Original subtitles

RYÖSTÖISKU IKEAAN TÄNÄ ILTANA

RUOTSIN KANSALAINEN PIDÄTETTIIN MALLORCALLA

SALAINEN SIRU VARASTETTU

RYÖSTÄJÄT SAIVAT SAALIIKSI MILJOONIA KRUUNUJA

SUKELLUSVENEDRAAMA ITÄMERELLÄ

LIIGAN JÄSEN VANKILAAN

"HÄMMÄSTYTTÄVÄ TEKOTAPA"

"MUSTA TIMANTTI" VARASTETTU

KUKA ON CHARLES-INGVAR?

NÄIN VARKAAT PÄÄSIVÄT KAKNÄSIN TORNIIN

"ANTAKAA 24 TUNTIA AIKAA!" TUTKINNANJOHTAJA RIGMOR GREN

CHARLES-INGVARISTA EI JÄLKEÄKÄÄN

KUOLLUT?

Tervetuloa.

Oletko Harry? -Olen. Oletko Linda?

Kyllä vain. -Harry Sven-Erik Kruth.

Oi. -Tai pelkkä Harry. Käy istumaan.

Oletko odottanut kauankin? -En.

Onpa jännää.

No niin. Kirjoitit olevasi luennoitsija.

Ei se ole mitään ihmeellistä.

Juo vain kahvia ja juttelee nuorten kanssa,

jotta he eivät joudu pahoille teille.

He kyllä kuuntelevat. Varsinkin jotakuta, joka on ollut siellä.

Ollut missä? -Ollut -

Kumlassa.

Kumlan vankilassako? -Niin juuri. Vankilassa. Viisi vuotta.

Olisiko se pitänyt kirjoittaa sovellukseen?

Ei, ei.

Vaatii luonnetta päästä eroon sellaisesta elämäntyylistä.

Todellakin.

Olen täysin samaa mieltä.

"Päästä eroon" on aika vahva ilmaus.

Kaikki rikokset ovat vanhentuneet,

joten mikään ei estä häntä palaamasta Ruotsiin.

Joidenkin mielestä on todennäköisintä, että hän kuoli ulkomailla.

Leif, luuletko sinä, että Charles-Ingvar Jönsson on yhä…

Haloo. Mitä?

Se on valvontakamerasta. -Arlandassa.

Hän tuli lentokoneella. -Ranskasta.

Kiitos teille.

Rigmor, mitä luulet… -Pysäytä kuva.

Mitä mieltä olet? -Hän on vanhentunut ja lihonut.

Mutta ei epäilystäkään. Tuo on Charles-Ingvar Jönsson.

Tervetuloa.

Oho! Ai!

Ai! No nyt…

Sickan? -Olen Charles-Ingvar!

Missä olet ollut? -Olen tulossa siihen.

Olen raittiina, joten limu saa kelvata.

Juuri nyt tarvitsen sinulta kolme asiaa.

Kohta yksi: ruokaa. -Ruokaako? Okei.

Voin tehdä munaleivän kaviaarilla.

Venäläiselläkö? -Kallen.

Se käy hyvin. Kohta kaksi: rahaa.

Rahaa? Tottahan toki. Paljonko?

Sviitti Grand Hôtelissa maksaa 21 000 kruunua yöltä.

Viisi yötä tekee 42, 84…

Minulla on 700 kruunua.

Se passaa. Kohta kolme. Vanhedenin kännykkänumero.

Niin. Hänen numeronsa on -

0735 1444… Ei. Odota.

Ei, odota. 0762… -0762…

141… En minä tiedä. Hänellä on eri numeroita.

Koti. Mikä on koti?

Tai kuten minä sanon: "Koti on siellä, missä sydän on."

Missä sydämesi on? -Täällä.

Mitä olet valmis sijoittamaan sydämeesi?

Joskus tällä alalla -

törmää kohteeseen, joka saa ajattelemaan vain yhtä asiaa: "Vau!"

20 minuuttia Fruängenin keskustasta. Viheralueita pyöräilyetäisyydellä.

Helppo pääsy E4- ja E20-tielle ihan tuosta vierestä.

Murtotilastot näyttävät lupaavilta. Kaikki käyrät osoittavat ylöspäin.

Minun ei kuitenkaan tarvitse pitää myyntipuhetta,

koska totuus on, että tämä paha poika myy itse itsensä.

Miljoona pöydän alta, niin sopimus on teidän.

Ette taida olla täkäläisiä.

Niin… -Niin arvelinkin.

Ette tiedä, mistä puhun. Tämä on hemmetin hyvä diili.

Miettikää asiaa. Täällä on aulaosasto…

Sickan! -Charles-Ingvar.

Missä sinä olet ollut?

Kuljeskelin päämäärättömästi lähes puoli vuotta -

ja tienasin elantoni tiskarina Hampurissa.

Oluttarjoilija aavisti jotain ja soitti poliisille,

joten pakenin Toscanaan -

ja elin turistien jättämillä pizzojen reunoilla,

kylmillä ranskalaisilla ja Snickerseillä,

kunnes eräänä päivänä Italiankin poliisi huomasi minut.

Lavastin oman kuolemani Venetsiassa ja muutuin aaveeksi, varjoksi.

Sickan, mitä sinä selität? -Mitä?

Muistelmani.

Vuodet pakosalla saivat minut tajuamaan jotain.

En ole ikuisesti nuori. On tullut tilinpäätöksen aika.

Jäätkö eläkkeelle? -Eläkkeelle…

Juu, mutta en niin kuin joku peruseläkeläinen.

En aio istua jossain pienituloisten asunnossa,

pelata Jack Vegasia lähipizzeriassa,

lykkiä rollaattoria ja yskiä Marie-keksejä.

Ei. Aion jäädä eläkkeelle niin kuin Zlatan jää eläkkeelle.

Kuulostaa kalliilta.

Niin, ja siinä sinä, tietämättäsi tietenkin, toit esiin pienen ongelman.

Meidän on yritettävä saada suurehko summa rahaa.

Sinulla on siis… -Niin.

Asia on kuten te molemmat toivotte.

Minulla on… -Hänellä on suunnitelma.

Mitä?

Hän elää, hän on palannut, ja hänellä on suunnitelma.

Unohda silmälasit, kaksoisleuka ja ryhti.

Jönssonko?

Tarvitsen kahdeksan kokenutta etsivää. -Saat kaksi.

Edgren ja Edholm. -Olsson ja Nilsson.

Hehän ovat idiootteja. -Rigmor!

Tuollaista kieltä ei käytetä poliisivoimissa… enää.

Tarvitsen vielä yhden. Jooko?

Vaikka tämä olisi Jönsson, hän ei ole tehnyt rikosta.

Rikokset ovat vanhentuneet.

En voi määrätä tarkkailua vain siksi, että näit baskeripäisen miehen.

Hän tuli tänne syystä.

Hän aikoo varastaa jotain. Kysymys kuuluu vain mitä.

Tyrannosaurus rex. Pelottavin eläin, joka maapallolla on koskaan elänyt.

Aloitetaan alusta. -Mitä te teette?

Mitä? -Saanko katsoa?

Ei, ette saa… -Ole kiltti!

Näytä! -Vie nuo puolivalmiit ihmiset pois.

Aloitetaan alusta. 7. marraskuuta 1957 perustettiin TADA,

Transatlanttinen dinosaurusallianssi.

TADA omistaa tuhansia luurankoja ja fossiileja,

jotka ovat yleensä lainassa maailman museoissa.

Mutta Luurangon tarina -näyttelyn yhteydessä -

on vihdoin Ruotsin vuoro.

Joulukuun 6. päivästä helmikuun 7. päivään -

Billy, yksi vain seitsemästä kokonaisesta T-rex-luurangosta,

on näytteillä Luonnontieteellisessä museossa.

Paljonko?

320 miljoonaa kruunua. -Onko sinulla ostaja?

Ja suunnitelma? -Viimeistä piirtoa myöten.

Kolmen keikkako? -Neljän.

Meitähän on vain kolme. -Mutta ei unohdeta rakasta Doristamme.

Vai mitä?

Doris. -Niin?

Kulta… Onko pankilla jotain häikkää?

Ei.

Minä kuuntelin sitä. -Tilisiirto ei ole mennyt läpi.

Mitä?

Ai niin. Minun piti lähettää hoitotuoli korjattavaksi.

Tili on varmaan tyhjä.

