.E.S بسیار خود Taffy Village!

313
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
داره چیکار میکنه؟

314
00:34:21,809 --> 00:34:22,852
همین!

315
00:34:24,395 --> 00:34:27,982
چرا به من نمیگی
چیزهایی که قبلا گذشت

316
00:34:28,066 --> 00:34:29,358
شما عالی به نظر می رسید!

317
00:34:29,442 --> 00:34:31,319
یک داستان عاشقانه قدیمی پر از کلیشه

318
00:34:33,863 --> 00:34:36,115
صادقانه بگو

319
00:34:36,199 --> 00:34:42,080
اما برای من، تو تنها کسی هستی

320
00:34:43,247 --> 00:34:45,291
نترس

321
00:34:45,374 --> 00:34:47,877
من در کنار شما هستم

322
00:34:47,960 --> 00:34:52,090
تا آخر عمرمان

323
00:34:52,173 --> 00:34:55,635
امیدوارم به من اعتماد کنید

324
00:34:55,718 --> 00:34:57,804
با من بمان

325
00:35:01,140 --> 00:35:05,394
من دارم بیشتر شبیه تو میشم

326
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
مراقب من باش

327
00:35:14,529 --> 00:35:16,239
عروس، حالا می تونی دسته گل رو پرت کنی.

328
00:35:18,241 --> 00:35:20,034
یک، دو، سه!

329
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
چه…

330
00:35:28,626 --> 00:35:29,752
-اوه من
-چی شده؟

331
00:35:29,836 --> 00:35:30,795
چه کار باید بکنیم؟

332
00:35:30,878 --> 00:35:32,255
-دوباره پرتش کن
-اینجا

333
00:35:34,257 --> 00:35:35,424
-سوجی است!
-آره

334
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
اکنون هیچ بازپس گیری وجود ندارد.

335
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
داره چیکار میکنه؟

336
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
-اینجا
-چه خبره؟

337
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
به او گل داد.

338
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
چه خبره اون دوتا؟

339
00:35:53,484 --> 00:35:55,987
-عشق در هواست!
-اون گلها رو هم قطع کرد؟

340
00:35:56,571 --> 00:35:57,655
ازدواج کن!

341
00:35:57,738 --> 00:35:59,031
عشق او را بپذیر!

342
00:36:00,908 --> 00:36:03,202
-چی…
-چی؟

343
00:36:09,167 --> 00:36:10,918
داره بارون میاد!

344
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
کجا برویم؟ کجا؟

345
00:36:13,588 --> 00:36:16,507
این یک دوش آفتاب است! شاید ببر
امروز هم ازدواج میکنه

346
00:36:17,466 --> 00:36:18,718
-درسته؟
-بیا اینجا!

347
00:36:18,801 --> 00:36:21,304
تائه ها، یون سائه، بیا اینجا. عجله کن

348
00:36:21,387 --> 00:36:22,430
بیا!

349
00:36:22,513 --> 00:36:24,682
-داری خیس میشی!
-برو اینجا!

350
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
مرد، چه کنیم؟

351
00:36:29,312 --> 00:36:30,313
خوبی.

352
00:36:41,032 --> 00:36:44,702
به هر دلیلی همیشه باران می بارید
در سخت ترین روزهای زندگیم

353
00:36:46,120 --> 00:36:47,914
در تلخ ترین لحظاتم،

354
00:36:48,414 --> 00:36:52,126
چیزی وجود نداشت
تا مرا از باران محافظت کند

355
00:36:52,627 --> 00:36:54,921
مثل یک یادآوری بود
چقدر اوضاع ناامید کننده بود

356
00:36:55,421 --> 00:36:56,589
پس باران را دوست ندارم

357
00:36:58,633 --> 00:37:00,384
بیایید از این به بعد با هم هوا کنیم.

358
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
من با شما خواهم بود.

359
00:37:24,033 --> 00:37:26,327
-اونا چیکار میکنن؟
-چرا زیر باران بیرون هستند؟

360
00:37:26,410 --> 00:37:28,120
بیا اینجا!

361
00:37:28,204 --> 00:37:30,498
فکر می کنم این یک خاطره دیگر باشد.

362
00:37:30,581 --> 00:37:32,208
بیا فقط زیر باران بازی کنیم!

363
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
بیایید به آنها بپیوندیم.

364
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
پیچش کن برویم

365
00:39:56,310 --> 00:39:59,688
نمیتونیم بریم ماه عسل
چون آزمایشات زیادی در انتظارند،

366
00:39:59,772 --> 00:40:02,983
اما ما باید حداقل
کاری کنیم که شبیه شب عروسی ما باشد.

367
00:40:03,484 --> 00:40:04,318
تا-دا!

368
00:40:04,902 --> 00:40:07,696
آنها می گویند این یک درمان معجزه آسا است
که شما را جوان و محکم می کند.

