Original subtitles

You hit me so hard.

You really hate me that much, huh?

I just asked what you two are to each other.

Oh,

so you like him, huh?

You can think whatever you want.

But if you cause Comrade Saeng any trouble,

I won't hold back like today.

Hmph.

Ouch! Ouch!

Whatever you want or dream of becoming,

I'll make sure none of it comes true.

"When Light Fades" (Episode 7)

Lately, we've been taking care of each other's wounds.

Comrade Fah knows about us, right?

As long as I'm here, you don't have to be afraid, Vin.

I know.

But when Comrade Fah gets angry,

he's not someone easy to stop.

Look at Comrade Bai Tong.

No one even knows how she's doing now.

Comrade Bai Tong is with Comrade Ying now.

She's fine.

Why are you burning up like this?

Do you have a fever?

Comrade.

Have you seen Comrade Bai Tong?

Bai Tong!

Bai Tong!

Bai Tong!

Bai Tong!

Bai Tong!

Bai Tong!

Bai Tong!

Bai Tong!

You two, move everything out.

Don't leave a single piece behind. Go!

Don't take my father's things!

- Hey! - Don't!

- Bai Tong. - Don't take my father's things!

Wearing makeup and fixing your hair like this is against Party rules, understand?

Did you find her? No, not at all.

Bai Tong.

Bai Tong, it's me.

Bai Tong.

Bai Tong.

Bai Tong, it's me.

I'm here now.

I promise.

I won't let anyone hurt you again.

Let's go back to our base.

It's okay now.

Yaguar.

How is Comrade Bai Tong doing?

She cried so much she got a fever.

I just wiped her down.

Why is Comrade Ying crying?

Comrade Bai Tong keeps crying and calling for Comrade Ploeng in her sleep.

She keeps crying and apologizing to Comrade Fah.

How can a leader like this make the country better?

I want to help Bai Tong escape from the forest.

I don't want to stay here anymore.

Are you serious, Comrade Ying?

I don't want to stay here anymore.

If you really mean it,

I'll find a way to help.

Please help us, Yaguar.

Please don't cry, okay?

Sir.

Hey, sir.

Yaguar.

You called me here so suddenly. Is something wrong?

Can you help take me somewhere else?

Are people suspicious of you?

No.

I just don't want to stay here anymore.

Three or four people are coming with me too.

Can you help them too?

Did something happen in there?

Comrade Fah has been promoted to leader of the base.

But he ended up hurting Pleong's daughter.

Tonight at 2AM,

I'll wait near the exit by the old shooting range.

But you have to help me with something first.

The other day, I went to drop off the mail at Baan Kop Ku.

I heard someone from the main base is coming to inspect our base.

If they're coming without prior notice,

it's probably not a normal inspection.

I think it's an order from the main base to clean up the problems in our base.

Right. Our leader died because of a traitor.

And the people in our base are mentally falling apart because of Comrade Bai Tong.

If the inspection finds issues at our base,

they might even replace the leader.

What exactly are you trying to say?

The biggest problem right now is the traitor inside our base.

If we find out first,

We just report the main base that it's been resolved.

We will.

We have to.

Alive or dead, I don't care anymore.

Comrade Fah.

Yaguar arranged for that Thai soldier to help our people escape tonight.

I told you.

He is a traitor.

Damn it.

Vin.

Didn't you already take your medicine?

Why hasn't your fever gone down yet?

We're running low on medicine at the base,

So I only took one dose.

Maybe some rest will help.

How will you get better on and off your meds?

I'll go get more medicine.

My son, my little sun.

(Meet me at Chan Siao Cave tonight. - Brother)

Vin.

Why do you look so pale?

Are you sick?

Why did you ask me to come?

I can't stay long.

From Aunt Laor.

She said she misses you much.

Tell my mom I miss her too.

Very much.

I...

I... miss you too, Vin.

Ever since I moved away and went to military prep school,

I finally realized that I never saw you as just...

a younger brother.

You mean more to me than that.

But I only see you as my older brother.

Yeah. I guess I rushed things.

Saying something like this out of nowhere.

Well,

Forget what I said for now.

Just think about whether you want to go home and see Aunt Laor.

That's enough.

If you want to,

I know a way.

Didn't I tell you already?

Don't ever come back here again.

And what if I do come back?

Vin.

Soon the government will allow people to leave the forest without prosecution.

I've been ordered to prepare a reception point at the military camp.

If you want to go home and see Aunt Laor,

you can come anytime.

Vin's not going anywhere with you.

How do you know he won't?

I heard that the base is a mess too.

The government wants to help those who fled to the forest.

Why don't you take this chance?

Or are you going to wait until Vin dies here too?

Your stomach acting up again, Comrade Gaun Hin?

Yeah.

Do you have any medicine left?

Comrade, Once you're done packing, go get some rest.

