Original subtitles

- Ano ba! - Wala na si Papa.

Akala ko, galit din ako sa kaniya.

Bakit ang sakit?

Siguro, hindi ka talaga galit sa kaniya.

Galit ka lang sa mga ginawa niya.

Ginagamit mo 'kong palusot sa asawa mo, e.

Ibig sabihin, mayroon siyang mga bagay na hindi dapat malaman.

Ano ba naman 'yong tatlong milyon kapalit ng pinoprotektahan mong buhay, Mr. CEO?

Putangina ninyo.

Lahat kayo sisirain n'yo, lahat no'ng pinagtrabahuhan ko,

lahat ng pinaghirapan ko.

Gusto ko lang ng tahimik na buhay kasama asawa ko.

Bantayan mo 'yong kapatid ko.

Napapagod na 'ko.

At 'wag mong hintayin na hindi na matumbasan

ng binabayad mo sa 'kin 'yong pagod ko.

May plano ka ba talaga?

May tamang panahon para sa kapatid ko para sumama sa buhay ko.

Ging.

Pa'no ka nakarating dito?

Ngayong araw na ito,

nagsama-sama tayo upang pangaralan ang kahusayan,

dedikasyon, at ang paglilingkod sa ating mahal na bayan ng Vallente.

Isang buhay na hinubog ng sipag, sakripisyo,

para lang makatulong sa kapuwa.

Ipagdiwang natin ang buhay ng isang taong hinahangaan nating lahat.

Ang Anak ng Visayas…

Atty. Benjamin Santos!

Kuya!

Mara?

Mara?

Mara?

Mara?

Mara, nagugutom ako.

Mara?

Mara.

Mara?

Ging?

Sarap.

Napakahayop mo, Ben.

Sa ganiyang paraan man lang makaganti ako sa 'yo.

The number you have dialed is either busy or out of coverage area.

Ging, pa'no ka nakarating dito, ha?

Nasa'n si Mara?

Si Mara?

Ging, do'n tayo sa labas.

Ha? Antayin ko pa si Joel, e.

Hindi. Nando'n si Joel. Ayun, nando'n.

- Nando'n si Joel? - Halika, halika, halika.

- Saan si Joel? - Dito, 'andito, 'andito.

- Diyan? - Oo.

- Sandali lang tayo. - A, diyan?

- Nandiyan si Joel? - Oo.

Pasok ka lang.

Diyan, o. Upo ka muna diyan. Magtatago lang tayo dito.

'Andito si Joel?

Shh, 'wag kang maingay.

Hintayin natin siya dito.

Joel?

Maririnig ka.

- Wala pa si Joel? - Tara. Upo ka. Umupo ka dito.

- 'Andiyan ba siya? - Tumahimik ka lang.

Tahimik ka lang.

Upo ka lang diyan.

Akala ko nandito si Joel, sabi mo?

Sabi mo nandito si Joel.

Hihintayin natin siya dito.

Kuya, gutom ako. Bakit tayo…

Kakain tayo mamaya.

Ang pangit naman dito. Bakit dito, Kuya?

Pasensiya ka na, ha.

- Kasi… - Kay Joel 'to?

- Ha? Hindi kay Joel 'yan. - Ay. Tagarito si Joel?

- Huwag kang maingay. - Bakit ang pangit?

Ang gulo naman dito, Kuya.

Nagugutom pa 'ko. Bakit pa nandito?

Shh! 'Wag kang maingay.

Bakit?

- Gusto mong pagkain? - Oo. 'Asa'n si Joel?

Ano 'yang ginagawa mo?

Nandiyan ba siya? Joel?

Akin na 'yong kamay mo.

- Ha? - Tingnan ko nga 'yong kamay mo.

- Bakit? - Ba't ang dumi?

Ba't ang dumi mo?

- Ewan ko. - Sa'n ka galing ba?

Naligo ako sa bahay.

- Ang kulit mo naman, e. - Tanong mo kay Mara.

Ang likot mo.

- Sabi ko sa 'yo 'wag ka malikot. - Kuya, ano 'to?

- Tinatali mo 'ko? - Hindi kita tinatali.

- Hindi, Kuya, tinatali mo 'ko, e. - Di kita tinatali.

- Ga… Ganito 'yon, e. - 'Wag ka maingay.

- Hindi. Hindi gano'n 'yon. - Bakit tinatali mo 'ko, Kuya?

- Hindi… - Ganito ginagawa ni Mara!

- Kuya! - Ging. Shh.

Ging. Ging.

'Wag kang maingay.

- E, tinatali mo 'ko. - Shh. 'Wag ka maingay.

Magigising sila. 'Wag kang maingay.

'Wag kang maingay.

Sandali. Naglalaro lang tayo, Ging.

'Wag ka nang maingay.

- 'Wag nang maingay. Ha? - Ba't mo 'ko tinatali?

