1
00:00:14,856 --> 00:00:16,096
Você me bateu com tanta força.

2
00:00:16,120 --> 00:00:17,480
Você realmente me odeia tanto, né?

3
00:00:17,960 --> 00:00:19,720
Acabei de perguntar o que você
dois são um para o outro.

4
00:00:21,360 --> 00:00:22,360
Ah,

5
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
então você gosta dele, hein?

6
00:00:25,840 --> 00:00:27,120
Você pode pensar o que quiser.

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,880
Mas se você causar algum problema ao camarada Saeng,

8
00:00:31,920 --> 00:00:33,120
Não vou me conter como hoje.

9
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
Hmph.

10
00:00:39,320 --> 00:00:40,800
Ai! Ai!

11
00:00:44,720 --> 00:00:46,560
Tudo o que você deseja ou sonha em se tornar,

12
00:00:47,960 --> 00:00:49,760
Vou garantir que nada disso se torne realidade.

13
00:01:32,300 --> 00:01:39,800
"Quando a luz desaparece"
(Episódio 7)

14
00:02:20,440 --> 00:02:23,000
Ultimamente, temos cuidado
as feridas um do outro.

15
00:02:35,480 --> 00:02:37,800
O camarada Fah sabe sobre nós, certo?

16
00:02:46,760 --> 00:02:48,880
Enquanto eu estiver aqui,
você não precisa ter medo, Vin.

17
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Eu sei.

18
00:02:53,160 --> 00:02:55,279
Mas quando o camarada Fah fica com raiva,

19
00:02:55,280 --> 00:02:56,800
ele não é alguém fácil de parar.

20
00:02:58,040 --> 00:02:59,240
Veja o camarada Bai Tong.

21
00:02:59,920 --> 00:03:01,600
Ninguém sabe como ela está agora.

22
00:03:03,920 --> 00:03:05,640
O camarada Bai Tong está com o camarada Ying agora.

23
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Ela está bem.

24
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
Por que você está queimando assim?

25
00:03:21,200 --> 00:03:22,480
Você está com febre?

26
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
Camarada.

27
00:03:26,200 --> 00:03:27,720
Você viu o camarada Bai Tong?

28
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Bai Tong!

29
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Bai Tong!

30
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
Bai Tong!

31
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
Bai Tong!

32
00:03:44,560 --> 00:03:45,560
Bai Tong!

33
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
Bai Tong!

34
00:03:52,280 --> 00:03:53,280
Bai Tong!

35
00:03:54,520 --> 00:03:55,520
Bai Tong!

36
00:04:03,200 --> 00:04:05,079
Vocês dois, tirem tudo daqui.

37
00:04:05,080 --> 00:04:06,600
Não deixe uma única peça para trás. Ir!

38
00:04:07,080 --> 00:04:08,600
Não leve as coisas do meu pai!

39
00:04:09,080 --> 00:04:10,200
- Ei!
- Não!

40
00:04:10,880 --> 00:04:12,680
-Bai Tong.
- Não leve as coisas do meu pai!

41
00:04:20,840 --> 00:04:23,600
Usar maquiagem e arrumar o cabelo como
isso é contra as regras do Partido, entendeu?

42
00:04:40,360 --> 00:04:41,200
Você a encontrou?
Não, de jeito nenhum.

43
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Bai Tong.

44
00:05:05,520 --> 00:05:06,680
Bai Tong, sou eu.

45
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Bai Tong.

46
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Bai Tong.

47
00:05:17,920 --> 00:05:18,920
Bai Tong, sou eu.

48
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Estou aqui agora.

49
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Eu prometo.

50
00:05:29,560 --> 00:05:31,600
Não vou deixar ninguém te machucar novamente.

51
00:05:33,640 --> 00:05:34,920
Vamos voltar para nossa base.

52
00:05:36,680 --> 00:05:38,200
Está tudo bem agora.

53
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
Jaguar.

54
00:06:06,040 --> 00:06:07,840
Como está o camarada Bai Tong?

55
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
Ela chorou tanto que ficou com febre.

56
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
Eu apenas limpei ela.

57
00:06:53,880 --> 00:06:55,760
Por que o camarada Ying está chorando?

58
00:07:05,200 --> 00:07:09,263
Camarada Bai Tong continua chorando e
chamando pela camarada Ploeng enquanto ela dormia.

59
00:07:09,880 --> 00:07:12,040
Ela continua chorando e
pedindo desculpas ao camarada Fah.

60
00:07:15,040 --> 00:07:18,080
Como pode um líder assim
tornar o país melhor?

61
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
Eu quero ajudar Bai Tong
escapar da floresta.

62
00:07:32,000 --> 00:07:34,200
Não quero mais ficar aqui.

63
00:07:36,560 --> 00:07:37,760
Você está falando sério, camarada Ying?

64
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
Não quero mais ficar aqui.

65
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Se você realmente quer dizer isso,

66
00:07:46,320 --> 00:07:47,680
Vou encontrar uma maneira de ajudar.

67
00:07:54,440 --> 00:07:56,160
Por favor nos ajude, Yaguar.

68
00:07:57,600 --> 00:07:58,840
Por favor, não chore, ok?

69
00:08:38,560 --> 00:08:39,000
Senhor.

70
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Ei, senhor.

71
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
Jaguar.

72
00:08:44,120 --> 00:08:46,200
Você me chamou aqui tão de repente.
Há algo errado?