I'll take care here.

Okay.

What is it?

Why did you ask to meet now?

Do you know where Comrade Saeng went?

We've looked everywhere and can't find him.

Umm...

I haven't seen him since after dinner.

Maybe he went on a mission.

I found a way out of here.

I'll take Comrade Bai Tong out of here.

Come with us, please.

Why do you want to escape?

Have you forgotten what we stood for?

Before we entered the forest,

we gave up everything.

Because we believed that this was the only way to make the country better.

But ever since Comrade Fah became the leader,

we can't even live here in peace.

Can't you see, Comrade?

How is the country supposed to get better like this?

I agree with you on Comrade Fah.

But about escaping...

Even if we find Comrade Saeng, he won't go with us.

Have you really thought this through?

Yes, I have.

Then...

good luck.

I hope one day we'll meet again outside.

We'll use the supply route to leave.

There won't be any guards tonight.

Don't worry.

What about Comrade Saeng?

Only three of us are going.

Will we ever see Comrade Saeng again?

Of course.

We definitely will.

It's only a matter of time.

Come on. We should get moving.

I'm sorry.

I went to see him.

You did it knowing it was wrong.

Do you know how risky it was?

What did you think when that soldier asked you to leave?

Our base is not a good place anymore.

The government has toned down.

So I hesitated.

What about me?

Sin.

Do you want to leave with me?

I can't leave.

I have to stay here and take care everyone.

They helped me when I escaped.

If you want me to leave everyone here,

I can't do that.

This place already feels like my home.

Sin.

I mean...

Deep within your heart,

do you want to leave with me?

There's something...

I want you to know.

Feels like someone's following us.

Go. Hurry.

Comrade Yue.

What are you doing here?

Why didn't you intercept Yaguar?

Where has Comrade Saeng been?

He came with me.

Comrade Yue loves Comrade Saeng.

Isn't that right?

Yes.

But Comrade Saeng is a man.

Whether he's man or woman,

it doesn't matter to me.

Hurry!

Hurry! Run!

Bai Tong!

Bai Tong!

Are you okay?

Climb on my back.

Hey!

Bai Tong.

Comrade, didn't we agree to send them to the main base?

I'll lure them over there.

Comrade!

I said stop shooting.

If we kill them now,

how will we know where the others are hiding?

Shit! You talk too much!

You really butt into my business.

Bai Tong. Bai Tong.

Bai Tong.

Stop crying,

get up.

So beautiful.

Of course. Because I made it for you.

Comrade Ploeng hasn't gone anywhere far.

He's just change where he lives.

Now he's living in Comrade Bai Tong's heart.

And you still have us.

Comrade Saeng, and all comrades are still by your side.

- Bai Tong. - Comrade Ying.

Go. Run. Go!

Bai Tong.

Bai Tong.

Bai Tong.

What the hell are you doing?

Get out!

Why are you doing this?

Bai Tong. I'm so sorry Bai Tong.

Comrade Bai Tong.

Comrade Bai Tong.

Comrade Bai Tong.

Comrade Bai Tong.

Comrade Bai Tong.

Sin, listen to me first.

What the hell have you done? I'm sorry, Sin.

Did it really have to come to this?

I'm sorry,

Sin.

Comrade Bai Tong.

Bai Tong.

Bring the stretcher.

Bai Tong.

What happened?

Mada?

Mada and Yaguar escaped...

But Comrade Bai Tong...

Who did it?

I didn't mean to do it.

It was very dark.

I thought it was Yaguar.

I didn't mean to kill Comrade Bai Tong.

It's Yaguar's fault.

What the hell!?

I haven't hated anything like this since I arrived here.

Why the hell did you do this?

Answer me!

Don't go silent.

Hey!

Look at my eyes.

Answer me!

Hey! Answer me!

Quiet!

Hurry up I have to pick up Yaguar's mom.

Why are you like this, Yaguar?

Why? Why did things turn out like this?

Mada, please listen to me first. Mada.

Why, Yaguar?

Mada, Mada.

Why? Say something!

I have no choice.

I didn't want things to end like this either.

Get off me!

I have to, Mada.

Come with me, Mada.

Come with me. Let me go.

Mada, Mada.

Let me go.

Don't follow me.

Mada.

Don't follow me.

Mada.

I'll give you a blessing

I grant Comrade Ying one wish.

I wish that the person I love...

will never make me cry again.

Let me carry your bag.

Thank you.

Drink some water first.

You must be tired.

Comrade Roong sent you some medicine.

Thank you.

You really like him that much, huh?

- You really like him that much, huh? - Comrade Gaun Hin.

- What does he have that I don't? - Stop.

Sila.

Enough!

Do you know, Comrade?

How much Comrade Ying cried because of you?

It took so long before she stopped crying.

Please don't hurt her feelings again.