'Wag na maingay. 'Wag na maingay.

Ben?

Ging!

Ben?

Ben?

Hi. Magandang umaga.

Magandang umaga. Saan ka galing?

Naglakad-lakad lang.

Maganda sa labas.

Big day mo ngayon.

Halika na. Maghanda ka na, stranger. Tara na.

Sige. Excited na 'ko.

- Halika na. - Sige. Susunod ako.

Sige na, itayo n'yo na 'yan.

At bilisan n'yo! Ito pang isa, o.

Siguraduhin n'yong pantay, ha?

Ito, bakit ganito ang itsura?

Ang baho!

Oy. O, itayo n'yo na 'tong isa.

- O, ano naman 'to? - Ito na po 'yong plaka.

Teka. Tama ba ang spelling nito?

Nakakahiya kung mali.

Ayan, perfect, perfect. O, sige, sige.

Itago mo na 'yan. Bilisan ninyo!

Ma'am, okay po ba 'to?

Ay, sandali lang! 'Yong payong!

Nasa'n ba 'yong payong? Naiinitan ako!

Ano ba'ng ginagawa… Sino pinapayungan mo do'n?

- Sorry po, madam. - Nandito ako, di ba?

Sundan mo 'ko.

O, ikaw. Kanina pa 'yan.

Hanggang ngayon hindi ka pa rin tapos diyan sa silya.

Nakaka…

Pantayin n'yo! Nakakahiya sa mga bisita.

Bilisan ninyo!

Papasukin na ang lahat!

- Welcome. - Salamat.

Salamat.

Hi, Tita! Hello!

Hello! Hello!

- Hello! - Hello.

Please, please, maupo kayo.

Hi, Mayor.

- Hi, Mayor. - Hello.

- Kumusta na? - Hello.

Mga kababayan,

isang mainit na pagbati at maligayang pagdating

sa makasaysayang pagtitipong ito, para sa paggawad ng parangal

sa ating natatanging Anak ng Visayas.

Ben.

Kinakabahan ka ba?

Ngayon lang kita nakitang kabado para sa isang okasyon, ha.

Hindi.

Hindi ako kinakabahan.

Walang problema?

Walang problema.

Sige. Kayang-kaya mo 'yan!

- Tara na. - Excited na 'ko. Tara na. Sige.

May tao?

Ay! Sino ka? Okay ka lang ba?

'Yong kamay ko. Ang sakit, o.

Ba't ka nakatali?

- Ano'ng nangyari? - Masakit na 'yong paa ko.

- Masakit ba? - Oo.

- Tanggalin mo 'yong sa kamay. Masakit, e. - Teka. Ay. Tutulungan kita.

'Yong sa paa ko.

Ay! Manang Mercedes! Manang Mercedes!

Iha! Iha! Iha!

Sino ka, iha? Balik! Balik! Balik! April!

April, tumulong ka dito! May tao!

April, dalian mo!

- April! - Regina!

Dalian mo, April!

Regina!

Ben.

Man of the Year.

Proud na proud ako sa 'yo, Ben. Deserve mo 'yan.

Salamat, sir.

- Dahil din sa inyo 'to. - Man of the Year!

- Congratulations, Ben. - Salamat.

Dahil sa inyo lahat ng 'to.

A, o sige.

- Punta muna ko do'n. - Sige. Sige na.

- Sige na. - Salamat.

Mamaya na lang ulit.

Okay.

Ging!

Ging! Ging!

Ging, si Mara 'to. Okay ka lang?

- Mara? - Ako lang. Ako lang 'to.

Ako lang 'to.

Mara, sinusundo mo na 'ko? Uwi na tayo?

Ging, pasensiya ka na. Hindi ako makakauwi kasama mo, ha.

Ha? Bakit?

Mara, iiwan mo 'ko?

Iiwan mo na 'ko kay Kuya?

Hindi na puwede.

Hindi na 'ko puwedeng umuwi kasama ka.

Mara, sama na 'ko. Please, uwi mo na 'ko.

- Sama na 'ko sa 'yo. - Ging, hindi puwede.

Hindi na 'ko makakasama, ha?

Pero okay lang ba kung…

kung may pupuntahan tayo?

Sige.

Ayos lang?

Sige.

Salamat.

Ngayong araw na ito, nagsama-sama tayo

upang parangalan ang kahusayan, dedikasyon, at ang paglilingkod

sa ating mahal na bayan ng Vallente.

Isang buhay na hinubog ng sipag, sakripisyo,

para lang makatulong sa kapuwa.

Ipagdiwang natin ang buhay ng isang taong hinahangaan nating lahat,

ang Anak ng Visayas…

Atty. Benjamin Santos!

Attorney, congratulations.

- Salamat. - Deserve mo 'to.

Maraming salamat, Mayor.

Kuya? Kuya!