73
00:08:46,600 --> 00:08:48,080
Você pode me ajudar a me levar para outro lugar?

74
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
As pessoas suspeitam de você?

75
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
Não.

76
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
Só não quero mais ficar aqui.

77
00:08:57,760 --> 00:08:59,520
Três ou quatro pessoas
estão vindo comigo também.

78
00:08:59,880 --> 00:09:00,880
Você pode ajudá-los também?

79
00:09:03,280 --> 00:09:04,720
Aconteceu alguma coisa lá?

80
00:09:10,280 --> 00:09:12,360
O camarada Fah foi promovido a
líder da base.

81
00:09:13,280 --> 00:09:15,000
Mas ele acabou machucando a filha de Pleong.

82
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
Hoje à noite às 2 da manhã,

83
00:09:22,880 --> 00:09:25,200
Vou esperar perto da saída
o antigo campo de tiro.

84
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
Mas você tem que ajudar
me com algo primeiro.

85
00:09:38,760 --> 00:09:41,479
Outro dia fui deixar
o correio em Baan Kop Ku.

86
00:09:41,480 --> 00:09:44,080
Eu ouvi alguém da base principal
está vindo inspecionar nossa base.

87
00:09:45,640 --> 00:09:47,679
Se eles vierem sem aviso prévio,

88
00:09:47,680 --> 00:09:49,320
provavelmente não é uma inspeção normal.

89
00:09:50,120 --> 00:09:54,199
Eu acho que é uma ordem do principal
base para limpar os problemas em nossa base.

90
00:09:54,200 --> 00:09:57,840
Certo. Nosso líder morreu
por causa de um traidor.

91
00:09:58,680 --> 00:10:01,920
E as pessoas da nossa base estão mentalmente
desmoronando por causa do camarada Bai Tong.

92
00:10:02,320 --> 00:10:04,599
Se a inspeção encontrar problemas em nossa base,

93
00:10:04,600 --> 00:10:06,839
eles podem até substituir o líder.

94
00:10:06,840 --> 00:10:08,680
O que exatamente você é
tentando dizer?

95
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
O maior problema agora
é o traidor dentro da nossa base.

96
00:10:14,640 --> 00:10:16,559
Se descobrirmos primeiro,

97
00:10:16,560 --> 00:10:18,639
Acabamos de reportar a base principal
que foi resolvido.

98
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Vamos.

99
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
Temos que.

100
00:10:20,920 --> 00:10:23,439
Vivo ou morto, não me importo mais.

101
00:10:23,440 --> 00:10:24,640
Camarada Fah.

102
00:10:27,480 --> 00:10:30,960
Yaguar providenciou para aquele soldado tailandês
para ajudar nosso povo a escapar esta noite.

103
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
Eu te disse.

104
00:10:34,880 --> 00:10:36,400
Ele é um traidor.

105
00:10:40,600 --> 00:10:41,720
Caramba.

106
00:11:04,320 --> 00:11:05,320
Vin.

107
00:11:16,920 --> 00:11:18,680
Você já não tomou seu remédio?

108
00:11:19,120 --> 00:11:20,560
Por que sua febre ainda não baixou?

109
00:11:23,400 --> 00:11:25,080
Estamos com poucos remédios na base,

110
00:11:25,720 --> 00:11:27,200
Então tomei apenas uma dose.

111
00:11:29,640 --> 00:11:30,920
Talvez um pouco de descanso ajude.

112
00:11:32,520 --> 00:11:34,320
Como você vai melhorar
dentro e fora dos seus remédios?

113
00:11:37,800 --> 00:11:39,400
Vou buscar mais remédios.

114
00:11:55,160 --> 00:11:58,520
Meu filho, meu pequeno sol.

115
00:12:15,440 --> 00:12:21,760
(Encontre-me na Caverna Chan Siao esta noite. - Irmão)

116
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Vin.

117
00:13:27,840 --> 00:13:29,160
Por que você está tão pálido?

118
00:13:30,040 --> 00:13:31,080
Você está doente?

119
00:13:32,040 --> 00:13:33,200
Por que você me pediu para vir?

120
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
Não posso ficar muito tempo.

121
00:13:41,640 --> 00:13:42,800
Da tia Laor.

122
00:13:43,520 --> 00:13:45,000
Ela disse que sente muita falta de você.

123
00:13:48,926 --> 00:13:51,326
Diga à minha mãe que também sinto falta dela.

124
00:13:52,360 --> 00:13:53,560
Muito.

125
00:13:58,320 --> 00:13:59,320
eu...

126
00:14:01,320 --> 00:14:02,840
Eu... também sinto sua falta, Vin.

127
00:14:10,480 --> 00:14:13,120
Desde que me mudei
e fui para a escola preparatória militar,

128
00:14:13,840 --> 00:14:17,040
Eu finalmente percebi que eu
Nunca vi você tão simplesmente...

129
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
um irmão mais novo.

130
00:14:34,080 --> 00:14:35,560
Você significa mais para mim do que isso.

131
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
Mas eu só vejo você como meu irmão mais velho.

132
00:15:14,640 --> 00:15:16,599
Sim. Acho que apressei as coisas.

133
00:15:16,600 --> 00:15:18,280
Dizendo algo assim do nada.

134
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Bem,

135
00:15:20,800 --> 00:15:22,160
Esqueça o que eu disse por enquanto.

