All language subtitles for Jonssonligan.Kommer.Tillbaka.2024.1080P.Toosa.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,280 --> 00:00:18,360 RYÖSTÖISKU IKEAAN TÄNÄ ILTANA 2 00:00:18,440 --> 00:00:21,920 RUOTSIN KANSALAINEN PIDÄTETTIIN MALLORCALLA 3 00:00:22,000 --> 00:00:24,440 SALAINEN SIRU VARASTETTU 4 00:00:24,520 --> 00:00:27,400 RYÖSTÄJÄT SAIVAT SAALIIKSI MILJOONIA KRUUNUJA 5 00:00:27,480 --> 00:00:30,040 SUKELLUSVENEDRAAMA ITÄMERELLÄ 6 00:00:30,120 --> 00:00:31,520 LIIGAN JÄSEN VANKILAAN 7 00:00:31,600 --> 00:00:32,920 "HÄMMÄSTYTTÄVÄ TEKOTAPA" 8 00:00:33,000 --> 00:00:34,760 "MUSTA TIMANTTI" VARASTETTU 9 00:00:34,840 --> 00:00:36,640 KUKA ON CHARLES-INGVAR? 10 00:00:36,720 --> 00:00:39,160 NÄIN VARKAAT PÄÄSIVÄT KAKNÄSIN TORNIIN 11 00:00:39,240 --> 00:00:43,240 "ANTAKAA 24 TUNTIA AIKAA!" TUTKINNANJOHTAJA RIGMOR GREN 12 00:00:43,320 --> 00:00:47,000 CHARLES-INGVARISTA EI JÄLKEÄKÄÄN 13 00:00:47,080 --> 00:00:50,760 KUOLLUT? 14 00:01:04,879 --> 00:01:07,120 Tervetuloa. 15 00:01:08,120 --> 00:01:10,680 Oletko Harry? -Olen. Oletko Linda? 16 00:01:10,760 --> 00:01:13,960 Kyllä vain. -Harry Sven-Erik Kruth. 17 00:01:14,040 --> 00:01:16,520 Oi. -Tai pelkkä Harry. Käy istumaan. 18 00:01:16,600 --> 00:01:18,360 Oletko odottanut kauankin? -En. 19 00:01:18,440 --> 00:01:20,880 Onpa jännää. 20 00:01:20,960 --> 00:01:26,480 No niin. Kirjoitit olevasi luennoitsija. 21 00:01:26,560 --> 00:01:29,360 Ei se ole mitään ihmeellistä. 22 00:01:29,440 --> 00:01:32,720 Juo vain kahvia ja juttelee nuorten kanssa, 23 00:01:32,800 --> 00:01:36,120 jotta he eivät joudu pahoille teille. 24 00:01:36,200 --> 00:01:40,800 He kyllä kuuntelevat. Varsinkin jotakuta, joka on ollut siellä. 25 00:01:40,880 --> 00:01:44,160 Ollut missä? -Ollut - 26 00:01:45,280 --> 00:01:46,880 Kumlassa. 27 00:01:47,880 --> 00:01:53,120 Kumlan vankilassako? -Niin juuri. Vankilassa. Viisi vuotta. 28 00:01:53,200 --> 00:01:57,120 Olisiko se pitänyt kirjoittaa sovellukseen? 29 00:01:57,200 --> 00:02:00,960 Ei, ei. 30 00:02:01,040 --> 00:02:06,920 Vaatii luonnetta päästä eroon sellaisesta elämäntyylistä. 31 00:02:07,000 --> 00:02:10,080 Todellakin. 32 00:02:10,160 --> 00:02:13,520 Olen täysin samaa mieltä. 33 00:02:13,600 --> 00:02:18,760 "Päästä eroon" on aika vahva ilmaus. 34 00:02:19,880 --> 00:02:22,160 Kaikki rikokset ovat vanhentuneet, 35 00:02:22,240 --> 00:02:27,520 joten mikään ei estä häntä palaamasta Ruotsiin. 36 00:02:27,600 --> 00:02:33,000 Joidenkin mielestä on todennäköisintä, että hän kuoli ulkomailla. 37 00:02:33,080 --> 00:02:36,880 Leif, luuletko sinä, että Charles-Ingvar Jönsson on yhä… 38 00:02:40,600 --> 00:02:44,160 Haloo. Mitä? 39 00:02:44,240 --> 00:02:46,560 Se on valvontakamerasta. -Arlandassa. 40 00:02:46,640 --> 00:02:49,160 Hän tuli lentokoneella. -Ranskasta. 41 00:02:49,240 --> 00:02:51,000 Kiitos teille. 42 00:02:54,400 --> 00:02:57,400 Rigmor, mitä luulet… -Pysäytä kuva. 43 00:02:59,000 --> 00:03:03,840 Mitä mieltä olet? -Hän on vanhentunut ja lihonut. 44 00:03:05,480 --> 00:03:09,000 Mutta ei epäilystäkään. Tuo on Charles-Ingvar Jönsson. 45 00:03:14,440 --> 00:03:16,560 Tervetuloa. 46 00:03:58,080 --> 00:04:01,800 Oho! Ai! 47 00:04:01,880 --> 00:04:04,480 Ai! No nyt… 48 00:04:10,440 --> 00:04:14,520 Sickan? -Olen Charles-Ingvar! 49 00:04:52,320 --> 00:04:55,440 Missä olet ollut? -Olen tulossa siihen. 50 00:04:55,520 --> 00:04:58,080 Olen raittiina, joten limu saa kelvata. 51 00:04:58,160 --> 00:05:00,920 Juuri nyt tarvitsen sinulta kolme asiaa. 52 00:05:01,000 --> 00:05:05,160 Kohta yksi: ruokaa. -Ruokaako? Okei. 53 00:05:05,240 --> 00:05:10,040 Voin tehdä munaleivän kaviaarilla. 54 00:05:10,120 --> 00:05:13,080 Venäläiselläkö? -Kallen. 55 00:05:13,840 --> 00:05:17,200 Se käy hyvin. Kohta kaksi: rahaa. 56 00:05:17,280 --> 00:05:22,480 Rahaa? Tottahan toki. Paljonko? 57 00:05:22,560 --> 00:05:26,640 Sviitti Grand Hôtelissa maksaa 21 000 kruunua yöltä. 58 00:05:26,720 --> 00:05:29,080 Viisi yötä tekee 42, 84… 59 00:05:29,160 --> 00:05:33,400 Minulla on 700 kruunua. 60 00:05:33,480 --> 00:05:38,800 Se passaa. Kohta kolme. Vanhedenin kännykkänumero. 61 00:05:38,880 --> 00:05:42,280 Niin. Hänen numeronsa on - 62 00:05:42,360 --> 00:05:46,720 0735 1444… Ei. Odota. 63 00:05:46,800 --> 00:05:50,800 Ei, odota. 0762… -0762… 64 00:05:50,880 --> 00:05:55,920 141… En minä tiedä. Hänellä on eri numeroita. 65 00:06:16,320 --> 00:06:19,120 Koti. Mikä on koti? 66 00:06:19,200 --> 00:06:22,680 Tai kuten minä sanon: "Koti on siellä, missä sydän on." 67 00:06:22,760 --> 00:06:25,760 Missä sydämesi on? -Täällä. 68 00:06:25,840 --> 00:06:29,040 Mitä olet valmis sijoittamaan sydämeesi? 69 00:06:29,120 --> 00:06:32,200 Joskus tällä alalla - 70 00:06:32,280 --> 00:06:37,240 törmää kohteeseen, joka saa ajattelemaan vain yhtä asiaa: "Vau!" 71 00:06:37,320 --> 00:06:44,320 20 minuuttia Fruängenin keskustasta. Viheralueita pyöräilyetäisyydellä. 72 00:06:44,400 --> 00:06:48,640 Helppo pääsy E4- ja E20-tielle ihan tuosta vierestä. 73 00:06:48,760 --> 00:06:52,720 Murtotilastot näyttävät lupaavilta. Kaikki käyrät osoittavat ylöspäin. 74 00:06:52,800 --> 00:06:56,320 Minun ei kuitenkaan tarvitse pitää myyntipuhetta, 75 00:06:56,400 --> 00:07:00,960 koska totuus on, että tämä paha poika myy itse itsensä. 76 00:07:02,600 --> 00:07:06,280 Miljoona pöydän alta, niin sopimus on teidän. 77 00:07:07,280 --> 00:07:09,080 Ette taida olla täkäläisiä. 78 00:07:09,160 --> 00:07:11,160 Niin… -Niin arvelinkin. 79 00:07:11,240 --> 00:07:17,400 Ette tiedä, mistä puhun. Tämä on hemmetin hyvä diili. 80 00:07:17,480 --> 00:07:20,400 Miettikää asiaa. Täällä on aulaosasto… 81 00:07:21,400 --> 00:07:24,240 Sickan! -Charles-Ingvar. 82 00:07:24,320 --> 00:07:25,840 Missä sinä olet ollut? 83 00:07:27,040 --> 00:07:31,720 Kuljeskelin päämäärättömästi lähes puoli vuotta - 84 00:07:31,800 --> 00:07:34,640 ja tienasin elantoni tiskarina Hampurissa. 85 00:07:34,720 --> 00:07:38,840 Oluttarjoilija aavisti jotain ja soitti poliisille, 86 00:07:38,920 --> 00:07:41,600 joten pakenin Toscanaan - 87 00:07:41,680 --> 00:07:44,920 ja elin turistien jättämillä pizzojen reunoilla, 88 00:07:45,000 --> 00:07:47,600 kylmillä ranskalaisilla ja Snickerseillä, 89 00:07:47,680 --> 00:07:52,720 kunnes eräänä päivänä Italiankin poliisi huomasi minut. 90 00:07:52,800 --> 00:07:58,280 Lavastin oman kuolemani Venetsiassa ja muutuin aaveeksi, varjoksi. 91 00:07:58,360 --> 00:08:00,320 Sickan, mitä sinä selität? -Mitä? 92 00:08:00,400 --> 00:08:03,040 Muistelmani. 93 00:08:03,120 --> 00:08:06,920 Vuodet pakosalla saivat minut tajuamaan jotain. 94 00:08:07,000 --> 00:08:12,840 En ole ikuisesti nuori. On tullut tilinpäätöksen aika. 95 00:08:12,920 --> 00:08:16,440 Jäätkö eläkkeelle? -Eläkkeelle… 96 00:08:16,520 --> 00:08:19,200 Juu, mutta en niin kuin joku peruseläkeläinen. 97 00:08:19,280 --> 00:08:22,600 En aio istua jossain pienituloisten asunnossa, 98 00:08:22,680 --> 00:08:25,360 pelata Jack Vegasia lähipizzeriassa, 99 00:08:25,440 --> 00:08:28,760 lykkiä rollaattoria ja yskiä Marie-keksejä. 100 00:08:28,840 --> 00:08:32,799 Ei. Aion jäädä eläkkeelle niin kuin Zlatan jää eläkkeelle. 101 00:08:36,520 --> 00:08:38,520 Kuulostaa kalliilta. 102 00:08:38,600 --> 00:08:44,200 Niin, ja siinä sinä, tietämättäsi tietenkin, toit esiin pienen ongelman. 103 00:08:44,280 --> 00:08:47,920 Meidän on yritettävä saada suurehko summa rahaa. 104 00:08:48,880 --> 00:08:52,800 Sinulla on siis… -Niin. 105 00:08:52,880 --> 00:08:56,000 Asia on kuten te molemmat toivotte. 106 00:08:57,480 --> 00:09:00,720 Minulla on… -Hänellä on suunnitelma. 107 00:09:01,120 --> 00:09:02,240 Mitä? 108 00:09:02,320 --> 00:09:04,920 Hän elää, hän on palannut, ja hänellä on suunnitelma. 109 00:09:05,000 --> 00:09:08,160 Unohda silmälasit, kaksoisleuka ja ryhti. 110 00:09:08,240 --> 00:09:09,440 Jönssonko? 111 00:09:09,520 --> 00:09:13,600 Tarvitsen kahdeksan kokenutta etsivää. -Saat kaksi. 112 00:09:13,680 --> 00:09:16,160 Edgren ja Edholm. -Olsson ja Nilsson. 113 00:09:16,240 --> 00:09:18,600 Hehän ovat idiootteja. -Rigmor! 114 00:09:18,680 --> 00:09:22,400 Tuollaista kieltä ei käytetä poliisivoimissa… enää. 115 00:09:22,480 --> 00:09:24,920 Tarvitsen vielä yhden. Jooko? 116 00:09:25,000 --> 00:09:28,680 Vaikka tämä olisi Jönsson, hän ei ole tehnyt rikosta. 117 00:09:28,760 --> 00:09:30,280 Rikokset ovat vanhentuneet. 118 00:09:30,360 --> 00:09:34,880 En voi määrätä tarkkailua vain siksi, että näit baskeripäisen miehen. 119 00:09:34,960 --> 00:09:36,520 Hän tuli tänne syystä. 120 00:09:36,600 --> 00:09:39,720 Hän aikoo varastaa jotain. Kysymys kuuluu vain mitä. 121 00:09:40,760 --> 00:09:47,480 Tyrannosaurus rex. Pelottavin eläin, joka maapallolla on koskaan elänyt. 122 00:09:47,560 --> 00:09:49,400 Aloitetaan alusta. -Mitä te teette? 123 00:09:49,480 --> 00:09:51,120 Mitä? -Saanko katsoa? 124 00:09:51,200 --> 00:09:53,280 Ei, ette saa… -Ole kiltti! 125 00:09:53,360 --> 00:09:56,600 Näytä! -Vie nuo puolivalmiit ihmiset pois. 126 00:09:59,320 --> 00:10:05,480 Aloitetaan alusta. 7. marraskuuta 1957 perustettiin TADA, 127 00:10:05,560 --> 00:10:09,400 Transatlanttinen dinosaurusallianssi. 128 00:10:09,480 --> 00:10:13,240 TADA omistaa tuhansia luurankoja ja fossiileja, 129 00:10:13,320 --> 00:10:16,280 jotka ovat yleensä lainassa maailman museoissa. 130 00:10:16,360 --> 00:10:19,560 Mutta Luurangon tarina -näyttelyn yhteydessä - 131 00:10:19,640 --> 00:10:23,360 on vihdoin Ruotsin vuoro. 132 00:10:23,440 --> 00:10:28,360 Joulukuun 6. päivästä helmikuun 7. päivään - 133 00:10:28,440 --> 00:10:33,360 Billy, yksi vain seitsemästä kokonaisesta T-rex-luurangosta, 134 00:10:33,440 --> 00:10:38,000 on näytteillä Luonnontieteellisessä museossa. 135 00:10:39,000 --> 00:10:41,200 Paljonko? 136 00:10:41,280 --> 00:10:45,440 320 miljoonaa kruunua. -Onko sinulla ostaja? 137 00:10:46,960 --> 00:10:49,400 Ja suunnitelma? -Viimeistä piirtoa myöten. 138 00:10:49,480 --> 00:10:51,400 Kolmen keikkako? -Neljän. 139 00:10:51,480 --> 00:10:57,000 Meitähän on vain kolme. -Mutta ei unohdeta rakasta Doristamme. 140 00:11:00,560 --> 00:11:02,320 Vai mitä? 141 00:11:15,520 --> 00:11:18,000 Doris. -Niin? 142 00:11:19,320 --> 00:11:24,320 Kulta… Onko pankilla jotain häikkää? 143 00:11:24,400 --> 00:11:26,400 Ei. 144 00:11:29,480 --> 00:11:33,520 Minä kuuntelin sitä. -Tilisiirto ei ole mennyt läpi. 145 00:11:33,600 --> 00:11:35,280 Mitä? 146 00:11:35,360 --> 00:11:39,640 Ai niin. Minun piti lähettää hoitotuoli korjattavaksi. 147 00:11:39,720 --> 00:11:42,640 Tili on varmaan tyhjä. 148 00:11:42,720 --> 00:11:46,440 Milloin aioit kertoa minulle? -Unohdin koko jutun. 149 00:11:46,520 --> 00:11:49,320 Talletan ensi kuussa tuplasumman. 150 00:11:49,400 --> 00:11:52,720 Onko sinun pakko käyttää nuuskaa? -On. 151 00:12:02,240 --> 00:12:04,600 Doris. 152 00:12:06,080 --> 00:12:07,960 Ei! 153 00:12:09,560 --> 00:12:11,200 Hitto! 154 00:12:18,840 --> 00:12:23,560 Mitä helvettiä? Oletteko päästänne sekaisin? 155 00:12:23,640 --> 00:12:26,680 Hauska nähdä. -No enpä tiedä. 