Kuya! Kuya! Kuya!

Kuya! Ako 'to!

Kuya! Kuya, ako 'to! Kapatid ko 'yan!

Kuya! Kuya!

Kuya! Kuya, kailangan kita! Kuya!

Kilala ko 'yan! Kuya ko 'yan!

Kuya! Kuya! Kuya!

Kuya, kilala ko 'yan! Kuya!

Kuya! Kapatid ko nga 'yan, e! Kuya! Kuya, ako 'to!

Kapatid ko 'yan! Kapatid ko nga 'yan, e!

Kuya! Kuya, di ba kapatid mo 'ko?

- Kuya! Kilala ko 'yan! - Ma'am!

Kuya! Kapatid ko 'yan! Kapatid ko nga 'yan!

Kuya! Kuya, di ba kapatid mo 'ko?

Kuya ko 'yan!

Kilala ko 'yan! Kuya ko 'yan, e! Kuya, di ba kapatid…

Kuya! Kuya! Kuya!

- Kuya! Kuya! - Miss. Miss, 'wag kang manggulo.

- Miss! Miss! - Kuya! Kuya!

Kuya! Kuya! Kilala ko 'yan!

Kuya! Kuya! Kilala ko 'yan!

- Tigil! - Kuya Ben!

Kuya, di ba kapatid mo 'ko?

- Kuya, papasukin mo 'ko, Kuya! - Tigil!

- Sandali. Sandali, sandali. - Kuya. Kailangan kita, Kuya.

Kapatid ko 'yan!

Sabi ko sa inyo kapatid ko 'yan, e!

Ayaw n'yong maniwala, e!

Kapatid ko nga 'to, e. Di ba, Kuya?

Di ba kapatid mo 'ko? Di ba alam mo 'yon?

O, palakpakan! Palakpakan lahat!

O, ba't di kayo nagpapalakpakan? Palakpakan!

Di ba mabait 'to?

'Yon 'yong pinaniniwalaan n'yo, di ba?

Ito, ang mabait at pogi na 'to!

Mamamatay-tao 'to! Mamamatay-tao 'to!

Hindi bagay 'to sa 'yo!

Mamamatay-tao ka!

Mamamatay-tao ka! Pinatay mo 'yong asawa ko!

Mamamatay-tao ka!

Di ba pinatay mo 'yong asawa ko?

Mamamatay-tao ka!

Di ba pinatay mo 'yong asawa ko?

Pinatay mo 'yong asawa ko!

Pinatay niya 'yong asawa ko! Pinatay niya 'yong asawa ko!

Di ba pinatay mo 'yong asawa ko?

Kuya, pinatay mo 'yong asawa ko.

Pinatay niya 'yong asawa ko.

Pinatay mo 'yong asawa ko!

Ilabas mo 'yong asawa ko.

Okay lang. Okay lang 'to.

Ayos lang 'to. Kapatid ko siya.

- Kapatid ko. - Mamamatay-tao ka!

Please. Puwede bang tigilan n'yo ang pag-record? Please.

- Mamamatay-tao ka! - Tama na. Tama na. Please.

Hinihiling ko sa inyo ang respeto at kooperasyon.

Kapatid ko siya. Masama ang lagay niya. Humihingi ako ng tawad.

Salamat.

Si Joel pinatay mo.

Ana, tatayo ka lang ba diyan?

Wala ka bang gagawin?

Aalis na 'ko.

Makikiraan po. Makikiraan po.

Galit ka?

Galit ka kasi sinabi ko 'yong totoo?

Na pinatay mo si Joel?

Ano, galit ka? Galit ka?

Paulit-ulit kong sasabihin na pinatay mo 'yong asawa ko

hangga't hindi mo siya ilabas.

Bumalik ka do'n.

Babalikan kita pag kalmado ka na.

Do'n ka.

- Ana. - Ano ba 'yon, Ben?

Walong taon!

Ano 'tong nangyayari?

Kapatid mo?

Halos isang dekada na tayong magkakilala.

At ni isang beses, wala kang sinabi sa 'kin na may kapatid ka!

Ana.

Ang totoo, akala ko patay na siya.

Totoo 'yon.

No'ng lumipat ako dito sa Vallente,

nawawala na siya, ilang taon na.

Gaya mo, nagulat din ako.

Patay man siya o hindi,

kahit na, hindi mo pa rin sinabi sa 'kin

- na may kapatid ka! - Ana.

Pinag-usapan natin 'yong mga kaibigan mo, 'yong pamilya mo.

Mag-asawa tayo, Ben! 'Yon man lang!

- May kapatid ka, hindi ko alam? - Natakot ako.

Natakot ako.

Ayokong sabihin dahil baka malaman ng nanay mo

na may kapatid akong siraulo.

At hindi niya 'ko tatanggapin. Hindi niya 'ko hahayaang mahalin ka.

Tama ako.