136
00:15:22,960 --> 00:15:25,480
Basta pensar se você
quero ir para casa e ver tia Laor.

137
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Isso é o suficiente.

138
00:15:28,120 --> 00:15:29,280
Se você quiser,

139
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
Eu conheço um jeito.

140
00:16:24,920 --> 00:16:26,520
Eu já não te contei?

141
00:16:27,120 --> 00:16:28,279
Nunca mais volte aqui.

142
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
E se eu voltar?

143
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
Vin.

144
00:16:58,560 --> 00:17:01,863
Em breve o governo permitirá que as pessoas
sair da floresta sem acusação.

145
00:17:04,040 --> 00:17:06,639
Recebi ordens para preparar um
ponto de recepção no acampamento militar.

146
00:17:06,640 --> 00:17:08,679
Se você quiser ir para casa e ver a tia Laor,

147
00:17:08,680 --> 00:17:09,879
você pode vir a qualquer hora.

148
00:17:09,880 --> 00:17:11,239
Vin não vai a lugar nenhum com você.

149
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
Como você sabe que ele não vai?

150
00:17:15,480 --> 00:17:17,200
Ouvi dizer que a base também está uma bagunça.

151
00:17:18,720 --> 00:17:20,439
O governo quer ajudar aqueles
que fugiu para a floresta.

152
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
Por que você não aproveita essa chance?

153
00:17:27,920 --> 00:17:29,880
Ou você vai esperar
até Vin morrer aqui também?

154
00:18:20,520 --> 00:18:22,400
Seu estômago está doendo
de novo, camarada Gaun Hin?

155
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
Sim.

156
00:18:29,360 --> 00:18:31,000
Você ainda tem algum remédio?

157
00:18:33,240 --> 00:18:35,919
Camarada, quando terminar
arrumando as malas, vá descansar um pouco.

158
00:18:35,920 --> 00:18:37,559
Eu vou cuidar aqui.

159
00:18:37,560 --> 00:18:38,840
OK.

160
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
O que é?

161
00:18:46,640 --> 00:18:47,920
Por que você pediu para se encontrar agora?

162
00:18:48,640 --> 00:18:50,079
Você sabe para onde foi o camarada Saeng?

163
00:18:50,080 --> 00:18:51,800
Procuramos em todos os lugares e não o encontramos.

164
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
Hum...

165
00:18:54,040 --> 00:18:55,640
Não o vejo desde depois do jantar.

166
00:18:56,280 --> 00:18:58,120
Talvez ele tenha saído em missão.

167
00:19:04,320 --> 00:19:06,080
Eu encontrei uma maneira de sair daqui.

168
00:19:07,120 --> 00:19:08,960
Vou tirar o camarada Bai Tong daqui.

169
00:19:10,240 --> 00:19:11,440
Venha conosco, por favor.

170
00:19:12,440 --> 00:19:13,520
Por que você quer escapar?

171
00:19:20,200 --> 00:19:21,880
Você esqueceu o que defendemos?

172
00:19:27,800 --> 00:19:29,120
Antes de entrarmos na floresta,

173
00:19:30,720 --> 00:19:32,360
desistimos de tudo.

174
00:19:33,480 --> 00:19:37,240
Porque acreditávamos que isso era
a única maneira de tornar o país melhor.

175
00:19:38,160 --> 00:19:39,960
Mas desde que o camarada
Fah se tornou o líder,

176
00:19:40,640 --> 00:19:42,079
não podemos nem viver aqui em paz.

177
00:19:42,080 --> 00:19:43,279
Você não vê, camarada?

178
00:19:43,280 --> 00:19:45,360
Como o país deve
melhorar assim?

179
00:19:46,560 --> 00:19:48,440
Concordo com você no camarada Fah.

180
00:19:50,240 --> 00:19:51,440
Mas sobre escapar...

181
00:19:53,040 --> 00:19:55,400
Mesmo se encontrarmos o camarada Saeng,
ele não irá conosco.

182
00:20:03,040 --> 00:20:04,720
Você realmente pensou nisso?

183
00:20:14,120 --> 00:20:15,600
Sim, eu tenho.

184
00:20:18,560 --> 00:20:19,560
Então...

185
00:20:22,280 --> 00:20:23,480
boa sorte.

186
00:20:29,880 --> 00:20:32,000
Espero que um dia nos encontremos novamente lá fora.

187
00:20:56,200 --> 00:20:58,719
Usaremos a rota de abastecimento para partir.

188
00:20:58,720 --> 00:21:00,319
Não haverá guardas esta noite.

189
00:21:00,320 --> 00:21:01,600
Não se preocupe.

190
00:21:02,800 --> 00:21:04,440
E o camarada Saeng?

191
00:21:08,480 --> 00:21:09,560
Só nós três vamos.

192
00:21:10,760 --> 00:21:13,200
Veremos o camarada Saeng novamente?

193
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Claro.

194
00:21:17,440 --> 00:21:19,039
Nós definitivamente iremos.

195
00:21:19,040 --> 00:21:20,120
É apenas uma questão de tempo.

196
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
Vamos. Devíamos nos mexer.

197
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Desculpe.

198
00:21:38,080 --> 00:21:39,239
Fui vê-lo.

199
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
Você fez isso sabendo que era errado.

200
00:21:41,080 --> 00:21:42,440
Você sabe o quão arriscado foi?

