Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,650 --> 00:00:11,510
Автошкола Бикини.
2
00:00:12,750 --> 00:00:15,630
В фильме снимались Шейна Райан,
3
00:00:17,050 --> 00:00:21,330
Морин Флайерти, Шарри Эккерт,
4
00:00:22,170 --> 00:00:28,270
Стив Кайнти, Грегори С. Рук,
5
00:00:28,430 --> 00:00:34,090
Ян Жаклин, Олег Зацепин и другие.
6
00:00:44,420 --> 00:00:47,220
Продолжение следует...
7
00:01:09,000 --> 00:01:10,080
Оператор Гэри Грэвер.
8
00:01:12,100 --> 00:01:18,900
Автор сценария Ким Ритт, режиссер Гэри
Грэвер. Привет, меня зовут Вики Уиллис.
9
00:01:18,900 --> 00:01:22,060
Добро пожаловать в Лос-Вейджес, город,
потерянный денег.
10
00:01:22,340 --> 00:01:27,500
Я имела в виду Лас-Вегас. Я принадлежу к
сверкающему миру третизерши-танцовщик,
11
00:01:27,640 --> 00:01:33,720
хотя я предпочитаю термин «королева
Бурлеска». Мои кумиры — это Таймфест
12
00:01:33,720 --> 00:01:39,440
Шторм, Лили Санфир, Джесси Ротли и,
разумеется, великое Тельма Лэнгли.
13
00:01:40,280 --> 00:01:43,400
Что же до меня? Я этим занимаюсь уже два
года.
14
00:01:43,720 --> 00:01:44,720
Почему?
15
00:01:45,060 --> 00:01:49,380
Я скажу, потому что с каждым долларом,
попавшим мне за резинку, я становлюсь на
16
00:01:49,380 --> 00:01:53,460
шаг ближе к ученой степени в бизнесе.
Кто-то работает официантом, чтобы
17
00:01:53,460 --> 00:01:58,480
попасть в колледж, а я снимаю одежду для
горских пьяниц.
18
00:01:59,340 --> 00:02:04,780
Ну, в чем разница? Хорошо бы, конечно,
не беспокоиться о деньгах. Ведь это
19
00:02:04,780 --> 00:02:08,680
всего-навсего грязные кусочки бумаги с
водяными знаками.
20
00:02:10,340 --> 00:02:14,220
Некоторые скажут, что я отбрасываю
женщин к тем временам, когда не было
21
00:02:14,220 --> 00:02:20,620
свободы. Но по мне, так я, наоборот, иду
впереди. Даже Глория Штейнер когда-то
22
00:02:20,620 --> 00:02:21,880
была слойбой кроликом.
23
00:02:24,480 --> 00:02:28,620
Позвольте пригласить вас до кулисы и
познакомить с моими друзьями. Хватит
24
00:02:28,620 --> 00:02:32,940
ерзать. Если я не застегну эту штуку, у
тебя сиськи выскочат наружу. Если ты не
25
00:02:32,940 --> 00:02:36,840
заметила, мы в стрип-флубе, и я, в
отличие от тебя, должна ухалывать, чтобы
26
00:02:36,840 --> 00:02:42,640
пойти учиться. На мое имя никто не
открыл счет. Для меня это всего лишь еще
27
00:02:42,640 --> 00:02:47,120
один новый бар, где все те же грязные
стрики пихают купюры мне в трусики.
28
00:02:47,440 --> 00:02:49,540
Я занимаюсь этим, потому что мне
нравится.
29
00:02:50,380 --> 00:02:54,740
Если папа узнает, чем я занимаюсь, он
заморозит мой счет. Он сказал, что я
30
00:02:54,740 --> 00:02:58,620
должна больше времени уделять учебе, как
ты. Да, например, как скользить по
31
00:02:58,620 --> 00:03:01,980
столбу и при этом не вать колготки. А
как, кстати, это делается?
32
00:03:03,280 --> 00:03:06,920
Спасибо вам, Смарси. Не знаю, что бы я
без вас делала.
33
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Итак,
34
00:03:10,440 --> 00:03:15,140
джентльмены, казино Королева Мэри с
гордостью представляет самых горячих
35
00:03:15,140 --> 00:03:17,320
девочек с этой стороны Мэнсон Диксон.
36
00:03:18,750 --> 00:03:22,170
Послушаем, как Лас-Вегас тепло
приветствует Марси Вигвард.
37
00:03:25,730 --> 00:03:32,730
А теперь
38
00:03:32,730 --> 00:03:34,870
поаплодируйте Трейси Ван Пель.
39
00:06:19,360 --> 00:06:21,000
Пора мне повеселиться.
40
00:06:23,580 --> 00:06:25,920
Приветствуйте Марси Бигвард.
41
00:06:29,440 --> 00:06:31,980
Марси всегда сходила с ума по мальчикам.
42
00:06:32,820 --> 00:06:37,180
Я же ищу мистера единственного. Вряд ли
я его здесь найду.
43
00:06:37,780 --> 00:06:42,640
Может, он будет кинозвездой или
футболистом. Или даже мусорщиком.
44
00:06:42,860 --> 00:06:46,600
Я неразборчивая. Лишь бы хорошо со мной
обращался.
45
00:07:03,850 --> 00:07:08,370
Спасибо, Марси. Она обещала помочь мне с
костюмами. А где она, кстати?
46
00:07:10,950 --> 00:07:15,870
Насколько я знаю Марси, тут не обошлось
без шустрого парня на шустрой машине.
47
00:07:17,690 --> 00:07:19,130
О, да!
48
00:07:19,430 --> 00:07:23,490
Марси, я пытаюсь сосредоточиться. Ты еще
ничего не видел.
49
00:07:24,490 --> 00:07:25,490
Боже мой.
50
00:07:25,630 --> 00:07:27,190
Что ты там делаешь, Марси?
51
00:07:28,250 --> 00:07:29,690
Марси, прыгай! Боже!
52
00:07:29,930 --> 00:07:30,930
О, боже!
53
00:07:53,500 --> 00:07:55,060
Марси, это моя машина.
54
00:07:57,640 --> 00:07:59,480
А страховка у тебя есть?
55
00:08:02,940 --> 00:08:07,700
Последний раз Мартин надувает нас ради
какого-то парня. Она секс-маркоманка, и
56
00:08:07,700 --> 00:08:08,700
ей пора это признать.
57
00:08:08,940 --> 00:08:11,360
Пусть запишется на какой-нибудь лечебный
курс.
58
00:08:12,400 --> 00:08:15,420
Ты имеешь в виду программу «12 шагов»?
59
00:08:15,720 --> 00:08:18,860
Неважно. Если ей не помочь, дело
кончится катастрофой.
60
00:08:37,580 --> 00:08:38,558
Приятная история.
61
00:08:38,559 --> 00:08:41,640
При такой скорости вам повезло, что вы
его не потеряли.
62
00:08:44,159 --> 00:08:47,620
Вы согласны, что все было так, как
изложил этот джентльмен?
63
00:08:49,180 --> 00:08:53,380
Тогда у меня нет выбора, кроме как
привлечь вас за опасную езду.
64
00:08:54,500 --> 00:08:56,220
Что я могу сказать?
65
00:08:56,800 --> 00:08:58,260
Опасность – моя стихия.
66
00:09:00,780 --> 00:09:02,360
Мальчики совсем как дети.
67
00:09:03,120 --> 00:09:05,400
Слушайте, я могу идти? Конечно, идите.
68
00:09:05,820 --> 00:09:07,640
Вам выдалась трудная ночь.
69
00:09:10,260 --> 00:09:14,440
Знаете, принимая во внимание предыдущие
записи, у вас могут быть большие
70
00:09:14,440 --> 00:09:15,440
неприятности.
71
00:09:17,040 --> 00:09:18,380
Если только...
72
00:09:40,000 --> 00:09:43,840
Простите? Что это вы делаете? Шоу идет
на сцене, приятель. Да.
73
00:09:44,260 --> 00:09:45,940
Кто из вас Вики Уильямс?
74
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
Я.
75
00:09:49,160 --> 00:09:50,720
У меня для вас кое-что есть.
76
00:09:51,100 --> 00:09:55,820
О, боже, это извращенец. Ну-ка, спрячьте
вашего щенка обратно в штаны, мистер. Я
77
00:09:55,820 --> 00:09:58,840
не извращенец, я адвокат. Час от часу не
легче.
78
00:09:59,360 --> 00:10:04,200
Держи на готове, Трейси. Вы будете рады
увидеть, что у меня под пальто? О, боже,
79
00:10:04,200 --> 00:10:06,020
где же Марси? Когда она нужна?
80
00:10:10,480 --> 00:10:11,800
Не позволяй ему ничего.
81
00:10:14,880 --> 00:10:16,160
Медленно и спокойно.
82
00:10:17,040 --> 00:10:18,300
Это вам.