Tiningnan ko ang nanay mo.

Tiningnan din kita.

Nakita kong nakatingin ka sa kapatid ko at sa 'kin

na parang hinusgahan mo na ang pagkatao ko.

At 'yong sinasabi niyang pinatay mo 'yong asawa niya?

Ana.

May sakit ang kapatid ko.

Nakita mo naman, di ba?

Isa lang 'to sa mga sumpong niya.

Ewan ko. Di ko na alam, Ben.

Hindi ko na alam. Walong taon!

Walong taon mong tinago sa 'kin.

Ano'ng gusto mong gawin ko?

Ana, hindi ako nagsinungaling.

Hindi ko lang sinabi.

Ana, please.

Hindi ko na alam kung ano'ng sasabihin ko.

Pero patawarin mo 'ko.

Sorry talaga.

Sorry talaga.

Patawarin mo 'ko.

May iba pa bang mga kasinungalingan?

Ano pa'ng hindi ko alam tungkol sa 'yo?

Ana.

Wala.

Wala.

Wala na.

Wala na, Ana.

Please, patawarin mo 'ko.

Mamamatay-tao ka! Pinatay niya 'yong asawa ko!

- Regina! - Pinatay mo 'yong asawa ko, Kuya!

Di ba, Kuya, pinatay mo 'yong asawa ko?

Pinatay mo 'yong asawa ko! Ipakita mo 'yong asawa ko!

Pinatay mo 'yong asawa ko.

Palakpak! Magpalakpakan kayo.

Bakit di kayo… Magpalakpakan!

Palakpakan! Bakit di kayo nagpapa…

- Kuya, kapatid mo 'ko, di ba? - Ma'am!

Sabi ko sa 'yo na kapatid ko 'yan, e!

Sabi ko sa inyo kapatid ko 'yan, e!

Di ba, Kuya, kapatid mo 'ko?

Kapatid kita. Sabihin mo sa kanila kuya kita, ha.

Mamamatay-tao 'to! Mamamatay-tao ka!

Di ba, pinatay mo 'yong asawa ko?

Mamamatay-tao ka! Mamamatay-tao ka!

- Pinatay niya 'yong asawa ko. - Regina!

Pinatay mo 'yong asawa ko, Kuya!

Di ba, Kuya, pinatay mo 'yong asawa ko?

Pinatay mo 'yong asawa ko! Pinatay mo 'yong asawa ko!

Para makatulog ka na.

Salamat, 'Ya.

Aakyat na rin ako.

A… Nagkakaganiyan ka ba

dahil sa nangyari do'n sa kapatid ni Sir?

Sorry, ha.

Hindi naman namin alam na may tao pala do'n.

Sabi kasi ni Tata, may narinig daw siyang kumikilos.

Kaya ayun, binuksan niya 'yong pinto.

Diyos ko, 'yong gulat daw niya.

Nakagapos ang kamay ng tali.

Tapos no'ng tinanggal niya, ayun, tumakbo.

Huli na no'ng nakita ko, palabas na ng gate.

Hindi ko naman alam na sa plaza pala ang punta niya,

na kapatid siya ni Sir Ben.

Sorry.

So, ibig sabihin, 'Ya,

bago pa mangyari 'yong gulo sa plaza,

nauna mo nang makita 'yong kapatid ni Ben?

Kaninang umaga sa bodega, oo.

A. Sige.

Sige, 'Ya.

Magpahinga ka na. Salamat sa tsaa.

Sige po. Sorry po, ha.

'Ya?

'Wag mo na sabihin kay Ben na nakuwento mo 'to sa akin, ha?

Sige po.

Ayan. Pag ganiyan ka…

magpapakabait ka lagi,

puwede ka dito.

Wow, talaga?

Pabibilhan kita ng ano bukas…

Damit mo.

Pati 'yong pang-drawing ko?

Oo.

Kung mabait ka, katulad ngayon.

Ang ganda dito.

Talaga?

Puwede ka rin dito.

- O? Wow, gusto ko 'yon. - Oo, ikaw, ako, 'tsaka si Ana.

Oo, magkakasama tayo ulit tulad dati?

E, si Mara?

Di puwede, e.

Si Joel din?

Bakit hindi?

Regina?

'Yon ang pangalan mo, di ba?

Ako si Ana.

Hindi pa tayo nagkakakilala, pero ako 'yong asawa ng kuya mo.

Sorry, ngayon lang tayo nagkakilala.

Hindi ko kasi alam na may kapatid siya.

Gago 'yon.

Gusto mo bang kumain?

Puwede akong magpaluto.

Kahit anong gusto mo.

Sige.

Tara.

Hi. Ito ang Healing Minds Psychiatric Hospital.

Hello?

Ano po 'yon?

Mayroon po bang dumaan diyan na Mara Lacaba?

A, tingnan ko lang po.