201
00:21:43,120 --> 00:21:45,360
O que você achou
quando aquele soldado pediu para você sair?

202
00:21:45,880 --> 00:21:47,360
Nossa base não é mais um bom lugar.

203
00:21:47,560 --> 00:21:48,760
O governo diminuiu o tom.

204
00:21:50,200 --> 00:21:51,240
Então hesitei.

205
00:21:51,840 --> 00:21:52,840
Quanto a mim?

206
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
Pecado.

207
00:22:04,960 --> 00:22:06,360
Você quer ir embora comigo?

208
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
Eu não posso ir embora.

209
00:22:11,440 --> 00:22:13,280
Tenho que ficar aqui e cuidar de todos.

210
00:22:14,840 --> 00:22:16,240
Eles me ajudaram quando eu escapei.

211
00:22:18,760 --> 00:22:20,519
Se você quer que eu deixe todos aqui,

212
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Eu não posso fazer isso.

213
00:22:22,840 --> 00:22:24,360
Este lugar já parece minha casa.

214
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Pecado.

215
00:22:31,760 --> 00:22:32,920
Quero dizer...

216
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
No fundo do seu coração,

217
00:22:37,440 --> 00:22:38,680
você quer ir embora comigo?

218
00:22:45,480 --> 00:22:46,520
Há algo...

219
00:22:47,880 --> 00:22:49,000
Eu quero que você saiba.

220
00:23:00,920 --> 00:23:02,159
Parece que alguém está nos seguindo.

221
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Ir. Pressa.

222
00:23:12,560 --> 00:23:13,840
Camarada Yue.

223
00:23:14,960 --> 00:23:16,239
O que você está fazendo aqui?

224
00:23:16,240 --> 00:23:17,520
Por que você não interceptou Yaguar?

225
00:23:18,120 --> 00:23:19,559
Onde esteve o camarada Saeng?

226
00:23:19,560 --> 00:23:21,000
Ele veio comigo.

227
00:23:34,240 --> 00:23:36,862
O camarada Yue ama o camarada Saeng.

228
00:23:37,880 --> 00:23:39,280
Não é verdade?

229
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
Sim.

230
00:23:48,040 --> 00:23:49,800
Mas o camarada Saeng é um homem.

231
00:23:50,520 --> 00:23:52,400
Seja ele homem ou mulher,

232
00:23:53,640 --> 00:23:54,960
isso não importa para mim.

233
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
Pressa!

234
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Pressa! Correr!

235
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Bai Tong!

236
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Bai Tong!

237
00:24:24,320 --> 00:24:25,320
Você está bem?

238
00:24:25,920 --> 00:24:26,920
Suba nas minhas costas.

239
00:24:38,520 --> 00:24:40,040
Ei!

240
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Bai Tong.

241
00:25:01,200 --> 00:25:05,520
Camarada, não concordamos em
enviá-los para a base principal?

242
00:25:08,000 --> 00:25:09,320
Vou atraí-los para lá.

243
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
Camarada!

244
00:25:34,200 --> 00:25:35,720
Eu disse para parar de atirar.

245
00:25:36,120 --> 00:25:37,359
Se os matarmos agora,

246
00:25:37,360 --> 00:25:39,160
como saberemos onde
os outros estão se escondendo?

247
00:25:48,320 --> 00:25:50,399
Merda! Você fala demais!

248
00:25:50,400 --> 00:25:52,360
Você realmente se intromete nos meus negócios.

249
00:25:57,520 --> 00:25:58,920
Bai Tong. Bai Tong.

250
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
Bai Tong.

251
00:26:33,800 --> 00:26:35,679
Pare de chorar,

252
00:26:35,680 --> 00:26:37,160
levante-se.

253
00:26:44,360 --> 00:26:45,440
Tão bonito.

254
00:26:46,520 --> 00:26:49,880
Claro. Porque eu fiz isso para você.

255
00:26:50,840 --> 00:26:53,160
O camarada Ploeng não foi muito longe.

256
00:26:53,817 --> 00:26:55,456
Ele apenas mudou o lugar onde mora.

257
00:26:55,480 --> 00:26:58,120
Agora ele está morando em
O coração do camarada Bai Tong.

258
00:26:59,160 --> 00:27:00,560
E você ainda nos tem.

259
00:27:01,120 --> 00:27:04,200
Camarada Saeng e todos os camaradas
ainda estão ao seu lado.

260
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
-Bai Tong.
- Camarada Ying.

261
00:27:30,360 --> 00:27:32,040
Ir. Correr. Ir!

262
00:27:36,920 --> 00:27:38,160
Bai Tong.

263
00:27:43,960 --> 00:27:45,160
Bai Tong.

264
00:27:47,960 --> 00:27:49,160
Bai Tong.

265
00:27:52,080 --> 00:27:53,559
O que diabos você está fazendo?

266
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
Sair!

267
00:27:57,200 --> 00:27:59,080
Por que você está fazendo isso?

268
00:28:01,713 --> 00:28:05,153
Bai Tong. Sinto muito, Bai Tong.

269
00:28:05,560 --> 00:28:06,560
Camarada Bai Tong.

270
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Camarada Bai Tong.

271
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
Camarada Bai Tong.

272
00:28:11,120 --> 00:28:12,200
Camarada Bai Tong.

273
00:28:14,320 --> 00:28:15,400
Camarada Bai Tong.