Milloin aioit kertoa minulle? -Unohdin koko jutun.

Talletan ensi kuussa tuplasumman.

Onko sinun pakko käyttää nuuskaa? -On.

Doris.

Ei!

Hitto!

Mitä helvettiä? Oletteko päästänne sekaisin?

Hauska nähdä. -No enpä tiedä.

Teillä ei ole minkäänlaista näppituntumaa. -Meillä on ehdotus.

Vastaus on ei. -Älä nyt.

Ei tuota tylsää äänensävyä, kun Sickankin on täällä.

Ei tarvitse olla avaruuskirurgi tajutakseen tämän.

Salainen kokous kellarissa.

Ja sitten tuo vanha ryppynaama.

Kiva, että olet elossa, Sickan. Tarkoitan sitä todella.

Voin kertoa teille yhden asian. Elän nyt täysin erilaista elämää.

Mutta kuule… -Ei.

Ole kiltti, Doris… -Ei!

Jos suot meille kaksi sekuntia… -Ei!

Ei!

Elät siis nyt erilaista elämää? -Jep.

Siistiä elämääkö? -Niin.

Lainkuuliaista elämää? -Niin.

Oletan, että niin sanottu sulhasesi -

on tietoinen taloudellisesta tilanteestasi.

Härlig Hudvård & Hår AB? Veronkiertoa.

Kolme miljoonaa kruunua velkaa verottajalle.

Ei kuulosta kovin hyvältä. -Mitä tämä on?

Onko tämä jotain kiristystä? -Ei toki.

Pari toteamusta vain.

Yksi: hevonen, jonka selässä istut, on alkanut ontua.

Kaksi: tarvitset kipeästi rahaa.

Kolme…

Ehkä aina ei tarvita kolmea asiaa. -Ei mitään kimppaa enää.

Yksi keikka vain. Sitten kukin lähtee omille teilleen.

Eikä sinun tarvitse enää huolehtia rahasta. Luepa siitä.

Tämähän on hyvä. -Jep.

Hälytysluokka? -Neljä.

Järjestelmä? -Franz Jäger.

Enpä tiedä. Vaikuttaa hiton hataralta.

Kuka muka ostaisi luurangon 320 miljoonalla?

Ostaisitteko itse? -Doris, kuuntele…

Helvetin idiootit. -Doris!

Harry. -Niin…

Doris, sanoin, että se oli huono idea. -Ihan helvetin huono idea.

Sanoin, että hän on jatkanut elämäänsä.

Niin olen.

"Doris on rakastunut uuteen mieheensä. Heillä menee hyvin."

"Hän ei jätä…" -Abbe on hänen nimensä.

"…Abbea."

Mietin vain, syntyisikö siitä sotku.

Sotkuko? Ehei.

Että pystymmekö pitämään homman ammatillisella tasolla,

vai onko sinulla… -Että onko minulla mitä?

Että onko sinulla toiveita.

Ei…

Olen helvetin onnellinen… -Abben kanssa?

Minäkin olen onnellinen.

En Abben kanssa vaan yksin. Olen aivan yksin,

mutta minäkin olen onnellinen… yksinäisyydessäni.

Ei… Lopeta!

Rauhoitu, niin nostan nämä pois.

Milloin tarvitsette vastauksen?

Nimeni on Horace Krause. Seuralaiseni pitäisi olla jo täällä.

Krause, aivan. Johtaja Wall-Enberg odottaa.

Tännepäin. -Kiitos.

Mutta… -Ainakin pari-kolmesataa.

Kirjallisenako? -En sanonut niin.

Kas, Jönsson!

Hyviä uutisia toivottavasti. -Totta kai.

Ole hyvä ja istu.

Älä nyt kainostele. Ole hyvä. Ota hummeri.

Saanko kysyä, mitä aiot tehdä rahoilla?

Ajattelin ostaa pienen talon.

Sillä rahalla saisi monta taloa.

Mutta ei Villefranche-sur-Meristä.

Villefranche-sur-Meristäkö? Mikä siellä vetää puoleensa?

Golf, samppanja, naapurit.

Ymmärrän kyllä.

Onhan meitä siellä mahtava porukka.

Tavara pakataan laatikoihin, joissa lukee "Svenin tina".

Ne kuljetetaan yksityiskoneella Bromman lentokentältä Nizzaan.

Sieltä ne kuljetetaan kuorma-autolla määränpäähänsä.

Minuthan tunnetaan tullissa sisustusasiantuntijana.

Kysymyksiä ei siis tule.

Kysymyksiä? -Kuulostaa päivänselvältä.

Sittenhän meillä on diili, kuten nuoret sanovat.

Nähdään Cottanilla. Cote d'Azurilla siis.

Hyvää ruokahalua.

Hei, Rigmor. Onpa mahtavaa olla täällä. Kiva toimisto.

Anteeksi, on epäammattimaista olla tervehtimättä. Nea.

Peter sanoi, että tarvitset uusia projekteja…

Eikä sanonut. Se meni ihan pieleen.

Hän sanoi, että tarvitset väkeä projektiisi.

Vai niin. Aivan.

Kauanko olet tehnyt etsivän hommia?

Tuota… Olen töissä IT-osastolla. Siellä ei ole hirveästi etsivän hommia.

Sitten voit sanoa Peterille, että työskentelen mieluummin yksin.

Mitä hittoa, Rigmor? Anna minulle mahdollisuus. Se on minulla verissä.

Mitä sinulla on verissä? -Se, mitä katukytäksi tuleminen vaatii.

Kiitos, mutta ei kiitos.

Annan sitten tämän lapun Peterille.

Minkä lapun? -Se on osoite.

Luulen, että siitä on apua. Sinähän etsit Charles-Ingvar Jönssonia.

Jönssoniako? -Aivan.

Mikä lappu se on? -Siinä on vain osoite.

Näytä!

Hän kirjautui tiistaina Mården-hostelliin.

Tuntomerkit sopivat. Ymmärrän, jos en ole ykkösvalintasi.

Auto Mårdenin eteen Reimersholmeen. -Mitä nyt tapahtuu?

Onko viikonloppuna mitään kivaa tiedossa?

Luonnonhistoriallisessa museossa on se dinosauriusjuttu.

Lapset.

Linda sanoi: "Teet tämän heidän vuokseen."

Sitten hän ilmestyy paikalle kuin maailman paras Äiskä Therese.

Äiskä Therese? Tarkoitatko Äiti Teresaa?

Aivan.

Tuolla. -Missä?

Tuolla! Helvetti, Jens. Se on hän.

Jäitä hattuun. -Joo joo.

83… 8314. Kohde näkyvissä.

1077. Näen hänet. Pitäkää matalaa profiilia.

Hitto. Miten tämä sammuu?

Se meni jumiin. Mitä helvettiä? Hiljaa.

Olen ihan hiljaa. -Hiljaa!

Mitenkäs täällä menee?

No…

Ihan… hyvin. Tai siis…

Sepä mukavaa.

Ei kai hän tajunnut?

En usko. -Hyvä.

Jönsson.

Rigmor Gren.

Olet siis yhä elossa. -Aioin sanoa ihan samaa.

Operatiivinen yksikkö on näköjään yhä täynnä huippuosaamista.

Tiedän, että suunnittelet jotain. -Eläkkeelle jäämistä vain.

Oletko vilkaissut viime aikoina eläkekertymääsi?

Minulla on rahaa. -Selvä.

Siksi asut hostellissa.

Mukavaa loppuiltaa, Rigmor.

Nappaan sinut. Tiedoksi vain.

Ainahan voit yrittää.

Aivan. Vielä viimeinen kertaus.

TADA lähettää edustajan suuriin avajaisiin.

Tanskalaisen paleontologin tohtori Dino Drejerin.

Taksi saapuu kello 11.30 ja vie hänet suoraan näyttelyyn.

Vanheden, sen sijaan sinä haet hänet ja viet hänet hotelliin.

Varmista, että hän pysyy siellä. -Selvä.

Kun Dino on viety, sinulla on puoli tuntia aikaa vaihtaa auto ja ajaa museolle.

Tiukkaa tekee, mutta se onnistuu.

Harry. Tule!

Hei, hei. -Hei.

Harry, kuuntele. Sinä haet puolalaiset. Lupasin heille 700 kruunua päivässä.

Vähän ammattimiehille mutta tarpeeksi avustajille,

joita he olosuhteet huomioon ottaen ovat pikku näytelmässämme.