Wala po, sir.

- Wala? - Wala po, sir.

- Sigurado po kayo? - Opo, sir. Wala po.

Okay. Sige.

Maraming salamat.

- Hello, sir? - Benjamin.

Tinatawagan ako ng mga kliyente.

Ang laki nitong problemang nangyari sa 'yo, a.

Ano? Wala ka bang sasabihin?

Aayusin ko 'to, sir.

Pangako.

Siguraduhin mo 'yan dahil nakakahiya!

Uy, Beth, ano 'yong pinadala mo sa 'king reel?

Bakit may kasamang baliw si Attorney?

Bridgette, hindi baliw.

May sakit.

Sakit sa pag-iisip.

Baliw o hindi, e di, totoo nga.

May kapatid si Attorney?

Oo, kaya kailangan ako ni Ben ngayon.

Kailangan ka?

Bakit? May kinalaman ka ba doon sa nangyari?

Wala.

Pero namomroblema si Ben,

kaya kailangan ko siyang damayan.

Hoy, Elizabeth, ha.

Tigil-tigilan mo 'yan kung ayaw mong pati ako sumuko sa 'yo.

E di, sukuan n'yo 'kong lahat.

Wala akong pakialam.

Akala ko ba kaibigan ko kayong lahat?

Kaibigan mo nga kami, kaya ka nga namin pinapangaralan!

A, basta. Hindi okay si Ben.

O, tapos? Ano'ng gagawin mo?

Beth!

Basta, Bridge. Babalitaan na lang kita.

Beth!

'Ya, pakilapag na.

Okay na 'yan, 'Day.

Pakilagay na lang 'yan dito.

Salamat.

Walang kanin?

Mayroon.

'Ya, pahinging kanin.

Ayan.

Ano'ng gusto mo?

Lahat.

Ang bait mo, 'no.

Saka ang ganda mo pa.

Maganda ka rin.

Sabi nga ni Joel.

Buti hindi ka natatakot sa 'kin.

Ano?

Buti hindi ka natatakot sa 'kin.

Bakit naman?

Kasi…

sabi nila…

may tama ako.

May sayad ako, e.

Regina, gaano katagal ka nang inaalagaan ni Ben?

Kapatid ko si Ben.

Alam ko.

O? E, ano'ng pinagsasabi mo?

Nagdududa ka na kapatid ko si Ben?

Ana! Ana!

Ana!

Ana!

- Patay na po. - Diyos ko.

Ay, sorry.

May ipis.

Hay naku.

Ano?

Wala siya sa katinuan, Ana.

Hindi mo siya dapat pinapalabas.

Kawawa naman kung nakakulong lang siya sa kuwarto buong araw.

Ana, may sakit siya.

At puwede siyang manakit.

Hindi siya dapat nandito.

Pero matagal kayong nagkahiwalay.

Ayaw mo bang alagaan 'yong kapatid mo?

Ana, gusto.

Pero hindi dito.

Doon ko siya aalagaan sa facility.

Magtiwala ka sa 'kin.

- Para rin sa 'yo 'to… - Sayang.

Gusto ko pa naman dito.

Ang ganda ng bahay n'yo, ang ganda ng buhay.

At ito?

Magugustuhan 'to ni Joel, e.

Lahat ng mga pagkain na 'yan.

Kung hindi mo siya sana pinatay.

Ging, nag-usap na tayo, di ba?

Sabi mo dadalhin mo ako sa kaniya.

- Nasaan na? - Hindi ko alam kung nasaan siya, Ging.

O baka hindi mo na ako madadala sa kaniya kasi pinatay mo siya.

- Kuya mo 'ko. Bakit ko siya papatayin? - Pinatay mo 'yong asawa ko!

- Ging. - Wala na si Joel!

Pinatay mo 'yong asawa ko!

Pinatay mo 'yong asawa ko!

Pinatay niya 'yong asawa ko!

Pinatay mo 'yong asawa ko!

Pinatay mo ang asawa ko! Sabi ko na pinatay mo asawa ko, e.

Kumusta siya?

Kalmado.

Okay na siya.

Pero, Ana, gaya ng sinabi ko,

kailangan niya ma-admit, okay?

Oo.

Teka, teka. Tita, ulitin ho natin, ha?

May natanggap ho kayong pera?

Sabi n'yo, galing kay Angel?

Oo nga. Ba't di ka naniniwala?

E, kasi, Tita, hindi pa ho namin natatagpuan si Angel, e.

E, wala ngang ibang nagpapadala ng pera sa cellphone kong 'to kundi si Angel.

Walang ibang nakakaalam ng online wallet kong 'to.

Sigurado ho ba kayo diyan, Tita?

Baka mamaya modus ho 'yan, e.

Sige nga. E, bakit wala pa ring tumatawag sa 'kin?

E, no'ng isang araw pa sa akin 'yong pera.