369
00:40:08,197 --> 00:40:11,784
این مشروب یال شیر است.

370
00:40:11,867 --> 00:40:13,494
فوق العاده با ارزش است

371
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
این…

372
00:40:18,290 --> 00:40:20,418
این چند وقته اینجا بوده؟

373
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
-این یک راز است.
-یک راز؟

374
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
به سلامتی

375
00:40:34,390 --> 00:40:37,810
حالا بریم کاری که باید انجام بدیم؟

376
00:40:39,186 --> 00:40:40,020
آره

377
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
برویم

378
00:40:46,986 --> 00:40:47,862
برو یون…

379
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
تکان دادن

380
00:40:59,081 --> 00:41:02,334
من… واقعا…

381
00:41:02,418 --> 00:41:03,294
آره؟

382
00:41:08,007 --> 00:41:09,216
من واقعا

383
00:41:09,717 --> 00:41:10,634
مانند

384
00:41:11,594 --> 00:41:12,636
برو یون سای

385
00:41:15,431 --> 00:41:19,351
او گفت که قرار است تو را جوان تر کند،
اما چقدر جوانتر شدی؟

386
00:41:19,435 --> 00:41:20,769
-عزیزم
-آره؟

387
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
با بچه چیکار کنم؟

388
00:41:24,648 --> 00:41:25,774
من خوشحالم.

389
00:41:26,567 --> 00:41:27,443
خیلی خوشحالم

390
00:41:32,781 --> 00:41:34,450
-عزیزم؟
-آره؟

391
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
الان وقت غش کردن نیست

392
00:41:36,243 --> 00:41:38,412
بلند شو عزیزم

393
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
اوپا

394
00:41:41,415 --> 00:41:45,461
-آره؟
-اوپا

395
00:41:49,465 --> 00:41:50,549
جانگ تائه ها.

396
00:41:53,511 --> 00:41:54,929
آقای جانگ تائه ها!

397
00:41:55,429 --> 00:41:56,972
من خیلی خوشحالم.

398
00:42:09,860 --> 00:42:10,778
آب…

399
00:42:11,278 --> 00:42:12,196
آب

400
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
آیا شما…

401
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
خوب خوابیدی؟

402
00:42:30,089 --> 00:42:33,425
نظر شما چیست؟
وقتی به اولین شب ما اجازه دادی

403
00:42:33,509 --> 00:42:34,885
اینجوری هدر برم؟

404
00:42:35,386 --> 00:42:38,138
چطور تو را ندیده ام
مست شو تا حالا

405
00:42:38,222 --> 00:42:41,600
و تو شب اول ما بیهوش میشی؟
در شب مهم عروسی ما؟

406
00:42:47,439 --> 00:42:49,441
آیا ... باید در شب باشد؟

407
00:42:52,027 --> 00:42:52,987
نمیشه

408
00:42:53,654 --> 00:42:56,240
اولین صبح ما هم؟

409
00:43:02,371 --> 00:43:06,041
عزیزم چیکار میکنی؟

410
00:43:07,835 --> 00:43:09,878
زندگی هر کس یک ژانری دارد.

411
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
من و خانم مین سوجی در حال برنامه ریزی هستیم
برای ازدواج

412
00:43:25,769 --> 00:43:27,354
گاهی اوقات عاشقانه.

413
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
-عمیق تر حفاری کن
-تو فهمیدی

414
00:43:34,737 --> 00:43:36,113
گاهی فیلم نوآر.

415
00:43:38,282 --> 00:43:41,493
اگر آن را در اعماق دفن نکنیم،
کیمچی طعم خوبی نخواهد داشت. پس عمیق حفاری کن

416
00:43:41,577 --> 00:43:42,494
بله.

417
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
پشتم

418
00:43:52,296 --> 00:43:54,214
شما خوبید قربان؟

419
00:43:56,425 --> 00:43:58,302
ای کثافت مطلق!

420
00:43:58,385 --> 00:44:00,596
-نه، جونگ هوا. من خوبم
-به این حرومزاده نگاه کن!

421
00:44:00,679 --> 00:44:02,056
من خوبم

422
00:44:02,139 --> 00:44:03,182
هی، حرومزاده!

423
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
گفتم خوبم!

424
00:44:04,475 --> 00:44:05,434
متاسفم!

425
00:44:05,517 --> 00:44:07,144
حفاری عمیق! عمیق تر!

426
00:44:12,483 --> 00:44:14,151
گاهی اوقات، وحشت.

427
00:44:18,822 --> 00:44:21,158
شما حد وسط ندارید، نه؟

428
00:44:21,241 --> 00:44:22,743
رتبه: 82/82

429
00:44:29,291 --> 00:44:30,417
من آن را می شنوم.

430
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
من می توانم آن را بشنوم.

431
00:44:32,252 --> 00:44:34,838
من می توانم روح محترم را بشنوم.