Museon talonmiehen sijainen Sönke Leve -

on lintubongari, jonka heikko kohta on petolinnut.

Kiinnitä hänen huomionsa.

Miltä pöllö kuulostaa?

Se… Mikä? -Pöllö.

Hoidan sen myöhemmin. -Ei, nyt.

Selvä. "Haloo?"

"Haloo?" Ei vaan "huhuu". -Hehuu!

Huhuu! -Huh huh!

Kovempaa. -Huu!

Heleämmin. -En minä osaa.

Räjäytetään tiemme sisään. -Huhuu, tilulei!

Täältä tullaan! Tänne ei ollut kyllä helppo löytää.

Anteeksi, että olen myöhässä. Piti hoitaa monta asiaa ennen lähtöä.

Kauanko pizzassa menee? -Vartin verran.

Loistavaa. Henkilökunnan sisäänkäynnillä on töissä Niclas Karlsson.

Tilaa Havaiji-pizza. Se on hänen suosikkinsa. Onko selvä?

Älä jankuta. Ovatko omat asiasi hoidossa?

Omat asiani? -Niin, esitelmä.

Totta kai. Yksityiskohtia riittää.

Analyysejä ja kaavioita mutta myös huumoria.

Tasan 12 minuuttia. -12! Siinä ajassa ehtii nukahtaa.

Yksi asia. Operatiivisen yksikön Rigmor Gren -

tietää, että olemme taas hommissa.

Keksitään sitten jotain muuta. -Rauhoitu.

Se on valitettavaa, koska hän ei ole kuin muut.

Hän ei hutiloi. Mutta tiedättekö mitä? Mekään emme tee niin.

Koska minä…

Nähdään museossa.

Noin. Synkronoidaan. -Selvä.

Yksi, kaksi, kolme.

Miten pöllö edistyy? -Valmis. Metallilanka oli vähän hankalaa.

Vauhtia nyt. -Joo joo.

Laukku, helvetti.

Sickan, kuuluuko? Testi, testi, yksi, kaksi.

Sickan, kuuluuko? Testi, testi, yksi, kaksi.

Ette voi olla tässä. -Miksei?

Tälle alueelle tulee latauspisteitä.

Minulla on sovittu kyyti.

Puhu asiasta päättäjien kanssa.

Ympäristöpuolue ja Birger Schlaug ja muut. Siirtykää!

Millainen ihminen oikein olet? -Sinun pitää mennä kauemmas.

Hornsgatanille. -Sinne on hirveä matka.

Se oli vitsi. Pistetään homma pyörimään. Tähän tulee latauspisteitä.

Pelkkiä latauspisteitä.

Katsopa. Tässä on hauskoja juttuja, joilla voit leikkiä.

Mahtavaa, eikö?

Aivan… Tohtori Dino.

Klaudi Lundström, Luonnontieteellinen museo.

Mennään tästä vasemmalle.

Tänne…

Suoraan kärryyn. Et halua jäädä paitsi kaikesta hauskasta.

Hyppää kyytiin vain.

Sinne takapenkille. Se on kokonaan sinun.

Hitto, tuolta tulee se tyyppi. Tästä voi syntyä sotku.

Dino Drejer? -Missä hitossa olet ollut?

Olen odottanut sinua tuntikausia.

Anteeksi, olin ylhäällä. -Ylhäällä?

Yksi tyyppi ajoi meidät pois… -Voimmeko mennä nyt museoon?

Totta kai. Auto on ylhäällä.

Hyvä. -Banaani on hyvää.

Onko mitään löytynyt?

Numeroa ei ole rekisteröity. Hän käyttää varmaan salaussovellusta.

Mutta katso tätä. Katso. Näetkö?

Katso. -Mitä minä katson?

Jokainen tällainen signaali… Tuolla, tuolla, tuollakin.

Tuollakin näkyy yksi. Tuollakin on. Tuolla.

Näetkö nuo vilkkuvat? Tuollakin näkyy. Tuollakin näkyi jotain.

Nämä signaalit ovat anonyymejä prepaid-liittymiä.

Jönsson kirjautui Mårdeniin kello 21.30. Sitten ilmestyi tämä.

Kun Jönsson liikkuu, myös signaali liikkuu. Johtopäätös…

Signaali on Jönsson. -Niin.

Missä signaali nyt on? -Hyvä kysymys.

Se katosi. Seitsemältä aamulla.

Hän sulki puhelimensa.

Mutta katso tätä. Jönssonin puhelutiedot. Katso. Näetkö? Katso.

Mene asiaan. -Sori. Katso.

Kolme päivää sitten hän soitti rakennustarvikefirmaan.

Puhelu kesti seitsemän minuuttia.

Hotelli Elegans, eikö niin? Menemme hotelli Elegansiin, eikö niin?

Emmekö menekään museoon?

Miten niin?

Kello on melkein yksi.

Ei hitto. Eikö Gunilla lähettänyt sähköpostia?

Koskien mitä?

Kellarissa oli haljennut putki.

Alakertaan on kertynyt vettä.

Koko nestejärjestelmä pitää kalibroida.

Eikö avajaisia pidetäkään? -Toki. Ne piti vain siirtää huomiseksi.

Terve. Minulla olisi ruokaa Havanna Hallströmille.

Vai niin. Ihan vieras nimi.

Mitä? -Ei…

Onhan tämä Frescativägen?

On, mutta tuo on Huddingessa. Tämä on Frescativägen Tukholmassa.

Ei hitto. Niinpä onkin.

Anteeksi. -Ei se mitään.

Sinne on tunnin matka.

Pizzat jäähtyvät. -Harmi.

Pidätkö Havaijista? Siinä on ananasta. -Pidän.

Sitten minulla on sinulle pieni joululahja.

Saat ne.

Mitä? Oletko varma? -Kyllä vain.

Kiitos!

Yksi nopea kysymys. Voinko käydä vessassa?

Alakerrassa vasemmalla. -Kiitos.

Huomasin, että he ripustavat viirejä, vaikka pyysin pieniä lippuja.

Viirit ovat kolmionmuotoisia. Pikkuliput ovat neliskanttisia.

Tässä.

Täällä näyttää nyt lastenjuhlilta.

Minun pitää harkita koeaikaasi.

Etkös sinä ole koeajalla?

Nyt johtokunnasta soitetaan. Olen yhteyksissä.

Hei! Onpa kiva. Juuri niin.

Hassua, että sanoit "hallinnassa".

Minusta tuntuu yleensä, että "hallitsen kaiken".

Okei. Tuletteko te kaikki? Mahtavaa. Siitä tulee hienoa.

Hei. Hasse. Sinäkö keitit kahvin?

Voin keittää uutta. -Ei, pyydä Lenaa. Hän keittää parempaa.

En voi pyytää häneltä sellaista,

kun otetaan huomioon keskustelu…

Ei mitään feminismiä ja sen sellaista tänään, jooko?

Nyt on kiire. -Hei.

Dino Drejer tuli. Hän käveli juuri etuovesta.

Selvä. -Entä kahvi?

Keitä uutta. -Tästähän on puhuttu.

Tässä on rakennusfirman myyntilista. Pysyttekö mukana?

26 rakennusjätesäkkiä,

kaikki Byggbox-merkkisiä.

Seuraava. Kuplamuovia. 123 neliömetriä. Ja kahdeksat teollisuuspihdit.

Ne osti anonyymi mies.

Tasan kaksi tuntia sen jälkeen, kun Jönsson itse soitti -

ja varmisti, että liikkeessä oli kyseiset tavarat.

Kuvitelkaa, että tämä on kuva-arvoitus. Jos ratkaisemme sen, Jönsson jää kiinni.

Tohtori Dino. Tervetuloa.

Viktor Asker, yli-intendentti.

Hei. Hans.

Ymmärrätkö ruotsia, vai puhutko mieluummin englantia?

Olen kuullut sinusta paljon. -Skraldespand.

Anteeksi mitä? -Skraldespand… Roskakori.

Jonne voin laittaa banaanin. -Totta kai.

Saisiko tohtori Dinolle roskakorin? -Roskakori.

Minä voin pidellä sitä.

Voisimme istua alas ja käydä pääkohdat läpi teen äärellä.

Haluaisin ensin kurkistaa.

Totta kai. Anteeksi, mitä se tarkoittaa?

Kurkistaa dinoa. -Aivan.