83
00:10:18,880 --> 00:10:23,720
Да кто вы такой? Я адвокат вашей
двоюродной тети Вельмы, Дик Уилсон. Это
84
00:10:23,720 --> 00:10:29,320
невозможно. Почему я тогда ни о какой
тете не слышала? Потому что когда ваша
85
00:10:29,320 --> 00:10:33,720
тетя была примерно вашего возраста, она
кое-что сделала, после чего вся семья от
86
00:10:33,720 --> 00:10:36,940
нее отвернулась. И с тех пор для ее
родных как будто ее не существует.
87
00:10:37,260 --> 00:10:39,260
А что же такого ужасного она сделала?
88
00:10:39,680 --> 00:10:43,200
Она отказалась выходить замуж за парня,
которого для нее выбрал отец. Те
89
00:10:43,200 --> 00:10:46,500
откорбила его, убежав в Латвии, когда ты
стала стриптизершей.
90
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
Стриптизершей?
91
00:10:49,700 --> 00:10:51,640
Может, теперь вы ее вспомните.
92
00:10:56,220 --> 00:11:00,420
Вы хотите сказать, что моя тетя Вильма –
это Вильма Лэнгли?
93
00:11:01,740 --> 00:11:06,360
Я всегда старалась ей подражать. Она об
этом знала, поэтому и упомянула вас в
94
00:11:06,360 --> 00:11:07,740
завещании. В завещании?
95
00:12:39,560 --> 00:12:43,920
Вы сказали в завещании? Да, в завещании.
У нее было немного, но все, что было,
96
00:12:43,920 --> 00:12:44,639
она оставила.
97
00:12:44,640 --> 00:12:46,400
Сколько? Это не деньги.
98
00:12:46,700 --> 00:12:47,840
А что же тогда?
99
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
Теперь это все ваше.
100
00:12:56,520 --> 00:12:58,720
Что мое? Ее бизнес.
101
00:12:58,980 --> 00:13:02,660
После того, как она перестала танцевать,
она открыла небольшую автошколу в Лос
102
00:13:02,660 --> 00:13:04,000
-Анджелесе. Теперь она ваша.
103
00:13:05,100 --> 00:13:07,600
Автошкола? Я не умею управлять
автошколой.
104
00:13:08,320 --> 00:13:12,000
Теперь это ваш бизнес, мисс Юлия. Она
мне поручила только вручить это вам.
105
00:13:12,400 --> 00:13:13,440
Бумаги прилагаются.
106
00:13:15,240 --> 00:13:16,960
Хорошего вам дня и удачи.
107
00:13:23,780 --> 00:13:28,280
Судьба всегда найдет, чем удивить
Трейси. Может, тетя Вильма хотела помочь
108
00:13:28,280 --> 00:13:29,320
мне выбраться из этого дела?
109
00:13:29,600 --> 00:13:32,900
Чего ты ждешь? Одевайся, мы едем в
Лос-Анджелес!
110
00:13:35,530 --> 00:13:37,650
Наверное, случались вещи и более
странные.
111
00:13:37,870 --> 00:13:42,450
Мне недолго пришлось уговаривать Марси и
Тресси собрать вещички и поехать со мной
112
00:13:42,450 --> 00:13:43,450
в город греха.
113
00:13:44,490 --> 00:13:48,370
Думаю, мне надоело каждый день одно и то
же. Мне лично надоело.
114
00:13:49,290 --> 00:13:53,030
Собственная автошкола. Я не знала, чего
ожидать, но все лучше, чем это.
115
00:13:53,270 --> 00:13:57,250
Я знала, что не стану ведущей
танцовщицей Большого Вегаса, как в том
116
00:13:57,250 --> 00:13:58,290
фильме. Помните?
117
00:13:58,720 --> 00:14:00,340
Как он там назывался?
118
00:14:00,580 --> 00:14:04,280
Я не собиралась уприться до смерти, как
в другом кино.
119
00:14:04,960 --> 00:14:07,220
Ой, Господи. Ну, вы помните. Ну, как
его?
120
00:14:07,980 --> 00:14:12,760
Нет, Лас-Вегас не место для такой
девушки, как я. У меня большие мечты.
121
00:14:12,980 --> 00:14:15,460
Не хочу я до конца жизни растягивать
листчик.
122
00:14:16,000 --> 00:14:19,840
Что-то, видимо, смогла взять жизнь в
свои руки. А я что, не смогу?
123
00:14:20,430 --> 00:14:25,590
Может, она сейчас рядом, белыми крыльями
и бикини, и улыбается мне сверху.
124
00:14:25,590 --> 00:14:27,470
Интересно, на небесах есть три клуба?
125
00:14:27,690 --> 00:14:28,690
Надеюсь, нет.
126
00:14:29,150 --> 00:14:32,970
Но Лос-Анджелес — это совершенно другой
мир.
127
00:14:33,270 --> 00:14:34,850
Это начало.
128
00:14:35,310 --> 00:14:42,190
Никакого больше древнего пива и
рухнувших надежд. Надеюсь, там я встречу
129
00:14:42,190 --> 00:14:43,290
мужчину своей мечты.
130
00:14:45,770 --> 00:14:47,390
Калифорния, мы едем!
131
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
Мы в самом деле здесь, Вики.
132
00:14:54,000 --> 00:14:58,760
Пора твоим мечтам сбыться. И на этот раз
ничто мне не помешает.
133
00:14:59,340 --> 00:15:02,620
Но мы не знали, что ждет нас прямо за
углом.
134
00:15:03,860 --> 00:15:06,280
В каком смысле это все ее?
135
00:15:06,980 --> 00:15:13,840
Ну... Видишь, с чем мне приходится иметь
дело
136
00:15:13,840 --> 00:15:16,680
Фрэнки? Он говорит с Фрэнки, плохо дело.
137
00:15:16,980 --> 00:15:17,980
Что он говорит?
138
00:15:18,570 --> 00:15:19,529
Что он говорит?
139
00:15:19,530 --> 00:15:24,290
Он говорит, что вы двое идиотов, сейчас
все объясните, не то я смогу сделать то,
140
00:15:24,410 --> 00:15:26,470
о чем мы оба пожалеем.
141
00:15:27,290 --> 00:15:30,530
Видите ли, босс, у старухи была
племянница, о которой мы не знали.
142
00:15:31,030 --> 00:15:36,450
И в завещании она оставила бизнес ей. В
завещании? В завещании?
143
00:15:39,250 --> 00:15:40,530
В Венесите.
144
00:15:41,570 --> 00:15:42,850
В Венесите.
145
00:15:44,790 --> 00:15:47,630
Мечта детства о собственной обители
разврата.
146
00:15:48,780 --> 00:15:53,500
Я выкупил каждый дюйм земли, кроме этой
чертовой автошколы. Каждый дюйм.
147
00:15:54,180 --> 00:15:56,960
Старуха продала мне свою родвалюху? Нет.
148
00:15:57,280 --> 00:16:00,460
Потом мне везет. И она умирает.
149
00:16:01,100 --> 00:16:02,960
Теперь мечта сбудется.
150
00:16:03,240 --> 00:16:05,440
А вы говорите мне, что нет.
151
00:16:05,920 --> 00:16:08,840
Фрэнки не любит, когда я не получаю
того, чего хочу.
152
00:16:09,060 --> 00:16:12,000
Не делайте нам больно, босс. Мы добудем
вам землю.
153
00:16:12,500 --> 00:16:15,380
Ладно, мальчики, добудьте, но если
нет...
154
00:16:17,580 --> 00:16:22,660
Не беспокойтесь, босс. Мы все сделаем. У
нас получится. Честное слово. Я больше
155
00:16:22,660 --> 00:16:23,900
вам не доверяю, неудачники.
156
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
Джина!
157
00:16:29,820 --> 00:16:30,820
Джина!
158
00:16:31,480 --> 00:16:32,480
Алло?
159
00:16:33,340 --> 00:16:35,840
Алло? Пришли Джуниора.
160
00:16:36,820 --> 00:16:37,820
Ладно.
161
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
Тебя зовут.
162
00:16:42,700 --> 00:16:47,260
Привет, папа. Привет, малыш. Как
поживаешь? Рад тебя видеть.
163
00:16:47,530 --> 00:16:51,330
Садись. Он говорит со стариком
голубоглазым, это значит неприятности.
164
00:16:51,510 --> 00:16:55,470
Джуниор, мы с Фрэнки хотим, чтобы ты
сделал нам небольшое одолжение.
165
00:16:55,830 --> 00:16:58,370
Я Винсент, папа. Не Джуниор, а Винсент.
166
00:16:59,590 --> 00:17:00,870
Ладно, ладно, Винсент.
167
00:17:01,530 --> 00:17:05,430
Видишь, Фрэнки, у детей теперь никакого
уважения к взрослым. Папа, перестань
168
00:17:05,430 --> 00:17:06,750
разговаривать с фотографией. Позор.
169
00:17:08,450 --> 00:17:11,089
Давай. Чего? Джо-Джо.