156 00:12:26,760 --> 00:12:30,920 Teillä ei ole minkäänlaista näppituntumaa. -Meillä on ehdotus. 157 00:12:31,000 --> 00:12:33,800 Vastaus on ei. -Älä nyt. 158 00:12:33,880 --> 00:12:37,000 Ei tuota tylsää äänensävyä, kun Sickankin on täällä. 159 00:12:37,080 --> 00:12:39,840 Ei tarvitse olla avaruuskirurgi tajutakseen tämän. 160 00:12:39,920 --> 00:12:41,920 Salainen kokous kellarissa. 161 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Ja sitten tuo vanha ryppynaama. 162 00:12:45,080 --> 00:12:48,080 Kiva, että olet elossa, Sickan. Tarkoitan sitä todella. 163 00:12:48,160 --> 00:12:51,760 Voin kertoa teille yhden asian. Elän nyt täysin erilaista elämää. 164 00:12:51,840 --> 00:12:53,640 Mutta kuule… -Ei. 165 00:12:54,480 --> 00:12:56,200 Ole kiltti, Doris… -Ei! 166 00:12:56,280 --> 00:12:59,000 Jos suot meille kaksi sekuntia… -Ei! 167 00:13:01,280 --> 00:13:02,920 Ei! 168 00:13:03,920 --> 00:13:06,920 Elät siis nyt erilaista elämää? -Jep. 169 00:13:08,040 --> 00:13:10,440 Siistiä elämääkö? -Niin. 170 00:13:10,520 --> 00:13:13,440 Lainkuuliaista elämää? -Niin. 171 00:13:13,520 --> 00:13:15,920 Oletan, että niin sanottu sulhasesi - 172 00:13:16,000 --> 00:13:20,960 on tietoinen taloudellisesta tilanteestasi. 173 00:13:21,960 --> 00:13:26,880 Härlig Hudvård & Hår AB? Veronkiertoa. 174 00:13:26,960 --> 00:13:30,200 Kolme miljoonaa kruunua velkaa verottajalle. 175 00:13:30,280 --> 00:13:34,480 Ei kuulosta kovin hyvältä. -Mitä tämä on? 176 00:13:34,560 --> 00:13:38,160 Onko tämä jotain kiristystä? -Ei toki. 177 00:13:38,240 --> 00:13:40,360 Pari toteamusta vain. 178 00:13:40,440 --> 00:13:43,880 Yksi: hevonen, jonka selässä istut, on alkanut ontua. 179 00:13:43,960 --> 00:13:48,760 Kaksi: tarvitset kipeästi rahaa. 180 00:13:48,840 --> 00:13:50,360 Kolme… 181 00:13:51,840 --> 00:13:56,880 Ehkä aina ei tarvita kolmea asiaa. -Ei mitään kimppaa enää. 182 00:13:56,960 --> 00:14:01,160 Yksi keikka vain. Sitten kukin lähtee omille teilleen. 183 00:14:01,240 --> 00:14:06,080 Eikä sinun tarvitse enää huolehtia rahasta. Luepa siitä. 184 00:14:25,400 --> 00:14:27,200 Tämähän on hyvä. -Jep. 185 00:14:27,280 --> 00:14:30,080 Hälytysluokka? -Neljä. 186 00:14:30,160 --> 00:14:33,840 Järjestelmä? -Franz Jäger. 187 00:14:49,200 --> 00:14:52,560 Enpä tiedä. Vaikuttaa hiton hataralta. 188 00:14:52,640 --> 00:14:55,680 Kuka muka ostaisi luurangon 320 miljoonalla? 189 00:14:55,760 --> 00:14:58,520 Ostaisitteko itse? -Doris, kuuntele… 190 00:15:02,960 --> 00:15:05,800 Helvetin idiootit. -Doris! 191 00:15:05,880 --> 00:15:10,760 Harry. -Niin… 192 00:15:10,840 --> 00:15:16,320 Doris, sanoin, että se oli huono idea. -Ihan helvetin huono idea. 193 00:15:16,400 --> 00:15:19,120 Sanoin, että hän on jatkanut elämäänsä. 194 00:15:19,200 --> 00:15:20,360 Niin olen. 195 00:15:20,440 --> 00:15:25,280 "Doris on rakastunut uuteen mieheensä. Heillä menee hyvin." 196 00:15:25,360 --> 00:15:29,200 "Hän ei jätä…" -Abbe on hänen nimensä. 197 00:15:29,280 --> 00:15:31,680 "…Abbea." 198 00:15:31,760 --> 00:15:35,680 Mietin vain, syntyisikö siitä sotku. 199 00:15:35,760 --> 00:15:38,480 Sotkuko? Ehei. 200 00:15:38,560 --> 00:15:43,400 Että pystymmekö pitämään homman ammatillisella tasolla, 201 00:15:43,480 --> 00:15:47,320 vai onko sinulla… -Että onko minulla mitä? 202 00:15:48,480 --> 00:15:50,840 Että onko sinulla toiveita. 203 00:15:52,760 --> 00:15:55,640 Ei… 204 00:15:55,720 --> 00:15:57,760 Olen helvetin onnellinen… -Abben kanssa? 205 00:15:57,840 --> 00:15:59,760 Minäkin olen onnellinen. 206 00:15:59,840 --> 00:16:03,560 En Abben kanssa vaan yksin. Olen aivan yksin, 207 00:16:03,640 --> 00:16:07,280 mutta minäkin olen onnellinen… yksinäisyydessäni. 208 00:16:10,280 --> 00:16:12,320 Ei… Lopeta! 209 00:16:12,400 --> 00:16:17,520 Rauhoitu, niin nostan nämä pois. 210 00:16:17,600 --> 00:16:19,960 Milloin tarvitsette vastauksen? 211 00:16:27,920 --> 00:16:32,680 Nimeni on Horace Krause. Seuralaiseni pitäisi olla jo täällä. 212 00:16:33,960 --> 00:16:38,360 Krause, aivan. Johtaja Wall-Enberg odottaa. 213 00:16:38,440 --> 00:16:40,440 Tännepäin. -Kiitos. 214 00:16:42,800 --> 00:16:45,840 Mutta… -Ainakin pari-kolmesataa. 215 00:16:45,920 --> 00:16:48,560 Kirjallisenako? -En sanonut niin. 216 00:16:50,680 --> 00:16:53,880 Kas, Jönsson! 217 00:16:53,960 --> 00:16:57,560 Hyviä uutisia toivottavasti. -Totta kai. 218 00:16:58,880 --> 00:17:00,240 Ole hyvä ja istu. 219 00:17:08,200 --> 00:17:14,400 Älä nyt kainostele. Ole hyvä. Ota hummeri. 220 00:17:18,839 --> 00:17:21,599 Saanko kysyä, mitä aiot tehdä rahoilla? 221 00:17:23,200 --> 00:17:25,400 Ajattelin ostaa pienen talon. 222 00:17:25,480 --> 00:17:29,400 Sillä rahalla saisi monta taloa. 223 00:17:29,480 --> 00:17:33,360 Mutta ei Villefranche-sur-Meristä. 224 00:17:33,440 --> 00:17:39,240 Villefranche-sur-Meristäkö? Mikä siellä vetää puoleensa? 225 00:17:40,360 --> 00:17:46,120 Golf, samppanja, naapurit. 226 00:17:46,200 --> 00:17:50,040 Ymmärrän kyllä. 227 00:17:50,120 --> 00:17:54,800 Onhan meitä siellä mahtava porukka. 228 00:17:56,520 --> 00:17:59,960 Tavara pakataan laatikoihin, joissa lukee "Svenin tina". 229 00:18:00,040 --> 00:18:04,560 Ne kuljetetaan yksityiskoneella Bromman lentokentältä Nizzaan. 230 00:18:04,640 --> 00:18:09,000 Sieltä ne kuljetetaan kuorma-autolla määränpäähänsä. 231 00:18:09,080 --> 00:18:13,840 Minuthan tunnetaan tullissa sisustusasiantuntijana. 232 00:18:13,920 --> 00:18:15,760 Kysymyksiä ei siis tule. 233 00:18:15,840 --> 00:18:18,960 Kysymyksiä? -Kuulostaa päivänselvältä. 234 00:18:19,040 --> 00:18:24,320 Sittenhän meillä on diili, kuten nuoret sanovat. 235 00:18:25,600 --> 00:18:30,360 Nähdään Cottanilla. Cote d'Azurilla siis. 236 00:18:33,360 --> 00:18:35,720 Hyvää ruokahalua. 237 00:18:41,800 --> 00:18:47,560 Hei, Rigmor. Onpa mahtavaa olla täällä. Kiva toimisto. 238 00:18:47,640 --> 00:18:51,520 Anteeksi, on epäammattimaista olla tervehtimättä. Nea. 239 00:18:51,600 --> 00:18:54,920 Peter sanoi, että tarvitset uusia projekteja… 240 00:18:55,000 --> 00:18:57,760 Eikä sanonut. Se meni ihan pieleen. 241 00:18:57,840 --> 00:19:01,880 Hän sanoi, että tarvitset väkeä projektiisi. 242 00:19:01,960 --> 00:19:05,600 Vai niin. Aivan. 243 00:19:05,680 --> 00:19:09,120 Kauanko olet tehnyt etsivän hommia? 244 00:19:10,160 --> 00:19:16,640 Tuota… Olen töissä IT-osastolla. Siellä ei ole hirveästi etsivän hommia. 245 00:19:16,720 --> 00:19:21,400 Sitten voit sanoa Peterille, että työskentelen mieluummin yksin. 246 00:19:21,480 --> 00:19:25,480 Mitä hittoa, Rigmor? Anna minulle mahdollisuus. Se on minulla verissä. 247 00:19:28,680 --> 00:19:31,840 Mitä sinulla on verissä? -Se, mitä katukytäksi tuleminen vaatii. 248 00:19:32,880 --> 00:19:35,360 Kiitos, mutta ei kiitos. 249 00:19:35,440 --> 00:19:38,760 Annan sitten tämän lapun Peterille. 250 00:19:38,840 --> 00:19:41,880 Minkä lapun? -Se on osoite. 251 00:19:41,960 --> 00:19:46,920 Luulen, että siitä on apua. Sinähän etsit Charles-Ingvar Jönssonia. 252 00:19:47,000 --> 00:19:49,160 Jönssoniako? -Aivan. 253 00:19:49,240 --> 00:19:51,680 Mikä lappu se on? -Siinä on vain osoite. 254 00:19:51,760 --> 00:19:53,240 Näytä! 255 00:19:53,320 --> 00:19:56,280 Hän kirjautui tiistaina Mården-hostelliin. 256 00:19:56,360 --> 00:20:00,480 Tuntomerkit sopivat. Ymmärrän, jos en ole ykkösvalintasi. 257 00:20:00,560 --> 00:20:05,080 Auto Mårdenin eteen Reimersholmeen. -Mitä nyt tapahtuu? 258 00:20:11,160 --> 00:20:13,680 Onko viikonloppuna mitään kivaa tiedossa? 259 00:20:13,760 --> 00:20:20,160 Luonnonhistoriallisessa museossa on se dinosauriusjuttu. 260 00:20:20,240 --> 00:20:21,800 Lapset. 261 00:20:21,880 --> 00:20:24,840 Linda sanoi: "Teet tämän heidän vuokseen." 262 00:20:24,920 --> 00:20:29,680 Sitten hän ilmestyy paikalle kuin maailman paras Äiskä Therese. 263 00:20:29,760 --> 00:20:34,240 Äiskä Therese? Tarkoitatko Äiti Teresaa? 264 00:20:34,320 --> 00:20:37,000 Aivan. 265 00:20:38,640 --> 00:20:40,680 Tuolla. -Missä? 266 00:20:40,760 --> 00:20:43,280 Tuolla! Helvetti, Jens. Se on hän. 267 00:20:43,360 --> 00:20:45,480 Jäitä hattuun. -Joo joo. 268 00:20:46,560 --> 00:20:50,600 83… 8314. Kohde näkyvissä. 269 00:20:50,680 --> 00:20:55,120 1077. Näen hänet. Pitäkää matalaa profiilia. 270 00:20:55,200 --> 00:21:00,200 Hitto. Miten tämä sammuu? 271 00:21:05,720 --> 00:21:09,800 Se meni jumiin. Mitä helvettiä? Hiljaa. 272 00:21:09,880 --> 00:21:12,880 Olen ihan hiljaa. -Hiljaa! 273 00:21:21,200 --> 00:21:23,440 Mitenkäs täällä menee? 274 00:21:23,520 --> 00:21:25,080 No… 275 00:21:25,160 --> 00:21:29,240 Ihan… hyvin. Tai siis… 276 00:21:31,480 --> 00:21:33,960 Sepä mukavaa. 277 00:21:40,640 --> 00:21:42,640 Ei kai hän tajunnut? 278 00:21:42,720 --> 00:21:45,000 En usko. -Hyvä. 279 00:21:47,120 --> 00:21:49,040 Jönsson. 280 00:21:52,440 --> 00:21:54,720 Rigmor Gren. 281 00:21:54,800 --> 00:21:59,680 Olet siis yhä elossa. -Aioin sanoa ihan samaa. 282 00:21:59,760 --> 00:22:04,400 Operatiivinen yksikkö on näköjään yhä täynnä huippuosaamista. 283 00:22:04,480 --> 00:22:09,640 Tiedän, että suunnittelet jotain. -Eläkkeelle jäämistä vain. 284 00:22:09,720 --> 00:22:13,520 Oletko vilkaissut viime aikoina eläkekertymääsi? 285 00:22:13,600 --> 00:22:16,080 Minulla on rahaa. -Selvä. 286 00:22:16,160 --> 00:22:19,200 Siksi asut hostellissa. 287 00:22:20,160 --> 00:22:23,000 Mukavaa loppuiltaa, Rigmor. 288 00:22:26,040 --> 00:22:29,520 Nappaan sinut. Tiedoksi vain. 289 00:22:29,600 --> 00:22:32,400 Ainahan voit yrittää. 290 00:22:39,160 --> 00:22:42,320 Aivan. Vielä viimeinen kertaus. 291 00:22:42,400 --> 00:22:46,840 TADA lähettää edustajan suuriin avajaisiin. 292 00:22:46,920 --> 00:22:50,440 Tanskalaisen paleontologin tohtori Dino Drejerin. 293 00:22:50,520 --> 00:22:55,360 Taksi saapuu kello 11.30 ja vie hänet suoraan näyttelyyn. 294 00:22:55,440 --> 00:22:59,600 Vanheden, sen sijaan sinä haet hänet ja viet hänet hotelliin. 295 00:22:59,680 --> 00:23:02,480 Varmista, että hän pysyy siellä. -Selvä. 296 00:23:02,560 --> 00:23:07,560 Kun Dino on viety, sinulla on puoli tuntia aikaa vaihtaa auto ja ajaa museolle. 297 00:23:07,640 --> 00:23:09,840 Tiukkaa tekee, mutta se onnistuu. 298 00:23:11,520 --> 00:23:13,200 Harry. Tule! 299 00:23:16,680 --> 00:23:20,120 Hei, hei. -Hei. 300 00:23:20,200 --> 00:23:26,040 Harry, kuuntele. Sinä haet puolalaiset. Lupasin heille 700 kruunua päivässä. 301 00:23:26,120 --> 00:23:29,560 Vähän ammattimiehille mutta tarpeeksi avustajille, 302 00:23:29,640 --> 00:23:33,880 joita he olosuhteet huomioon ottaen ovat pikku näytelmässämme. 303 00:23:33,960 --> 00:23:36,520 Museon talonmiehen sijainen Sönke Leve - 304 00:23:36,600 --> 00:23:40,480 on lintubongari, jonka heikko kohta on petolinnut. 305 00:23:40,560 --> 00:23:42,640 Kiinnitä hänen huomionsa. 306 00:23:42,720 --> 00:23:44,840 Miltä pöllö kuulostaa? 307 00:23:44,920 --> 00:23:48,520 Se… Mikä? -Pöllö. 308 00:23:48,600 --> 00:23:51,920 Hoidan sen myöhemmin. -Ei, nyt. 309 00:23:52,000 --> 00:23:55,680 Selvä. "Haloo?" 310 00:23:55,760 --> 00:23:59,240 "Haloo?" Ei vaan "huhuu". -Hehuu! 311 00:23:59,320 --> 00:24:01,040 Huhuu! -Huh huh! 312 00:24:01,120 --> 00:24:03,320 Kovempaa. -Huu! 313 00:24:03,400 --> 00:24:05,720 Heleämmin. -En minä osaa. 314 00:24:05,800 --> 00:24:10,640 Räjäytetään tiemme sisään. -Huhuu, tilulei! 315 00:24:10,720 --> 00:24:16,840 Täältä tullaan! Tänne ei ollut kyllä helppo löytää. 316 00:24:16,920 --> 00:24:21,800 Anteeksi, että olen myöhässä. Piti hoitaa monta asiaa ennen lähtöä. 317 00:24:21,880 --> 00:24:24,640 Kauanko pizzassa menee? -Vartin verran. 318 00:24:24,720 --> 00:24:28,560 Loistavaa. Henkilökunnan sisäänkäynnillä on töissä Niclas Karlsson. 319 00:24:28,640 --> 00:24:32,280 Tilaa Havaiji-pizza. Se on hänen suosikkinsa. Onko selvä? 320 00:24:32,360 --> 00:24:35,360 Älä jankuta. Ovatko omat asiasi hoidossa? 321 00:24:35,440 --> 00:24:37,840 Omat asiani? -Niin, esitelmä. 322 00:24:37,920 --> 00:24:39,880 Totta kai. Yksityiskohtia riittää. 323 00:24:39,960 --> 00:24:43,200 Analyysejä ja kaavioita mutta myös huumoria. 324 00:24:43,280 --> 00:24:48,480 Tasan 12 minuuttia. -12! Siinä ajassa ehtii nukahtaa. 325 00:24:49,960 --> 00:24:54,360 Yksi asia. Operatiivisen yksikön Rigmor Gren - 326 00:24:54,440 --> 00:24:57,800 tietää, että olemme taas hommissa. 327 00:24:57,880 --> 00:25:00,560 Keksitään sitten jotain muuta. -Rauhoitu. 328 00:25:00,640 --> 00:25:04,440 Se on valitettavaa, koska hän ei ole kuin muut. 329 00:25:04,520 --> 00:25:09,160 Hän ei hutiloi. Mutta tiedättekö mitä? Mekään emme tee niin. 330 00:25:09,240 --> 00:25:11,840 Koska minä… 331 00:25:14,240 --> 00:25:15,960 Nähdään museossa. 332 00:25:36,800 --> 00:25:39,600 Noin. Synkronoidaan. -Selvä. 333 00:25:39,680 --> 00:25:43,000 Yksi, kaksi, kolme. 334 00:25:52,240 --> 00:25:57,320 Miten pöllö edistyy? -Valmis. Metallilanka oli vähän hankalaa. 335 00:25:57,400 --> 00:26:00,000 Vauhtia nyt. -Joo joo. 336 00:26:00,080 --> 00:26:03,280 Laukku, helvetti. 337 00:26:10,400 --> 00:26:15,440 Sickan, kuuluuko? Testi, testi, yksi, kaksi. 338 00:26:15,520 --> 00:26:18,960 Sickan, kuuluuko? Testi, testi, yksi, kaksi. 339 00:26:37,800 --> 00:26:40,600 Ette voi olla tässä. -Miksei? 340 00:26:40,680 --> 00:26:44,560 Tälle alueelle tulee latauspisteitä. 341 00:26:44,640 --> 00:26:46,760 Minulla on sovittu kyyti. 342 00:26:46,840 --> 00:26:49,560 Puhu asiasta päättäjien kanssa. 343 00:26:49,640 --> 00:26:53,120 Ympäristöpuolue ja Birger Schlaug ja muut. Siirtykää! 344 00:26:53,200 --> 00:26:57,480 Millainen ihminen oikein olet? -Sinun pitää mennä kauemmas. 345 00:26:57,560 --> 00:27:00,120 Hornsgatanille. -Sinne on hirveä matka. 346 00:27:00,200 --> 00:27:05,680 Se oli vitsi. Pistetään homma pyörimään. Tähän tulee latauspisteitä. 347 00:27:05,760 --> 00:27:08,880 Pelkkiä latauspisteitä. 348 00:27:22,280 --> 00:27:25,760 Katsopa. Tässä on hauskoja juttuja, joilla voit leikkiä. 349 00:27:25,840 --> 00:27:28,400 Mahtavaa, eikö? 350 00:27:48,840 --> 00:27:51,720 Aivan… Tohtori Dino. 351 00:27:51,800 --> 00:27:55,440 Klaudi Lundström, Luonnontieteellinen museo. 352 00:28:00,520 --> 00:28:04,400 Mennään tästä vasemmalle. 353 00:28:07,960 --> 00:28:10,160 Tänne… 354 00:28:17,560 --> 00:28:21,040 Suoraan kärryyn. Et halua jäädä paitsi kaikesta hauskasta. 355 00:28:21,120 --> 00:28:24,080 Hyppää kyytiin vain. 356 00:28:24,160 --> 00:28:29,880 Sinne takapenkille. Se on kokonaan sinun. 357 00:28:29,960 --> 00:28:34,280 Hitto, tuolta tulee se tyyppi. Tästä voi syntyä sotku. 358 00:28:41,240 --> 00:28:43,960 Dino Drejer? -Missä hitossa olet ollut? 359 00:28:44,040 --> 00:28:47,080 Olen odottanut sinua tuntikausia. 360 00:28:47,160 --> 00:28:49,680 Anteeksi, olin ylhäällä. -Ylhäällä? 361 00:28:49,760 --> 00:28:55,520 Yksi tyyppi ajoi meidät pois… -Voimmeko mennä nyt museoon? 362 00:28:55,600 --> 00:28:59,200 Totta kai. Auto on ylhäällä. 363 00:28:59,280 --> 00:29:01,720 Hyvä. -Banaani on hyvää. 364 00:29:03,760 --> 00:29:05,440 Onko mitään löytynyt? 365 00:29:05,520 --> 00:29:09,240 Numeroa ei ole rekisteröity. Hän käyttää varmaan salaussovellusta. 366 00:29:09,320 --> 00:29:13,640 Mutta katso tätä. Katso. Näetkö? 367 00:29:13,720 --> 00:29:16,040 Katso. -Mitä minä katson? 368 00:29:16,120 --> 00:29:20,440 Jokainen tällainen signaali… Tuolla, tuolla, tuollakin. 369 00:29:20,520 --> 00:29:23,640 Tuollakin näkyy yksi. Tuollakin on. Tuolla. 370 00:29:23,720 --> 00:29:28,440 Näetkö nuo vilkkuvat? Tuollakin näkyy. Tuollakin näkyi jotain. 371 00:29:28,520 --> 00:29:30,720 Nämä signaalit ovat anonyymejä prepaid-liittymiä. 372 00:29:31,760 --> 00:29:36,560 Jönsson kirjautui Mårdeniin kello 21.30. Sitten ilmestyi tämä. 373 00:29:36,640 --> 00:29:41,320 Kun Jönsson liikkuu, myös signaali liikkuu. Johtopäätös… 374 00:29:41,400 --> 00:29:44,080 Signaali on Jönsson. -Niin. 375 00:29:44,160 --> 00:29:46,120 Missä signaali nyt on? -Hyvä kysymys. 376 00:29:46,200 --> 00:29:50,000 Se katosi. Seitsemältä aamulla. 377 00:29:50,080 --> 00:29:53,680 Hän sulki puhelimensa. 378 00:29:53,760 --> 00:29:58,520 Mutta katso tätä. Jönssonin puhelutiedot. Katso. Näetkö? Katso. 379 00:29:58,600 --> 00:30:03,000 Mene asiaan. -Sori. Katso. 380 00:30:03,080 --> 00:30:07,560 Kolme päivää sitten hän soitti rakennustarvikefirmaan. 381 00:30:07,640 --> 00:30:10,760 Puhelu kesti seitsemän minuuttia. 382 00:30:21,800 --> 00:30:28,640 Hotelli Elegans, eikö niin? Menemme hotelli Elegansiin, eikö niin? 383 00:30:28,720 --> 00:30:33,840 Emmekö menekään museoon? 384 00:30:34,960 --> 00:30:37,080 Miten niin? 385 00:30:38,600 --> 00:30:41,880 Kello on melkein yksi. 386 00:30:41,960 --> 00:30:46,160 Ei hitto. Eikö Gunilla lähettänyt sähköpostia? 387 00:30:47,600 --> 00:30:50,120 Koskien mitä? 388 00:30:50,200 --> 00:30:53,600 Kellarissa oli haljennut putki. 389 00:30:53,680 --> 00:30:57,840 Alakertaan on kertynyt vettä. 390 00:30:57,920 --> 00:31:01,000 Koko nestejärjestelmä pitää kalibroida. 391 00:31:01,080 --> 00:31:07,480 Eikö avajaisia pidetäkään? -Toki. Ne piti vain siirtää huomiseksi. 392 00:31:12,640 --> 00:31:17,360 Terve. Minulla olisi ruokaa Havanna Hallströmille. 393 00:31:18,400 --> 00:31:21,760 Vai niin. Ihan vieras nimi. 394 00:31:21,840 --> 00:31:23,800 Mitä? -Ei… 395 00:31:24,840 --> 00:31:28,840 Onhan tämä Frescativägen? 396 00:31:28,920 --> 00:31:33,200 On, mutta tuo on Huddingessa. Tämä on Frescativägen Tukholmassa. 397 00:31:33,280 --> 00:31:37,440 Ei hitto. Niinpä onkin. 398 00:31:37,520 --> 00:31:40,400 Anteeksi. -Ei se mitään. 399 00:31:40,480 --> 00:31:42,760 Sinne on tunnin matka. 400 00:31:42,840 --> 00:31:45,400 Pizzat jäähtyvät. -Harmi. 401 00:31:45,480 --> 00:31:50,280 Pidätkö Havaijista? Siinä on ananasta. -Pidän. 402 00:31:50,360 --> 00:31:53,720 Sitten minulla on sinulle pieni joululahja. 403 00:31:54,760 --> 00:31:55,960 Saat ne. 404 00:31:56,040 --> 00:31:58,960 Mitä? Oletko varma? -Kyllä vain. 405 00:31:59,040 --> 00:32:00,840 Kiitos! 406 00:32:00,920 --> 00:32:04,160 Yksi nopea kysymys. Voinko käydä vessassa? 407 00:32:10,800 --> 00:32:13,800 Alakerrassa vasemmalla. -Kiitos. 408 00:32:31,240 --> 00:32:37,240 Huomasin, että he ripustavat viirejä, vaikka pyysin pieniä lippuja. 409 00:32:37,320 --> 00:32:42,400 Viirit ovat kolmionmuotoisia. Pikkuliput ovat neliskanttisia. 410 00:32:42,480 --> 00:32:44,440 Tässä. 411 00:32:45,960 --> 00:32:49,400 Täällä näyttää nyt lastenjuhlilta. 412 00:32:49,480 --> 00:32:53,040 Minun pitää harkita koeaikaasi. 413 00:32:53,120 --> 00:32:55,120 Etkös sinä ole koeajalla? 414 00:32:55,200 --> 00:32:58,280 Nyt johtokunnasta soitetaan. Olen yhteyksissä. 415 00:32:58,360 --> 00:33:03,280 Hei! Onpa kiva. Juuri niin. 416 00:33:03,360 --> 00:33:05,240 Hassua, että sanoit "hallinnassa". 417 00:33:05,320 --> 00:33:09,000 Minusta tuntuu yleensä, että "hallitsen kaiken". 418 00:33:09,080 --> 00:33:14,880 Okei. Tuletteko te kaikki? Mahtavaa. Siitä tulee hienoa. 419 00:33:15,920 --> 00:33:19,680 Hei. Hasse. Sinäkö keitit kahvin? 420 00:33:19,760 --> 00:33:24,440 Voin keittää uutta. -Ei, pyydä Lenaa. Hän keittää parempaa. 421 00:33:24,520 --> 00:33:26,800 En voi pyytää häneltä sellaista, 422 00:33:26,880 --> 00:33:30,080 kun otetaan huomioon keskustelu… 423 00:33:30,160 --> 00:33:32,800 Ei mitään feminismiä ja sen sellaista tänään, jooko? 424 00:33:32,880 --> 00:33:36,000 Nyt on kiire. -Hei. 425 00:33:37,080 --> 00:33:41,720 Dino Drejer tuli. Hän käveli juuri etuovesta. 426 00:33:41,800 --> 00:33:44,760 Selvä. -Entä kahvi? 427 00:33:44,840 --> 00:33:47,760 Keitä uutta. -Tästähän on puhuttu. 428 00:33:48,800 --> 00:33:52,880 Tässä on rakennusfirman myyntilista. Pysyttekö mukana? 429 00:33:52,960 --> 00:33:57,360 26 rakennusjätesäkkiä, 430 00:33:57,440 --> 00:34:00,080 kaikki Byggbox-merkkisiä. 431 00:34:00,160 --> 00:34:06,320 Seuraava. Kuplamuovia. 123 neliömetriä. Ja kahdeksat teollisuuspihdit. 432 00:34:06,400 --> 00:34:08,960 Ne osti anonyymi mies. 433 00:34:09,040 --> 00:34:12,520 Tasan kaksi tuntia sen jälkeen, kun Jönsson itse soitti - 434 00:34:12,600 --> 00:34:15,560 ja varmisti, että liikkeessä oli kyseiset tavarat. 435 00:34:16,600 --> 00:34:22,639 Kuvitelkaa, että tämä on kuva-arvoitus. Jos ratkaisemme sen, Jönsson jää kiinni. 436 00:34:23,920 --> 00:34:27,199 Tohtori Dino. Tervetuloa. 437 00:34:31,560 --> 00:34:34,639 Viktor Asker, yli-intendentti. 438 00:34:34,719 --> 00:34:36,280 Hei. Hans. 439 00:34:36,360 --> 00:34:39,840 Ymmärrätkö ruotsia, vai puhutko mieluummin englantia? 440 00:34:39,920 --> 00:34:43,239 Olen kuullut sinusta paljon. -Skraldespand. 441 00:34:44,360 --> 00:34:47,600 Anteeksi mitä? -Skraldespand… Roskakori. 442 00:34:47,679 --> 00:34:51,239 Jonne voin laittaa banaanin. -Totta kai. 443 00:34:51,320 --> 00:34:55,000 Saisiko tohtori Dinolle roskakorin? -Roskakori. 444 00:34:56,800 --> 00:35:00,120 Minä voin pidellä sitä. 445 00:35:00,200 --> 00:35:04,520 Voisimme istua alas ja käydä pääkohdat läpi teen äärellä. 446 00:35:04,600 --> 00:35:08,200 Haluaisin ensin kurkistaa. 447 00:35:08,280 --> 00:35:13,440 Totta kai. Anteeksi, mitä se tarkoittaa? 448 00:35:14,480 --> 00:35:16,440 Kurkistaa dinoa. -Aivan. 449 00:35:16,520 --> 00:35:18,080 Skraldespand. 450 00:35:18,160 --> 00:35:20,960 Näet ehkä, että minä pitelen banaaninkuorta. 451 00:35:21,040 --> 00:35:23,320 Tännepäin. 452 00:35:23,400 --> 00:35:28,000 Olen pahoillani niistä typeristä viireistä. Ei ollut lainkaan… 453 00:35:28,080 --> 00:35:30,520 Sen ei pitäisi olla siinä. 454 00:35:30,600 --> 00:35:34,280 Näin kuuluisaa fossiilia ei ole ollut… -Seis. 455 00:35:34,360 --> 00:35:37,880 Mitäs täällä on? Vierailijakortti on lähtenyt omille teilleen. 456 00:35:37,960 --> 00:35:40,400 Onko ongelmia? -Ei missään nimessä. 457 00:35:40,480 --> 00:35:42,640 Hän on vieraani. -Kuka sinä olet? 458 00:35:42,720 --> 00:35:47,600 Minäkö? Olet varmaan uusi täällä. -Äänensävysi on ikävä. 459 00:35:47,680 --> 00:35:50,880 Etkä tiedä, kuka olet. Minä voin auttaa. 460 00:35:50,960 --> 00:35:54,560 Katsotaan, toimiiko kortti. Mikä salasanasi on? 461 00:35:54,640 --> 00:35:57,280 Mihin tarvitset salasanani? -Varmistan, että olet sinä. 462 00:35:57,360 --> 00:36:03,240 Täällähän vilisee väkeä. -Se on 0-0-0-0. 463 00:36:06,600 --> 00:36:09,160 Sinulla kävi tuuri. 464 00:36:09,240 --> 00:36:11,240 Ole hyvä. -Kiitos. 465 00:36:11,320 --> 00:36:13,560 Hyvää päivänjatkoa, pojat. 466 00:36:17,880 --> 00:36:21,560 Tunsitko hänet? -En ole ikinä nähnytkään. 467 00:36:21,680 --> 00:36:25,800 Voimmeko nyt vilkaista Billyä? -Totta kai. Tännepäin. 468 00:36:26,840 --> 00:36:30,440 Ottakaa piparminttukarkki. Se avaa mielen. 469 00:36:31,480 --> 00:36:35,600 Miksi kuplamuovia? -Ehkä he muuttavat. 470 00:36:35,680 --> 00:36:39,520 Perustavat muuttofirman rikollisille. 471 00:36:39,600 --> 00:36:43,320 Kolmiodraama. Asunnonvaihto. -Aivan. 472 00:36:43,400 --> 00:36:46,880 Koordinaattori rikollisille, jotka haluavat vaihtaa asuntoa. 473 00:36:46,960 --> 00:36:51,520 Se voi olla vaikeaa. Minulla on ollut vaikeuksia, enkä ole rikollinen. 474 00:36:51,600 --> 00:36:54,680 Jos ei tiedä, ei osaa aavistaa. 475 00:36:54,760 --> 00:36:57,640 Se on jotain isoa. -Kyllä. 476 00:36:57,720 --> 00:37:02,080 Kirjaan ideani tähän. Minusta siinä oli jotain. 477 00:37:02,160 --> 00:37:06,040 Oletetaan, että se on jotain suurta, mikä pitää pakata. 478 00:37:06,120 --> 00:37:08,200 Kaikkea ei voi pakata. 479 00:37:09,200 --> 00:37:11,560 Ehkä hän jakaa sen osiin. Pakkaa osat erikseen. 480 00:37:11,640 --> 00:37:16,520 Täysin erilleen. -Aivan. Mutta mitä? 481 00:37:18,120 --> 00:37:21,280 Kukaan ei poistu, ennen kuin tämä on selvitetty. 482 00:37:23,520 --> 00:37:25,920 Siinä se on. 483 00:37:28,120 --> 00:37:31,160 Museon parhaalla paikalla. 484 00:37:31,240 --> 00:37:34,840 Se on… ihanaista. 485 00:37:34,920 --> 00:37:39,160 Kerta kaikkiaan mahtavaa. 486 00:37:39,240 --> 00:37:46,000 On aina ihanaa nähdä Billy. Sinä ihana Billy-poika. 487 00:37:47,960 --> 00:37:52,520 Mitä… Hetkinen. Mitä hittoa? 488 00:37:53,560 --> 00:37:58,360 Etkö ole saanut päivitettyjä turvallisuusvaatimuksiamme? 489 00:37:58,440 --> 00:38:04,520 Mitä minun olisi pitänyt saada? -Päivitetty lista pääkonttoriltamme. 490 00:38:04,600 --> 00:38:11,360 Emme ole saaneet mitään listaa. -Saimme me, mutta kuukausia sitten. 491 00:38:11,440 --> 00:38:17,200 Ei, se on vanha lista. Puhun uudesta listasta. 492 00:38:17,280 --> 00:38:19,160 Niin. -Ei… 493 00:38:19,240 --> 00:38:23,000 Emme ole saaneet uutta listaa. -Dino ei voi olla esillä näin. 494 00:38:23,080 --> 00:38:25,800 Vain kuolleen ruumiini yli. Minä joudun liriin. 495 00:38:25,880 --> 00:38:28,040 Tämä on amatöörimäistä. 496 00:38:28,120 --> 00:38:32,440 Ympärillä pitää olla kahdeksanmillinen turvalasi. 497 00:38:32,520 --> 00:38:35,560 Tämä paperi pitää poistaa. 498 00:38:35,640 --> 00:38:38,840 Lasia tänne asti. Tänne asti. 499 00:38:38,920 --> 00:38:44,000 Lasia tänne asti. Tänne asti. Ja ympäri tänne. 500 00:38:44,080 --> 00:38:47,080 Ja sähkö… sähköiskuja! 501 00:38:47,160 --> 00:38:50,440 Ja kameroita kaikkialle. 502 00:38:50,520 --> 00:38:53,560 Kaikille sivuille ja ylä- ja alapuolelle. 503 00:38:58,640 --> 00:39:01,160 Anna mennä, Harry. 504 00:39:01,240 --> 00:39:05,800 Mitä nyt? Mitä tapahtuu? 505 00:39:05,880 --> 00:39:08,520 Hermot temppuilevat taas. 506 00:39:08,600 --> 00:39:12,440 En tiedä, onko minusta tähän selvin päin. 507 00:39:12,520 --> 00:39:16,880 Alkaa… tärisyttää. 508 00:39:16,960 --> 00:39:21,040 Mitä jos kaikki menee päin helvettiä? 509 00:39:21,120 --> 00:39:23,920 Harry, hyvin se menee. 510 00:39:24,000 --> 00:39:27,120 Kuule. Voisimme vain räjäyttää sen. 511 00:39:28,160 --> 00:39:31,520 Ei, mitään ei räjäytetä. 512 00:39:36,080 --> 00:39:39,640 Nyt napataan, nyt napataan 513 00:39:39,720 --> 00:39:44,400 Nyt napataan, nyt napataan 514 00:39:46,640 --> 00:39:50,200 Nyt napataan, nyt napataan 515 00:39:50,280 --> 00:39:53,320 Nyt napataan, nyt napataan -Napataan… 516 00:39:53,400 --> 00:39:58,080 Nyt napataan, nyt napataan 517 00:39:58,160 --> 00:40:01,200 Nyt napattiin! 518 00:40:01,280 --> 00:40:03,280 Pystytkö tähän nyt? 519 00:40:03,360 --> 00:40:06,040 Nyökkäsitkö sinä? Antaa mennä. 520 00:40:07,840 --> 00:40:11,200 Nyt napataan, nyt napataan 521 00:40:21,520 --> 00:40:23,680 Kovempaa. 522 00:40:27,320 --> 00:40:32,160 Hei, Gunilla. Klaudi Ström tässä. 523 00:40:32,240 --> 00:40:39,000 Istun Dino Drejerin kanssa autossa. Hän ei saanut tietoa aikataulumuutoksesta. 524 00:40:39,080 --> 00:40:41,920 Ei. Todellakin oho. 525 00:40:42,000 --> 00:40:46,320 Tästä voi tulla nuhtelu ylemmältä taholta. Aivan. 526 00:40:46,400 --> 00:40:48,560 Pitää puhua asiat läpi. 527 00:40:48,640 --> 00:40:54,400 Lähdemme pian konferenssiin Bommersvikiin. Selvitetään asiat sitten. 528 00:40:54,480 --> 00:40:58,480 Hyvä. Kiitos paljon. Hei. 529 00:40:58,560 --> 00:41:02,920 Kiitos paljon, Klaudi. -Pyydän anteeksi Gunillan puolesta. 530 00:41:03,000 --> 00:41:06,960 Ymmärrän, ettei syy ole sinun, mutta minun on puhuttava jonkun kanssa. 531 00:41:07,040 --> 00:41:12,520 Puhu pois. Olen pelkkänä korvana. Tässä on kaveri, joka voi… 532 00:41:12,600 --> 00:41:14,360 Kenelle sinä soitat? -Pomollesi. 533 00:41:14,440 --> 00:41:17,200 Pomolleni? Kenelle? -Viktor Askerille. 534 00:41:17,280 --> 00:41:22,880 Ei, et voi soittaa Viktorille. Lopeta puhelu. Lopeta nyt hitossa. 535 00:41:26,240 --> 00:41:30,560 Mitä ihmettä? Katso. -Sönke, voitko tulla käymään täällä? 536 00:41:30,640 --> 00:41:32,600 Mielellään äkkiä. 537 00:41:32,680 --> 00:41:36,560 Mitä nyt? -Puussa on jotain erityistä. 538 00:41:36,640 --> 00:41:39,360 Eikä! Se on huuhkaja. 539 00:41:39,440 --> 00:41:41,880 En ole nähnyt kyseistä listaa. 540 00:41:41,960 --> 00:41:44,960 Aletaanko tässä nyt syytellä? -Ei tietenkään. 541 00:41:45,040 --> 00:41:48,080 Se on voinut päätyä roskapostikansioon. 542 00:41:48,160 --> 00:41:51,040 Se on hyvin mahdollista. Moni asia päätyy sinne. 543 00:41:51,120 --> 00:41:53,600 Minulla on vain yksi kysymys. 544 00:41:53,680 --> 00:41:57,240 Ennen kuin soitan ja sanon, että vien dinon kotiin… 545 00:41:57,320 --> 00:42:00,920 Voitko soittaa hallinto-osastolle ja korjata tämän asian? 546 00:42:01,000 --> 00:42:02,640 Kyllä voin. 547 00:42:04,600 --> 00:42:08,360 Se käyttäytyy vähän oudosti. 548 00:42:08,440 --> 00:42:11,960 Miten sen pitäisi käyttäytyä? -Sen ei pitäisi pyörittää päätään noin. 549 00:42:12,040 --> 00:42:14,400 Olen nähnyt lapinpöllöjä… 550 00:42:15,880 --> 00:42:19,000 Hallinto-osasto, Sönke Leve. kalliiksi lyhyellä varoitusajalla. 551 00:42:19,080 --> 00:42:21,120 Meillä on ongelma liitukauden salissa. 552 00:42:21,200 --> 00:42:23,400 Se ei näytä voivan hyvin. 553 00:42:24,080 --> 00:42:26,800 Hitto, se putosi. -Voi taivas. 554 00:42:26,880 --> 00:42:31,480 Tarvitsemme kahdeksanmillisen turvalasin, ja koroketta on nostettava. 555 00:42:36,280 --> 00:42:39,680 Lasissa pitää olla joku sähköjuttu ja alla kameroita. 556 00:42:39,760 --> 00:42:43,080 Minulla on lista. Saat vilkaista sitä. 557 00:42:43,160 --> 00:42:46,960 Täällä on helvetinmoinen hoppu. Varastossa ei ole mitään. 558 00:42:47,040 --> 00:42:51,680 Avajaiset alkavat kolmen vartin päästä. Tarvitsen apuasi. 559 00:42:51,760 --> 00:42:54,240 Katson, mitä voin tehdä. 560 00:42:54,320 --> 00:42:57,200 Tarvitaan ulkopuolista apua. Se tulee kalliiksi. 561 00:42:57,280 --> 00:43:00,480 Varoitusaika on lyhyt. -Tee, mitä täytyy. 562 00:43:05,400 --> 00:43:09,520 Lennä pois, Harry. Lennä pois. 563 00:43:12,200 --> 00:43:15,280 Pidä tätä, Wojciech. 564 00:43:15,360 --> 00:43:18,760 Laita nämä sinne. Ota ne. Pane kyytiin. 565 00:43:18,840 --> 00:43:22,040 Lucasz, vauhtia. Liikettä. 566 00:43:22,120 --> 00:43:25,880 Eikö Viktor halua puhua kanssani? -Toki haluaa, mutta - 567 00:43:25,960 --> 00:43:29,840 hän on… palanut loppuun. 568 00:43:29,960 --> 00:43:33,080 Hän on lukittautunut huoneeseensa eikä suostu tulemaan ulos. 569 00:43:33,160 --> 00:43:38,840 Eikä puhumaan edes minun kanssani. -Hän vaikuttaa rennolta sähköposteissaan. 570 00:43:38,920 --> 00:43:43,320 Niin, mutta siksi se sairaus onkin niin katala. 571 00:43:43,400 --> 00:43:46,800 Iloisimmat yleensä kantavat synkimmät tuskat. 572 00:43:46,880 --> 00:43:50,280 Oletteko läheisiä? 573 00:43:50,360 --> 00:43:54,960 Viktor on tukenut minua monta kertaa. Olipa kyse - 574 00:43:55,040 --> 00:43:58,880 uhkapeleistä, uskottomuudesta, kauniista naisista tai viinasta, 575 00:43:58,960 --> 00:44:02,880 Viktor on vain puhelinsoiton päässä. 576 00:44:02,960 --> 00:44:06,800 Kiitos, että pääsitte näin nopeasti. Tämä on ollut stressaavaa… 577 00:44:06,880 --> 00:44:08,960 Teemme paljon yhteistyötä. 578 00:44:09,040 --> 00:44:12,360 Wojciechilla ja Jakubilla on firma Krakovassa. 579 00:44:12,440 --> 00:44:15,240 Tarvitsen ennen vuotta 1991 valmistettuja nauloja. 580 00:44:15,320 --> 00:44:17,840 Löytyykö? -Eikö sinulla ole? 581 00:44:17,920 --> 00:44:20,760 Ja olisiko mahdollista saada laatikollinen pilsneriä? 582 00:44:20,840 --> 00:44:22,720 Jaa… -Se ei ole minulle - 583 00:44:22,800 --> 00:44:25,880 vaan Wojciechille, koska hän käyttää naulapyssyä. 584 00:44:28,160 --> 00:44:30,880 Pystyttekö korjaamaan tämän? 585 00:44:32,280 --> 00:44:36,800 Anna tunti aikaa. Olemme tehneet tätä ennenkin. 586 00:44:36,880 --> 00:44:38,560 Wojciech, vauhtia. 587 00:44:39,640 --> 00:44:41,720 Sain asian ratkaistua. 588 00:44:41,800 --> 00:44:44,120 Hae loput! 589 00:44:44,200 --> 00:44:48,200 Onko sinulla kaikki esitelmää varten? -On. 590 00:44:48,280 --> 00:44:50,600 Tästä lähtee, pojat. 591 00:45:01,600 --> 00:45:04,880 Klaudi, vaikutat hyvältä ystävältä. 592 00:45:04,960 --> 00:45:11,800 Monet sanovat niin. Olen enemmän tai vähemmän kanssaihminen. 593 00:45:11,880 --> 00:45:15,520 Ajattelen usein erästä ilmausta. 594 00:45:15,600 --> 00:45:21,240 "You only live once." Se lyhennetään yolo. 595 00:45:21,320 --> 00:45:26,800 Se tarkoittaa, että ihminen elää vain kerran. 596 00:45:26,880 --> 00:45:29,120 On vain yksi elämä. 597 00:45:29,200 --> 00:45:34,360 Dinosaurukset ja avajaiset ovat pelkkää pintaa. 598 00:45:34,440 --> 00:45:38,080 Tärkeintä elämässä on se, miltä sisimmässä tuntuu. 599 00:45:38,160 --> 00:45:40,280 Monet eivät tajua sitä. 600 00:45:40,360 --> 00:45:43,560 He vain elävät elämäänsä. Heillä on harrastuksia, 601 00:45:43,640 --> 00:45:46,960 mutta kaiken kaikkiaan he vain raatavat. 602 00:45:47,040 --> 00:45:50,560 Sitten eräänä päivänä he kuolevat. Pam! Elämä on ohi. 603 00:45:50,640 --> 00:45:54,080 Mitä he saivat siitä? Vain helvetisti ahdistusta. 604 00:45:54,160 --> 00:45:56,840 Niin että… 605 00:45:56,920 --> 00:45:59,280 Onko kaikki hyvin? 606 00:45:59,360 --> 00:46:02,160 Onko kaikki hyvin? 607 00:46:02,240 --> 00:46:08,200 Itketkö sinä? -Anteeksi tämä. 608 00:46:08,280 --> 00:46:11,880 Tämä on todella sopimatonta. 609 00:46:11,960 --> 00:46:16,920 Hei kaikille ja tervetuloa Luonnontieteelliseen museoon - 610 00:46:17,000 --> 00:46:21,680 ja "T-rex: Luurangon tarina" -näyttelyyn. 611 00:46:21,760 --> 00:46:27,520 Olen tavattoman ylpeä. Olen tehnyt… Me olemme tehneet kovasti töitä - 612 00:46:27,600 --> 00:46:31,440 voidaksemme vihdoin esitellä Billy-T-rexin ruotsalaisille. 613 00:46:31,520 --> 00:46:34,720 Takanani liitukauden salissa - 614 00:46:34,800 --> 00:46:38,200 tehdään viime hetken säätöjä, 615 00:46:38,280 --> 00:46:40,960 mutta seurassani on jo nyt tohtori Dino Drejer. 616 00:46:41,040 --> 00:46:43,760 Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus - 617 00:46:43,840 --> 00:46:48,080 kuulla maailmankuulua dinosaurusasiantuntijaa. 618 00:46:51,200 --> 00:46:53,440 Kiitos ja tervetuloa. 619 00:46:53,520 --> 00:46:56,600 Oli kesäaika… 620 00:46:56,680 --> 00:46:59,920 Vanheden, mikä on statuksesi? 621 00:47:06,440 --> 00:47:11,600 Tämä ei kuulu asiaan, mutta on se dinosauriusjuttu. 622 00:47:11,680 --> 00:47:13,800 Luonnonhistoriallisessa. -Aivan. 623 00:47:13,880 --> 00:47:17,760 Tiedän, että ajoitus on huono, mutta lupasin lapsille. 624 00:47:17,840 --> 00:47:21,840 Mitä dinosauruksia? -Tänne lennätettiin kokonainen luuranko. 625 00:47:21,920 --> 00:47:25,480 T-rex. Se on lainassa vain pari viikkoa. 626 00:47:25,560 --> 00:47:29,560 Fossiili, ei aito. Se on luuranko. 627 00:47:29,640 --> 00:47:34,440 Tiedän, että Peter on sanonut, että voisin näyttää vähän kynsiäni. 628 00:47:34,520 --> 00:47:35,880 Hys. 629 00:47:35,960 --> 00:47:39,480 Sanon aina, että kyllä sen tuntee, 630 00:47:39,560 --> 00:47:43,960 jos virkavirheen tekee. -Aivan. 631 00:47:44,040 --> 00:47:50,320 Se on klassikko. -Hiljaa. Hetkinen. 632 00:47:50,400 --> 00:47:56,000 Nea, voitko tarkistaa T-rexin arvon pimeillä markkinoilla? 633 00:47:56,080 --> 00:47:58,680 Hoidan asian. 634 00:47:58,760 --> 00:48:03,520 Vedä. Varokaa, se on painava. 635 00:48:04,560 --> 00:48:06,520 Kääri se kuplamuoviin. 636 00:48:19,720 --> 00:48:22,040 Hei! -Hei! 637 00:48:22,120 --> 00:48:24,320 Miten menee? 638 00:48:24,400 --> 00:48:26,600 Puolet on purettu. -Hyvä. 639 00:48:26,680 --> 00:48:29,400 Oletko kuullut Vanhedenista? -Aivan. 640 00:48:29,480 --> 00:48:32,320 Hänen pitäisi olla jo täällä. -En tiedä, missä hän on. 641 00:48:32,400 --> 00:48:34,000 Mitä helvettiä? 642 00:48:35,400 --> 00:48:38,360 Pidä kiirettä. 643 00:48:40,280 --> 00:48:42,920 Ulos. 644 00:48:43,000 --> 00:48:46,680 Kyllä hän jostain ilmestyy. Sanoitko jotain? 645 00:48:46,760 --> 00:48:49,200 Kuulosti siltä, että aioit sanoa jotain. -En. 646 00:48:49,280 --> 00:48:54,040 Ei minulla ollut mitään. Okei. -Okei. 647 00:49:04,680 --> 00:49:11,120 T-rex nähtiin ensi kertaa valkokankaalla vuonna 1925 - 648 00:49:11,200 --> 00:49:13,160 elokuvassa Kadonnut maailma. 649 00:49:13,240 --> 00:49:19,480 Ja seuraavan kerran vuonna 1933 King Kongissa. 650 00:49:40,960 --> 00:49:42,960 Mitä hittoa… 651 00:49:44,240 --> 00:49:48,240 Ragnar, hitto vie. Missä olet? 652 00:49:49,760 --> 00:49:56,320 Voinko kertoa salaisuuden, Klaudi? -Totta kai. Tee niin. 653 00:49:56,400 --> 00:49:59,120 Vanheden, veitkö jo tohtori Dinon? 654 00:49:59,200 --> 00:50:02,160 En halunnut paleontologiksi. 655 00:50:02,240 --> 00:50:05,520 No voi hitsi. -Se oli äitini unelma. 656 00:50:05,600 --> 00:50:10,200 Siksi hän nimesi minut Dinoksi. 657 00:50:10,280 --> 00:50:13,320 Sain sen. 658 00:50:14,680 --> 00:50:18,320 Kiitos teille. Olitte mahtava yleisö. 659 00:50:18,400 --> 00:50:21,800 No niin… Kääri se! 660 00:50:22,960 --> 00:50:26,160 Pidättele yleisöä vielä hetki. Emme ole valmiita. 661 00:50:26,240 --> 00:50:33,160 Meillä on tässä vähän aikaa. Onko kysyttävää? 662 00:50:33,240 --> 00:50:35,600 Ihmisenä ihmiselle… 663 00:50:37,040 --> 00:50:40,360 Onko liian myöhäistä? -Myöhäistä tehdä mitä? 664 00:50:40,440 --> 00:50:42,760 Vaihtaa alaa. -Mitä? 665 00:50:42,840 --> 00:50:47,280 Ei tarvitsisi enää Ikinä katsoa paleontologitwiittejä. 666 00:50:47,360 --> 00:50:50,760 Selkäänpuukotusta ja osoittelua. 667 00:50:50,840 --> 00:50:54,080 Voisi asua maalla… -Ei! 668 00:50:54,160 --> 00:50:57,720 …eläinten kanssa. -Koskaan ei ole myöhäistä. 669 00:50:58,760 --> 00:51:00,760 Vähänkö ihanaa. 670 00:51:00,840 --> 00:51:04,400 Viime vuonna tehtiin mielenkiintoisia tutkimushavaintoja, 671 00:51:04,480 --> 00:51:08,160 joiden mukaan joillakin dinosauruksilla oli alaleuassa reikämuodostumia. 672 00:51:08,240 --> 00:51:11,720 Tutkijoilla on siis erilaisia teorioita. 673 00:51:11,800 --> 00:51:18,120 Kaikki varmasti miettivät, kuulutko Jenkinsin vai Robertssonin tiimiin. 674 00:51:19,120 --> 00:51:24,720 Se oli mielenkiintoinen kysymys. 675 00:51:26,280 --> 00:51:32,360 Ragnar, hitto vie. Täällä alkaa olla kuumat paikat. 676 00:51:32,440 --> 00:51:35,520 Todella kuumat. Missä helvetissä sinä olet? 677 00:51:35,600 --> 00:51:38,280 Tässä on hyvä olla, 678 00:51:38,360 --> 00:51:42,560 mutta voisimmeko jatkaa myöhemmin? 679 00:51:42,640 --> 00:51:45,840 Nyt pitäisi mennä. Jatketaan… 680 00:51:45,920 --> 00:51:50,600 Näet ihmisen. -Kiitos siitä. 681 00:51:50,680 --> 00:51:54,040 Jos et tule nyt, koko homma pitää perua. 682 00:51:54,120 --> 00:51:58,160 En voi olla yksin juuri nyt. -Et tietenkään. 683 00:51:58,240 --> 00:52:01,120 Hitto vie, Ragnar! -Älä jätä minua. 684 00:52:01,200 --> 00:52:04,800 En jätä sinua. Voit olla siitä täysin varma. 685 00:52:05,840 --> 00:52:07,360 Tehdään näin… 686 00:52:15,760 --> 00:52:19,480 Niin, vastatakseni kysymykseesi… 687 00:52:19,560 --> 00:52:22,880 Jeffersonin tiimi. 688 00:52:22,960 --> 00:52:28,520 Jeffersoninko? Onko hänelläkin teorioita aiheesta? 689 00:52:28,600 --> 00:52:33,520 Hänellä on yksi teoria. 690 00:52:33,600 --> 00:52:36,520 Johnsonilla on toinen, ja Andersonilla, 691 00:52:36,600 --> 00:52:41,520 Franz Beckerleellä ja Stefan Johanssonilla. 692 00:52:41,600 --> 00:52:44,400 Tämä tie on yksisuuntainen. 693 00:52:44,480 --> 00:52:48,240 Niin, mutta joskus sääntöjä pitää vähän venyttää. 694 00:52:48,320 --> 00:52:50,320 Kyllähän sinä tanskalaisena sen tiedät. 695 00:52:50,400 --> 00:52:54,200 Tällaista museoalalla on. Vähän rock'n'rollia. 696 00:52:54,280 --> 00:53:00,040 Siinä se on. No niin. Otetaan tämä. 697 00:53:01,480 --> 00:53:06,080 Miksi pysähdyimme? -Nopea autonvaihto vain. 698 00:53:06,160 --> 00:53:10,320 Autonvaihtoko? -Niin. Se on täysin normaalia. 699 00:53:10,400 --> 00:53:12,800 Tule ulos. -Hyvä on. 700 00:53:28,720 --> 00:53:33,360 Tulimme hakemaan rakennusjätettä. -Tervetuloa. 701 00:53:34,320 --> 00:53:35,920 Rakennusjätettäkö? -Niin. 702 00:53:36,000 --> 00:53:38,840 Näin pienessä museossa kaikkien on autettava. 703 00:53:38,920 --> 00:53:42,520 Mottomme on joustavuus. 704 00:53:51,160 --> 00:53:55,800 Että nyt sitten sopi. Vihdoinkin. 705 00:53:57,200 --> 00:54:00,240 Ota sinä ihan rennosti täällä. -Selvä. 706 00:54:01,640 --> 00:54:04,280 Kuka sinulla on kyydissä? -Tohtori Dino. 707 00:54:04,360 --> 00:54:07,280 Mitä hän tekee täällä? -Viis siitä. 708 00:54:07,360 --> 00:54:09,600 Lastataan nämä. 709 00:54:11,800 --> 00:54:15,080 Kiitos paljon. Terveisiä Dudekille. 710 00:54:16,760 --> 00:54:20,760 Mitä teemme hänelle? Hän voi kieliä. -Minä hoidan sen. 711 00:54:20,840 --> 00:54:22,480 Tämä on viimeinen. 712 00:54:22,560 --> 00:54:27,880 Kun asuin asunnossani Rådhuspladsenilla, 713 00:54:27,960 --> 00:54:33,120 olimme Kööpenhaminan Tivolissa. 714 00:54:33,200 --> 00:54:35,320 Söimme voileipiä. 715 00:54:35,400 --> 00:54:38,480 Hans Rosenfeldt, Luonnonhistoriallinen. 716 00:54:38,560 --> 00:54:42,400 Kuvitelkaa, että aurinko paistaa ja linnut lentävät… 717 00:54:42,480 --> 00:54:46,600 Isot siivet… -Poliisi kysyy sinua. 718 00:54:46,680 --> 00:54:49,760 Kuulemma hyvin kiireellistä asiaa. 719 00:54:49,840 --> 00:54:53,480 Ne lentävät… 720 00:54:53,560 --> 00:54:56,920 Täällä on rikoskomisario Rigmor Gren. 721 00:54:57,000 --> 00:54:58,840 Ahaa. Hei. -Hei. 722 00:54:58,920 --> 00:55:02,720 Halusin vain varmistaa, että kaikki on kunnossa Billyn suhteen. 723 00:55:02,800 --> 00:55:07,200 Billyn? -Dinosauruksen. 724 00:55:07,280 --> 00:55:10,280 Tunnen Billyn oikein hyvin. 725 00:55:10,360 --> 00:55:14,400 Miksi kaikki ei olisi kunnossa? -Tämä voi kuulostaa oudolta, 726 00:55:14,480 --> 00:55:20,760 mutta kiinnitä erityishuomiota ihmisiin, joita et ole aiemmin tavannut, 727 00:55:20,840 --> 00:55:25,760 ja soita minulle, jos jotain epätavallista tapahtuu. 728 00:55:25,840 --> 00:55:30,360 On mahdollista, että joku yrittää varastaa dinosaurus Billyn tänään. 729 00:55:30,440 --> 00:55:34,400 Anteeksi. Hetki vain. 730 00:55:39,000 --> 00:55:40,320 Pois tieltä! 731 00:55:43,160 --> 00:55:44,400 Ei! 732 00:55:49,080 --> 00:55:52,320 Taitaa olla aika lopettaa. Kiitoksia. 733 00:56:04,360 --> 00:56:06,760 Mitä? Hän tulee aina takaisin. 734 00:56:06,840 --> 00:56:09,320 Ilman autoa… -Syyttäköön itseään. 735 00:56:23,800 --> 00:56:26,480 Hei. -Oletko nähnyt baskeripäistä miestä? 736 00:56:26,560 --> 00:56:28,720 En. -Oletko päästänyt autoja ulos? 737 00:56:28,800 --> 00:56:30,880 Rakennusfirman auto lähti juuri. 738 00:56:30,960 --> 00:56:34,480 Oletko ihan tyhmä? Tajuatko mitä teit? 739 00:56:44,920 --> 00:56:48,600 Miksi ajat tännepäin? -Ajan ympäri. 740 00:56:48,680 --> 00:56:50,840 Outo kiertotie. 741 00:57:08,600 --> 00:57:11,000 Minun piti hakea Sickan autolla. 742 00:57:11,080 --> 00:57:14,360 Selvä. Jätän sinut kyydistä. 743 00:57:15,760 --> 00:57:21,840 Harry. Harry. Harry, missä sinä olet? Harry. 744 00:57:29,240 --> 00:57:30,920 Onpa kyttiä. 745 00:57:31,000 --> 00:57:33,840 Voi helvetti. -Mitä nyt tehdään? 746 00:57:39,600 --> 00:57:43,560 Tuolla hän on. -Hän vilkuttaa. 747 00:57:43,640 --> 00:57:46,200 Älä vilkuta. -Sickan! Meidän on haettava hänet. 748 00:57:46,280 --> 00:57:48,400 Aja, Ragnar! -Rauhoittukaa. 749 00:58:12,840 --> 00:58:16,440 Hei, mistä on kyse? -Mitä on tapahtunut? 750 00:58:16,520 --> 00:58:19,080 Hän… -Hän, hän? 751 00:58:19,160 --> 00:58:22,560 Kerro nyt. Katso minua silmiin. 752 00:58:22,640 --> 00:58:24,920 Niin, hän. Ymmärsin sen verran. 753 00:58:25,000 --> 00:58:28,680 Onko hän täällä? -On! 754 00:58:28,760 --> 00:58:32,120 Hengitä. Miten niin hän on täällä? 755 00:58:32,200 --> 00:58:34,120 Näitkö mihin suuntaan? 756 00:58:34,200 --> 00:58:37,840 Jatka tästä, Nea. -Selvä. Jatkan tästä. 757 00:58:43,360 --> 00:58:45,440 Jönsson! 758 00:59:05,760 --> 00:59:09,800 1077, jahtaan epäiltyä. 759 00:59:31,360 --> 00:59:34,240 Jönsson! 760 00:59:36,080 --> 00:59:37,640 No niin. 761 00:59:55,480 --> 00:59:58,440 Oliko se viimeinen? -Seuraavaksi Huvudstaan. 762 00:59:58,520 --> 01:00:00,240 Helvetti! 763 01:00:00,320 --> 01:00:03,320 Helle Hansen, Säpo. Kuulitko räjähdyksen? 764 01:00:03,400 --> 01:00:05,480 Otan ajoneuvon haltuuni - 765 01:00:05,560 --> 01:00:09,280 rikoslain pykälän 23 nojalla. Kolmas kappale, toinen kerros… 766 01:00:09,360 --> 01:00:10,720 Auton avaimet. 767 01:00:11,760 --> 01:00:13,600 Ottakaa pian yhteyttä omaisiinne. 768 01:00:15,480 --> 01:00:18,760 Katsotaanpa… Missä? 769 01:00:19,960 --> 01:00:22,000 Noin. 770 01:00:48,440 --> 01:00:50,840 Mitä helvettiä nyt tehdään? 771 01:00:59,800 --> 01:01:01,400 Terve. 772 01:01:02,560 --> 01:01:04,200 Keitä te olette? 773 01:01:05,520 --> 01:01:09,720 Nimiä ei tarvitse mainita tässä vaiheessa. 774 01:01:09,800 --> 01:01:13,520 Oletteko varkaita? Rikollisia? 775 01:01:13,600 --> 01:01:17,080 Olemme ennen kaikkea ihmisiä. -Mitä olette vieneet? 776 01:01:17,160 --> 01:01:19,600 No tuota… 777 01:01:25,800 --> 01:01:30,000 Senkin typerä sika. -Teljetään ovi. 778 01:01:32,200 --> 01:01:34,440 Ajattelin näin… Mitä nyt tehdään? 779 01:01:34,520 --> 01:01:36,520 Avatkaa! 780 01:01:36,600 --> 01:01:42,440 Emme voi päästää häntä ulos. -Emme niin. Hän… 781 01:01:42,520 --> 01:01:45,000 Räjäytetään hänet. -Eikä. 782 01:01:45,080 --> 01:01:47,280 Vai? Emme me voi. 783 01:01:49,240 --> 01:01:51,480 Mitä sitten? 784 01:01:56,080 --> 01:01:58,720 112. -Voi helvetti, puhelin. 785 01:01:58,800 --> 01:02:01,920 Haluaisin ilmoittaa rikoksesta. 786 01:02:02,000 --> 01:02:04,880 Ihmisoikeusrikkomuksesta. 787 01:02:04,960 --> 01:02:09,680 Tiedättekö makien tilanteen Kaakkois-Aasiassa? 788 01:02:09,760 --> 01:02:13,280 Niin. Amnestyn mielestä on väärin… 789 01:02:13,360 --> 01:02:17,320 Poliisilleko? Ei, sori. Soitin ihan väärään numeroon. 790 01:02:17,400 --> 01:02:20,640 Kiitos. Hei. -Hyvä! 791 01:02:20,720 --> 01:02:25,280 On sitä jotain oppinut. 792 01:02:25,360 --> 01:02:27,760 Mihin jäimmekään? 793 01:02:27,840 --> 01:02:34,360 Ai niin. Ymmärrän, että vaikutamme sinusta varsinaisilta typeryksiltä, 794 01:02:34,440 --> 01:02:37,520 mutta nyt painetaan vain eteenpäin. 795 01:02:40,080 --> 01:02:42,720 Sickan tulee. -Helvetti! 796 01:02:53,160 --> 01:02:58,800 Täysin… hyödyttömiä… 797 01:03:00,080 --> 01:03:03,080 Sickan, meillä on… 798 01:03:03,160 --> 01:03:05,400 Missä… 799 01:03:05,480 --> 01:03:08,720 Mitä olet tehnyt? 800 01:03:15,880 --> 01:03:19,520 Rigmor. Auton vuokrasi keskiviikkona mies, 801 01:03:19,600 --> 01:03:22,520 jonka ajokortissa luki Horace Krause. 802 01:03:22,600 --> 01:03:27,400 Entä tuntomerkit? -Harmaat hiukset, silmälasit ja baskeri. 803 01:03:27,480 --> 01:03:29,600 Selvä. Kiitos, Eddie. 804 01:03:29,680 --> 01:03:33,880 Poliisimestari kyselee, ja toimittajat soittelevat. 805 01:03:33,960 --> 01:03:35,720 Onko kyseessä Jönsson? -Koko liiga. 806 01:03:35,800 --> 01:03:38,240 Koko rosvojoukko mellastaa. 807 01:03:38,320 --> 01:03:41,560 Onko johtolankoja? Onko mitään, mitä voisin sanoa? 808 01:03:41,640 --> 01:03:44,640 Mikä suunnitelmamme on? -Se on työn alla. 809 01:03:44,720 --> 01:03:47,760 Seis. Rigmor. 810 01:03:47,840 --> 01:03:52,800 Olemme nyt valokeilassa. Valonheitin osoittaa tänne. 811 01:03:52,880 --> 01:03:56,800 Voin laittaa Edgrenin hoitamaan tätä. Samoin Edholmin. 812 01:03:56,880 --> 01:03:59,120 Sekä Edgren että Edholm voivat hoitaa tätä. 813 01:03:59,200 --> 01:04:02,080 Onko sinulla yhtään… -Yhtään? 814 01:04:02,160 --> 01:04:04,240 …epävarma olo? -En ole epävarma. 815 01:04:04,320 --> 01:04:07,200 En ole koskaan ollut epävarma. 816 01:04:08,760 --> 01:04:11,760 Anna minulle 24 tuntia aikaa. Nappaan hänet. 817 01:04:13,760 --> 01:04:18,600 Meillä on suunnitelma. Anna 24 tuntia aikaa, niin nappaan hänet. 818 01:04:21,120 --> 01:04:24,320 Sickan. -Charles-Ingvar. 819 01:04:24,400 --> 01:04:26,600 Sickan, emme voineet muuta. -Charles-Ingvar. 820 01:04:26,680 --> 01:04:33,040 Poliiseja oli joka paikassa. -Olette täysiä idiootteja. 821 01:04:33,120 --> 01:04:36,120 Toveria ei jätetä. 822 01:04:36,200 --> 01:04:40,720 Kenen… Mitä tuo on? Kenen… 823 01:04:42,240 --> 01:04:45,040 Tämä ei ole minun. -Kenen se sitten on? 824 01:04:46,080 --> 01:04:48,000 Se on minun. 825 01:04:51,160 --> 01:04:54,760 Joskus täytyy improvisoida. 826 01:05:08,240 --> 01:05:13,600 Tohtori Dino Drejer. Kuka siellä? -Rigmor Gren poliisista. 827 01:05:13,680 --> 01:05:18,000 Hei, Rigmor. Mitä kuuluu? -En tiedä, joko kuulit uutiset. 828 01:05:18,080 --> 01:05:24,280 Billy on varastettu. -Ei… Mitä ihmettä? 829 01:05:24,360 --> 01:05:27,560 Varastettuko? -Ymmärrän, että olet poissa tolaltasi. 830 01:05:27,640 --> 01:05:30,440 Haluaisin kuitenkin puhua kanssasi. 831 01:05:30,520 --> 01:05:33,720 Voisimme lähettää auton. -Ei. 832 01:05:33,800 --> 01:05:38,120 Ei, se ei käy. En ole kaupungissa. 833 01:05:38,200 --> 01:05:41,640 On parempi, että tulen sinne. -Kauankohan se vie? 834 01:05:41,720 --> 01:05:46,360 Ei kovin kauan. Hei. 835 01:05:46,440 --> 01:05:49,480 Wall-Enbergin kone saapuu pian. Alkakaa pakata heti. 836 01:05:49,560 --> 01:05:51,880 Toimikaa. Kiitos. 837 01:05:51,960 --> 01:05:55,280 Tohtori Dino Drejer on tulossa. Ilmoita, kun hän saapuu. 838 01:05:55,360 --> 01:05:57,680 Tsemppiä! 839 01:05:59,000 --> 01:06:00,600 Katso. 840 01:06:00,680 --> 01:06:05,040 Löysin kuvan tilikirjasta. Voit selata tätä. 841 01:06:05,120 --> 01:06:08,440 Se kuuluu herrasmiesseura Kuninkaan ystäville. 842 01:06:08,520 --> 01:06:11,480 Miten sait sen? -Se ei ollut vaikeaa. 843 01:06:11,560 --> 01:06:16,520 "Torstai 14.30. Horace Krause." 844 01:06:16,600 --> 01:06:20,640 "Jäsenen vieras." -Jonkun Wall-Enbergin. 845 01:06:20,720 --> 01:06:23,200 Katso. Näetkö? Katso. 846 01:06:24,440 --> 01:06:26,280 Se Wall-Enberg. 847 01:06:33,600 --> 01:06:39,200 No mutta, Tindra. Mitä tämä oikein on? 848 01:06:39,280 --> 01:06:42,880 Café au lait työaikana? 849 01:06:42,960 --> 01:06:49,360 Mitä tämä on? Kauramaitoa. Jessus sentään. 850 01:06:49,440 --> 01:06:53,560 Sitä kutsutaan syystäkin kahvitauoksi. 851 01:06:53,640 --> 01:06:55,720 Anteeksi. 852 01:06:55,800 --> 01:07:00,400 Wall-Enberg? Rigmor Gren operatiivisesta yksiköstä. 853 01:07:00,480 --> 01:07:05,560 Heipä hei. Tämäpä mukavaa. Voinko auttaa jotenkin? 854 01:07:05,640 --> 01:07:08,320 Menen suoraan asiaan. 855 01:07:08,400 --> 01:07:11,520 Sanooko nimi Horace Krause sinulle mitään? 856 01:07:11,600 --> 01:07:16,960 Ei. Ei, enpä usko. 857 01:07:17,040 --> 01:07:20,280 Hän oli vieraanasi seurassa joitakin päiviä sitten. 858 01:07:20,360 --> 01:07:23,360 Ah! 859 01:07:23,440 --> 01:07:27,840 Aivan. Nythän minä muistan. 860 01:07:27,920 --> 01:07:33,240 Mukava heppu ulkomailta. Ulkomaalainen. Mutta oikein mukava. 861 01:07:33,320 --> 01:07:35,840 Oletko kuullut Charles-Ingvar Jönssonista? 862 01:07:37,000 --> 01:07:40,080 Mistä oikein on kyse? 863 01:07:40,160 --> 01:07:43,280 Uskomme, että Jönsson ja Krause ovat sama henkilö. 864 01:07:43,360 --> 01:07:47,120 Uskomme, että hän on vastuussa museon dinosauruksen ryöstöstä. 865 01:07:47,200 --> 01:07:48,960 Epäilläänkö minua? 866 01:07:50,120 --> 01:07:55,200 Siinä tapauksessa ota yhteyttä asianajajiini. 867 01:07:55,280 --> 01:08:00,360 Lakitoimisto Rausing & Letzell. 868 01:08:00,440 --> 01:08:04,160 Minun pitää mennä. Syöpägaala odottaa. 869 01:08:04,240 --> 01:08:07,360 Olen kunniavieras. 870 01:08:07,440 --> 01:08:10,000 Valitan. Hei. 871 01:08:13,880 --> 01:08:18,160 Ehkä he olivat oikeassa. -Ai ketkä? 872 01:08:18,240 --> 01:08:22,439 Tämä oli ennen sinun aikaasi. Vanhemmat poliisit puhuivat. 873 01:08:22,520 --> 01:08:25,439 Wall-Enbergistäkö? -Niin. 874 01:08:25,520 --> 01:08:29,319 Huhuja kaksijakoisesta liikeimperiumista. Toisaalta laillista ja toisaalta… 875 01:08:29,399 --> 01:08:32,200 Anteeksi. -…laitonta. 876 01:08:32,279 --> 01:08:35,000 Hän valehtelee teille. -Ai Wall? 877 01:08:35,080 --> 01:08:39,399 En halua, että nimeni mainitaan. -Mitä sanoit? 878 01:08:39,479 --> 01:08:41,600 En halua, että nimeni mainitaan. 879 01:08:41,680 --> 01:08:42,920 Luvatkaa se. -Toki. 880 01:08:43,000 --> 01:08:46,640 Tule istumaan. -Mennään tänne. 881 01:08:47,680 --> 01:08:52,000 Terve, maestro. Miten menee? Saako olla karkkia? 882 01:08:53,319 --> 01:08:55,120 Mitä? 883 01:08:57,319 --> 01:09:00,880 Se on makeissekoitusta. -Klaudi, luulin sinua ystäväkseni. 884 01:09:00,960 --> 01:09:04,640 Kuka hitto on Klaudi? Ai niin minä. Aivan. 885 01:09:04,720 --> 01:09:08,000 Miten menee? -Mitä? Melkein valmista. 886 01:09:08,080 --> 01:09:10,840 Wall-Enbergin väki saapuu pian. 887 01:09:10,920 --> 01:09:16,439 Villefranche-sur-Mer, niinkö? -Niin, se on kylä Etelä-Ranskassa. 888 01:09:16,520 --> 01:09:21,680 Rikkaiden reservaatti. Saudiprinssejä ja saksalaisia liikemiehiä. 889 01:09:21,760 --> 01:09:24,880 Ja sinäkö olet ollut siellä? 890 01:09:24,960 --> 01:09:27,960 Hän halusi lennättää kauniita ruotsalaisia naisia - 891 01:09:28,040 --> 01:09:30,840 emännöimään juhlia. 892 01:09:30,920 --> 01:09:35,439 Hän halusi tehdä porukkaan vaikutuksen. Kaiken piti olla täydellistä. 893 01:09:35,520 --> 01:09:40,760 Ja olikin, kunnes se norjalainen ilmestyi. Grimkjell Riddervold. 894 01:09:40,840 --> 01:09:43,439 Hän alkoi kehuskella 895 01:09:43,520 --> 01:09:47,640 ostaneensa Stegosauruksen pään mustasta pörssistä. 896 01:09:47,720 --> 01:09:52,240 Kaikki innostuivat ja lähtivät hänen luokseen. 897 01:09:52,319 --> 01:09:56,000 Juhlat loppuivat kuin seinään. -Miten Wall reagoi siihen? 898 01:09:56,080 --> 01:10:00,440 Hänen katseensa meni mustaksi. 899 01:10:00,520 --> 01:10:04,000 Kaikki oli pilalla. Hän suuttui pienimmästäkin pikkuasiasta. 900 01:10:04,080 --> 01:10:06,200 Hän haukkui minua lakkaamatta. 901 01:10:06,280 --> 01:10:10,040 Minun piti palata Ruotsiin ilman rahaa. 902 01:10:10,120 --> 01:10:12,120 Se ei ollut helppoa. 903 01:10:12,200 --> 01:10:16,280 Minulla oli tosi rankkaa. -Tunnistatko tämän miehen? 904 01:10:17,360 --> 01:10:22,520 Tunnistan. Hän oli tosi outo. Kuin jonkun maalaisserkku. 905 01:10:22,600 --> 01:10:26,200 Tosi outo pikkumies. 906 01:10:32,480 --> 01:10:34,760 Mitä luuranko sanoi toiselle Kuussa? 907 01:10:34,840 --> 01:10:38,240 Mitä kuuluu? 908 01:10:38,320 --> 01:10:43,000 Mistä tämä kunnia? -Poliisi kyseli, tunnenko sinut. 909 01:10:43,080 --> 01:10:48,000 Mitä vastasit? -Sanoin, etten tunne. 910 01:10:48,080 --> 01:10:51,320 Se tulee ilmi. -Mikä tulee ilmi? 911 01:10:51,400 --> 01:10:57,000 Että me kaksi olemme ystäviä. -Emme me ole ystäviä. 912 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 Enkä voi antaa heidän nuuskia asioitani. 913 01:11:00,320 --> 01:11:04,960 Heillä ei ole todisteita. -Tämä on liian riskialtista. 914 01:11:05,040 --> 01:11:08,760 Anna se minulle. -Selvä. Kiitos. 915 01:11:08,840 --> 01:11:12,280 Saat hoitaa loput itse. -Loput? 916 01:11:12,360 --> 01:11:13,960 Kuljetuksen. 917 01:11:15,840 --> 01:11:19,320 Kuuntele. Ole kiltti. 918 01:11:19,400 --> 01:11:25,400 Emme saa dinosauruksen luurankoa pois maasta. Meidät on etsintäkuulutettu. 919 01:11:25,480 --> 01:11:30,280 Niin bisnesmaailma toimii. -Meillä oli sopimus. 920 01:11:30,360 --> 01:11:33,200 Asetat minut vaikeaan… 921 01:11:36,640 --> 01:11:41,360 Jönsson oli pakosalla. Hän päätyi Etelä-Ranskaan. 922 01:11:41,440 --> 01:11:45,600 Etelä-Ranskaanko? -Hienompiin piireihin. 923 01:11:45,680 --> 01:11:48,480 Ehkä hän viihtyi siellä. 924 01:11:48,560 --> 01:11:53,600 Hän teki Wall-Enbergille ehdotuksen. Sellaisen, jossa kaikki voittavat. 925 01:11:53,680 --> 01:11:58,440 Okei. Oletetaan, että Jönsson onnistuu. 926 01:11:58,520 --> 01:12:04,280 Wallista tulee dinosauruskunkku, ja hän liitelee juhlissa. 927 01:12:04,360 --> 01:12:07,680 Hänen pitäisi saada luuranko Ranskaan. 928 01:12:07,760 --> 01:12:10,000 Mieluiten ennen kuin tajuamme, mitä on meneillään. 929 01:12:14,720 --> 01:12:16,720 Keskus. -1077. 930 01:12:16,800 --> 01:12:19,600 Saanko Wall-Enbergin yksityiskoneen sijainnin? 931 01:12:19,680 --> 01:12:21,880 Mitä nyt? -Odota. 932 01:12:21,960 --> 01:12:25,440 Wall-Enberg lähtee Bromman lentokentältä Nizzaan puolen tunnin kuluttua. 933 01:12:25,520 --> 01:12:28,360 Kiitos. Hän lähtee puolen tunnin kuluttua Nizzaan. 934 01:12:28,440 --> 01:12:29,680 Hitto! 935 01:12:29,760 --> 01:12:31,960 Sinä ajat. -Tämä on väärinkäsitys. 936 01:12:32,040 --> 01:12:34,080 Minulla ei ole ajokorttia. 937 01:12:34,160 --> 01:12:37,880 Ajattelen näin: 10 miljoonaa kruunua. 938 01:12:42,520 --> 01:12:45,360 20 miljoonaa. Ei, 15. 939 01:12:45,440 --> 01:12:47,640 Sovitaanko 15? Vai… 940 01:12:47,720 --> 01:12:51,240 Hitto, sanoin jo 20. -30. 941 01:12:51,320 --> 01:12:55,960 30 miljoonaa. Se on paljon rahaa. -Tanskan kruunua. 942 01:12:56,040 --> 01:12:58,840 Oletko hullu? Se on helvetin paljon. 943 01:13:00,280 --> 01:13:02,440 Hyvä on. 944 01:13:02,520 --> 01:13:04,560 Olet hyvä neuvottelija. Sovitaan niin. 945 01:13:04,640 --> 01:13:06,920 Kättä päälle. -50. 946 01:13:07,000 --> 01:13:09,360 Meillä oli jo sopimus. -60. 947 01:13:09,440 --> 01:13:10,840 Sovimme jo. -Sata miljoonaa. 948 01:13:10,920 --> 01:13:12,560 Ryhdistäydy! 949 01:13:12,640 --> 01:13:15,840 Luuletko, että voit ostaa minut, Klaudi? 950 01:13:22,040 --> 01:13:24,200 Voit mennä. 951 01:13:25,600 --> 01:13:28,360 Kuten sanoin, emme ole sieppaajia. 952 01:13:28,440 --> 01:13:30,880 Mene kotiin tai poliisin puheille. Tee, mitä tahdot. 953 01:13:40,400 --> 01:13:44,400 Hoidan tämän. Teeskentelinkö olevani jotain, mitä en ole? 954 01:13:44,480 --> 01:13:47,360 Kyllä teeskentelin. Olen syyllinen. 955 01:13:47,440 --> 01:13:52,080 Mutta teeskentelinkö ystävääsi? En. 956 01:13:52,160 --> 01:13:54,400 Tiedätkö miksi? 957 01:13:55,560 --> 01:13:57,320 Minun ei tarvinnut teeskennellä. 958 01:14:12,520 --> 01:14:15,960 Ase olisi nyt tarpeen. -Enpä usko. 959 01:14:16,040 --> 01:14:17,560 Puhutaan siitä myöhemmin. 960 01:14:17,640 --> 01:14:23,640 Poliisi. Mitä te lastaatte? -Puramme lastia. Lento on peruttu. 961 01:14:23,720 --> 01:14:27,320 Onko tässä kaikki? -Piti olla enemmänkin, 962 01:14:27,400 --> 01:14:29,520 mutta emme ehtineet hakea niitä. 963 01:14:29,600 --> 01:14:31,800 Hakea mistä? -Hallista numero 12. 964 01:14:31,880 --> 01:14:35,320 Ja se on… -Tuolla. 965 01:14:38,720 --> 01:14:40,720 Dino, Dino, Dino, ystäväni. 966 01:14:40,800 --> 01:14:43,280 Haluatko palata vihaamaasi työhön? 967 01:14:43,360 --> 01:14:47,040 Elämään, jota vihaat, koska äitisi käski sinun tehdä niin? 968 01:14:47,120 --> 01:14:50,480 Haluatko maata kuolinvuoteella ajatellen: 969 01:14:50,560 --> 01:14:53,640 "Annoin elämäni dinosauruksille?" 970 01:14:53,720 --> 01:14:57,760 Ne kuolivat sukupuuttoon. Ne eivät tiedä, mitä teet niiden hyväksi. 971 01:14:57,840 --> 01:15:01,200 Jos haluat sitä, kävelet ulos tuosta ovesta, 972 01:15:01,280 --> 01:15:07,480 mutta haluan sinun tietävän, että on toinenkin vaihtoehto. 973 01:15:07,560 --> 01:15:12,760 Ota rahat. Ota lopputili. Muuta maalle. 974 01:15:12,840 --> 01:15:16,520 Osta maatalo ihanasta Pohjois-Jyllannista, 975 01:15:16,600 --> 01:15:20,120 jossa voit olla upeiden, elävien eläinten kanssa. 976 01:15:20,200 --> 01:15:23,400 Ihanien, pörröisten hevosten, sikojen, lehmien - 977 01:15:23,480 --> 01:15:27,480 ja mutaisten kanien kanssa, joiden seassa voit pyöriä, 978 01:15:27,560 --> 01:15:29,760 kuten olet aina haaveillut. 979 01:15:46,120 --> 01:15:48,000 Siellä on Täti Sininen. -Mitä? 980 01:15:48,080 --> 01:15:51,160 Siellä on Täti Sininen. -Mitä? 981 01:15:51,240 --> 01:15:54,160 Siellä on Täti Sininen. -Kuulitko tuon? 982 01:16:00,280 --> 01:16:02,280 Kuuluuko mitään? -Ei. 983 01:16:02,360 --> 01:16:05,640 Mitä nyt tehdään? -Menkää piiloon, pojat. 984 01:16:05,720 --> 01:16:09,040 Vai kuuluuko? Ei, ei kuulu mitään. 985 01:16:14,480 --> 01:16:16,920 Anteeksi. 986 01:16:17,000 --> 01:16:21,280 1077, pyydän tukea Bromman lentokentälle, hangaari 12. 987 01:16:21,360 --> 01:16:24,240 Käy hakemassa sorkkarauta. -Sorkkarauta. 988 01:16:24,320 --> 01:16:28,120 Sickan. Mitä nyt tehdään? -Ei mitään. 989 01:16:28,200 --> 01:16:30,680 Okei. Ai mitä? 990 01:16:30,760 --> 01:16:35,720 Entä Wall-Enberg? Soita Wall-Enbergille. -Hän hylkäsi meidät. 991 01:16:35,800 --> 01:16:39,320 Eikä! 992 01:16:39,400 --> 01:16:43,760 Tee sitten jotain. -Doris, onko sinulla ideoita? 993 01:16:43,840 --> 01:16:47,520 Harry, onko sinulla suunnitelmaa? -No… Ei… 994 01:16:47,600 --> 01:16:50,040 Vanheden? 995 01:16:52,080 --> 01:16:53,880 Jönsson! 996 01:16:56,280 --> 01:16:58,800 Voit yhtä hyvin tulla ulos. 997 01:16:58,880 --> 01:17:01,480 Tuotin teille pettymyksen. -Ei se haittaa. 998 01:17:01,560 --> 01:17:03,640 Älä nyt mene lukkoon. -Ryhdistäydy. 999 01:17:03,720 --> 01:17:05,640 Tarvitsemme sinua. -Tulemme ulos. 1000 01:17:05,720 --> 01:17:09,400 Ei , ei, ei… -Odottakaa! 1001 01:17:09,480 --> 01:17:16,080 Tässä voi olla kyse Tukholma-syndroomasta, 1002 01:17:17,080 --> 01:17:22,680 mutta ettekö näe, että teillä on täällä jotain hienoa? Mitä? 1003 01:17:22,760 --> 01:17:26,720 Ette voi luovuttaa. Helvetti! 1004 01:17:26,800 --> 01:17:29,160 Antaa palaa. 1005 01:17:30,880 --> 01:17:34,000 Voitte varmasti tehdä jotain. 1006 01:17:46,320 --> 01:17:52,320 Vanheden. Onko hänestä peluriksi? -On. 1007 01:17:54,000 --> 01:17:57,760 Vähän riskialtista. Doris, montako laatikkoa on jäljellä? 1008 01:17:57,840 --> 01:18:00,480 Kaksi. -Hyvä. Pakkaa ne. 1009 01:18:00,560 --> 01:18:02,440 Harry. -Niin? 1010 01:18:04,440 --> 01:18:08,120 Sinulla on suunnitelma. -Suunnitelma ja suunnitelma. 1011 01:18:08,200 --> 01:18:10,360 Joskus täytyy improvisoida. 1012 01:18:11,720 --> 01:18:14,840 Niinhän minä sanoin. 1013 01:18:16,960 --> 01:18:20,720 Anteeksi, kamaa oli… -Ei, ei. Pidä kunnolla kiinni. 1014 01:18:20,800 --> 01:18:22,800 Varovasti nyt. 1015 01:18:22,880 --> 01:18:27,360 Yksi… Yksi, kaksi ja taivuta. 1016 01:18:29,360 --> 01:18:33,720 Hitonmoinen pamaus! Eikö? 1017 01:18:33,800 --> 01:18:37,080 Juhuu! Pidä baskerista kiinni! 1018 01:18:38,720 --> 01:18:42,040 1077. Jönssonin liiga on tulossa dinosaurus kyydissä - 1019 01:18:42,120 --> 01:18:44,800 Bromman lentokentältä. 1020 01:18:51,160 --> 01:18:53,960 Täällähän on vain naisia… 1021 01:18:54,040 --> 01:18:56,320 Älä pyyhkäise oikealle! 1022 01:18:56,400 --> 01:18:58,840 Tavallinen kartta? -Hanskalokerossa. 1023 01:19:00,600 --> 01:19:02,960 Kaasu pohjaan! 1024 01:19:07,240 --> 01:19:09,040 Sinähän ajat takaisinpäin! 1025 01:19:09,120 --> 01:19:11,000 Sinä käskit! -En! 1026 01:19:11,080 --> 01:19:13,840 Vasemmalle. -Ajan vasemmalle! 1027 01:19:13,920 --> 01:19:16,000 Tuolla he ovat. 1028 01:19:16,080 --> 01:19:18,400 Punainen palaa. 1029 01:19:21,440 --> 01:19:25,280 Kaasua. Ei, odota. 1030 01:19:25,360 --> 01:19:29,200 Hittolainen. -Sori. 1031 01:19:32,240 --> 01:19:34,560 Karistin hänet kannoilta. 1032 01:19:34,640 --> 01:19:38,080 Kuulitko, Dino? Karistin hänet kannoilta. -Hienosti toimittu. 1033 01:19:39,800 --> 01:19:44,480 1077 kaikille yksiköille. Toistan, kaikki yksiköt. 1034 01:19:44,560 --> 01:19:48,160 Charles-Ingvar Jönsson on valkoisen rakennusauton kyydissä. 1035 01:19:48,240 --> 01:19:51,200 Rekisterinumero… Hitto. 1036 01:19:51,280 --> 01:19:56,000 Se oli ihan hullua. Sanoin, että pitäisi jarruttaa… 1037 01:19:56,080 --> 01:20:00,240 Rekisterinumero on ONX 94S. 1038 01:20:00,320 --> 01:20:02,080 Keskittykää tähän. 1039 01:20:02,160 --> 01:20:06,160 Jönssonin nappaaja saa viiden viikon palkallisen loman. 1040 01:20:11,440 --> 01:20:15,760 Minne olet menossa, Charles-Ingvar? 1041 01:20:26,960 --> 01:20:31,960 Harry. Rekisterikilvet. 1042 01:20:32,040 --> 01:20:36,040 Rigmor. Vanheden osti juuri bensaa kortillaan. 1043 01:20:36,120 --> 01:20:39,520 Missä? -Valtatiellä 73. 1044 01:20:41,920 --> 01:20:44,280 He suuntaavat etelään. 1045 01:20:47,920 --> 01:20:51,680 Nynäshamn. He aikovat mennä lautalle. 1046 01:20:51,760 --> 01:20:53,960 Mitä? Senkin lurjukset. 1047 01:20:54,040 --> 01:20:59,680 1077, kaikki yksiköt. Liiga suuntaa etelään valtatietä 73, 1048 01:20:59,760 --> 01:21:02,480 luultavasti Nynäshamnin lautoille. 1049 01:21:02,560 --> 01:21:04,680 Siis valtatie 73 etelään. 1050 01:21:04,760 --> 01:21:08,360 Tässä. Seuraava liittymä. 1051 01:21:16,680 --> 01:21:19,440 Lautta lähtee tasan… 1052 01:21:19,520 --> 01:21:22,000 Katso, Sickan. 1053 01:21:25,800 --> 01:21:29,840 Sickan, mitä nyt tehdään? -Tämäpä mukavaa. 1054 01:21:29,920 --> 01:21:32,400 Tämä ei ole mukavaa. 1055 01:21:32,480 --> 01:21:37,320 Me… peruutetaan. -Rauhoitu. 1056 01:21:46,880 --> 01:21:48,440 ONX. 1057 01:21:48,520 --> 01:21:52,120 Jokin ei nyt täsmää. 1058 01:22:05,480 --> 01:22:07,280 Hei. -Hei. 1059 01:22:07,360 --> 01:22:10,480 Mitä sinulla on lastina? -Huonekaluja. 1060 01:22:11,520 --> 01:22:14,000 Passi, kiitos. 1061 01:22:31,720 --> 01:22:34,440 Tanskalainen? -Kyllä vain. 1062 01:22:34,520 --> 01:22:40,000 Että mitä? -Kyllä vain. 1063 01:22:48,720 --> 01:22:51,760 Hyvää matkaa. -Kiitos. 1064 01:22:51,840 --> 01:22:54,000 Voit mennä. 1065 01:22:56,440 --> 01:22:58,720 He aikovat paeta maasta. 1066 01:22:58,800 --> 01:23:04,200 Kaipa he tietävät etsintäkuulutuksesta. -Mitä siitä? 1067 01:23:04,280 --> 01:23:06,720 Odota! 1068 01:23:06,800 --> 01:23:09,320 Keskus. -1077. 1069 01:23:09,400 --> 01:23:11,000 Mitä nyt? 1070 01:23:11,080 --> 01:23:14,760 Onko tohtori Dino tullut? -Tohtori Dino. 1071 01:23:14,840 --> 01:23:19,800 Onkohan täällä disko? -Täällä tulee jano. 1072 01:23:22,200 --> 01:23:24,200 Sickan, ajattelimme ostaa kaljaa. 1073 01:23:24,280 --> 01:23:27,200 Haluatko kuplivaa? -Totta kai. 1074 01:23:33,800 --> 01:23:39,200 Haloo? Tohtori Dino puhelimessa. 1075 01:23:39,280 --> 01:23:42,720 Rigmor Gren poliisista taas. 1076 01:23:42,800 --> 01:23:46,280 Anteeksi. Eksyin hieman - 1077 01:23:46,360 --> 01:23:50,400 mutta nyt olen tulossa. 1078 01:23:50,480 --> 01:23:53,440 Missä olet? 1079 01:23:53,520 --> 01:23:59,160 Olen taksissa matkalla poliisiasemalle. 1080 01:23:59,240 --> 01:24:04,160 Taksissa kuulostaa tuuliselta. -Niin, avasin ikkunan. 1081 01:24:04,240 --> 01:24:07,520 Tuntuu niin ihanalta, kun tuuli puhaltaa hiuksiin. 1082 01:24:07,600 --> 01:24:10,160 Siellä ei ole tohtori Dino Drejer. 1083 01:24:10,240 --> 01:24:14,720 Eikö niin, Jönsson? 1084 01:24:18,520 --> 01:24:21,680 Rigmor, mukava kuulla taas ääntäsi. 1085 01:24:21,760 --> 01:24:25,880 Saisinko puhua oikealle tohtori Dinolle? 1086 01:24:27,080 --> 01:24:28,680 Mitä? 1087 01:24:31,240 --> 01:24:34,400 Tietysti se oli Jönsson. Kuinkas muutenkaan. 1088 01:24:50,200 --> 01:24:51,880 Anders! 1089 01:24:55,200 --> 01:24:59,520 Toinen hyvä lyhenne on LOL. "Laugh out loud." 1090 01:24:59,600 --> 01:25:02,840 Se on erityisen hyödyllinen, koska siitä näkee, 1091 01:25:02,920 --> 01:25:06,720 jos joku nauraa tai ei. Silloin ei tarvitse nauraa itse. 1092 01:25:06,800 --> 01:25:10,680 Kolmas on BFF, joka tarkoittaa bestiksiä ikuisesti. 1093 01:25:10,760 --> 01:25:12,440 Se on minusta… 1094 01:25:12,520 --> 01:25:17,000 Minusta meidän pitäisi käyttää tilaisuus hyväksemme ja nauttia. 1095 01:25:17,080 --> 01:25:20,960 Ei mennä asioiden edelle, mutta tasan tunnin päästä - 1096 01:25:21,040 --> 01:25:25,960 olemme onnistuneet tekemään Ruotsin rikoshistorian uskaliaimman ryöstön. 1097 01:25:26,040 --> 01:25:30,560 Meillä on syytä olla ylpeitä itsestämme. 1098 01:25:30,640 --> 01:25:33,520 Kiitoksia. Kippis! -Kippis! 1099 01:25:33,600 --> 01:25:35,360 Täällä ei saa polttaa. 1100 01:25:38,520 --> 01:25:42,960 Neljäs käyttökelpoinen lyhenne on MILF. 1101 01:25:43,040 --> 01:25:45,320 Peter. -Haloo? 1102 01:25:45,400 --> 01:25:46,960 Kuuletko, Peter? -Moi, Peter. 1103 01:25:47,040 --> 01:25:50,680 Kuuntele tarkkaan. Tarvitsen helikopterin. 1104 01:25:50,760 --> 01:25:54,040 Ei, ei. Mitä oikein on meneillään? Rauhoitu nyt. 1105 01:25:54,120 --> 01:25:57,480 Olen kuullut lomista ja takaa-ajoista… 1106 01:25:57,560 --> 01:26:00,800 Hän on lautalla matkalla Puolaan dinosauruksen kera. 1107 01:26:00,880 --> 01:26:03,000 Hän ei pääse pakoon. 1108 01:26:03,080 --> 01:26:06,720 Tarvitsen yhteyshenkilöitä Gdanskiin ja Puolan rajapoliisiin. 1109 01:26:06,800 --> 01:26:09,440 Ja helikopterin. -Rauhoitu, Rigmor. 1110 01:26:09,520 --> 01:26:14,120 Vedä henkeä. Poliisihelikopteri ei ole täysin ilmainen. 1111 01:26:14,200 --> 01:26:18,520 Se on sisäinen kulu… -Tämä on iso keikka. 1112 01:26:18,600 --> 01:26:21,560 He eivät ole pikkurikollisia vaan oikeita roistoja. 1113 01:26:21,640 --> 01:26:25,760 Peter, saan Jönssonin. Hän ei pääse mitenkään pakoon. 1114 01:26:26,800 --> 01:26:31,200 Kuinka varma olet? -Olen satavarma. 1115 01:26:31,280 --> 01:26:35,120 Tämä on viimeinen mahdollisuus. -Älä nössöile. 1116 01:26:35,200 --> 01:26:37,320 Napataan Jönsson. 1117 01:26:45,680 --> 01:26:48,000 Saavumme pian satamaan. 1118 01:26:48,080 --> 01:26:49,840 Pyydämme teitä… 1119 01:26:49,920 --> 01:26:52,080 Hyvät herrat, aika on koittanut. 1120 01:27:20,440 --> 01:27:23,560 Olkaa ihan normaalisti. 1121 01:27:23,640 --> 01:27:26,400 Aja. -Rauhassa nyt. 1122 01:27:29,480 --> 01:27:35,040 Nyt tämä alkaa sujua. Mitä hittoa nyt? 1123 01:27:37,840 --> 01:27:40,960 Mitä? -Ihan rauhassa. 1124 01:27:41,040 --> 01:27:45,000 Tee niin kuin hän sanoo. -Teen, teen. 1125 01:27:47,000 --> 01:27:48,800 Kiitoksia. 1126 01:27:59,800 --> 01:28:03,040 Pysäytä auto. Seis! 1127 01:28:03,120 --> 01:28:06,920 …Luonnontieteellinen museo… 1128 01:28:14,920 --> 01:28:20,440 Tämä on paha väärinkäsitys. 1129 01:28:20,520 --> 01:28:23,880 Kädet seinää vasten. 1130 01:28:33,880 --> 01:28:35,840 Avaa ne varovasti. 1131 01:28:50,640 --> 01:28:52,480 Missä ne ovat? 1132 01:28:54,200 --> 01:28:56,240 Avatkaa kaikki laatikot! 1133 01:29:02,000 --> 01:29:03,200 Mitä hittoa? 1134 01:29:11,480 --> 01:29:14,000 Missä dinosaurus on? 1135 01:29:15,000 --> 01:29:18,480 Dinosaurusko? En minä tiedä. 1136 01:29:18,560 --> 01:29:20,160 Justiinsa. 1137 01:29:27,480 --> 01:29:31,320 Doris. Missä hän on? 1138 01:29:47,920 --> 01:29:50,000 Grimkjell! 1139 01:29:51,920 --> 01:29:54,280 Hei! -Hei. 1140 01:29:54,360 --> 01:29:58,040 Heipä hei. -Toitko kaunokaisen? 1141 01:29:58,120 --> 01:30:02,520 Tässähän minä olen. Se oli vitsi. 1142 01:30:13,120 --> 01:30:15,800 Toivottavasti ymmärrät, että paleontologieni - 1143 01:30:15,880 --> 01:30:17,680 on varmistettava aitous. 1144 01:30:17,760 --> 01:30:22,320 Jos T-rex on täydellinen, 1145 01:30:22,400 --> 01:30:25,040 rahat ovat bitcoin-tilillä - 1146 01:30:25,120 --> 01:30:27,360 huomenna aamupäivällä. 1147 01:30:28,360 --> 01:30:31,320 Ovatko bitcoinit norjalaisia vai ruotsalaisia? 1148 01:30:33,240 --> 01:30:36,760 Et siis tiedä, missä dinosaurus on. 1149 01:30:36,840 --> 01:30:39,480 Ei aavistustakaan. -Ei aavistustakaan. 1150 01:30:39,560 --> 01:30:42,080 Etkä tiedä, kuka sen vei. 1151 01:30:43,400 --> 01:30:45,560 Ei aavistustakaan. 1152 01:30:51,880 --> 01:30:55,680 Haluatko piparminttukarkin? Ne ovat hyviä. 1153 01:30:56,760 --> 01:30:59,840 Mitä? Eikö? Tiedätkö, miten ne tehdään? 1154 01:30:59,920 --> 01:31:02,920 Massa kuumennetaan 150-asteiseksi. 1155 01:31:03,000 --> 01:31:06,560 Sitten massa kaadetaan, taitetaan ja rullataan. 1156 01:31:06,640 --> 01:31:10,800 Sitten se leikataan pieniksi paloiksi. Ymmärrätkö? 1157 01:31:18,000 --> 01:31:22,440 Matkatoverisi ovat siis vain ystäviäsi. 1158 01:31:22,520 --> 01:31:26,680 Kyllä, he ovat parhaita ystäviäni. 1159 01:31:26,760 --> 01:31:29,240 Että näin. 1160 01:31:38,000 --> 01:31:40,000 Jep. 1161 01:31:46,920 --> 01:31:49,000 Se oli sitten siinä. 1162 01:31:53,960 --> 01:31:57,200 Se siitä. Hei hei, Harry. 1163 01:31:57,280 --> 01:31:58,600 Dino. 1164 01:31:58,680 --> 01:32:00,720 Heippa. 1165 01:32:02,840 --> 01:32:04,920 Heippa, Dino. 1166 01:32:07,680 --> 01:32:14,480 Tuletko vai et? 1167 01:32:14,560 --> 01:32:16,600 Niin… 1168 01:32:19,360 --> 01:32:23,080 Nähdään, maestro. -Heippa. 1169 01:32:36,200 --> 01:32:38,240 Olipa se… 1170 01:32:40,400 --> 01:32:43,600 Maistuisiko golonka? 1171 01:32:43,680 --> 01:32:45,720 Ilman muuta. -Jep. 1172 01:32:45,800 --> 01:32:47,480 Mitä se on? 1173 01:32:50,320 --> 01:32:54,720 Haloo? -Mitä helvettiä tämä on? 1174 01:32:54,800 --> 01:32:57,200 Missä dinosaurukseni on? 1175 01:32:58,360 --> 01:33:00,760 Löysimme toisen ostajan. 1176 01:33:00,840 --> 01:33:05,400 Minkä ostajan muka? -Norjalaisen. 1177 01:33:09,440 --> 01:33:15,360 Tajuatko yhtään, kenen kanssa pelleilet? 1178 01:33:15,440 --> 01:33:19,280 Niin bisnesmaailma toimii. 1179 01:33:33,480 --> 01:33:35,320 Sickan! 1180 01:33:43,600 --> 01:33:45,200 Siinäkö kaikki? 1181 01:33:45,280 --> 01:33:46,960 Ai saatana! 1182 01:33:47,040 --> 01:33:50,800 Bitcoineja 320 miljoonan kruunun arvosta. 1183 01:33:50,880 --> 01:33:54,200 Sillä lailla! Loistavaa, Sickan. 1184 01:33:54,280 --> 01:33:56,000 Täältä tulee skumppaa. 1185 01:33:56,080 --> 01:33:58,240 Otatko sinä, Harry? -Ei kiitos. 1186 01:33:58,320 --> 01:34:00,880 Aivan niin. Doris ainakin ottaa skumppaa. 1187 01:34:00,960 --> 01:34:05,080 Jo vain. Lasi täyteen. 1188 01:34:05,160 --> 01:34:08,800 Voin ottaa puolikkaan lasin. 1189 01:34:08,880 --> 01:34:12,200 Pitäähän sitä juhlia. Elämässä pitää hemmotella itseään. 1190 01:34:12,280 --> 01:34:15,680 Eikö, Sickan? Sinunkin pitää hemmotella itseäsi. 1191 01:34:15,760 --> 01:34:17,840 Jossain vaiheessa… Okei. 1192 01:34:17,920 --> 01:34:20,440 Nyt kilistetään. -Kippis! 1193 01:34:21,480 --> 01:34:23,480 Totta kai saat. 1194 01:34:23,560 --> 01:34:27,760 Eihän sinua voi unohtaa. Ei ainakaan helposti. Sickan! 1195 01:34:29,360 --> 01:34:32,720 Nämä oliivit ovat hiton hyviä. 1196 01:34:32,800 --> 01:34:37,880 Ne eivät varmaan ole kalamataoliiveja. Ovatkohan ne espanjalaisia? 1197 01:34:37,960 --> 01:34:40,480 Olet siinä samanlainen kuin Dino. 1198 01:34:40,560 --> 01:34:42,840 Meistä ehti tulla läheisiä. 1199 01:34:42,920 --> 01:34:47,360 Olette molemmat akateemikkoja, jotka eivät halua… 1200 01:34:47,440 --> 01:34:50,880 Te mietitte asioita etukäteen. 1201 01:34:50,960 --> 01:34:54,800 Minä taas mietin jälkikäteen. 1202 01:34:54,880 --> 01:34:59,400 Ovatpa nämä hyviä. -Doris, minä… 1203 01:34:59,480 --> 01:35:04,000 Haluan vain sanoa, että toivon, 1204 01:35:04,080 --> 01:35:09,840 että teillä menee hyvin. Että olet onnellinen. 1205 01:35:10,880 --> 01:35:12,880 Hitto. 1206 01:35:12,960 --> 01:35:16,840 Harry. Sinäkin tapaat jonkun. 1207 01:35:16,920 --> 01:35:21,080 Mitä? Kaikki on hyvin. -Tiedän, että tapaat jonkun. 1208 01:35:21,160 --> 01:35:25,960 Sitten ajattelet: "Miksi ihmeessä olin Dorisin kanssa?" 1209 01:35:26,040 --> 01:35:28,800 Enkä! -"Mitä oikein ajattelin?" 1210 01:35:28,880 --> 01:35:34,360 "Se vanha rätti." -Mitä? 1211 01:35:34,440 --> 01:35:36,440 …kuuntelet eri tavalla. 1212 01:35:36,520 --> 01:35:40,120 Nyt sinä puhut, ja minä kuuntelen. Ymmärrätkö? 1213 01:35:40,200 --> 01:35:44,160 Vanheden, täydennystä. -Totta kai saat. 1214 01:35:44,240 --> 01:35:47,200 Täältä tulee. 1215 01:35:47,280 --> 01:35:49,840 Minä en ole saanut… -Sinäkin saat, Sickan. 1216 01:35:49,920 --> 01:35:53,520 Poliisi ei ole päässyt kenenkään jäljille - 1217 01:35:53,600 --> 01:35:59,720 Luonnontieteellisessä museossa tehdyn suuren dinosaurusryöstön jälkeen. 1218 01:35:59,800 --> 01:36:04,600 Ryöstö oli suunniteltu erittäin hyvin. 1219 01:36:04,680 --> 01:36:08,240 Ei oikeastaan. Se tapahtui aika nopeasti… 1220 01:36:08,320 --> 01:36:09,920 Öh… 1221 01:36:10,000 --> 01:36:12,040 Mikä on sinun vastuusi? 1222 01:36:12,120 --> 01:36:15,720 Minun vastuuni… Minä kannan kaiken vastuun. 1223 01:36:17,120 --> 01:36:20,000 Siis museosta, en ryöstöstä. 1224 01:36:23,200 --> 01:36:28,200 Kääntyy tuonne, päätyy tuonne… Noin. -Tulin sanomaan hei. 1225 01:36:28,320 --> 01:36:31,120 Hyvää viikonloppua. Myöhästyn vähän maanantaina. 1226 01:36:31,200 --> 01:36:33,480 Minä en tule maanantaina. 1227 01:36:38,760 --> 01:36:43,680 Mitä helvettiä, Riggan? Mitä? -1077. 1228 01:36:47,360 --> 01:36:49,200 1077. 1229 01:37:15,680 --> 01:37:17,920 Doris. -Harry. 1230 01:37:18,000 --> 01:37:20,160 Tule sisään. 1231 01:37:20,240 --> 01:37:23,240 Halusin vain… 1232 01:37:27,200 --> 01:37:31,000 Doris, odota hetki. 1233 01:37:33,040 --> 01:37:36,640 Tuntui, että tuo tapahtui liian nopeasti. 1234 01:37:36,720 --> 01:37:40,840 Tunteet ovat pinnassa. -Ymmärrän. 1235 01:37:40,920 --> 01:37:46,000 Ei hätää. Minun pitää vain… Minun pitää miettiä hetki. 1236 01:37:46,080 --> 01:37:49,840 Se oli typerää. En olisi saanut… 1237 01:37:49,920 --> 01:37:52,640 Okei. Nyt. 1238 01:37:59,400 --> 01:38:02,920 Harry. Minun Harryni. 1239 01:38:21,600 --> 01:38:26,640 Rigmor. Tämäpä mukavaa. 1240 01:38:26,720 --> 01:38:29,880 Mitä teet täällä? 1241 01:38:29,960 --> 01:38:34,760 Tutustun näihin kulmiin. Ajattelin muuttaa tänne. 1242 01:38:34,840 --> 01:38:38,200 Onko siihen jokin tietty syy? 1243 01:38:40,440 --> 01:38:44,520 Ravintolat, tunnelma. Naapurit. 1244 01:38:46,640 --> 01:38:53,000 Sinunhan piti jäädä eläkkeelle. -Sehän on eläkeläisiä varten. 1245 01:38:53,080 --> 01:38:55,240 Eikö? 1246 01:38:58,840 --> 01:39:01,080 Jönsson! 1247 01:39:03,440 --> 01:39:08,480 Ensi kerralla nappaan sinut. -Niinkö? 1248 01:39:09,880 --> 01:39:11,960 Sopii yrittää. 1249 01:40:00,400 --> 01:40:04,640 Sama lounas kuin aina, senkin sikapossut. 1250 01:40:12,880 --> 01:40:15,360 Sikopaimen. 1251 01:40:16,360 --> 01:40:21,400 Terve, maestro. -Mitä helvettiä? 1252 01:40:22,440 --> 01:40:25,440 Hauska nähdä. Nyt on uusi ääni kellossa. 1253 01:40:25,520 --> 01:40:31,720 Mitä teette täällä? -Voimme sanoa tämän verran: 1254 01:40:31,800 --> 01:40:34,080 minulla on suunnitelma. 97087

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.