Skraldespand.

Näet ehkä, että minä pitelen banaaninkuorta.

Tännepäin.

Olen pahoillani niistä typeristä viireistä. Ei ollut lainkaan…

Sen ei pitäisi olla siinä.

Näin kuuluisaa fossiilia ei ole ollut… -Seis.

Mitäs täällä on? Vierailijakortti on lähtenyt omille teilleen.

Onko ongelmia? -Ei missään nimessä.

Hän on vieraani. -Kuka sinä olet?

Minäkö? Olet varmaan uusi täällä. -Äänensävysi on ikävä.

Etkä tiedä, kuka olet. Minä voin auttaa.

Katsotaan, toimiiko kortti. Mikä salasanasi on?

Mihin tarvitset salasanani? -Varmistan, että olet sinä.

Täällähän vilisee väkeä. -Se on 0-0-0-0.

Sinulla kävi tuuri.

Ole hyvä. -Kiitos.

Hyvää päivänjatkoa, pojat.

Tunsitko hänet? -En ole ikinä nähnytkään.

Voimmeko nyt vilkaista Billyä? -Totta kai. Tännepäin.

Ottakaa piparminttukarkki. Se avaa mielen.

Miksi kuplamuovia? -Ehkä he muuttavat.

Perustavat muuttofirman rikollisille.

Kolmiodraama. Asunnonvaihto. -Aivan.

Koordinaattori rikollisille, jotka haluavat vaihtaa asuntoa.

Se voi olla vaikeaa. Minulla on ollut vaikeuksia, enkä ole rikollinen.

Jos ei tiedä, ei osaa aavistaa.

Se on jotain isoa. -Kyllä.

Kirjaan ideani tähän. Minusta siinä oli jotain.

Oletetaan, että se on jotain suurta, mikä pitää pakata.

Kaikkea ei voi pakata.

Ehkä hän jakaa sen osiin. Pakkaa osat erikseen.

Täysin erilleen. -Aivan. Mutta mitä?

Kukaan ei poistu, ennen kuin tämä on selvitetty.

Siinä se on.

Museon parhaalla paikalla.

Se on… ihanaista.

Kerta kaikkiaan mahtavaa.

On aina ihanaa nähdä Billy. Sinä ihana Billy-poika.

Mitä… Hetkinen. Mitä hittoa?

Etkö ole saanut päivitettyjä turvallisuusvaatimuksiamme?

Mitä minun olisi pitänyt saada? -Päivitetty lista pääkonttoriltamme.

Emme ole saaneet mitään listaa. -Saimme me, mutta kuukausia sitten.

Ei, se on vanha lista. Puhun uudesta listasta.

Niin. -Ei…

Emme ole saaneet uutta listaa. -Dino ei voi olla esillä näin.

Vain kuolleen ruumiini yli. Minä joudun liriin.

Tämä on amatöörimäistä.

Ympärillä pitää olla kahdeksanmillinen turvalasi.

Tämä paperi pitää poistaa.

Lasia tänne asti. Tänne asti.

Lasia tänne asti. Tänne asti. Ja ympäri tänne.

Ja sähkö… sähköiskuja!

Ja kameroita kaikkialle.

Kaikille sivuille ja ylä- ja alapuolelle.

Anna mennä, Harry.

Mitä nyt? Mitä tapahtuu?

Hermot temppuilevat taas.

En tiedä, onko minusta tähän selvin päin.

Alkaa… tärisyttää.

Mitä jos kaikki menee päin helvettiä?

Harry, hyvin se menee.

Kuule. Voisimme vain räjäyttää sen.

Ei, mitään ei räjäytetä.

Nyt napataan, nyt napataan

Nyt napataan, nyt napataan

Nyt napataan, nyt napataan

Nyt napataan, nyt napataan -Napataan…

Nyt napataan, nyt napataan

Nyt napattiin!

Pystytkö tähän nyt?

Nyökkäsitkö sinä? Antaa mennä.

Nyt napataan, nyt napataan

Kovempaa.

Hei, Gunilla. Klaudi Ström tässä.

Istun Dino Drejerin kanssa autossa. Hän ei saanut tietoa aikataulumuutoksesta.

Ei. Todellakin oho.

Tästä voi tulla nuhtelu ylemmältä taholta. Aivan.

Pitää puhua asiat läpi.

Lähdemme pian konferenssiin Bommersvikiin. Selvitetään asiat sitten.

Hyvä. Kiitos paljon. Hei.

Kiitos paljon, Klaudi. -Pyydän anteeksi Gunillan puolesta.

Ymmärrän, ettei syy ole sinun, mutta minun on puhuttava jonkun kanssa.

Puhu pois. Olen pelkkänä korvana. Tässä on kaveri, joka voi…

Kenelle sinä soitat? -Pomollesi.

Pomolleni? Kenelle? -Viktor Askerille.

Ei, et voi soittaa Viktorille. Lopeta puhelu. Lopeta nyt hitossa.

Mitä ihmettä? Katso. -Sönke, voitko tulla käymään täällä?

Mielellään äkkiä.

Mitä nyt? -Puussa on jotain erityistä.

Eikä! Se on huuhkaja.

En ole nähnyt kyseistä listaa.

Aletaanko tässä nyt syytellä? -Ei tietenkään.

Se on voinut päätyä roskapostikansioon.

Se on hyvin mahdollista. Moni asia päätyy sinne.

Minulla on vain yksi kysymys.

Ennen kuin soitan ja sanon, että vien dinon kotiin…

Voitko soittaa hallinto-osastolle ja korjata tämän asian?

Kyllä voin.

Se käyttäytyy vähän oudosti.

Miten sen pitäisi käyttäytyä? -Sen ei pitäisi pyörittää päätään noin.

Olen nähnyt lapinpöllöjä…

Hallinto-osasto, Sönke Leve. kalliiksi lyhyellä varoitusajalla.

Meillä on ongelma liitukauden salissa.

Se ei näytä voivan hyvin.

Hitto, se putosi. -Voi taivas.

Tarvitsemme kahdeksanmillisen turvalasin, ja koroketta on nostettava.

Lasissa pitää olla joku sähköjuttu ja alla kameroita.

Minulla on lista. Saat vilkaista sitä.

Täällä on helvetinmoinen hoppu. Varastossa ei ole mitään.

Avajaiset alkavat kolmen vartin päästä. Tarvitsen apuasi.

Katson, mitä voin tehdä.

Tarvitaan ulkopuolista apua. Se tulee kalliiksi.

Varoitusaika on lyhyt. -Tee, mitä täytyy.

Lennä pois, Harry. Lennä pois.

Pidä tätä, Wojciech.

Laita nämä sinne. Ota ne. Pane kyytiin.

Lucasz, vauhtia. Liikettä.

Eikö Viktor halua puhua kanssani? -Toki haluaa, mutta -

hän on… palanut loppuun.

Hän on lukittautunut huoneeseensa eikä suostu tulemaan ulos.

Eikä puhumaan edes minun kanssani. -Hän vaikuttaa rennolta sähköposteissaan.

Niin, mutta siksi se sairaus onkin niin katala.

Iloisimmat yleensä kantavat synkimmät tuskat.

Oletteko läheisiä?

Viktor on tukenut minua monta kertaa. Olipa kyse -

uhkapeleistä, uskottomuudesta, kauniista naisista tai viinasta,

Viktor on vain puhelinsoiton päässä.

Kiitos, että pääsitte näin nopeasti. Tämä on ollut stressaavaa…

Teemme paljon yhteistyötä.

Wojciechilla ja Jakubilla on firma Krakovassa.

Tarvitsen ennen vuotta 1991 valmistettuja nauloja.

Löytyykö? -Eikö sinulla ole?

Ja olisiko mahdollista saada laatikollinen pilsneriä?

Jaa… -Se ei ole minulle -

vaan Wojciechille, koska hän käyttää naulapyssyä.

Pystyttekö korjaamaan tämän?

Anna tunti aikaa. Olemme tehneet tätä ennenkin.

Wojciech, vauhtia.

Sain asian ratkaistua.

Hae loput!

Onko sinulla kaikki esitelmää varten? -On.

Tästä lähtee, pojat.

Klaudi, vaikutat hyvältä ystävältä.

Monet sanovat niin. Olen enemmän tai vähemmän kanssaihminen.

Ajattelen usein erästä ilmausta.

"You only live once." Se lyhennetään yolo.