170
00:17:13,910 --> 00:17:15,270
Джо-Джо.
171
00:17:16,079 --> 00:17:17,540
Давай, придурок, открывай.
172
00:17:18,040 --> 00:17:19,800
Дай портфель. Дай портфель.
173
00:17:20,119 --> 00:17:21,119
Катись отсюда.
174
00:17:21,520 --> 00:17:22,520
Давай.
175
00:17:24,359 --> 00:17:26,000
Тебе повезло, что ты мой сын.
176
00:17:26,460 --> 00:17:27,720
Слушай, папа... Хватит.
177
00:17:31,440 --> 00:17:32,440
Сядь.
178
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Садись.
179
00:17:35,200 --> 00:17:40,420
Вот, посмотри эти бумаги. Я должен выйти
и кое-что сделать, а когда вернусь,
180
00:17:40,440 --> 00:17:42,940
скажу, что ты для меня сделаешь. Понял?
181
00:17:43,260 --> 00:17:44,940
Понял. Ну вот-вот.
182
00:17:45,740 --> 00:17:47,420
Вот это мой сын.
183
00:17:54,220 --> 00:17:55,220
Кстати,
184
00:17:55,600 --> 00:17:56,620
я думаю, что ты дерьмо.
185
00:17:57,800 --> 00:18:02,460
И вот мы добрались до Беверли-Хилл. И
вместо того, чтобы остановиться в каком
186
00:18:02,460 --> 00:18:06,240
-нибудь блошином отеле, поехали в
огромный дом родителей Трейси.
187
00:18:07,080 --> 00:18:10,280
Пока, похоже, госпожа удача на нашей
стороне.
188
00:18:10,500 --> 00:18:14,180
Я всегда хотела пожить в большом,
красивом доме.
189
00:18:14,430 --> 00:18:19,010
Всю жизнь я пытаюсь накопить денег на
собственный дом, но это не просто для
190
00:18:19,010 --> 00:18:20,490
такой девушки, как я.
191
00:18:21,490 --> 00:18:25,710
Люди думают, что я безмоглая только
потому, что я родилась блондинкой и с
192
00:18:25,710 --> 00:18:30,430
таким сногсшибательным телом. Но я же не
виновата. Я хочу, чтобы меня принимали
193
00:18:30,430 --> 00:18:33,450
всерьез, чтобы видели, какая я на самом
деле.
194
00:18:34,290 --> 00:18:37,010
Вот почему я не могу без Марки и Трейси.
195
00:18:37,310 --> 00:18:42,370
Они знают про меня то, что не видно с
первого взгляда. Мы с ними как сестры.
196
00:18:43,669 --> 00:18:46,610
Прежде всего мы устроили себе вечеринку
у бассейна.
197
00:18:47,150 --> 00:18:50,130
Думаю, мы заслужили немного понежиться
на солнышке.
198
00:20:01,160 --> 00:20:04,700
Здорово, что твои родители разрешили нам
пожить в их летнем доме, Трейси.
199
00:20:04,900 --> 00:20:06,040
Да, Трейси, спасибо.
200
00:20:06,480 --> 00:20:09,160
Можешь помазать пониже, под краем
загара? Да.
201
00:20:10,280 --> 00:20:16,080
Я только намекнула папочке про его
18-летнюю любовницу. И вот мы здесь.
202
00:20:16,960 --> 00:20:19,340
Боже, я люблю Лос-Анджелес. Я тоже.
203
00:20:19,620 --> 00:20:23,800
Я немного волнуюсь по поводу завтра. А
чего волноваться-то? Да.
204
00:20:24,100 --> 00:20:27,640
Ну, я никогда не вела бизнес, не говоря
уже об автошколе.
205
00:20:28,520 --> 00:20:29,520
А вдруг я облажаюсь?
206
00:20:29,920 --> 00:20:32,040
Вдруг я ничего, кроме стриптиза, не
умею?
207
00:20:32,300 --> 00:20:36,840
Зря ты так, Вики. Я умнее тебя, никого
не знаю. По ночам ты работаешь, весь
208
00:20:36,840 --> 00:20:39,480
день учишься, и у тебя сплошные пятерки.
209
00:20:39,900 --> 00:20:43,780
Да. Если у тети Вельмы получилось, то и
у тебя получится.
210
00:20:44,540 --> 00:20:46,800
Наверное, вы правы. Действительно, что
может случиться?
211
00:20:54,160 --> 00:20:55,780
Паули, вон девочки.
212
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Да, это они.
213
00:20:57,680 --> 00:20:59,820
Та, что слева, племянница старухи.
214
00:21:05,580 --> 00:21:07,820
Поули, Боссу это не понравится.
215
00:21:08,380 --> 00:21:10,920
Пусть лучше его сынок первым разберется
с ними.
216
00:21:12,800 --> 00:21:14,560
Ты отвратителен.
217
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
А чего?
218
00:21:17,240 --> 00:21:18,820
Я люблю поесть. Еда мой друг.
219
00:21:19,020 --> 00:21:20,020
Это точно.
220
00:21:21,200 --> 00:21:23,460
Еще раз говорю, Боссу это не понравится.
221
00:21:24,680 --> 00:21:28,140
А я говорю, заткнись. Если сначала с
ними разберется мальчишка, то можно
222
00:21:28,140 --> 00:21:29,820
покрывать себя в задницу. Ты идиот.
223
00:21:32,480 --> 00:21:36,220
Я идиот? Кто из нас носит очки своей
сестры?
224
00:21:36,880 --> 00:21:39,260
О чем это ты, очки сестры?
225
00:21:39,460 --> 00:21:41,360
Да такие только девицы носят.
226
00:21:42,180 --> 00:21:43,640
Ничего подобного.
227
00:21:45,340 --> 00:21:46,960
Слушай, я не хотел тебя обижать.
228
00:21:48,400 --> 00:21:49,820
Просто они девчачьи.
229
00:21:51,040 --> 00:21:53,520
Да тебе-то откуда знать, ты животная.
230
00:21:53,800 --> 00:21:57,080
Ну, прости, Паули. Мне нравится их
форма.
231
00:21:57,520 --> 00:22:00,120
К хорошему быстро привыкаешь.
232
00:22:00,800 --> 00:22:05,020
Быть богатой имеет свои преимущества.
Это точно.
233
00:22:08,580 --> 00:22:12,080
Я уснула? Или что?
234
00:22:19,180 --> 00:22:24,400
Если это сон, то я не хочу просыпаться.
Это не сон, подружка. Это чистильщик
235
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
бассейна.
236
00:22:27,300 --> 00:22:33,140
Просто не верится, что ты от нас его
открывала. Он же просто прелесть. А я не
237
00:22:33,140 --> 00:22:34,920
думала о нем, он чистильщик бассейна.
238
00:22:35,340 --> 00:22:36,500
Он мечта.
239
00:22:40,160 --> 00:22:42,820
Интересно, что нужно сделать, чтобы
затащить его в постель?
240
00:22:43,400 --> 00:22:45,560
Если придумаешь, дай мне знать.
241
00:22:56,780 --> 00:22:57,960
должен быть
242
00:24:31,630 --> 00:24:35,990
Никогда не думала, что любовные романы
могут оказаться такой правдой.
243
00:24:44,550 --> 00:24:47,610
Ты настоящий Фабио.
244
00:27:02,460 --> 00:27:05,280
Айсберг. Ну вот и все.
245
00:27:09,100 --> 00:27:12,480
Ну, что ты для меня нашел, малыш?
246
00:27:12,700 --> 00:27:14,040
Ничего, папа.
247
00:27:14,240 --> 00:27:16,460
Все совершенно законно.
248
00:27:20,980 --> 00:27:22,380
Никаких натяжек.
249
00:27:22,750 --> 00:27:25,810
Собственность теперь принадлежит
племяннице Вильмы, Викке.
250
00:27:26,130 --> 00:27:30,090
Ты что, ничему не научился в этом
дорогом колледже, джуниор?
251
00:27:30,310 --> 00:27:33,690
Последний раз говорю, пап, я Винсент.
Винсент!
252
00:27:34,630 --> 00:27:37,350
Короче, по закону у нас явно нет
никакого права.
253
00:27:37,950 --> 00:27:39,470
Да плевать мне на закон.
254
00:27:39,730 --> 00:27:44,330
Но раз ты мой сын, даю тебе 48 часов,
чтобы ты завладел этой собственностью.
255
00:27:45,630 --> 00:27:49,970
После этого я буду разбираться
по-своему.
256
00:27:50,330 --> 00:27:51,370
Верно, Фрэнки?
257
00:27:52,970 --> 00:27:53,970
Кто тебя любит?
258
00:27:55,070 --> 00:27:57,970
Я угощу тебя завтраком, сынок. Хорошо?
259
00:27:58,310 --> 00:28:01,810
Нет, спасибо, папа. У меня кое-какие
дела. Ладно, увидимся.