274
00:28:15,960 --> 00:28:19,400
Sin, me escute primeiro.

275
00:28:20,440 --> 00:28:21,080
O que diabos você fez?
Sinto muito, Sin.

276
00:28:22,041 --> 00:28:23,600
Será que realmente tinha que chegar a esse ponto?

277
00:28:25,760 --> 00:28:26,760
Me desculpe,

278
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Pecado.

279
00:28:40,640 --> 00:28:42,240
Camarada Bai Tong.

280
00:28:44,840 --> 00:28:45,840
Bai Tong.

281
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
Traga a maca.

282
00:29:33,640 --> 00:29:35,120
Bai Tong.

283
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
O que aconteceu?

284
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
Senhora?

285
00:30:00,240 --> 00:30:02,239
Mada e Yaguar escaparam...

286
00:30:02,240 --> 00:30:03,720
Mas camarada Bai Tong...

287
00:30:05,353 --> 00:30:06,593
Quem fez isso?

288
00:30:08,900 --> 00:30:10,180
Eu não queria fazer isso.

289
00:30:16,560 --> 00:30:18,120
Estava muito escuro.

290
00:30:19,080 --> 00:30:20,680
Achei que fosse o Yaguar.

291
00:30:22,240 --> 00:30:24,720
Eu não pretendia matar o camarada Bai Tong.

292
00:30:27,200 --> 00:30:28,519
A culpa é do Yaguar.

293
00:30:28,520 --> 00:30:30,240
Que diabos!?

294
00:30:31,000 --> 00:30:33,680
Eu não odiei nada assim
desde que cheguei aqui.

295
00:30:34,040 --> 00:30:36,039
Por que diabos você fez isso?

296
00:30:36,040 --> 00:30:37,119
Responda-me!

297
00:30:37,120 --> 00:30:37,920
Não fique em silêncio.

298
00:30:37,921 --> 00:30:39,679
Ei!

299
00:30:39,680 --> 00:30:40,960
Olhe para os meus olhos.

300
00:30:41,480 --> 00:30:42,559
Responda-me!

301
00:30:42,560 --> 00:30:44,079
Ei! Responda-me!

302
00:30:44,080 --> 00:30:45,280
Quieto!

303
00:33:05,040 --> 00:33:07,480
Depressa, tenho que buscar a mãe do Yaguar.

304
00:33:15,840 --> 00:33:18,080
Por que você está assim, Yaguar?

305
00:33:18,920 --> 00:33:22,879
Por que? Por que as coisas acabaram assim?

306
00:33:22,880 --> 00:33:23,720
Mada, por favor, me escute primeiro.
Madá.

307
00:33:24,521 --> 00:33:26,319
Por que, Yaguar?

308
00:33:26,320 --> 00:33:27,320
Madá, Madá.

309
00:33:27,321 --> 00:33:28,639
Por que? Dizer algo!

310
00:33:28,640 --> 00:33:30,239
Eu não tenho escolha.

311
00:33:30,240 --> 00:33:32,439
eu não queria coisas
terminar assim também.

312
00:33:32,440 --> 00:33:34,800
Saia de cima de mim!

313
00:33:36,706 --> 00:33:38,066
Eu tenho que fazer isso, Madá.

314
00:33:40,160 --> 00:33:41,439
Venha comigo, Madá.

315
00:33:41,440 --> 00:33:42,160
Venha comigo.
Deixe-me ir.

316
00:33:42,921 --> 00:33:44,079
Madá, Madá.

317
00:33:44,080 --> 00:33:45,080
Deixe-me ir.

318
00:33:45,720 --> 00:33:46,919
Não me siga.

319
00:33:46,920 --> 00:33:47,920
Madá.

320
00:33:48,280 --> 00:33:49,720
Não me siga.

321
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
Madá.

322
00:34:08,720 --> 00:34:11,039
Eu vou te dar uma bênção

323
00:34:11,040 --> 00:34:15,920
Concedo um desejo ao camarada Ying.

324
00:34:18,200 --> 00:34:20,080
Desejo que a pessoa que amo...

325
00:34:21,520 --> 00:34:23,040
nunca mais me fará chorar.

326
00:34:45,520 --> 00:34:47,400
Deixe-me carregar sua bolsa.

327
00:34:51,960 --> 00:34:52,800
Obrigado.

328
00:34:52,801 --> 00:34:54,040
Beba um pouco de água primeiro.

329
00:34:55,440 --> 00:34:56,840
Você deve estar cansado.

330
00:35:03,360 --> 00:35:06,640
O camarada Roong lhe enviou alguns remédios.

331
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
Obrigado.

332
00:35:13,400 --> 00:35:14,839
Você realmente gosta tanto dele, né?

333
00:35:14,840 --> 00:35:15,560
- Você realmente gosta tanto dele, né?
- Camarada Gaun Hin.

334
00:35:15,561 --> 00:35:16,959
- O que ele tem que eu não?
- Parar.

335
00:35:16,960 --> 00:35:17,960
Sila.

336
00:35:18,360 --> 00:35:19,200
Suficiente!

337
00:35:19,201 --> 00:35:20,360
Você sabe, camarada?

338
00:35:20,840 --> 00:35:23,159
Quanto o camarada Ying chorou por sua causa?

339
00:35:23,160 --> 00:35:24,840
Demorou muito até que ela parasse de chorar.

340
00:35:27,840 --> 00:35:29,680
Por favor, não machuque os sentimentos dela novamente.