Kaya nga tinawagan ko na lang 'yong nagpadala.

Ano hong sabi?

Tinanong ko nga kung nasaan sila.

Ang sabi lang, e, Abismo Compound daw.

Basta! Baka nando'n si Angel.

Sige ho. Sige ho, Tita.

Salamat.

Maniniwala ba ako dito?

Si Angel.

Hoy! Magsigising na nga kayo!

Gising! Gising! Gising!

Hoy, gising!

Hoy, gising!

Sabi nang gising, e.

Gising!

Ano? Tatakas ka pa?

Hindi, hindi.

Nagpadala lang ako ng pera sa nanay ko.

E, ba't ka tumakbo?

Hinabol n'yo 'ko, e.

Sige, labas! Dalian mo!

Bilis!

- Ayaw! - Ito, gusto mo?

- Ayaw! Ayaw! - Ito? Ito? Maganda 'to.

- Hindi maganda! Ayaw! Pangit! - Gusto mo? Ito ang ganda, o.

- Ayaw! Ayaw! Ayaw! - Ano'ng nangyayari? Ano'ng nangyayari?

Regina?

Hinahanapan siya namin ng pampalit na damit.

Ayaw niya 'yong binili ni Ben. Pare-parehas daw.

Ayaw mo 'to? Ayaw mo 'to?

Pangit, di ba?

Oo, pangit.

Ano'ng gusto mo?

Ganito? Gusto mo 'to?

Madami akong ganito.

Patingin.

- Ito pa. - Ang ganda.

- 'Day, sige, lagay mo diyan. - Wow.

Salamat.

Ang ganda!

Patingin.

- Terno? - Oo, pareho na tayong maganda.

Bagay sa 'yo.

Talaga?

- Puwede? - Gusto mo 'yan?

Akin na lang 'to?

Sa 'yo na 'yan.

Wow!

Ang ganda!

Ang bait mo naman.

Siguro kaya ka nagustuhan ng kuya ko, 'no?

Ikaw? Bakit mo nagustuhan 'yong kuya ko?

Ang daming rason.

Sa bagay.

Ang kuya ko ang pinakamatalinong taong nakilala ko.

Ang cute n'yo.

Lagi akong tinuturuan no'n, e.

Lagi niyang sinasabi sa 'kin, "Ging, mag-aral kang mabuti, ha?

Kailangan magsisipag ka

para makakuha tayo ng magandang trabaho."

Para hindi kami magugutom.

Alam mo, lagi kasi kaming gutom no'n, e.

Pero alam mo, siguro mas gutom 'yong kuya ko.

Kasi…

isusubo na lang niya, ibibigay pa niya 'yan sa 'kin.

Halika.

Gusto mo nang magbihis?

Halika.

Kainin mo 'yong gulay mo.

- Regina, ibaba mo 'yong paa mo. - Hindi puwede.

- Ibaba mo ang paa mo. - Kuya, 'wag na.

- Komportable ako dito, e. - Sorry, na-late ako.

- Masarap pagkain n'yo dito, 'no? - Hindi lang ikaw ang kumakain.

Ibaba mo 'yang paa mo.

Masarap pagkain n'yo dito. Sa 'min kasi ni Mara, paulit-ulit lang, e.

Kuya, Ana, dito na lang kaya ako titira?

Okay lang, di ba?

Nakakatakot naman 'yan!

At alam ko kung ano ang nakakatakot, kaya oo.

Ano ba'ng gagawin ko, Ma?

Dapat ba kunin ko na lang 'yong kuwintas?

Kunin ko sa kuwarto niya o…

Hindi ko alam.

Hindi pa ba halata?

Kailangan ipasok na 'yong kapatid ni Ben sa mental hospital.

- 'Day, diinan mo naman. - Ma.

Anong "Ma"?

Totoo naman 'yong sinasabi ko, a.

May sakit 'yong babaeng 'yon, kaya dapat nasa loob na 'yon ng facility.

'Day, ano ba 'yang ginagawa mo? Diinan mo kaya.

Kapatid pa rin siya ni Ben.

Sa totoo lang, 'yan din naman talaga ang gusto ni Ben.

Na ipasok siya sa mental.

O? E, bakit hindi n'yo gawin?

Bakit?

Sa bagay.

May stigma ang pagiging baliw dito sa Vallente.

Ayaw niyang ipasok sa mental hospital?

E di, dalhin n'yo na lang dito.

Patirahin n'yo dito. Ako'ng bahala sa kaniya.

Hindi.

- Anong hindi? - Hindi ako makakapayag do'n, Ma.

Ang sabi mo sa akin, hindi ka komportable na nandodoon siya.

Ayaw mo namang paalisin.

Tapos ayaw mong ipasok sa mental hospital dahil naaawa ka.

Isa na lang ang puwede nating gawin.