260
00:28:03,330 --> 00:28:04,890
Вот, молодец.
261
00:28:11,430 --> 00:28:13,930
Джина, как насчет омлета с
фрикадельками?
262
00:28:46,070 --> 00:28:47,290
Проснись. Что?
263
00:28:48,650 --> 00:28:49,650
Что?
264
00:28:53,810 --> 00:28:55,770
Все-таки ты свинья.
265
00:28:56,170 --> 00:28:57,690
Не обзывайся.
266
00:28:58,630 --> 00:28:59,630
Вот как?
267
00:28:59,690 --> 00:29:01,490
А что ты сделаешь?
268
00:29:02,830 --> 00:29:07,030
Ничего. Я так и думал. Проводи. В каком
смысле «проводи»?
269
00:29:07,230 --> 00:29:09,310
Куда мы, Полли? В автошколу.
270
00:29:09,510 --> 00:29:11,750
По-моему, самое время туда наведаться.
271
00:29:13,419 --> 00:29:15,920
Говорю тебе, Полли, вряд ли это боссу
понравится.
272
00:29:17,000 --> 00:29:19,580
Знаешь, ты мне напоминаешь доезженную
пластинку.
273
00:29:34,480 --> 00:29:39,700
Ты знаешь, как... проехать к автошколе.
Да, у меня карта в машине. Кстати, как
274
00:29:39,700 --> 00:29:43,520
мама разрешила тебе везти машину с таким
количеством нарушений? Я обещала, что
275
00:29:43,520 --> 00:29:46,420
перестану встречаться с мужчинами,
которые зарабатывают меньше тысячи в
276
00:29:46,420 --> 00:29:51,660
год. Итак, на следующее утро мы
отправились в автошколу тети Вильмы. Все
277
00:29:51,660 --> 00:29:56,460
мы были взволнованы, но я чувствовала в
воздухе еще что-то угрожающее.
278
00:29:56,780 --> 00:30:00,380
И это был не смог Лос-Анджелеса.
279
00:30:13,340 --> 00:30:14,560
Вельма, Вельма.
280
00:30:18,940 --> 00:30:21,120
Что же нам делать, Вельма?
281
00:30:23,440 --> 00:30:24,640
Что же делать?
282
00:30:25,900 --> 00:30:27,800
Вот она, тормози.
283
00:30:28,400 --> 00:30:30,580
Да, это автошкола.
284
00:30:31,220 --> 00:30:34,560
Автошкола? Стой, стой! Ладно, успокойся,
успокойся.
285
00:30:34,920 --> 00:30:37,120
Я спокоен. Останови машину.
286
00:30:38,700 --> 00:30:39,740
Какого черта?
287
00:30:40,910 --> 00:30:45,870
Чёртова ребятня! Заткнись! Заткнись! Это
же гад, идиот! Это гад!
288
00:31:03,570 --> 00:31:09,690
Что случилось?
289
00:31:10,350 --> 00:31:11,610
Ты разбил машину.
290
00:31:11,890 --> 00:31:14,450
Я разбил машину? Это ты разбил машину?
291
00:31:15,110 --> 00:31:16,890
Заткнись. Ты разбил машину.
292
00:31:17,150 --> 00:31:19,490
Он тебя убьет, Поули. Убьет тебя.
293
00:31:19,850 --> 00:31:22,050
Большое спасибо. Большое спасибо, Поули.
294
00:31:29,370 --> 00:31:30,710
Тяжелая ночка, Джуниор?
295
00:31:32,510 --> 00:31:34,550
Я Винсент, Джина. Винсент.
296
00:31:35,330 --> 00:31:38,050
Да, я всю ночь работал, но, кажется,
нашел то, что искал.
297
00:31:40,360 --> 00:31:41,740
Увидимся позже, Джуниор.
298
00:31:41,960 --> 00:31:43,100
Да, Винсент.
299
00:31:49,680 --> 00:31:54,260
Я не ждала, что это будет Тадж-Махал, но
не такая же помойка.
300
00:32:00,880 --> 00:32:05,320
Ты уверена, что адрес правильный? Это
автошкола.
301
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Бывшая.
302
00:32:07,470 --> 00:32:09,950
Да, похоже, в этой автошколе давно никто
не учился.
303
00:32:12,870 --> 00:32:13,870
Заперто.
304
00:32:14,990 --> 00:32:17,950
Простите, но мы закрыты, так что
извините.
305
00:32:18,390 --> 00:32:20,130
Может, вы не знаете, кто я?
306
00:32:20,570 --> 00:32:22,470
Стойте, стойте, у меня неудачный день,
как видите.
307
00:32:22,850 --> 00:32:27,090
Так что попрошу вас удалиться с моей
частной собственности. В том-то и дело,
308
00:32:27,150 --> 00:32:29,330
это не ваша, а моя частная
собственность.
309
00:32:30,190 --> 00:32:31,390
А чем это она?
310
00:32:35,050 --> 00:32:36,050
Видите?
311
00:32:48,450 --> 00:32:50,870
Вы ее племянница?
312
00:32:51,350 --> 00:32:57,350
А я уж думал, придется закрыться, или,
того хуже, продать все это гнусному
313
00:32:57,350 --> 00:33:01,650
гангстеру Винни Манкусо. О чем это вы?
314
00:33:02,470 --> 00:33:07,410
Последние несколько месяцев этот ублюдок
угрозами пытается нас заставить продать
315
00:33:07,410 --> 00:33:11,770
заведение. Но после того, что случилось
сегодня, я скорее с ним уйду, чем продам
316
00:33:11,770 --> 00:33:12,770
эту землю.
317
00:33:13,140 --> 00:33:16,400
Расскажите подробнее, мистер... Смитти.
318
00:33:17,020 --> 00:33:19,880
Просто отметьте, я здесь управляющий.
319
00:33:20,680 --> 00:33:24,540
Смитти, объясни, во что нас втянула тетя
Вельма?
320
00:33:27,580 --> 00:33:30,160
Думаю, вы лучше поймете, если я вам
покажу.
321
00:33:43,530 --> 00:33:45,670
Не по-твоему, папа, по-моему.
322
00:33:47,930 --> 00:33:49,270
Голова раскалывает.
323
00:33:49,670 --> 00:33:54,950
Хватит ныть. Сам виноват. Я виноват. Мы
еще посмотрим, кто виноват.
324
00:33:55,210 --> 00:33:58,590
По-моему, у меня травма. Бывает травма
на заднице.
325
00:33:59,350 --> 00:34:00,350
Дурацкий вопрос.
326
00:34:00,790 --> 00:34:01,790
Вон машина.
327
00:34:02,130 --> 00:34:04,190
Что здесь делают эти два яйцеголовых?
328
00:34:05,090 --> 00:34:07,090
Эй, садитесь в машину.
329
00:34:08,190 --> 00:34:09,810
Давайте, давайте, залезайте.
330
00:34:11,159 --> 00:34:12,780
Какого черта вы здесь делаете?
331
00:34:13,239 --> 00:34:17,940
Какого черта? Джо-Джо разбил машину. Я
не разбивал, Поулли разбил машину. Да
332
00:34:17,940 --> 00:34:20,139
как я мог разбить машину? Эй, погодите.
333
00:34:20,580 --> 00:34:22,900
Какую вы машину разбили? Возле
автошколы.
334
00:34:23,620 --> 00:34:25,120
Автошколы? Да о чем вообще речь?
335
00:34:25,320 --> 00:34:30,120
Это не я виноват. Ладно, знаете что,
постойте. Знаете что, сейчас мы вернемся
336
00:34:30,120 --> 00:34:31,260
и разберемся с этим. Ну как идет?
337
00:34:31,820 --> 00:34:33,219
Вы ребята полный отпад, знаете?
338
00:34:33,760 --> 00:34:36,179
Я ничего не делал, ничего не делал.
Винсент!
339
00:34:36,500 --> 00:34:39,639
Пусть отец разбирается, а вы вдохнитесь,
поняли? Сейчас мы с этим разберемся,
340
00:34:39,639 --> 00:34:40,618
понятно?
341
00:34:40,620 --> 00:34:41,620
Понятно.
342
00:34:43,840 --> 00:34:49,159
Передний фасад просто... Я знаю его.
Считай, нет, разрушен. Вот ублюдки. Сон
343
00:34:49,159 --> 00:34:51,840
превращается в ночной кошмар. Что может
быть хуже?
344
00:34:54,440 --> 00:34:55,699
Скоро мы это выясним.
345
00:34:56,520 --> 00:34:59,560
Я хочу, чтобы вы двое вели себя как
джентльмены, если это возможно.
346
00:35:07,710 --> 00:35:11,690
Прежде всего, деньги на восстановление
этой стены вы выплатите из своего
347
00:35:11,690 --> 00:35:13,470
кармана. Из моего кармана?
348
00:35:13,670 --> 00:35:14,970
Во-вторых, вы извинитесь.