341
00:36:17,000 --> 00:36:18,040
Pecado...

342
00:36:19,400 --> 00:36:21,280
você acha que escolhemos o caminho certo?

343
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
Então você está desistindo da luta?

344
00:36:36,960 --> 00:36:38,200
Não, não vou.

345
00:36:40,720 --> 00:36:42,840
Mas vou lutar de uma maneira melhor.

346
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
Pecado.

347
00:36:53,920 --> 00:36:55,800
Você vem comigo?

348
00:37:37,160 --> 00:37:38,480
Camarada Yue.

349
00:37:43,520 --> 00:37:45,879
Esta é a última edição do meu diário.

350
00:37:45,880 --> 00:37:47,480
Deixe-me saber o que você pensa.

351
00:37:51,840 --> 00:37:52,960
Você viu o camarada Saeng?

352
00:38:03,280 --> 00:38:06,839
Ouvi dizer que o governo tem uma política
para as pessoas que saem da floresta.

353
00:38:06,840 --> 00:38:08,320
Posso ir também?

354
00:38:10,960 --> 00:38:13,920
Se essa política existisse
há três ou quatro anos,

355
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Eu teria convidado você primeiro.

356
00:38:27,760 --> 00:38:29,400
Quero levar o camarada Yue comigo.

357
00:38:35,280 --> 00:38:37,240
Ha ha!

358
00:38:39,760 --> 00:38:41,719
“Quero levar o camarada Yue comigo.”

359
00:38:41,720 --> 00:38:44,000
Ha ha!

360
00:38:57,640 --> 00:38:59,960
Eu quero te contar uma coisa.

361
00:39:02,240 --> 00:39:03,640
Seu Yue,

362
00:39:04,920 --> 00:39:06,120
ele me levou...

363
00:39:08,120 --> 00:39:10,880
Lembro que naquele dia estava muito escuro.

364
00:39:11,680 --> 00:39:15,480
Se bem me lembro, seu
papai tinha acabado de cortar o cabelo.

365
00:39:17,000 --> 00:39:18,599
Esperei uma eternidade, droga.

366
00:39:18,600 --> 00:39:20,160
Ha ha!

367
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Esperei tanto tempo.

368
00:39:24,800 --> 00:39:26,200
Aí está ele.

369
00:39:38,880 --> 00:39:40,359
Seu pai era policial.

370
00:39:40,360 --> 00:39:41,680
Droga...

371
00:39:42,040 --> 00:39:43,280
Caramba!

372
00:39:49,120 --> 00:39:50,120
Ai!

373
00:39:54,080 --> 00:39:56,240
Droga! Fui pego de surpresa.

374
00:39:56,753 --> 00:39:59,633
Felizmente meu amigo salvou minha bunda.

375
00:40:01,360 --> 00:40:03,840
Com uma faca.

376
00:40:13,920 --> 00:40:16,240
Ai! Ahh!

377
00:40:17,520 --> 00:40:19,040
Seu pai morreu, porra.

378
00:40:19,920 --> 00:40:22,440
Eu vi seu pai morrer.

379
00:40:32,280 --> 00:40:36,800
Oh! O que está errado? Vá em frente e chore.

380
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
Então...

381
00:40:44,280 --> 00:40:46,480
Ainda quero ir com ele
depois de ouvir a verdade?

382
00:40:50,160 --> 00:40:53,600
Seu pai faria
provavelmente ficará com o coração partido.

383
00:40:54,160 --> 00:40:55,680
Que o filho dele...

384
00:41:00,160 --> 00:41:01,880
me apaixonei por um homem

385
00:41:03,320 --> 00:41:04,920
como aquele bastardo.

386
00:41:07,160 --> 00:41:09,040
Aquele que matou seu pai.

387
00:41:13,040 --> 00:41:14,040
Ai!

388
00:41:16,120 --> 00:41:17,120
Ei! Pecado.

389
00:41:19,960 --> 00:41:22,320
Eu disse que cuidaria disso sozinho!

390
00:41:23,280 --> 00:41:25,560
Ha ha ha!

391
00:41:26,600 --> 00:41:28,040
Não importa quem diga isso,

392
00:41:29,360 --> 00:41:31,879
você ainda é o único
quem matou o pai dele, certo?

393
00:41:31,880 --> 00:41:33,039
Cale a boca, idiota!

394
00:41:33,040 --> 00:41:34,720
Mas você matou o pai dele.

395
00:41:35,280 --> 00:41:36,120
Vin, Vin!

396
00:41:36,121 --> 00:41:37,199
Você matou o pai dele.

397
00:41:37,200 --> 00:41:38,200
Filho da puta!

398
00:41:38,320 --> 00:41:39,120
Seu idiota!
- Por que!?
- Filho da puta!

399
00:41:40,680 --> 00:41:42,240
Eu te ajudei, idiota!

400
00:41:42,640 --> 00:41:43,640
Por que!?

401
00:41:43,920 --> 00:41:45,039
Seu pai,

402
00:41:45,040 --> 00:41:47,759
incriminou meu pai e seu pai!

403
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
Tudo foi arruinado por causa dele!

404
00:41:56,680 --> 00:41:58,400
Vá até ele, idiota!

405
00:41:59,280 --> 00:42:00,360
Você é um idiota, amigo!

406
00:42:04,080 --> 00:42:04,480
Vin.