O, sige na, 'Day. Okay na 'yan. Okay na 'yan.

Lumabas ka na doon.

Sandali lang.

- O. - Ma!

Ibinibigay ko na 'to sa 'yo. Iuwi mo na.

Hindi!

Anong hindi?

Wala siya sa katinuan.

Kanina, nagsusukat ng damit mo.

Tapos, maya-maya lang, sinisigawan na ang kuya niya.

Tapos ninakawan ka pa.

Hindi naman niya ako sinasaktan.

Hindi pa.

E, papaano kung wala si Ben?

Tapos magkaroon siya ng sumpong?

Baka mamaya, mapatay ka pa ng baliw na 'yon.

Sige na.

Kapag dumating ang oras 'yon,

mas mabuting magkaroon ng baril kaysa kutsilyo.

Ang puti, 'no?

Ang linis.

Ang malinis, madaling dungisan.

Pero kapag nagalaw mo na,

imposible na ibalik sa dati.

Imposible nang luminis ulit.

'Yon ang palaging sinasabi sa 'kin ni Joel noon

pag nagsisimula akong magpinta.

Ngayon, wala nang nagsasabi sa 'kin.

Kasi pinatay ni Kuya ang asawa ko.

Pinatay ni Kuya ang asawa ko. Pinatay ni Kuya ang asawa ko.

- Regina! Regina, saglit. - Pinatay ni Kuya ang asawa ko.

Nakita mo?

Hindi.

Pero alam ko siya ang gumawa.

Paano mo nalaman?

Basta.

Basta alam ko.

Kilala ko siya.

Mamamatay-tao siya.

Hindi ka naniniwala?

Bakit? Kasi may sayad ako?

Magpahinga na lang muna tayo.

Kasi bukas, mamamasyal tayo.

Sige.

Wala po si Attorney ngayon. May ID po ba kayo?

Ariel, sino 'yan?

- Sino 'yan? - May naghahanap po kay Ms. Ana.

Ba't mo itinatanong? Sino ka?

Nandiyan po ba siya?

Kailangan ko lang po kasi sana siyang makausap, e.

May importante lang po sana akong sasabihin.

Ano'ng pangalan mo? Para masabihan ko siya.

Ano?

Sa kaniya ko lang po kasi puwedeng sabihin.

Pakisabi naman po importante po talaga 'yong sasabihin ko sa kaniya.

Baka puwede n'yo naman po siyang tawagin.

Pakitawag na lang po.

Bantayan mo, ha?

Huwag mong papasukin hanggang hindi ako bumabalik.

Pakisabi po, ha, importante.

Halimaw!

Bitiwan mo 'ko! Aray!

Ano'ng akala mo sa 'kin, langaw? Ha?

Pagkain lang hindi mo 'ko matirhan?

'Nay? 'Nay.

'Nay! 'Nay!

'Nay!

Walang makakaalam nito, ha?

Ha? Tayong dalawa lang.

Kung hindi, papatayin din kita.

Wala na 'yong halimaw.

Wala nang mang-aapi sa 'tin.

Bukas, paggising natin,

babaguhin natin ang buhay natin.

Ha?

Hindi na tayo magugutom.

Magkakaro'n tayo ng bagong buhay, ha?

- Ito na, sir. Boss. - Uy.

Aba, malapit nang guminhawa kayong magkapatid.

Sana po.

- O siya, salamat, ha? - Tara, Ging.

Ging?

Gingging?

Ging!

Ging!

Ging!

Ging.

Ging, ano 'yan?

Burger.

Hindi, Ging. Iluwa mo.

Iluwa mo. Iluwa mo. Iluwa mo.

Ging…

Pag naging abogado na 'ko,

hindi kita hahayaang magutom, ha?

Tapos ititira kita sa malaking bahay.

'Tsaka…

ipapagamot ka na ni Kuya, ha?

Okay?

Benjamin Santos, inaaresto ka namin sa kasong estafa.

May karapatan kang manahimik.

Anumang sabihin mo ay maaaring gamitin bilang ebidensiya

- laban sa 'yo sa hukuman. - Hindi n'yo kukunin ang kuya ko!

- Wala siyang kasalanan! - Ging! Ging!

- Bitawan mo nga! - Mga sir, sandali lang ho.

- Bitawan n'yo! - Sandali lang ho.

- Tingin ka sa 'kin. Tingin ka sa 'kin. - Kuya…

Magiging abogado ka, di ba?

Ipagtanggol mo 'yong sarili mo.

- Kuya! - Hawakan mo, hawakan mo.

Kuya, huwag!

- Ging! Ging! - Ano ba? Kuya!

Hindi! Ano ba?

Kuya!

Isa ka pa!

Ano ba? Kuya!

'Tangina naman, Aling Bida.

Ang pakiusap ko lang po sa inyo, 'wag n'yong pabayaan 'yong kapatid ko.