349
00:35:15,490 --> 00:35:17,590
Будете держать рот закрытым, говорить
буду я.
350
00:35:17,910 --> 00:35:19,630
Джуниор, дай нам передышку, ладно?
351
00:35:19,890 --> 00:35:21,250
Я Винсен, ясно?
352
00:35:21,710 --> 00:35:22,710
Винсен!
353
00:35:23,010 --> 00:35:24,470
Понял? Понял.
354
00:35:27,350 --> 00:35:29,350
Это ж точки твоей сестры.
355
00:35:29,890 --> 00:35:30,890
Убери их.
356
00:35:33,870 --> 00:35:34,870
Идите сюда.
357
00:35:35,770 --> 00:35:36,770
Видите?
358
00:35:37,170 --> 00:35:38,990
Видите? Вон там.
359
00:35:41,270 --> 00:35:45,250
Здравствуйте, я Винсент Манкус, а это...
Головорезы, которых нанял ваш отец,
360
00:35:45,250 --> 00:35:49,050
чтобы уничтожить мою автошколу.
Слушайте, Леди, мы не головорезы, мы его
361
00:35:49,050 --> 00:35:51,250
старатники. Убери это, идиот.
362
00:35:51,670 --> 00:35:55,270
Простите, пожалуйста, это ошибка. Мой
отец... Старатники.
363
00:35:56,250 --> 00:35:59,830
Старатники, действующие без разрешения
моего отца. И они будут наказаны.
364
00:36:01,810 --> 00:36:03,770
Разумеется, мы заплатим за
восстановление стены.
365
00:36:03,990 --> 00:36:06,430
Можете сказать отцу, что меня на испуг
не возьмешь.
366
00:36:07,670 --> 00:36:10,210
Надеюсь, вы все уйдете, пока я не
вызвала полицию.
367
00:36:10,450 --> 00:36:11,448
Да! Да!
368
00:36:11,450 --> 00:36:12,450
Да!
369
00:36:17,050 --> 00:36:18,530
Прошу, дайте мне шанс.
370
00:36:18,790 --> 00:36:20,470
Я не такой, как мой отец.
371
00:36:20,810 --> 00:36:22,390
Я хочу вам помочь.
372
00:36:37,360 --> 00:36:40,720
Здесь сказано, что тетя Вельма должна
банку 25 тысяч долларов.
373
00:36:41,060 --> 00:36:45,200
Если их не выплатит, к понедельнику
автошкола переходит к банку. Смит, это
374
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
правда? Да.
375
00:36:46,600 --> 00:36:50,780
Не понимаю, как тетя могла такое
допустить? Она всегда говорила, что
376
00:36:50,780 --> 00:36:54,000
приптизерша из нее получилась лучше, чем
делец. Она была права.
377
00:36:55,340 --> 00:36:56,340
Извините.
378
00:36:57,840 --> 00:37:00,940
Я готов выплатить вам за это место
большие деньги.
379
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
Выслушайте меня, пожалуйста.
380
00:37:02,920 --> 00:37:03,779
А что,
381
00:37:03,780 --> 00:37:05,100
если я вас просто прогоню?
382
00:37:06,670 --> 00:37:08,410
Это будет большой ошибкой.
383
00:37:08,710 --> 00:37:12,350
Тогда уходите по-добру, по-здорову и
уведите своих головорезов.
384
00:37:13,270 --> 00:37:14,470
Спрячьте столет. Ну!
385
00:37:17,450 --> 00:37:19,150
Простите за оружие и все остальное.
386
00:37:19,410 --> 00:37:22,790
Жаль, что не могу сказать, что была рада
познакомиться. До свидания.
387
00:37:25,690 --> 00:37:26,690
Винсент.
388
00:37:31,430 --> 00:37:33,230
До свидания, Вики.
389
00:37:40,350 --> 00:37:42,950
Садитесь в машину. Мы уезжаем.
390
00:37:43,290 --> 00:37:45,890
Я чуть вперед сяду. Не думаю.
391
00:37:46,730 --> 00:37:47,730
Сяду.
392
00:37:48,590 --> 00:37:51,490
Ты сядешь вперед. Так я и думал.
393
00:37:53,750 --> 00:37:56,710
Ты уверена, что не хочешь принять их
предложение?
394
00:37:58,070 --> 00:38:00,390
Тетя Вильма не приняла, и я не приму.
395
00:38:00,670 --> 00:38:03,830
Знаю, это будет непросто, но я хочу
попробовать вести бизнес.
396
00:38:04,190 --> 00:38:05,990
Вы со мной? С тобой.
397
00:38:06,570 --> 00:38:11,850
Да. Потому что если дела идут неважно, в
игру вступают друзья. В таком случае,
398
00:38:11,850 --> 00:38:16,410
когда мы открываемся... А пока Марти
положила глаз на чистильщика бассейна.
399
00:38:17,510 --> 00:38:18,850
А мы разве не?
400
00:38:21,150 --> 00:38:22,270
Ничего не будет.
401
00:38:25,750 --> 00:38:30,230
Здоровые фантазии — это безопасно,
невинно и общепринято.
402
00:41:07,310 --> 00:41:10,310
Так сделай ей предложение, от которого
она не сможет отказаться.
403
00:41:11,070 --> 00:41:15,470
Ты удивишься, как быстро Поли и Джо-Джо
смогут ее уговорить. Нет.
404
00:41:15,870 --> 00:41:18,450
Позволь, я сам этим займусь. Я обойдусь
без помощников.
405
00:41:19,110 --> 00:41:20,730
Тебе что, понравилась эта девочка?
406
00:41:21,990 --> 00:41:23,090
Не в этом дело.
407
00:41:23,350 --> 00:41:27,150
Просто не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Тогда позаботься об этом.
408
00:41:27,830 --> 00:41:33,010
Потому что если не ты, то это сделают
Поли и Джо-Джо.
409
00:41:40,400 --> 00:41:41,580
На что уставились?
410
00:41:41,800 --> 00:41:42,800
Ни на что, босс.
411
00:41:43,020 --> 00:41:44,020
Идите отсюда.
412
00:42:01,040 --> 00:42:06,020
Ты спишь на улице, но ты больше похож на
мужчину, чем я.
413
00:42:07,340 --> 00:42:08,720
Благодаря Вике все изменится.
414
00:42:34,300 --> 00:42:35,300
Митти.
415
00:42:37,600 --> 00:42:38,600
Митти.
416
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
Митти.
417
00:42:45,260 --> 00:42:49,500
Я знала, что где-то там внутри прячется
жеребец.
418
00:43:48,970 --> 00:43:50,310
Скажи мне спасти заведение.
419
00:43:53,330 --> 00:43:54,330
Войдите.
420
00:43:56,910 --> 00:43:57,910
Привет.
421
00:43:58,710 --> 00:44:01,390
Привет. Как дела?
422
00:44:02,550 --> 00:44:06,670
Я подумал, может тебе поможет глоточек?
423
00:44:08,810 --> 00:44:13,470
Мне помогли бы 25 тысяч долларов, но и
глоточек тоже весьма кстати.
424
00:44:19,340 --> 00:44:20,038
Что это?
425
00:44:20,040 --> 00:44:22,280
Пахнет как... Виноградный ток?
426
00:44:25,500 --> 00:44:29,020
Спасибо, что рассмешил. Как раз то, что
мне было нужно.
427
00:44:29,260 --> 00:44:30,260
Так я и подумал.
428
00:44:32,320 --> 00:44:35,280
Кстати, ты сдала тест на воздействие?
429
00:44:35,500 --> 00:44:36,500
Сдала, она отлично.
430
00:44:36,720 --> 00:44:39,520
Теперь я дипломированный инструктор
автошколы.
431
00:44:40,340 --> 00:44:45,400
Поздравляю. Спасибо. А Марс и Трейси? Им
нужно еще немного подучиться.
432
00:44:45,760 --> 00:44:48,080
Вообще, я собиралась пойти домой и
проверить их.
433
00:44:51,950 --> 00:44:55,790
Ты не смогла ответить на последние 30
вопросов. Так чего тебе волноваться?
434
00:44:56,350 --> 00:44:57,350
Давай, подавай.
435
00:44:57,510 --> 00:44:58,510
Ну ладно, Марси.
436
00:44:58,950 --> 00:45:02,110
Минимальная дистанция для двух машин при
скорости 30 миль в час.
437
00:45:05,710 --> 00:45:09,890
Близко, но не слишком. Это бесполезно.
Нам никогда не сдать этот тест.
438
00:45:10,290 --> 00:45:11,990
Это Вики умная, а мы нет.
439
00:45:12,190 --> 00:45:14,630
Мы, по крайней мере, умеем в теннис
играть.
440
00:45:14,870 --> 00:45:15,870
Подавай.
441
00:45:58,640 --> 00:46:00,220
Ну все, хватит, жарко.
442
00:47:00,680 --> 00:47:03,800
Хорошая игра, Тресси. Но у меня есть еще
лучшее.