Se tarkoittaa, että ihminen elää vain kerran.

On vain yksi elämä.

Dinosaurukset ja avajaiset ovat pelkkää pintaa.

Tärkeintä elämässä on se, miltä sisimmässä tuntuu.

Monet eivät tajua sitä.

He vain elävät elämäänsä. Heillä on harrastuksia,

mutta kaiken kaikkiaan he vain raatavat.

Sitten eräänä päivänä he kuolevat. Pam! Elämä on ohi.

Mitä he saivat siitä? Vain helvetisti ahdistusta.

Niin että…

Onko kaikki hyvin?

Onko kaikki hyvin?

Itketkö sinä? -Anteeksi tämä.

Tämä on todella sopimatonta.

Hei kaikille ja tervetuloa Luonnontieteelliseen museoon -

ja "T-rex: Luurangon tarina" -näyttelyyn.

Olen tavattoman ylpeä. Olen tehnyt… Me olemme tehneet kovasti töitä -

voidaksemme vihdoin esitellä Billy-T-rexin ruotsalaisille.

Takanani liitukauden salissa -

tehdään viime hetken säätöjä,

mutta seurassani on jo nyt tohtori Dino Drejer.

Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus -

kuulla maailmankuulua dinosaurusasiantuntijaa.

Kiitos ja tervetuloa.

Oli kesäaika…

Vanheden, mikä on statuksesi?

Tämä ei kuulu asiaan, mutta on se dinosauriusjuttu.

Luonnonhistoriallisessa. -Aivan.

Tiedän, että ajoitus on huono, mutta lupasin lapsille.

Mitä dinosauruksia? -Tänne lennätettiin kokonainen luuranko.

T-rex. Se on lainassa vain pari viikkoa.

Fossiili, ei aito. Se on luuranko.

Tiedän, että Peter on sanonut, että voisin näyttää vähän kynsiäni.

Hys.

Sanon aina, että kyllä sen tuntee,

jos virkavirheen tekee. -Aivan.

Se on klassikko. -Hiljaa. Hetkinen.

Nea, voitko tarkistaa T-rexin arvon pimeillä markkinoilla?

Hoidan asian.

Vedä. Varokaa, se on painava.

Kääri se kuplamuoviin.

Hei! -Hei!

Miten menee?

Puolet on purettu. -Hyvä.

Oletko kuullut Vanhedenista? -Aivan.

Hänen pitäisi olla jo täällä. -En tiedä, missä hän on.

Mitä helvettiä?

Pidä kiirettä.

Ulos.

Kyllä hän jostain ilmestyy. Sanoitko jotain?

Kuulosti siltä, että aioit sanoa jotain. -En.

Ei minulla ollut mitään. Okei. -Okei.

T-rex nähtiin ensi kertaa valkokankaalla vuonna 1925 -

elokuvassa Kadonnut maailma.

Ja seuraavan kerran vuonna 1933 King Kongissa.

Mitä hittoa…

Ragnar, hitto vie. Missä olet?

Voinko kertoa salaisuuden, Klaudi? -Totta kai. Tee niin.

Vanheden, veitkö jo tohtori Dinon?

En halunnut paleontologiksi.

No voi hitsi. -Se oli äitini unelma.

Siksi hän nimesi minut Dinoksi.

Sain sen.

Kiitos teille. Olitte mahtava yleisö.

No niin… Kääri se!

Pidättele yleisöä vielä hetki. Emme ole valmiita.

Meillä on tässä vähän aikaa. Onko kysyttävää?

Ihmisenä ihmiselle…

Onko liian myöhäistä? -Myöhäistä tehdä mitä?

Vaihtaa alaa. -Mitä?

Ei tarvitsisi enää Ikinä katsoa paleontologitwiittejä.

Selkäänpuukotusta ja osoittelua.

Voisi asua maalla… -Ei!

…eläinten kanssa. -Koskaan ei ole myöhäistä.

Vähänkö ihanaa.

Viime vuonna tehtiin mielenkiintoisia tutkimushavaintoja,

joiden mukaan joillakin dinosauruksilla oli alaleuassa reikämuodostumia.

Tutkijoilla on siis erilaisia teorioita.

Kaikki varmasti miettivät, kuulutko Jenkinsin vai Robertssonin tiimiin.

Se oli mielenkiintoinen kysymys.

Ragnar, hitto vie. Täällä alkaa olla kuumat paikat.

Todella kuumat. Missä helvetissä sinä olet?

Tässä on hyvä olla,

mutta voisimmeko jatkaa myöhemmin?

Nyt pitäisi mennä. Jatketaan…

Näet ihmisen. -Kiitos siitä.

Jos et tule nyt, koko homma pitää perua.

En voi olla yksin juuri nyt. -Et tietenkään.

Hitto vie, Ragnar! -Älä jätä minua.

En jätä sinua. Voit olla siitä täysin varma.

Tehdään näin…

Niin, vastatakseni kysymykseesi…

Jeffersonin tiimi.

Jeffersoninko? Onko hänelläkin teorioita aiheesta?

Hänellä on yksi teoria.

Johnsonilla on toinen, ja Andersonilla,

Franz Beckerleellä ja Stefan Johanssonilla.

Tämä tie on yksisuuntainen.

Niin, mutta joskus sääntöjä pitää vähän venyttää.

Kyllähän sinä tanskalaisena sen tiedät.

Tällaista museoalalla on. Vähän rock'n'rollia.

Siinä se on. No niin. Otetaan tämä.

Miksi pysähdyimme? -Nopea autonvaihto vain.

Autonvaihtoko? -Niin. Se on täysin normaalia.

Tule ulos. -Hyvä on.

Tulimme hakemaan rakennusjätettä. -Tervetuloa.

Rakennusjätettäkö? -Niin.

Näin pienessä museossa kaikkien on autettava.

Mottomme on joustavuus.

Että nyt sitten sopi. Vihdoinkin.

Ota sinä ihan rennosti täällä. -Selvä.

Kuka sinulla on kyydissä? -Tohtori Dino.

Mitä hän tekee täällä? -Viis siitä.

Lastataan nämä.

Kiitos paljon. Terveisiä Dudekille.

Mitä teemme hänelle? Hän voi kieliä. -Minä hoidan sen.

Tämä on viimeinen.

Kun asuin asunnossani Rådhuspladsenilla,

olimme Kööpenhaminan Tivolissa.

Söimme voileipiä.

Hans Rosenfeldt, Luonnonhistoriallinen.

Kuvitelkaa, että aurinko paistaa ja linnut lentävät…

Isot siivet… -Poliisi kysyy sinua.

Kuulemma hyvin kiireellistä asiaa.

Ne lentävät…

Täällä on rikoskomisario Rigmor Gren.

Ahaa. Hei. -Hei.

Halusin vain varmistaa, että kaikki on kunnossa Billyn suhteen.

Billyn? -Dinosauruksen.

Tunnen Billyn oikein hyvin.

Miksi kaikki ei olisi kunnossa? -Tämä voi kuulostaa oudolta,

mutta kiinnitä erityishuomiota ihmisiin, joita et ole aiemmin tavannut,

ja soita minulle, jos jotain epätavallista tapahtuu.

On mahdollista, että joku yrittää varastaa dinosaurus Billyn tänään.

Anteeksi. Hetki vain.

Pois tieltä!

Ei!

Taitaa olla aika lopettaa. Kiitoksia.

Mitä? Hän tulee aina takaisin.

Ilman autoa… -Syyttäköön itseään.

Hei. -Oletko nähnyt baskeripäistä miestä?

En. -Oletko päästänyt autoja ulos?

Rakennusfirman auto lähti juuri.

Oletko ihan tyhmä? Tajuatko mitä teit?

Miksi ajat tännepäin? -Ajan ympäri.

Outo kiertotie.

Minun piti hakea Sickan autolla.

Selvä. Jätän sinut kyydistä.

Harry. Harry. Harry, missä sinä olet? Harry.

Onpa kyttiä.

Voi helvetti. -Mitä nyt tehdään?

Tuolla hän on. -Hän vilkuttaa.

Älä vilkuta. -Sickan! Meidän on haettava hänet.

Aja, Ragnar! -Rauhoittukaa.

Hei, mistä on kyse? -Mitä on tapahtunut?

Hän… -Hän, hän?

Kerro nyt. Katso minua silmiin.

Niin, hän. Ymmärsin sen verran.

Onko hän täällä? -On!