432
00:44:34,922 --> 00:44:36,173
چی؟

433
00:44:45,474 --> 00:44:48,310
روح محترم بازگشته است!

434
00:44:49,478 --> 00:44:50,312
جهنم؟

435
00:44:51,480 --> 00:44:53,273
روح محترم!

436
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
روح بزرگوار، تو برگشتی!

437
00:44:56,694 --> 00:44:58,612
نمیدونی چقدر منتظرم!

438
00:44:58,696 --> 00:45:01,073
و در مواقعی فانتزی.

439
00:45:16,255 --> 00:45:17,673
دوباره عکس های بیشتری اضافه می کنید؟

440
00:45:17,756 --> 00:45:20,634
آره، باید
در سازماندهی آنها بمانید.

441
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
شما واقعا عاشق عکس گرفتن هستید.

442
00:45:23,679 --> 00:45:25,848
بعد از از دست دادن حافظه ام،

443
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
من متوجه شدم که اینها شبیه هستند
صندوق های اضطراری

444
00:45:29,810 --> 00:45:33,021
وقتی روزهای سختی را می گذرانم،
وقتی خسته ام،

445
00:45:33,522 --> 00:45:34,982
وقتی نمی دانم کجا بروم…

446
00:45:35,858 --> 00:45:39,611
اینها مثل صندوق های اضطراری هستند
می توانید در زمان های سخت غوطه ور شوید.

447
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
اگرچه ژانر ممکن است به طور غیرقابل پیش بینی تغییر کند،

448
00:45:45,868 --> 00:45:49,538
شما هر صحنه را با مردم به اشتراک می گذارید
که در کنار شما ایستاده اند

449
00:45:50,247 --> 00:45:53,208
و خاطراتی که با آنها می سازید
فریم به فریم با هم بیایند

450
00:45:53,792 --> 00:45:56,170
برای تکمیل درامی که ما آن را زندگی می نامیم.

451
00:45:58,213 --> 00:46:03,010
شاید زندگی فقط به خاطر آوردن است
صحنه هایی که گذشت

452
00:46:09,308 --> 00:46:10,934
سلام کن اهل این روستا هستند

453
00:46:14,229 --> 00:46:15,063
همانجا توقف کن

454
00:46:16,023 --> 00:46:17,191
یون سای اینجاست

455
00:46:22,029 --> 00:46:23,697
تولدت مبارک…

456
00:46:23,781 --> 00:46:26,492
اگر چنین چیزی را پشت سر بگذارم،

457
00:46:26,575 --> 00:46:29,661
حتی اگر دوباره حافظه ام را از دست بدهم،

458
00:46:30,162 --> 00:46:33,123
فکر می کنم بتوانم باور کنم

459
00:46:33,207 --> 00:46:36,835
که من زندگی شادی داشتم
با عزیزانم

460
00:46:41,507 --> 00:46:42,841
نیازی به نگرانی نیست.

461
00:46:43,342 --> 00:46:45,302
من فقط می توانم همه چیز را به شما بگویم.

462
00:46:47,471 --> 00:46:48,639
حق با شماست.

463
00:46:50,098 --> 00:46:53,143
حالا من کسی را دارم که به یاد می آورد
هر لحظه از زندگی من

464
00:47:00,442 --> 00:47:01,860
شما باید عکس گرفتن را دوست داشته باشید.

465
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
من داشتم عکس میگرفتم
از وقتی بچه بودم

466
00:47:04,404 --> 00:47:08,200
اگر من مامان و بابا داشتم، آنها هم داشتند
از من در حال بزرگ شدن عکس گرفت

467
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
به یاد می آوردند
و بعداً در مورد آن به من گفت.

468
00:47:12,204 --> 00:47:16,208
یکی مثل من نمیتونه خاطراتش رو به یاد بیاره
گذشته مگر اینکه چیزی را پشت سر بگذارم.

469
00:47:17,751 --> 00:47:21,338
بنابراین این چیزی است که احساس می شود
برای داشتن خانواده

470
00:47:36,937 --> 00:47:38,814
آیا باید این لحظه را هم ثبت کنیم؟

471
00:47:40,691 --> 00:47:41,650
ما باید؟

472
00:47:44,111 --> 00:47:45,737
سه، دو…

473
00:47:46,238 --> 00:47:48,240
-صبر کن
-برکت، تو هم میخوای وارد بشی؟

474
00:47:48,323 --> 00:47:50,742
به دوربین نگاه کنید. سه، دو، یک

475
00:47:56,540 --> 00:47:57,833
عالی اومد

476
00:48:01,712 --> 00:48:03,255
-خیلی قشنگه
-آره

477
00:48:15,976 --> 00:48:18,520
-این را هم باید در آلبوم بگذارم.
-همین الان؟

478
00:48:18,604 --> 00:48:19,563
کمی بعد.

479
00:49:48,318 --> 00:49:52,614
ترجمه زیرنویس توسط: Jimin Choi