Binabayaran ko naman po kayo.

Aba, Ben!

May topak 'yang kapatid mo.

No'ng isang araw nga, no'ng nakakulong ka pa,

nag-amok 'yan dito, e.

Binabantayan namin siya sa abot ng makakaya namin.

Pero ano'ng magagawa ko kung wala sa katinuan 'yan si Regina?

Ging?

Ging?

Ging!

Ging!

Mara?

Tama na.

- Mara! - Dito ka lang.

- Sasama ako. - Ging.

- Hindi ka puwede sumama sa kaniya. - Sasama ako kay Joel.

- Sandali lang, Regina! - Sasama ako kay Joel.

Sasama nga sa 'kin.

Kuya. Kuya, 'wag kang magagalit.

Ako 'to. Ako ang may kasalanan nito, Kuya.

'Wag kang magagalit.

Tigas kasi ng ulo kaya nagkaganiyan ang mukha niyan.

'Wag ka magalit, Kuya. Ako 'to.

Kuya, 'wag kang magagalit. Kuya, 'wag kang magagalit.

Ako 'to. Ako 'to, Kuya.

'Wag kang magagalit, please.

Kuya, please.

Ako 'to. Ako ang may kasalanan nito.

Ganito na lang. Sige.

Tumahimik ka.

Sampung milyon.

Para makapagsimula kami ulit.

- Regina. - Ha?

Sampung milyon lang.

Halika na. Regina, please.

- Di ba gusto mo 'yon? - Aalis na lang kami, Kuya.

- Aalis kami. - Ging.

- Bigyan mo 'ko ng pera. - Kuya, 'wag. Sandali.

Alis na lang tayo.

- Sampung milyon. - Aalis na lang kami.

Ayaw ngang sumama.

Umakyat ka na!

Mara, 'wag mo 'kong iwan. Mara!

Regina, dito ka lang, ha? Dito ka lang.

May alam ako sa 'yo, e.

Matutuwa ka dito. May alam ako sa 'yo.

Huwag, huwag.

Malinaw na malinaw sa utak ko ang pagkakakuwento sa 'kin ni Gingging.

'Wag mong sasabihin 'yon.

Kuya, huwag. Hindi totoo…

Kung paano mo pinatay ang tatay…

- 'Wag! 'Wag mong sasabihin! - 'Tangina!

- 'Wag mong sabihin 'yon. - Alam na alam ko 'yon.

- Babe, tama na. - Attorney! 'Tangina!

Pinatay 'yong sarili niyang tatay.

Gusto mo sabihin ko sa asawa mo?

Atty. Benjamin Santos.

Mananahimik ako.

- Sampung milyon. - Babe, tama na.

'Wag ka nang maingay. Tara na, babe.

Oo! Teka, nag-uusap pa, e!

Kuya…

Kuya, 'wag.

Bukas.

- Bukas. - Ayun! 'Yon naman pala, e!

Ano ka ba?

Isang kondisyon.

Dito muna 'yong kapatid ko.

Pakiusap lang. Okay lang?

Mayaman na tayo, Gingging.

Joel, hindi puwede.

'Yon naman pala, e.

- Joel… - Payag ka naman pala, e.

- Kuya… - Ayos na, Mara! Okay na.

Joel, sasama ako.

Joel!

Joel, sasama ako!

Hayaan mo na siya.

Kumuha ka ng yelo.

Kuha kang yelo. Yelo.

Okay lang. Upo ka muna.

Upo ka. Okay na. Okay na.

Okay na. Okay na.

Dahan-dahan lang. Okay na. Okay na.

O, dahan-dahan lang.

Wala na siya.

Wala na siya.

- Ayoko. - Hindi ka na niya sasaktan.

Hindi ka na niya sasaktan.

Tama nga si Gingging.

Demonyo ka!

Kung ayaw mong gawin, 'wag mong gagawin.

Kasi kapag pinasok mo na 'yan, magbabago lahat.

Ow!

Pati 'yong mga parte ng sarili mo na pilit mong pinoprotektahan.

Ana, tinatakot mo 'ko.

Akala mo ba pag-ibig lang 'yong nakakabaliw sa tao?

Minsan mas nakakabaliw pa 'yong kalungkutan.

Ayoko!

- Ano'ng nangyayari? Teka! - Ana! Tulungan mo 'ko!

Bitawan n'yo siya!

- Ayoko! - Bitawan n'yo siya!

Oo, mabait siya.

Pero mas masama siya kaysa sa mabait.

Akala mo, alam mo na ang lahat tungkol sa kaniya?

Ana.

Handa 'ko nang sabihin lahat ng totoo.

'Tangina mo, Mara.

Halimaw. Halimaw.

Halimaw ka! Halimaw ka! Halimaw ka! Halimaw!

Regina!

May pagkakataon ka pang iligtas ang sarili mo.