Hengitä. Miten niin hän on täällä?

Näitkö mihin suuntaan?

Jatka tästä, Nea. -Selvä. Jatkan tästä.

Jönsson!

1077, jahtaan epäiltyä.

Jönsson!

No niin.

Oliko se viimeinen? -Seuraavaksi Huvudstaan.

Helvetti!

Helle Hansen, Säpo. Kuulitko räjähdyksen?

Otan ajoneuvon haltuuni -

rikoslain pykälän 23 nojalla. Kolmas kappale, toinen kerros…

Auton avaimet.

Ottakaa pian yhteyttä omaisiinne.

Katsotaanpa… Missä?

Noin.

Mitä helvettiä nyt tehdään?

Terve.

Keitä te olette?

Nimiä ei tarvitse mainita tässä vaiheessa.

Oletteko varkaita? Rikollisia?

Olemme ennen kaikkea ihmisiä. -Mitä olette vieneet?

No tuota…

Senkin typerä sika. -Teljetään ovi.

Ajattelin näin… Mitä nyt tehdään?

Avatkaa!

Emme voi päästää häntä ulos. -Emme niin. Hän…

Räjäytetään hänet. -Eikä.

Vai? Emme me voi.

Mitä sitten?

112. -Voi helvetti, puhelin.

Haluaisin ilmoittaa rikoksesta.

Ihmisoikeusrikkomuksesta.

Tiedättekö makien tilanteen Kaakkois-Aasiassa?

Niin. Amnestyn mielestä on väärin…

Poliisilleko? Ei, sori. Soitin ihan väärään numeroon.

Kiitos. Hei. -Hyvä!

On sitä jotain oppinut.

Mihin jäimmekään?

Ai niin. Ymmärrän, että vaikutamme sinusta varsinaisilta typeryksiltä,

mutta nyt painetaan vain eteenpäin.

Sickan tulee. -Helvetti!

Täysin… hyödyttömiä…

Sickan, meillä on…

Missä…

Mitä olet tehnyt?

Rigmor. Auton vuokrasi keskiviikkona mies,

jonka ajokortissa luki Horace Krause.

Entä tuntomerkit? -Harmaat hiukset, silmälasit ja baskeri.

Selvä. Kiitos, Eddie.

Poliisimestari kyselee, ja toimittajat soittelevat.

Onko kyseessä Jönsson? -Koko liiga.

Koko rosvojoukko mellastaa.

Onko johtolankoja? Onko mitään, mitä voisin sanoa?

Mikä suunnitelmamme on? -Se on työn alla.

Seis. Rigmor.

Olemme nyt valokeilassa. Valonheitin osoittaa tänne.

Voin laittaa Edgrenin hoitamaan tätä. Samoin Edholmin.

Sekä Edgren että Edholm voivat hoitaa tätä.

Onko sinulla yhtään… -Yhtään?

…epävarma olo? -En ole epävarma.

En ole koskaan ollut epävarma.

Anna minulle 24 tuntia aikaa. Nappaan hänet.

Meillä on suunnitelma. Anna 24 tuntia aikaa, niin nappaan hänet.

Sickan. -Charles-Ingvar.

Sickan, emme voineet muuta. -Charles-Ingvar.

Poliiseja oli joka paikassa. -Olette täysiä idiootteja.

Toveria ei jätetä.

Kenen… Mitä tuo on? Kenen…

Tämä ei ole minun. -Kenen se sitten on?

Se on minun.

Joskus täytyy improvisoida.

Tohtori Dino Drejer. Kuka siellä? -Rigmor Gren poliisista.

Hei, Rigmor. Mitä kuuluu? -En tiedä, joko kuulit uutiset.

Billy on varastettu. -Ei… Mitä ihmettä?

Varastettuko? -Ymmärrän, että olet poissa tolaltasi.

Haluaisin kuitenkin puhua kanssasi.

Voisimme lähettää auton. -Ei.

Ei, se ei käy. En ole kaupungissa.

On parempi, että tulen sinne. -Kauankohan se vie?

Ei kovin kauan. Hei.

Wall-Enbergin kone saapuu pian. Alkakaa pakata heti.

Toimikaa. Kiitos.

Tohtori Dino Drejer on tulossa. Ilmoita, kun hän saapuu.

Tsemppiä!

Katso.

Löysin kuvan tilikirjasta. Voit selata tätä.

Se kuuluu herrasmiesseura Kuninkaan ystäville.

Miten sait sen? -Se ei ollut vaikeaa.

"Torstai 14.30. Horace Krause."

"Jäsenen vieras." -Jonkun Wall-Enbergin.

Katso. Näetkö? Katso.

Se Wall-Enberg.

No mutta, Tindra. Mitä tämä oikein on?

Café au lait työaikana?

Mitä tämä on? Kauramaitoa. Jessus sentään.

Sitä kutsutaan syystäkin kahvitauoksi.

Anteeksi.

Wall-Enberg? Rigmor Gren operatiivisesta yksiköstä.

Heipä hei. Tämäpä mukavaa. Voinko auttaa jotenkin?

Menen suoraan asiaan.

Sanooko nimi Horace Krause sinulle mitään?

Ei. Ei, enpä usko.

Hän oli vieraanasi seurassa joitakin päiviä sitten.

Ah!

Aivan. Nythän minä muistan.

Mukava heppu ulkomailta. Ulkomaalainen. Mutta oikein mukava.

Oletko kuullut Charles-Ingvar Jönssonista?

Mistä oikein on kyse?

Uskomme, että Jönsson ja Krause ovat sama henkilö.

Uskomme, että hän on vastuussa museon dinosauruksen ryöstöstä.

Epäilläänkö minua?

Siinä tapauksessa ota yhteyttä asianajajiini.

Lakitoimisto Rausing & Letzell.

Minun pitää mennä. Syöpägaala odottaa.

Olen kunniavieras.

Valitan. Hei.

Ehkä he olivat oikeassa. -Ai ketkä?

Tämä oli ennen sinun aikaasi. Vanhemmat poliisit puhuivat.

Wall-Enbergistäkö? -Niin.

Huhuja kaksijakoisesta liikeimperiumista. Toisaalta laillista ja toisaalta…

Anteeksi. -…laitonta.

Hän valehtelee teille. -Ai Wall?

En halua, että nimeni mainitaan. -Mitä sanoit?

En halua, että nimeni mainitaan.

Luvatkaa se. -Toki.

Tule istumaan. -Mennään tänne.

Terve, maestro. Miten menee? Saako olla karkkia?

Mitä?

Se on makeissekoitusta. -Klaudi, luulin sinua ystäväkseni.

Kuka hitto on Klaudi? Ai niin minä. Aivan.

Miten menee? -Mitä? Melkein valmista.

Wall-Enbergin väki saapuu pian.

Villefranche-sur-Mer, niinkö? -Niin, se on kylä Etelä-Ranskassa.

Rikkaiden reservaatti. Saudiprinssejä ja saksalaisia liikemiehiä.

Ja sinäkö olet ollut siellä?

Hän halusi lennättää kauniita ruotsalaisia naisia -

emännöimään juhlia.

Hän halusi tehdä porukkaan vaikutuksen. Kaiken piti olla täydellistä.

Ja olikin, kunnes se norjalainen ilmestyi. Grimkjell Riddervold.

Hän alkoi kehuskella

ostaneensa Stegosauruksen pään mustasta pörssistä.

Kaikki innostuivat ja lähtivät hänen luokseen.

Juhlat loppuivat kuin seinään. -Miten Wall reagoi siihen?

Hänen katseensa meni mustaksi.

Kaikki oli pilalla. Hän suuttui pienimmästäkin pikkuasiasta.

Hän haukkui minua lakkaamatta.

Minun piti palata Ruotsiin ilman rahaa.

Se ei ollut helppoa.

Minulla oli tosi rankkaa. -Tunnistatko tämän miehen?

Tunnistan. Hän oli tosi outo. Kuin jonkun maalaisserkku.

Tosi outo pikkumies.

Mitä luuranko sanoi toiselle Kuussa?

Mitä kuuluu?

Mistä tämä kunnia? -Poliisi kyseli, tunnenko sinut.

Mitä vastasit? -Sanoin, etten tunne.

Se tulee ilmi. -Mikä tulee ilmi?

Että me kaksi olemme ystäviä. -Emme me ole ystäviä.

Enkä voi antaa heidän nuuskia asioitani.

Heillä ei ole todisteita. -Tämä on liian riskialtista.

Anna se minulle. -Selvä. Kiitos.

Saat hoitaa loput itse. -Loput?

Kuljetuksen.

Kuuntele. Ole kiltti.

Emme saa dinosauruksen luurankoa pois maasta. Meidät on etsintäkuulutettu.

Niin bisnesmaailma toimii. -Meillä oli sopimus.

Asetat minut vaikeaan…

Jönsson oli pakosalla. Hän päätyi Etelä-Ranskaan.

Etelä-Ranskaanko? -Hienompiin piireihin.

Ehkä hän viihtyi siellä.

Hän teki Wall-Enbergille ehdotuksen. Sellaisen, jossa kaikki voittavat.

Okei. Oletetaan, että Jönsson onnistuu.

Wallista tulee dinosauruskunkku, ja hän liitelee juhlissa.

Hänen pitäisi saada luuranko Ranskaan.

Mieluiten ennen kuin tajuamme, mitä on meneillään.

Keskus. -1077.

Saanko Wall-Enbergin yksityiskoneen sijainnin?

Mitä nyt? -Odota.

Wall-Enberg lähtee Bromman lentokentältä Nizzaan puolen tunnin kuluttua.

Kiitos. Hän lähtee puolen tunnin kuluttua Nizzaan.

Hitto!

Sinä ajat. -Tämä on väärinkäsitys.

Minulla ei ole ajokorttia.

Ajattelen näin: 10 miljoonaa kruunua.

20 miljoonaa. Ei, 15.

Sovitaanko 15? Vai…

Hitto, sanoin jo 20. -30.

30 miljoonaa. Se on paljon rahaa. -Tanskan kruunua.

Oletko hullu? Se on helvetin paljon.

Hyvä on.

Olet hyvä neuvottelija. Sovitaan niin.

Kättä päälle. -50.

Meillä oli jo sopimus. -60.

Sovimme jo. -Sata miljoonaa.

Ryhdistäydy!

Luuletko, että voit ostaa minut, Klaudi?

Voit mennä.

Kuten sanoin, emme ole sieppaajia.

Mene kotiin tai poliisin puheille. Tee, mitä tahdot.

Hoidan tämän. Teeskentelinkö olevani jotain, mitä en ole?

Kyllä teeskentelin. Olen syyllinen.

Mutta teeskentelinkö ystävääsi? En.

Tiedätkö miksi?

Minun ei tarvinnut teeskennellä.

Ase olisi nyt tarpeen. -Enpä usko.

Puhutaan siitä myöhemmin.

Poliisi. Mitä te lastaatte? -Puramme lastia. Lento on peruttu.

Onko tässä kaikki? -Piti olla enemmänkin,

mutta emme ehtineet hakea niitä.

Hakea mistä? -Hallista numero 12.

Ja se on… -Tuolla.

Dino, Dino, Dino, ystäväni.

Haluatko palata vihaamaasi työhön?

Elämään, jota vihaat, koska äitisi käski sinun tehdä niin?

Haluatko maata kuolinvuoteella ajatellen:

"Annoin elämäni dinosauruksille?"

Ne kuolivat sukupuuttoon. Ne eivät tiedä, mitä teet niiden hyväksi.

Jos haluat sitä, kävelet ulos tuosta ovesta,

mutta haluan sinun tietävän, että on toinenkin vaihtoehto.

Ota rahat. Ota lopputili. Muuta maalle.

Osta maatalo ihanasta Pohjois-Jyllannista,

jossa voit olla upeiden, elävien eläinten kanssa.

Ihanien, pörröisten hevosten, sikojen, lehmien -

ja mutaisten kanien kanssa, joiden seassa voit pyöriä,

kuten olet aina haaveillut.

Siellä on Täti Sininen. -Mitä?

Siellä on Täti Sininen. -Mitä?

Siellä on Täti Sininen. -Kuulitko tuon?

Kuuluuko mitään? -Ei.

Mitä nyt tehdään? -Menkää piiloon, pojat.

Vai kuuluuko? Ei, ei kuulu mitään.

Anteeksi.

1077, pyydän tukea Bromman lentokentälle, hangaari 12.

Käy hakemassa sorkkarauta. -Sorkkarauta.

Sickan. Mitä nyt tehdään? -Ei mitään.

Okei. Ai mitä?

Entä Wall-Enberg? Soita Wall-Enbergille. -Hän hylkäsi meidät.

Eikä!

Tee sitten jotain. -Doris, onko sinulla ideoita?

Harry, onko sinulla suunnitelmaa? -No… Ei…

Vanheden?

Jönsson!

Voit yhtä hyvin tulla ulos.

Tuotin teille pettymyksen. -Ei se haittaa.

Älä nyt mene lukkoon. -Ryhdistäydy.

Tarvitsemme sinua. -Tulemme ulos.

Ei , ei, ei… -Odottakaa!

Tässä voi olla kyse Tukholma-syndroomasta,

mutta ettekö näe, että teillä on täällä jotain hienoa? Mitä?

Ette voi luovuttaa. Helvetti!

Antaa palaa.

Voitte varmasti tehdä jotain.

Vanheden. Onko hänestä peluriksi? -On.

Vähän riskialtista. Doris, montako laatikkoa on jäljellä?

Kaksi. -Hyvä. Pakkaa ne.

Harry. -Niin?

Sinulla on suunnitelma. -Suunnitelma ja suunnitelma.

Joskus täytyy improvisoida.

Niinhän minä sanoin.

Anteeksi, kamaa oli… -Ei, ei. Pidä kunnolla kiinni.

Varovasti nyt.

Yksi… Yksi, kaksi ja taivuta.

Hitonmoinen pamaus! Eikö?

Juhuu! Pidä baskerista kiinni!

1077. Jönssonin liiga on tulossa dinosaurus kyydissä -

Bromman lentokentältä.

Täällähän on vain naisia…

Älä pyyhkäise oikealle!

Tavallinen kartta? -Hanskalokerossa.

Kaasu pohjaan!

Sinähän ajat takaisinpäin!

Sinä käskit! -En!

Vasemmalle. -Ajan vasemmalle!

Tuolla he ovat.

Punainen palaa.

Kaasua. Ei, odota.

Hittolainen. -Sori.

Karistin hänet kannoilta.

Kuulitko, Dino? Karistin hänet kannoilta. -Hienosti toimittu.

1077 kaikille yksiköille. Toistan, kaikki yksiköt.

Charles-Ingvar Jönsson on valkoisen rakennusauton kyydissä.

Rekisterinumero… Hitto.

Se oli ihan hullua. Sanoin, että pitäisi jarruttaa…

Rekisterinumero on ONX 94S.

Keskittykää tähän.

Jönssonin nappaaja saa viiden viikon palkallisen loman.

Minne olet menossa, Charles-Ingvar?

Harry. Rekisterikilvet.

Rigmor. Vanheden osti juuri bensaa kortillaan.

Missä? -Valtatiellä 73.

He suuntaavat etelään.

Nynäshamn. He aikovat mennä lautalle.

Mitä? Senkin lurjukset.

1077, kaikki yksiköt. Liiga suuntaa etelään valtatietä 73,

luultavasti Nynäshamnin lautoille.

Siis valtatie 73 etelään.

Tässä. Seuraava liittymä.

Lautta lähtee tasan…

Katso, Sickan.

Sickan, mitä nyt tehdään? -Tämäpä mukavaa.

Tämä ei ole mukavaa.

Me… peruutetaan. -Rauhoitu.

ONX.

Jokin ei nyt täsmää.

Hei. -Hei.

Mitä sinulla on lastina? -Huonekaluja.

Passi, kiitos.

Tanskalainen? -Kyllä vain.

Että mitä? -Kyllä vain.

Hyvää matkaa. -Kiitos.

Voit mennä.

He aikovat paeta maasta.

Kaipa he tietävät etsintäkuulutuksesta. -Mitä siitä?

Odota!

Keskus. -1077.

Mitä nyt?

Onko tohtori Dino tullut? -Tohtori Dino.

Onkohan täällä disko? -Täällä tulee jano.

Sickan, ajattelimme ostaa kaljaa.

Haluatko kuplivaa? -Totta kai.

Haloo? Tohtori Dino puhelimessa.

Rigmor Gren poliisista taas.

Anteeksi. Eksyin hieman -

mutta nyt olen tulossa.

Missä olet?