407
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Vin.

408
00:42:08,040 --> 00:42:09,040
Vin.

409
00:42:09,640 --> 00:42:10,640
Vin.

410
00:42:11,200 --> 00:42:12,720
Vin, Vin, Vin!

411
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
Vin, me escute.

412
00:42:15,760 --> 00:42:16,200
Vin.

413
00:42:16,280 --> 00:42:17,280
Vin.

414
00:42:18,040 --> 00:42:18,960
Deixe-me ir.

415
00:42:18,961 --> 00:42:20,120
Vin, Vin!

416
00:42:20,520 --> 00:42:21,679
Vin, me escute.

417
00:42:21,680 --> 00:42:23,280
Vin, Vin!

418
00:42:24,600 --> 00:42:25,680
Deixe-me ir.

419
00:42:28,280 --> 00:42:30,360
O que camarada Fah
disse... não é verdade, certo?

420
00:42:31,360 --> 00:42:33,399
O que o camarada Fah disse... é verdade?

421
00:42:33,400 --> 00:42:34,480
Responda-me!

422
00:42:35,080 --> 00:42:36,319
Diga-me, é verdade?

423
00:42:36,320 --> 00:42:37,440
É verdade.

424
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
É verdade.

425
00:42:44,440 --> 00:42:46,519
- É claro.
- Dê-me uma desculpa.

426
00:42:46,520 --> 00:42:48,400
Me dê uma desculpa, por favor.

427
00:42:48,840 --> 00:42:50,919
Dê uma desculpa.

428
00:42:50,920 --> 00:42:52,040
Por que?

429
00:42:52,720 --> 00:42:54,759
Você pode, por favor, parar de mentir para mim?

430
00:42:54,760 --> 00:42:56,640
Eu matei seu pai, Vin.

431
00:42:57,480 --> 00:42:59,160
Eu fiz isso.

432
00:43:01,440 --> 00:43:02,680
Eu fiz isso.

433
00:43:03,840 --> 00:43:05,919
Quero que você dê uma desculpa.

434
00:43:05,920 --> 00:43:06,999
Não assim.

435
00:43:07,000 --> 00:43:08,640
Eu não quero isso.

436
00:43:12,680 --> 00:43:14,680
Ahhhh!!

437
00:43:15,520 --> 00:43:17,520
Ahhhh!!

438
00:43:24,200 --> 00:43:25,360
O que você está pensando?

439
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
Eu só estava pensando...

440
00:43:29,800 --> 00:43:32,920
onde estaremos daqui a dez anos?

441
00:43:36,560 --> 00:43:37,560
O mesmo.

442
00:43:43,360 --> 00:43:44,360
Você pensa...

443
00:43:45,000 --> 00:43:46,480
ainda não teremos vencido em dez anos?

444
00:43:49,800 --> 00:43:51,080
Não importa quantos anos se passem...

445
00:43:52,720 --> 00:43:54,280
nós dois ainda seremos os mesmos.

446
00:43:56,680 --> 00:43:57,880
Eu não acredito em você.

447
00:44:05,400 --> 00:44:06,520
Eu ainda não acredito nisso.

448
00:44:10,960 --> 00:44:11,960
Eu não.

449
00:44:15,960 --> 00:44:16,960
Eu não acredito nisso.

450
00:44:32,880 --> 00:44:35,960
Ahhhh!!

451
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
Vin.

452
00:46:41,800 --> 00:46:43,200
Vin, Vin.

453
00:46:44,240 --> 00:46:45,480
Vin, Vin.

454
00:46:52,440 --> 00:46:53,440
Camarada Roong.

455
00:46:53,819 --> 00:46:54,819
Vá com ele para a cama.

456
00:47:09,080 --> 00:47:10,400
Há quantos dias ele está com febre?

457
00:47:10,480 --> 00:47:11,760
Ele está doendo todo?

458
00:47:12,880 --> 00:47:14,040
Talvez três ou quatro dias agora.

459
00:47:14,600 --> 00:47:16,000
Ele disse que seu corpo doía.

460
00:47:18,080 --> 00:47:19,760
A febre baixou depois de tomar remédio,

461
00:47:19,880 --> 00:47:21,120
mas continua voltando.

462
00:47:21,760 --> 00:47:23,159
Dos sintomas,

463
00:47:23,160 --> 00:47:24,880
O camarada Saeng provavelmente tem malária.

464
00:47:25,880 --> 00:47:27,239
Serei honesto.

465
00:47:27,240 --> 00:47:28,279
Sem cloroquina,

466
00:47:28,280 --> 00:47:30,440
ele provavelmente não sobreviverá mais do que
dois ou três dias.

467
00:47:36,680 --> 00:47:37,680
Me ajude.

468
00:47:39,440 --> 00:47:41,160
Vou tirar o camarada Saeng da floresta.

469
00:47:42,680 --> 00:47:45,960
Se você não entrar em contato com alguém para pegar,
você corre o risco de levar um tiro de soldados no caminho.

470
00:47:46,720 --> 00:47:47,760
Ir é arriscado.

471
00:47:49,240 --> 00:47:51,520
Mas se ficarmos, camarada
Saeng definitivamente não sobreviverá.

472
00:48:02,360 --> 00:48:05,240
Eu não posso dizer se isso
viagem terminará em vida ou morte.

473
00:48:05,840 --> 00:48:06,999
Ele é meu amigo.