443
00:47:05,360 --> 00:47:09,340
Не волнуйся. Всегда есть план Б. План Б?
Да.
444
00:47:10,260 --> 00:47:11,260
Тест.
445
00:47:20,980 --> 00:47:24,040
Вики Уильямс, я еду.
446
00:47:25,540 --> 00:47:30,140
Я пришла домой, ожидая увидеть, как
Марфи и Трейв изо всех сил учатся, чтобы
447
00:47:30,140 --> 00:47:33,680
сдать тест на инструктора. Честно
говоря, я была не уверена, что они его
448
00:47:33,680 --> 00:47:38,940
сдадут. Нет, по-своему, они были очень
умны, но их приоритеты отличались от
449
00:47:38,940 --> 00:47:39,940
моих.
450
00:47:40,380 --> 00:47:43,560
Интересно, хватит ли у нас пороху
противостоять этим парням?
451
00:47:43,920 --> 00:47:46,560
Честно говоря, в тот момент я
сомневалась.
452
00:47:47,600 --> 00:47:50,500
Но потом вспомнила, как поддержали меня
друзья.
453
00:47:51,370 --> 00:47:57,110
Если бы меня верили, я могла город
вернуть, даже
454
00:47:57,110 --> 00:48:00,110
противостоять в одиночку толпе.
455
00:48:22,630 --> 00:48:24,410
Интересно, где Трейти и Марси?
456
00:48:24,810 --> 00:48:26,350
Может, пошли сдавать тест?
457
00:48:27,110 --> 00:48:29,210
Надеюсь, эта учеба окупится.
458
00:48:30,370 --> 00:48:31,910
Сейчас бы массаж.
459
00:48:32,150 --> 00:48:34,890
А еще лучше горячую ванну.
460
00:48:39,310 --> 00:48:44,990
Марси, как ответ на интерпретирование, я
должен вас проинформировать, что не могу
461
00:48:44,990 --> 00:48:49,390
позволить вам отвлекать мое внимание от
дороги.
462
00:48:49,690 --> 00:48:50,870
Ну так арестуйте меня.
463
00:48:51,390 --> 00:48:55,570
Марси, по статье 2 главы 8 правил
дорожного движения я должен вас
464
00:48:55,570 --> 00:48:58,630
проинформировать, что не могу...
465
00:48:58,630 --> 00:49:04,970
Стой! О боже, осторожно, обрыв!
466
00:49:14,390 --> 00:49:17,030
Слушайте, ну получу я наконец сертификат
или нет?
467
00:49:17,400 --> 00:49:18,400
Это большой вопрос.
468
00:49:18,680 --> 00:49:19,680
Перестаньте.
469
00:49:20,340 --> 00:49:24,460
Думаю, всем будет интересно узнать,
почему голова вашего ученика лежала у
470
00:49:24,460 --> 00:49:25,460
вас на коленях.
471
00:49:28,060 --> 00:49:32,480
Полли, я знаю, ты не хочешь это слушать,
но Боссу это не понравится.
472
00:49:33,380 --> 00:49:35,120
Заткнись и следуй за мальчишкой.
473
00:49:39,720 --> 00:49:44,180
В голове у меня было слишком много
мыслей. Мне нужна была успокаивающая
474
00:49:44,180 --> 00:49:45,180
горячая ванна.
475
00:49:45,260 --> 00:49:47,140
Это никогда не повредит, правда?
476
00:49:52,420 --> 00:49:56,620
И самое время, чтобы придаться моей
любимой фантазии.
477
00:49:57,020 --> 00:50:00,040
Инструктор по теннису и его ловкая
ученица.
478
00:50:02,120 --> 00:50:05,820
Мое живое воображение готово было унести
меня прочь.
479
00:50:06,580 --> 00:50:08,380
Так, и держи, ладно? Ладно.
480
00:50:11,340 --> 00:50:12,660
Нужно немного дальше.
481
00:50:13,040 --> 00:50:14,060
Отставь ногу.
482
00:50:14,380 --> 00:50:15,380
Вот так.
483
00:50:15,740 --> 00:50:16,740
Хорошо.
484
00:50:17,640 --> 00:50:18,680
Вот так?
485
00:50:19,080 --> 00:50:20,380
Так правильно?
486
00:50:20,620 --> 00:50:21,620
Да, идеально.
487
00:50:22,240 --> 00:50:24,940
Кажется, у тебя получается. Мне тоже так
кажется.
488
00:50:25,560 --> 00:50:30,420
Может, лучше я... Ты мне лучше помоги.
Так лучше?
489
00:50:33,080 --> 00:50:34,080
Иди сюда.
490
00:54:34,920 --> 00:54:37,180
Но это только фантазии.
491
00:55:01,620 --> 00:55:04,140
Привет, кто-нибудь дома?
492
00:55:07,890 --> 00:55:08,890
Вики, ты дома?
493
00:55:20,830 --> 00:55:21,870
Зюнер вошел в дом.
494
00:55:25,330 --> 00:55:26,990
Похоже, я недоценил мальчишку.
495
00:55:43,340 --> 00:55:44,660
Как ты сюда попал?
496
00:55:45,280 --> 00:55:49,880
Ты не слышала, как я стучал? Дверь была
приоткрыта, и я... И ты ломился.
497
00:55:51,040 --> 00:55:56,140
Яблочко от яблоньки. Я не такой, как
отец. Поэтому я и пришел. А почему я
498
00:55:56,140 --> 00:55:57,140
должна тебе доверять?
499
00:56:00,380 --> 00:56:01,380
Вики.
500
00:56:01,840 --> 00:56:07,600
Я знаю, звучит неправдоподобно, но мне
кажется, что я и ты, мы созданы друг для
501
00:56:07,600 --> 00:56:09,720
друга. Не спрашивай, откуда я знаю, знаю
и все.
502
00:56:09,940 --> 00:56:10,940
С ума сошел?
503
00:56:11,360 --> 00:56:12,360
Дай нам шанс.
504
00:56:12,960 --> 00:56:15,280
Вместе мы можем противостоять отцу и
спасти твой бизнес.
505
00:56:17,120 --> 00:56:22,700
Я... Я... Я люблю тебя, Вики.
506
00:56:25,080 --> 00:56:26,760
Да поможет мне Бог.
507
00:56:27,240 --> 00:56:29,060
Но я, кажется, тоже тебя люблю.
508
00:57:23,960 --> 00:57:26,760
Девушки отдыхают.
509
01:00:16,010 --> 01:00:17,010
Сигнал.
510
01:00:46,320 --> 01:00:48,620
А мы с Винсентом вас дождались.
511
01:00:49,060 --> 01:00:50,660
Где вы были весь день и ночь?
512
01:00:51,520 --> 01:00:53,300
Встречались с инструктором по вождению.
513
01:00:54,380 --> 01:00:57,840
Но потом он потерпел аварию и промок.
514
01:00:59,160 --> 01:01:02,240
Ну что ж, раз это не получилось, давайте
за работу.
515
01:02:09,200 --> 01:02:10,200
Выключи!
516
01:02:10,840 --> 01:02:12,160
Выключи!
517
01:02:15,200 --> 01:02:16,940
Выключи, Трейси!
518
01:02:25,660 --> 01:02:26,980
Иди
519
01:02:26,980 --> 01:02:34,620
сюда.
520
01:03:38,960 --> 01:03:39,960
Продолжение следует...
521
01:08:41,189 --> 01:08:42,189
Повтори-ка.
522
01:08:42,569 --> 01:08:44,770
По-моему, я тебя не расслышал.
523
01:08:47,010 --> 01:08:52,029
Но мы... Фрэнки тебя не слышит, Поули.
524
01:08:53,450 --> 01:08:57,609
Мы... Кому-то из вас лучше заговорить,
пока я его не убил.
525
01:08:57,970 --> 01:09:02,330
Поули пытается сказать, босс, что мы
думаем, что Джуниор пытается помочь
526
01:09:02,330 --> 01:09:03,609
девушке сохранить тетин бизнес.
527
01:09:04,130 --> 01:09:05,229
Вот до чего дошло.
528
01:09:11,880 --> 01:09:12,880
Фрэнки говорит.
529
01:09:17,200 --> 01:09:19,100
Пора делать, как он говорит.
530
01:09:21,960 --> 01:09:23,819
Я с тобой согласен.
531
01:09:24,120 --> 01:09:27,319
Выглядит место отлично. Но чтобы собрать
деньги, нужно больше.
532
01:09:28,160 --> 01:09:32,960
Нам нужно что-то особенное, из ряда вон
выходящее. Я понимаю, но что?
533
01:09:33,840 --> 01:09:37,540
У меня есть кое-какие идеи. Меня
вдохновила тетя Вики.
534
01:09:38,359 --> 01:09:39,359
Вот как?
535
01:09:40,050 --> 01:09:42,069
Эти идеи потянут на 25 тысяч?