Sin...

do you think we chose the right way?

So you're giving up the fight?

No, I won't.

But I'll fight in a better way.

Sin.

Will you come with me?

Comrade Yue.

This is my latest issue of my journal.

Just let me know what you think.

Have you seen Comrade Saeng?

I heard the government has a policy for people leaving the forest.

Can I go too?

If that policy had existed three or four years ago,

I would've invited you first.

I want to take Comrade Yue with me.

Ha ha!

"I want to take Comrade Yue with me."

Ha ha!

I want to tell you something.

Your Yue,

he took me...

I remember that day it was very dark.

If I remember correctly, your dad had just gotten a haircut.

I waited forever, damn it.

Ha ha!

I waited so damned long.

There he is.

Your dad was a cop.

Damn...

Holy cow!

Ouch!

Damn! I got caught off guard.

Luckily my friend saved my ass.

With a knife.

Ouch! Ahh!

Your dad fucking died.

I saw your dad die.

Oh! What's wrong? Go ahead and cry.

So...

Still want to go with him after hearing the truth?

Your dad would probably be heartbroken.

That his son...

fell in love with a man

like that bastard.

The one who killed your dad.

Ouch!

Hey! Sin.

I told you I'd handle it myself!

Ha ha ha!

No matter who says it,

you're still the one who killed his dad, right?

Shut up, asshole!

But you did kill his dad.

Vin, Vin!

You did kill his dad.

Son of a bitch!

You fucking idiot! - Why!? - Son of a bitch!

I helped you, asshole!

Why!?

His dad,

framed my father and your father!

Everything was ruined because of him!

Go to him, idiot!

You're a damn fool, friend!

Vin.

Vin.

Vin.

Vin.

Vin, Vin, Vin!

Vin, listen to me.

Vin.

Vin.

Let me go.

Vin, Vin!

Vin, listen to me.

Vin, Vin!

Let me go.

What Comrade Fah said... it's not true, right?

What Comrade Fah said... is it true?

Answer me!

Tell me is it true?

It's true.

It's true.

- It's ture. - Give me an excuse.

Give me an excuse, please.

Make an excuse.

Why?

Can you please stop lying to me?

I killed your father, Vin.

I did it.

I did it.

I want you to make an excuse.

Not like this.

I don't want this.

Ahhhh!!

Ahhhh!!

What are you thinking about?

I was just thinking...

where will we be in ten years?

The same.

You think...

we still won't have won in ten years?

No matter how many years pass...

the two of us will still be the same.

I don't believe you.

I still don't believe it.

I don't.

I don't believe it.

Ahhhh!!

Vin.

Vin, Vin.

Vin, Vin.

Comrade Roong.

Go him on the bed.

How many days has he had a fever?

Has he been aching all over?

Maybe three or four days now.

He said his body hurt.

The fever went down after taking medicine,

but it keeps coming back.

From the symptoms,

Comrade Saeng probably has malaria.

I'll be honest.

Without chloroquine,

he probably won't survive more than two or three days.

Help me.

I'm taking Comrade Saeng out of the forest.

If you don't contact someone for pick up, you risk getting shot by soldiers on the way.

Going is risky.

But if we stay, Comrade Saeng definitely won't survive.

I can't say whether this trip will end in life or death.

He's my friend.

If he stays, I stay. If he goes, I go.

I said stop!

If you take even one step out of this base,

I'll arrest every last one of you.

Are you challenging me?

Go get him back.

I said go!

- Go. - Are you nuts?

This is an order!

- Go! - Hey!

Go! Leave him alone.

Go get him back. Go.

- Go! - Brother.

Being a leader isn't just about making people obey you.

You have to know how to listen too.

Why wouldn't I listen?

The others are the ones who never listen to me.

You never listen to anyone.

You just hear them,

then ignore them.

In the end you still choose what you want.

You've never cared about anyone.

If you never listen to others,

one day you'll end up completely alone.

Damn it!

Are you okay, Comrade?

Let me help you.

I'm okay. I can do it.

We can't waste time.

Sin.

I'm here.

Are you tired?

No.

Where are you taking me?

Going on a trip?

Doi Saeng Dao?

Yes.

Let's go together again someday.

Hey! stop. Don't shoot, don't shoot.

We're students.

My friend is sick. Please help him!

My friend can't take it anymore.

Vin.

Lower your weapon!

Lower your weapon!

Vin has malaria.

We don't have medicine at our base.

His fever is very high right now.

Vin...

needs a doctor.

Please.

Bring a stretcher!

Bring a stretcher!

Sin.

I'm here.

I'm always here with you.

Why have you never told me you loved me?

I love you so much.

More than my own life.

If you decide to leave the forest or,

if you need help,

I'm ready to help you no matter what.

Please take care of Vin for me.

From now on, I'll take care of him.

Stretcher!

Go!