474
00:48:07,000 --> 00:48:09,400
Se ele ficar, eu fico. Se ele for, eu vou.

475
00:48:11,680 --> 00:48:12,680
Eu disse pare!

476
00:48:14,960 --> 00:48:16,880
Se você der um passo para fora desta base,

477
00:48:17,240 --> 00:48:18,600
Vou prender cada um de vocês.

478
00:48:24,520 --> 00:48:25,920
Você está me desafiando?

479
00:48:27,640 --> 00:48:29,079
Vá buscá-lo de volta.

480
00:48:29,080 --> 00:48:30,319
Eu disse vá!

481
00:48:30,320 --> 00:48:31,360
- Ir.
- Você está maluco?

482
00:48:31,840 --> 00:48:33,200
Isto é uma ordem!

483
00:48:35,040 --> 00:48:36,240
- Ir!
- Ei!

484
00:48:36,840 --> 00:48:39,000
Ir! Deixe-o em paz.

485
00:48:44,440 --> 00:48:45,280
Vá buscá-lo de volta.
Ir.

486
00:48:46,120 --> 00:48:47,560
- Ir!
- Irmão.

487
00:48:48,720 --> 00:48:51,920
Ser líder não é apenas
sobre fazer as pessoas obedecerem você.

488
00:48:52,960 --> 00:48:54,319
Você tem que saber ouvir também.

489
00:48:54,320 --> 00:48:55,520
Por que eu não ouviria?

490
00:48:56,360 --> 00:48:58,279
Os outros são os
que nunca me escuta.

491
00:48:58,280 --> 00:48:59,840
Você nunca ouve ninguém.

492
00:49:00,760 --> 00:49:01,800
Você acabou de ouvi-los,

493
00:49:02,360 --> 00:49:03,360
então ignore-os.

494
00:49:03,560 --> 00:49:05,640
No final você ainda escolhe o que quer.

495
00:49:06,400 --> 00:49:08,360
Você nunca se importou com ninguém.

496
00:49:10,680 --> 00:49:13,080
Se você nunca ouve os outros,

497
00:49:14,400 --> 00:49:17,520
um dia você acabará completamente sozinho.

498
00:49:23,000 --> 00:49:24,440
Caramba!

499
00:49:45,160 --> 00:49:46,160
Você está bem, camarada?

500
00:49:46,161 --> 00:49:47,400
Deixe-me ajudá-lo.

501
00:49:50,920 --> 00:49:52,480
Estou bem. Eu posso fazer isso.

502
00:49:53,680 --> 00:49:55,360
Não podemos perder tempo.

503
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
Pecado.

504
00:50:05,520 --> 00:50:06,520
Estou aqui.

505
00:50:07,120 --> 00:50:08,120
Você está cansado?

506
00:50:09,320 --> 00:50:10,320
Não.

507
00:50:12,680 --> 00:50:13,720
Para onde você está me levando?

508
00:50:14,000 --> 00:50:15,080
Vai viajar?

509
00:50:15,840 --> 00:50:17,480
Doi Saeng Dao?

510
00:50:19,240 --> 00:50:20,240
Sim.

511
00:50:21,400 --> 00:50:22,720
Vamos juntos novamente algum dia.

512
00:50:35,200 --> 00:50:35,840
Ei! parar.
Não atire, não atire.

513
00:50:37,160 --> 00:50:38,560
Somos estudantes.

514
00:50:38,800 --> 00:50:40,520
Meu amigo está doente. Por favor, ajude-o!

515
00:50:41,480 --> 00:50:43,200
Meu amigo não aguenta mais.

516
00:50:45,360 --> 00:50:46,360
Vin.

517
00:50:46,480 --> 00:50:48,160
Abaixe sua arma!

518
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Abaixe sua arma!

519
00:50:56,320 --> 00:50:57,480
Vin tem malária.

520
00:51:00,480 --> 00:51:01,880
Não temos remédios em nossa base.

521
00:51:07,040 --> 00:51:08,360
Sua febre está muito alta agora.

522
00:51:08,920 --> 00:51:09,920
Vin...

523
00:51:12,240 --> 00:51:13,240
precisa de um médico.

524
00:51:14,360 --> 00:51:15,360
Por favor.

525
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
Traga uma maca!

526
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
Traga uma maca!

527
00:51:42,760 --> 00:51:43,920
Pecado.

528
00:51:49,280 --> 00:51:50,760
Estou aqui.

529
00:51:59,040 --> 00:52:00,720
Estou sempre aqui com você.

530
00:52:19,920 --> 00:52:22,520
Por que você nunca me disse que me amava?

531
00:52:30,000 --> 00:52:31,800
Eu te amo muito.

532
00:52:35,240 --> 00:52:37,120
Mais do que minha própria vida.

533
00:53:08,840 --> 00:53:10,920
Se você decidir sair da floresta ou,

534
00:53:11,520 --> 00:53:13,080
se você precisar de ajuda,

535
00:53:15,480 --> 00:53:16,960
Estou pronto para ajudá-lo, não importa o que aconteça.

536
00:53:23,680 --> 00:53:25,640
Por favor, cuide de Vin por mim.

537
00:53:27,360 --> 00:53:28,800
De agora em diante, eu cuidarei dele.

538
00:53:29,520 --> 00:53:30,520
Esticador!

539
00:54:06,400 --> 00:54:07,400
Ir!