536
01:09:42,870 --> 01:09:43,870
Выслушайте меня, ладно?
537
01:09:44,229 --> 01:09:45,410
Вот и все, что я прошу.
538
01:09:52,750 --> 01:09:54,710
Нашел бы себе работу, грязное животное.
539
01:10:06,950 --> 01:10:08,230
Вельма считала, что я псих.
540
01:10:08,430 --> 01:10:09,730
Зачем, мол, я храню все это?
541
01:10:09,970 --> 01:10:11,970
Но я знал, что оно когда-нибудь
пригодится. Видите?
542
01:10:14,610 --> 01:10:15,610
Вот оно.
543
01:10:16,070 --> 01:10:17,170
Отлично. Ух ты.
544
01:10:17,530 --> 01:10:21,690
В свое время стриптизерша Вельма могла
привлечь кого угодно. К ней приезжали за
545
01:10:21,690 --> 01:10:22,690
сотнями.
546
01:10:23,390 --> 01:10:30,170
А у нас теперь вместо Вельмы... Да
547
01:10:30,170 --> 01:10:31,210
ну вас, ребята.
548
01:10:33,040 --> 01:10:36,920
Итак, похоже, нам всем придется
собраться и снова провернуть аттракцион
549
01:10:36,920 --> 01:10:41,360
как в Лас-Вегасе. Но на этот раз у нас
была веселая причина для раздевания.
550
01:10:41,760 --> 01:10:44,200
Все-таки, веримо, нас одобрило бы.
551
01:11:36,949 --> 01:11:40,350
Немного потрудившись, мы добились
небывалых в истории человечества
552
01:11:40,350 --> 01:11:42,270
результатов.
553
01:11:43,810 --> 01:11:45,590
Какую сложную фразу я сказала?
554
01:11:51,090 --> 01:11:53,930
Девицы что-то замышляют. Я это на том
чую.
555
01:12:00,030 --> 01:12:02,070
Я этим пользуюсь.
556
01:12:03,030 --> 01:12:05,170
Открытие автошколы Бикини?
557
01:12:05,410 --> 01:12:10,640
Отдай. Где ты это взял? Было в стекле
машины. Мне нужно было рот вытирать. Я
558
01:12:10,640 --> 01:12:12,240
тебе сейчас так вот вытру. Да ну.
559
01:12:12,480 --> 01:12:13,480
Да, не выступай.
560
01:12:15,140 --> 01:12:16,820
Эти тупые девки обгорят.
561
01:12:18,600 --> 01:12:19,600
Глупо.
562
01:12:20,200 --> 01:12:22,820
Неужели они не знают, что целый день
болят, и на солнце вредно?
563
01:12:25,040 --> 01:12:29,200
Забавно. То, от чего я пыталась убежать,
оказалось единственной вещью, которая
564
01:12:29,200 --> 01:12:30,560
может спасти тетин бизнес.
565
01:12:33,160 --> 01:12:37,320
Я всегда говорила, делай дело, которое
тебе лучше всего удается.
566
01:12:38,020 --> 01:12:40,780
И что это за дело в твоем случае?
567
01:12:41,000 --> 01:12:43,600
Ты лучше от Мити об этом спроси.
568
01:13:09,000 --> 01:13:15,040
Одно неверное движение, и я вся ваша.
Что-то ты неразговорчивый. Или кошка
569
01:13:15,040 --> 01:13:17,680
утащила твой язык? У меня работа есть.
570
01:13:17,920 --> 01:13:20,800
Я за тобой наблюдала. У тебя хороший
удар.
571
01:13:22,240 --> 01:13:25,200
Бассейн должен подчиститься. А имя у
тебя есть? Алик.
572
01:13:25,960 --> 01:13:27,640
Алик? Я Тресси.
573
01:13:28,420 --> 01:13:31,160
Разумеется. Эйфен, ты зарабатываешь на
жизнь?
574
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
Бассейны чистишь?
575
01:13:32,420 --> 01:13:35,560
Это бассейны я чищу только по утрам. Я
тренирую лошадей.
576
01:13:36,549 --> 01:13:40,550
Может, как-нибудь возьмешь меня на
конюшню? В любое время, Тресси.
577
01:13:41,570 --> 01:13:43,070
Давай потренируемся.
578
01:13:45,250 --> 01:13:47,690
Мы уже много часов тренируемся.
579
01:13:48,170 --> 01:13:50,690
Я могу тренироваться всю ночь.
580
01:13:51,070 --> 01:13:52,070
Похоже на то.
581
01:13:53,030 --> 01:13:55,190
Может, пора сделать перерыв?
582
01:13:55,390 --> 01:13:56,390
Да, может.
583
01:14:05,390 --> 01:14:07,390
У тебя мышцы надулись, как персики.
584
01:14:08,430 --> 01:14:10,930
Да, у тебя тоже. Надо их расслабить.
585
01:14:18,450 --> 01:14:21,450
Ну, что ты теперь о моих персиках
думаешь?
586
01:14:24,430 --> 01:14:25,430
Славные.
587
01:16:55,510 --> 01:16:56,910
Девушки отдыхают.
588
01:17:13,560 --> 01:17:14,560
тот добьется.
589
01:17:17,140 --> 01:17:18,140
Проходите, ребята.
590
01:17:18,340 --> 01:17:20,620
Сюда. Деньги принесли? Хорошо.
591
01:17:21,280 --> 01:17:23,380
Сюда. Здравствуйте. Привет.
592
01:17:24,660 --> 01:17:25,760
Деньги принесли?
593
01:17:26,520 --> 01:17:28,080
Привет, как дела?
594
01:17:28,840 --> 01:17:29,840
Привет, хорошо.
595
01:17:32,080 --> 01:17:34,620
Автошкола? Да, пять долларов. Спасибо.
596
01:17:36,100 --> 01:17:38,760
Давайте, ребята. Сюда.
597
01:17:39,680 --> 01:17:40,680
Деньги есть?
598
01:17:42,020 --> 01:17:43,020
Проходите.
599
01:17:44,710 --> 01:17:48,750
Раскошеливайтесь. Добро пожаловать.
Здравствуйте. Как жизнь?
600
01:17:49,110 --> 01:17:50,210
Деньги приготовили?
601
01:17:50,530 --> 01:17:51,530
Сюда, пожалуйста.
602
01:17:52,770 --> 01:17:55,810
Как поживаете? Отлично, а вы? Хорошо.
603
01:17:58,110 --> 01:17:59,750
5 долларов. Спасибо.
604
01:18:28,750 --> 01:18:30,390
Привет, как жизнь? Пожалуйста, пять
долларов.
605
01:18:32,490 --> 01:18:33,910
Когда начнется?
606
01:18:35,050 --> 01:18:36,470
Чего мы ждем?
607
01:18:37,590 --> 01:18:39,150
Это другой разговор.
608
01:18:39,610 --> 01:18:40,610
Хорошо.
609
01:18:41,250 --> 01:18:42,710
Надеюсь, вы выступаете?
610
01:18:43,630 --> 01:18:45,810
Да, отлично.
611
01:18:47,450 --> 01:18:49,330
Как поживаете?
612
01:18:54,170 --> 01:18:55,170
Следующий.
613
01:18:59,950 --> 01:19:01,370
Ну что, давайте начинать.
614
01:19:01,850 --> 01:19:02,990
Мы ждем.
615
01:19:03,290 --> 01:19:04,290
Давайте.
616
01:19:06,430 --> 01:19:07,430
Невероятно.
617
01:19:08,430 --> 01:19:09,430
Войдите.
618
01:19:11,510 --> 01:19:15,430
Ты не представляешь, что там. Ты не
представляешь, что тут. Гляди, сколько
619
01:19:15,430 --> 01:19:17,450
денег. Не пора начинать шоу?
620
01:19:17,950 --> 01:19:18,950
Пора.
621
01:19:21,310 --> 01:19:22,310
Внимание, господа.
622
01:19:22,510 --> 01:19:24,430
Предупреждаю. Шоу начинается.
623
01:19:28,330 --> 01:19:32,930
А пока ваш очаровательный инструктор
Трейси раздаст вам учебники автошколы
624
01:19:32,930 --> 01:19:37,090
Бикини. Учите, и скоро вы все вернетесь
на дорогу.
625
01:19:39,090 --> 01:19:40,090
Вот,
626
01:19:40,470 --> 01:19:41,470
пожалуйста.
627
01:19:42,270 --> 01:19:43,270
Вам.
628
01:19:44,970 --> 01:19:46,250
Митти, как дела?
629
01:19:47,390 --> 01:19:48,510
Потрясающе, невероятно.
630
01:19:49,510 --> 01:19:52,190
Потрясающе? Здорово. Что у тебя на лбу?
Ты о чем?
631
01:19:52,690 --> 01:19:53,690
У тебя на лбу помада?
632
01:19:53,930 --> 01:19:56,130
А, это марки.
633
01:20:00,670 --> 01:20:01,670
Внимание, внимание.