Olen taksissa matkalla poliisiasemalle.

Taksissa kuulostaa tuuliselta. -Niin, avasin ikkunan.

Tuntuu niin ihanalta, kun tuuli puhaltaa hiuksiin.

Siellä ei ole tohtori Dino Drejer.

Eikö niin, Jönsson?

Rigmor, mukava kuulla taas ääntäsi.

Saisinko puhua oikealle tohtori Dinolle?

Mitä?

Tietysti se oli Jönsson. Kuinkas muutenkaan.

Anders!

Toinen hyvä lyhenne on LOL. "Laugh out loud."

Se on erityisen hyödyllinen, koska siitä näkee,

jos joku nauraa tai ei. Silloin ei tarvitse nauraa itse.

Kolmas on BFF, joka tarkoittaa bestiksiä ikuisesti.

Se on minusta…

Minusta meidän pitäisi käyttää tilaisuus hyväksemme ja nauttia.

Ei mennä asioiden edelle, mutta tasan tunnin päästä -

olemme onnistuneet tekemään Ruotsin rikoshistorian uskaliaimman ryöstön.

Meillä on syytä olla ylpeitä itsestämme.

Kiitoksia. Kippis! -Kippis!

Täällä ei saa polttaa.

Neljäs käyttökelpoinen lyhenne on MILF.

Peter. -Haloo?

Kuuletko, Peter? -Moi, Peter.

Kuuntele tarkkaan. Tarvitsen helikopterin.

Ei, ei. Mitä oikein on meneillään? Rauhoitu nyt.

Olen kuullut lomista ja takaa-ajoista…

Hän on lautalla matkalla Puolaan dinosauruksen kera.

Hän ei pääse pakoon.

Tarvitsen yhteyshenkilöitä Gdanskiin ja Puolan rajapoliisiin.

Ja helikopterin. -Rauhoitu, Rigmor.

Vedä henkeä. Poliisihelikopteri ei ole täysin ilmainen.

Se on sisäinen kulu… -Tämä on iso keikka.

He eivät ole pikkurikollisia vaan oikeita roistoja.

Peter, saan Jönssonin. Hän ei pääse mitenkään pakoon.

Kuinka varma olet? -Olen satavarma.

Tämä on viimeinen mahdollisuus. -Älä nössöile.

Napataan Jönsson.

Saavumme pian satamaan.

Pyydämme teitä…

Hyvät herrat, aika on koittanut.

Olkaa ihan normaalisti.

Aja. -Rauhassa nyt.

Nyt tämä alkaa sujua. Mitä hittoa nyt?

Mitä? -Ihan rauhassa.

Tee niin kuin hän sanoo. -Teen, teen.

Kiitoksia.

Pysäytä auto. Seis!

…Luonnontieteellinen museo…

Tämä on paha väärinkäsitys.

Kädet seinää vasten.

Avaa ne varovasti.

Missä ne ovat?

Avatkaa kaikki laatikot!

Mitä hittoa?

Missä dinosaurus on?

Dinosaurusko? En minä tiedä.

Justiinsa.

Doris. Missä hän on?

Grimkjell!

Hei! -Hei.

Heipä hei. -Toitko kaunokaisen?

Tässähän minä olen. Se oli vitsi.

Toivottavasti ymmärrät, että paleontologieni -

on varmistettava aitous.

Jos T-rex on täydellinen,

rahat ovat bitcoin-tilillä -

huomenna aamupäivällä.

Ovatko bitcoinit norjalaisia vai ruotsalaisia?

Et siis tiedä, missä dinosaurus on.

Ei aavistustakaan. -Ei aavistustakaan.

Etkä tiedä, kuka sen vei.

Ei aavistustakaan.

Haluatko piparminttukarkin? Ne ovat hyviä.

Mitä? Eikö? Tiedätkö, miten ne tehdään?

Massa kuumennetaan 150-asteiseksi.

Sitten massa kaadetaan, taitetaan ja rullataan.

Sitten se leikataan pieniksi paloiksi. Ymmärrätkö?

Matkatoverisi ovat siis vain ystäviäsi.

Kyllä, he ovat parhaita ystäviäni.

Että näin.

Jep.

Se oli sitten siinä.

Se siitä. Hei hei, Harry.

Dino.

Heippa.

Heippa, Dino.

Tuletko vai et?

Niin…

Nähdään, maestro. -Heippa.

Olipa se…

Maistuisiko golonka?

Ilman muuta. -Jep.

Mitä se on?

Haloo? -Mitä helvettiä tämä on?

Missä dinosaurukseni on?

Löysimme toisen ostajan.

Minkä ostajan muka? -Norjalaisen.

Tajuatko yhtään, kenen kanssa pelleilet?

Niin bisnesmaailma toimii.

Sickan!

Siinäkö kaikki?

Ai saatana!

Bitcoineja 320 miljoonan kruunun arvosta.

Sillä lailla! Loistavaa, Sickan.

Täältä tulee skumppaa.

Otatko sinä, Harry? -Ei kiitos.

Aivan niin. Doris ainakin ottaa skumppaa.

Jo vain. Lasi täyteen.

Voin ottaa puolikkaan lasin.

Pitäähän sitä juhlia. Elämässä pitää hemmotella itseään.

Eikö, Sickan? Sinunkin pitää hemmotella itseäsi.

Jossain vaiheessa… Okei.

Nyt kilistetään. -Kippis!

Totta kai saat.

Eihän sinua voi unohtaa. Ei ainakaan helposti. Sickan!

Nämä oliivit ovat hiton hyviä.

Ne eivät varmaan ole kalamataoliiveja. Ovatkohan ne espanjalaisia?

Olet siinä samanlainen kuin Dino.

Meistä ehti tulla läheisiä.

Olette molemmat akateemikkoja, jotka eivät halua…

Te mietitte asioita etukäteen.

Minä taas mietin jälkikäteen.

Ovatpa nämä hyviä. -Doris, minä…

Haluan vain sanoa, että toivon,

että teillä menee hyvin. Että olet onnellinen.

Hitto.

Harry. Sinäkin tapaat jonkun.

Mitä? Kaikki on hyvin. -Tiedän, että tapaat jonkun.

Sitten ajattelet: "Miksi ihmeessä olin Dorisin kanssa?"

Enkä! -"Mitä oikein ajattelin?"

"Se vanha rätti." -Mitä?

…kuuntelet eri tavalla.

Nyt sinä puhut, ja minä kuuntelen. Ymmärrätkö?

Vanheden, täydennystä. -Totta kai saat.

Täältä tulee.

Minä en ole saanut… -Sinäkin saat, Sickan.

Poliisi ei ole päässyt kenenkään jäljille -

Luonnontieteellisessä museossa tehdyn suuren dinosaurusryöstön jälkeen.

Ryöstö oli suunniteltu erittäin hyvin.

Ei oikeastaan. Se tapahtui aika nopeasti…

Öh…

Mikä on sinun vastuusi?

Minun vastuuni… Minä kannan kaiken vastuun.

Siis museosta, en ryöstöstä.

Kääntyy tuonne, päätyy tuonne… Noin. -Tulin sanomaan hei.

Hyvää viikonloppua. Myöhästyn vähän maanantaina.

Minä en tule maanantaina.

Mitä helvettiä, Riggan? Mitä? -1077.

1077.

Doris. -Harry.

Tule sisään.

Halusin vain…

Doris, odota hetki.

Tuntui, että tuo tapahtui liian nopeasti.

Tunteet ovat pinnassa. -Ymmärrän.

Ei hätää. Minun pitää vain… Minun pitää miettiä hetki.

Se oli typerää. En olisi saanut…

Okei. Nyt.

Harry. Minun Harryni.

Rigmor. Tämäpä mukavaa.

Mitä teet täällä?

Tutustun näihin kulmiin. Ajattelin muuttaa tänne.

Onko siihen jokin tietty syy?

Ravintolat, tunnelma. Naapurit.

Sinunhan piti jäädä eläkkeelle. -Sehän on eläkeläisiä varten.

Eikö?

Jönsson!

Ensi kerralla nappaan sinut. -Niinkö?

Sopii yrittää.

Sama lounas kuin aina, senkin sikapossut.

Sikopaimen.

Terve, maestro. -Mitä helvettiä?

Hauska nähdä. Nyt on uusi ääni kellossa.

Mitä teette täällä? -Voimme sanoa tämän verran:

minulla on suunnitelma.