634
01:20:01,990 --> 01:20:06,930
Добро пожаловать в автошколу Бикини.
Торемония открытий сейчас начнется. А
635
01:20:06,930 --> 01:20:11,310
затем главный аттракцион из Лас-Вегаса.
Невероятная, восхитительная,
636
01:20:11,310 --> 01:20:15,690
ногсшибательная. Мит Вики Уильямс.
637
01:20:20,890 --> 01:20:23,530
Отлично. И я должна этому
соответствовать?
638
01:20:25,510 --> 01:20:27,410
Уходи, мне надо приготовиться.
639
01:20:30,190 --> 01:20:34,010
Говорю тебе, боссу это не понравится. И
потому и здесь, идиот. Верно, верно,
640
01:20:34,010 --> 01:20:35,010
верно.
641
01:20:36,110 --> 01:20:38,970
Я пойду за девицей. Ты бери Джуниора,
встретимся здесь.
642
01:20:39,250 --> 01:20:43,690
Ясно. А пока мисс Уильямс готовится, вы
увидите двух девушек, от которых младший
643
01:20:43,690 --> 01:20:45,670
несет крышу. Крепкий Марти, привет,
Куку.
644
01:20:53,290 --> 01:20:57,250
У меня рычаг переключения скоростей
заело, детка. Эти девчонки вызывают
645
01:20:57,250 --> 01:21:01,090
пробку из пустыни. Пусть не выпитывают
побольше штрафов. Да, надо почаще
646
01:21:01,090 --> 01:21:02,350
повышать скорость. Точно.
647
01:21:15,010 --> 01:21:17,710
Привет. Ты что тут делаешь?
648
01:21:18,390 --> 01:21:20,010
Срываю ваше представление.
649
01:21:20,470 --> 01:21:22,550
Только попробуй меня остановить.
650
01:21:27,639 --> 01:21:28,900
Иди, красотка.
651
01:21:29,640 --> 01:21:34,180
Пока я здесь, я прогляжу за деньгами.
652
01:21:39,660 --> 01:21:43,860
Нужно помнить несколько правил, чтобы не
быть тем, кого мы называем свиньей на
653
01:21:43,860 --> 01:21:44,860
дороге.
654
01:21:45,140 --> 01:21:49,180
Всегда держите положенную дистанцию
между собой и машиной перед вами.
655
01:21:49,480 --> 01:21:54,760
И не читайте по дороге рекламные щиты.
Там всегда написаны банальности. Они не
656
01:21:54,760 --> 01:21:56,660
стоят того, чтобы попасть в аварию.
657
01:21:57,130 --> 01:22:01,830
Ты права, Трэйси. И еще одно правило. Не
загораживайте окна, чтобы не перекрывать
658
01:22:01,830 --> 01:22:07,250
омлет. К сожалению, это правило касается
так у нас популярных мягких игрушек.
659
01:22:07,310 --> 01:22:12,710
Если вам так необходимы мягкие игрушки,
держите их в бардачке и вытаскивайте,
660
01:22:12,790 --> 01:22:15,050
чтобы полюбоваться только на стоянке.
661
01:22:18,330 --> 01:22:19,330
Тихо.
662
01:22:27,820 --> 01:22:29,840
Это важное для вас правило, джентльмены.
663
01:22:30,780 --> 01:22:35,820
Как видите, красить ресницы на ходу
давно вышло из моды.
664
01:22:37,400 --> 01:22:40,280
У тебя шины слишком накачаны, крошка.
665
01:22:40,940 --> 01:22:43,480
Слушайте, я ничего вам не сделаю.
666
01:22:44,180 --> 01:22:46,580
Тихо. Я из ФБР.
667
01:22:47,300 --> 01:22:48,300
ФБР.
668
01:22:50,540 --> 01:22:54,120
Вам срочно нужно измерить давление в
шинах.
669
01:22:55,470 --> 01:22:59,470
Еще один важный момент. Как избежать
заднего столкновения?
670
01:22:59,830 --> 01:23:04,890
Третий покажет, как правильно парковать
лифчик, чтобы он легко надевался и
671
01:23:04,890 --> 01:23:05,890
снимался.
672
01:23:10,630 --> 01:23:12,910
Тебе это с рук не сойдет, Громила.
673
01:23:13,630 --> 01:23:14,630
Заткнись.
674
01:23:15,210 --> 01:23:17,690
Тебе все зачтется, тварь.
675
01:23:25,860 --> 01:23:30,480
Теперь ты не будешь меня доставать. Я
хотел убедиться, что ты не участвуешь в
676
01:23:30,480 --> 01:23:34,620
договоре между твоим отцом, поэтому
следил за тобой. Теперь я убедился, что
677
01:23:34,620 --> 01:23:35,620
все в порядке.
678
01:23:36,600 --> 01:23:40,620
СБР? Вот в таких лет папу наконец
поймали. Ну, не совсем.
679
01:23:41,880 --> 01:23:45,900
Сначала нужно, чтобы оба головореза
стали свидетелем на суде. Вот почему я
680
01:23:45,900 --> 01:23:48,980
здесь. Вы хотите сказать, что Пол и
Джо-Джо здесь?
681
01:24:06,719 --> 01:24:09,680
Сначала я хотел с тобой поговорить.
Нужно найти Вики.
682
01:24:10,020 --> 01:24:12,040
Пошли, мне может понадобиться помощь.
683
01:24:15,780 --> 01:24:19,660
С виду это просто, но это только на
первый взгляд.
684
01:24:20,100 --> 01:24:21,100
Красный, стоп.
685
01:24:21,780 --> 01:24:23,080
Зеленый, вперед.
686
01:24:24,100 --> 01:24:28,820
Желтый. Вот тут-то обычно мы и попадаем
в опасную ситуацию.
687
01:24:30,120 --> 01:24:31,120
Простите, леди.
688
01:24:31,660 --> 01:24:35,580
Бен сохраняет спокойствие. Все под
контролем. Смотрите на сцену. Не
689
01:24:35,580 --> 01:24:38,500
обращайте внимания на человека, погоди
меня. Кто это? Неважно.
690
01:24:39,340 --> 01:24:44,500
Теперь мигающий красный свет. Вот это
означает настоящую проблему.
691
01:24:53,040 --> 01:24:54,980
Вики, мы идем.
692
01:24:55,440 --> 01:24:56,440
Держись, детка.
693
01:24:58,060 --> 01:24:59,620
Какого черта? Поули, это ты?
694
01:25:00,980 --> 01:25:01,980
Не стреляйте.
695
01:25:03,480 --> 01:25:05,880
Вики, ты в порядке, дорогая?
696
01:25:06,500 --> 01:25:08,160
Не приближайся.
697
01:25:08,980 --> 01:25:10,160
Слава Богу, я здесь.
698
01:25:19,260 --> 01:25:21,600
Ох, Поули. Что?
699
01:25:22,020 --> 01:25:25,800
Я увидел тебя в совершенно новом свете.
Да? Да.
700
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
И что?
701
01:25:27,700 --> 01:25:32,060
Ну, я подумал, может, мы с тобой можем
спать на одних нарах в тюрьме?
702
01:25:35,460 --> 01:25:38,060
Слушайте, мне жаль прерывать ваше
моркование, но не могли бы вы сесть в
703
01:25:38,060 --> 01:25:41,280
машину? А можно мы оставим себе
наручники?
704
01:25:43,140 --> 01:25:44,980
У нас получилось, Вики?
705
01:25:45,460 --> 01:25:46,460
Точно получилось.
706
01:25:46,840 --> 01:25:48,380
Я люблю тебя.
707
01:25:49,020 --> 01:25:50,020
Я тебя тоже люблю.
708
01:25:50,400 --> 01:25:52,340
Итак, все закончилось хорошо.
709
01:25:52,720 --> 01:25:55,800
Мы спасли школу, и все трое влюбились.
710
01:25:56,560 --> 01:26:00,760
Не знаю, надолго ли, но кто может это
сказать наверняка?
711
01:26:01,340 --> 01:26:03,600
Совсем не как в прежние времена, правда,
Фрэнки?
712
01:26:04,800 --> 01:26:06,580
Мистер Манкусо, чего надо?
713
01:26:06,960 --> 01:26:10,100
Надо, чтобы вы пошли со мной. Не
пытайтесь ничего сделать, мистер
714
01:26:10,100 --> 01:26:11,180
Манкусо. Надо много.
715
01:26:11,460 --> 01:26:12,460
Ладно, ладно.
716
01:26:12,660 --> 01:26:13,660
Сдаюсь.
717
01:26:14,660 --> 01:26:16,280
Старина, это был хороший год.
718
01:26:17,900 --> 01:26:19,300
Я спокоен.
719
01:26:20,900 --> 01:26:24,000
Но дайте мне одну секунду, ладно?
720
01:26:28,240 --> 01:26:29,560
Прощай, Фрэнки.
73809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof