All language subtitles for The.Loyalty.Game.S01E11.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-The-King-Team
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:10,219
- Ano ba!
- Wala na si Papa.
2
00:00:10,302 --> 00:00:12,179
Akala ko, galit din ako sa kaniya.
3
00:00:12,263 --> 00:00:13,723
Bakit ang sakit?
4
00:00:13,806 --> 00:00:15,808
Siguro, hindi ka talaga galit sa kaniya.
5
00:00:15,891 --> 00:00:17,935
Galit ka lang sa mga ginawa niya.
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,979
Ginagamit mo 'kong palusot sa asawa mo, e.
7
00:00:20,062 --> 00:00:25,151
Ibig sabihin, mayroon siyang mga bagay
na hindi dapat malaman.
8
00:00:25,234 --> 00:00:30,448
Ano ba naman 'yong tatlong milyon kapalit
ng pinoprotektahan mong buhay, Mr. CEO?
9
00:00:30,531 --> 00:00:31,907
Putangina ninyo.
10
00:00:31,991 --> 00:00:34,535
Lahat kayo sisirain n'yo,
lahat no'ng pinagtrabahuhan ko,
11
00:00:34,618 --> 00:00:36,328
lahat ng pinaghirapan ko.
12
00:00:36,412 --> 00:00:38,414
Gusto ko lang ng tahimik
na buhay kasama asawa ko.
13
00:00:38,497 --> 00:00:39,665
Bantayan mo 'yong kapatid ko.
14
00:00:39,749 --> 00:00:40,666
Napapagod na 'ko.
15
00:00:40,750 --> 00:00:42,543
At 'wag mong hintayin
na hindi na matumbasan
16
00:00:42,626 --> 00:00:44,336
ng binabayad mo sa 'kin 'yong pagod ko.
17
00:00:44,420 --> 00:00:45,713
May plano ka ba talaga?
18
00:00:45,796 --> 00:00:49,175
May tamang panahon para sa kapatid ko
para sumama sa buhay ko.
19
00:00:52,261 --> 00:00:53,637
Ging.
20
00:00:54,180 --> 00:00:55,848
Pa'no ka nakarating dito?
21
00:01:04,231 --> 00:01:05,691
Ngayong araw na ito,
22
00:01:05,775 --> 00:01:08,861
nagsama-sama tayo
upang pangaralan ang kahusayan,
23
00:01:08,944 --> 00:01:12,698
dedikasyon, at ang paglilingkod
sa ating mahal na bayan ng Vallente.
24
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
Isang buhay na
hinubog ng sipag, sakripisyo,
25
00:01:16,535 --> 00:01:18,746
para lang makatulong sa kapuwa.
26
00:01:18,829 --> 00:01:24,251
Ipagdiwang natin ang buhay ng isang taong
hinahangaan nating lahat.
27
00:01:31,091 --> 00:01:32,968
Ang Anak ng Visayas…
28
00:01:33,052 --> 00:01:36,347
Atty. Benjamin Santos!
29
00:01:52,530 --> 00:01:53,989
Kuya!
30
00:03:15,613 --> 00:03:16,906
Mara?
31
00:03:20,117 --> 00:03:21,452
Mara?
32
00:03:22,578 --> 00:03:24,079
Mara?
33
00:03:27,791 --> 00:03:29,084
Mara?
34
00:03:30,044 --> 00:03:31,837
Mara, nagugutom ako.
35
00:03:35,090 --> 00:03:36,467
Mara?
36
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
Mara.
37
00:03:55,110 --> 00:03:56,445
Mara?
38
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Ging?
39
00:04:44,576 --> 00:04:45,828
Sarap.
40
00:04:49,999 --> 00:04:51,792
Napakahayop mo, Ben.
41
00:04:53,919 --> 00:04:56,505
Sa ganiyang paraan man lang
makaganti ako sa 'yo.
42
00:05:09,059 --> 00:05:12,938
The number you have dialed
is either busy or out of coverage area.
43
00:05:40,299 --> 00:05:44,303
Ging, pa'no ka nakarating dito, ha?
44
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Nasa'n si Mara?
45
00:05:47,890 --> 00:05:49,141
Si Mara?
46
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Ging, do'n tayo sa labas.
47
00:05:55,189 --> 00:05:56,648
Ha? Antayin ko pa si Joel, e.
48
00:05:56,732 --> 00:05:58,317
Hindi. Nando'n si Joel. Ayun, nando'n.
49
00:05:58,400 --> 00:05:59,753
- Nando'n si Joel?
- Halika, halika, halika.
50
00:05:59,777 --> 00:06:02,279
- Saan si Joel?
- Dito, 'andito, 'andito.
51
00:06:02,362 --> 00:06:03,906
- Diyan?
- Oo.
52
00:06:03,989 --> 00:06:05,491
- Sandali lang tayo.
- A, diyan?
53
00:06:05,574 --> 00:06:07,117
- Nandiyan si Joel?
- Oo.
54
00:06:07,201 --> 00:06:08,452
Pasok ka lang.
55
00:06:09,244 --> 00:06:11,955
Diyan, o. Upo ka muna diyan.
Magtatago lang tayo dito.
56
00:06:12,456 --> 00:06:13,874
'Andito si Joel?
57
00:06:13,957 --> 00:06:15,918
Shh, 'wag kang maingay.
58
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Hintayin natin siya dito.
59
00:06:17,419 --> 00:06:18,670
Joel?
60
00:06:18,754 --> 00:06:20,172
Maririnig ka.
61
00:06:20,881 --> 00:06:22,650
- Wala pa si Joel?
- Tara. Upo ka. Umupo ka dito.
62
00:06:22,674 --> 00:06:24,234
- 'Andiyan ba siya?
- Tumahimik ka lang.
63
00:06:24,259 --> 00:06:25,511
Tahimik ka lang.
64
00:06:25,594 --> 00:06:26,637
Upo ka lang diyan.
65
00:06:26,720 --> 00:06:28,388
Akala ko nandito si Joel, sabi mo?
66
00:06:28,472 --> 00:06:30,140
Sabi mo nandito si Joel.
67
00:06:30,224 --> 00:06:31,975
Hihintayin natin siya dito.
68
00:06:32,059 --> 00:06:33,352
Kuya, gutom ako. Bakit tayo…
69
00:06:33,435 --> 00:06:34,812
Kakain tayo mamaya.
70
00:06:34,895 --> 00:06:37,272
Ang pangit naman dito. Bakit dito, Kuya?
71
00:06:37,356 --> 00:06:38,440
Pasensiya ka na, ha.
72
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
- Kasi…
- Kay Joel 'to?
73
00:06:40,234 --> 00:06:42,277
- Ha? Hindi kay Joel 'yan.
- Ay. Tagarito si Joel?
74
00:06:42,361 --> 00:06:43,961
- Huwag kang maingay.
- Bakit ang pangit?
75
00:06:44,029 --> 00:06:45,405
Ang gulo naman dito, Kuya.
76
00:06:45,489 --> 00:06:47,074
Nagugutom pa 'ko. Bakit pa nandito?
77
00:06:47,157 --> 00:06:49,743
Shh! 'Wag kang maingay.
78
00:06:49,827 --> 00:06:50,744
Bakit?
79
00:06:50,828 --> 00:06:53,956
- Gusto mong pagkain?
- Oo. 'Asa'n si Joel?
80
00:06:54,039 --> 00:06:55,541
Ano 'yang ginagawa mo?
81
00:06:55,624 --> 00:06:57,251
Nandiyan ba siya? Joel?
82
00:06:57,334 --> 00:06:59,128
Akin na 'yong kamay mo.
83
00:06:59,211 --> 00:07:01,004
- Ha?
- Tingnan ko nga 'yong kamay mo.
84
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
- Bakit?
- Ba't ang dumi?
85
00:07:03,549 --> 00:07:04,716
Ba't ang dumi mo?
86
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
- Ewan ko.
- Sa'n ka galing ba?
87
00:07:06,426 --> 00:07:07,845
Naligo ako sa bahay.
88
00:07:07,928 --> 00:07:09,280
- Ang kulit mo naman, e.
- Tanong mo kay Mara.
89
00:07:09,304 --> 00:07:10,430
Ang likot mo.
90
00:07:10,514 --> 00:07:12,325
- Sabi ko sa 'yo 'wag ka malikot.
- Kuya, ano 'to?
91
00:07:12,349 --> 00:07:14,309
- Tinatali mo 'ko?
- Hindi kita tinatali.
92
00:07:14,393 --> 00:07:17,271
- Hindi, Kuya, tinatali mo 'ko, e.
- Di kita tinatali.
93
00:07:17,354 --> 00:07:18,665
- Ga… Ganito 'yon, e.
- 'Wag ka maingay.
94
00:07:18,689 --> 00:07:20,834
- Hindi. Hindi gano'n 'yon.
- Bakit tinatali mo 'ko, Kuya?
95
00:07:20,858 --> 00:07:22,901
- Hindi…
- Ganito ginagawa ni Mara!
96
00:07:22,985 --> 00:07:27,030
- Kuya!
- Ging. Shh.
97
00:07:28,824 --> 00:07:30,075
Ging. Ging.
98
00:07:30,159 --> 00:07:31,076
'Wag kang maingay.
99
00:07:31,160 --> 00:07:33,495
- E, tinatali mo 'ko.
- Shh. 'Wag ka maingay.
100
00:07:33,579 --> 00:07:36,331
Magigising sila. 'Wag kang maingay.
101
00:07:36,415 --> 00:07:38,000
'Wag kang maingay.
102
00:07:38,083 --> 00:07:40,836
Sandali. Naglalaro lang tayo, Ging.
103
00:07:40,919 --> 00:07:42,087
'Wag ka nang maingay.
104
00:07:43,172 --> 00:07:44,858
- 'Wag nang maingay. Ha?
- Ba't mo 'ko tinatali?
105
00:07:44,882 --> 00:07:46,202
'Wag na maingay. 'Wag na maingay.
106
00:07:47,217 --> 00:07:48,427
Ben?
107
00:07:54,433 --> 00:07:55,684
Ging!
108
00:08:03,442 --> 00:08:04,985
Ben?
109
00:08:47,236 --> 00:08:48,403
Ben?
110
00:09:00,874 --> 00:09:02,960
Hi. Magandang umaga.
111
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
Magandang umaga. Saan ka galing?
112
00:09:06,421 --> 00:09:08,840
Naglakad-lakad lang.
113
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Maganda sa labas.
114
00:09:10,008 --> 00:09:12,094
Big day mo ngayon.
115
00:09:12,177 --> 00:09:14,137
Halika na.
Maghanda ka na, stranger. Tara na.
116
00:09:14,221 --> 00:09:15,764
Sige. Excited na 'ko.
117
00:09:15,847 --> 00:09:17,557
- Halika na.
- Sige. Susunod ako.
118
00:09:25,524 --> 00:09:27,567
Sige na, itayo n'yo na 'yan.
119
00:09:27,651 --> 00:09:29,444
At bilisan n'yo! Ito pang isa, o.
120
00:09:29,528 --> 00:09:31,613
Siguraduhin n'yong pantay, ha?
121
00:09:32,364 --> 00:09:34,074
Ito, bakit ganito ang itsura?
122
00:09:35,033 --> 00:09:36,660
Ang baho!
123
00:09:36,743 --> 00:09:38,203
Oy. O, itayo n'yo na 'tong isa.
124
00:09:38,287 --> 00:09:40,163
- O, ano naman 'to?
- Ito na po 'yong plaka.
125
00:09:40,247 --> 00:09:41,623
Teka. Tama ba ang spelling nito?
126
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
Nakakahiya kung mali.
127
00:09:43,208 --> 00:09:44,876
Ayan, perfect, perfect. O, sige, sige.
128
00:09:44,960 --> 00:09:47,045
Itago mo na 'yan. Bilisan ninyo!
129
00:09:47,129 --> 00:09:48,797
Ma'am, okay po ba 'to?
130
00:10:40,599 --> 00:10:41,892
Ay, sandali lang! 'Yong payong!
131
00:10:41,975 --> 00:10:44,519
Nasa'n ba 'yong payong? Naiinitan ako!
132
00:10:44,603 --> 00:10:46,772
Ano ba'ng ginagawa…
Sino pinapayungan mo do'n?
133
00:10:46,855 --> 00:10:48,815
- Sorry po, madam.
- Nandito ako, di ba?
134
00:10:48,899 --> 00:10:49,816
Sundan mo 'ko.
135
00:10:49,900 --> 00:10:51,735
O, ikaw. Kanina pa 'yan.
136
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
Hanggang ngayon hindi ka pa rin
tapos diyan sa silya.
137
00:10:54,237 --> 00:10:55,237
Nakaka…
138
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Pantayin n'yo! Nakakahiya sa mga bisita.
139
00:10:57,908 --> 00:10:59,409
Bilisan ninyo!
140
00:11:14,716 --> 00:11:17,135
Papasukin na ang lahat!
141
00:11:27,562 --> 00:11:29,648
- Welcome.
- Salamat.
142
00:11:30,899 --> 00:11:32,401
Salamat.
143
00:11:39,866 --> 00:11:41,159
Hi, Tita! Hello!
144
00:11:41,243 --> 00:11:43,203
Hello! Hello!
145
00:11:43,286 --> 00:11:44,663
- Hello!
- Hello.
146
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
Please, please, maupo kayo.
147
00:11:46,581 --> 00:11:47,707
Hi, Mayor.
148
00:11:48,542 --> 00:11:49,835
- Hi, Mayor.
- Hello.
149
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
- Kumusta na?
- Hello.
150
00:11:52,421 --> 00:11:54,047
Mga kababayan,
151
00:11:54,131 --> 00:11:58,468
isang mainit na pagbati
at maligayang pagdating
152
00:11:58,552 --> 00:12:04,099
sa makasaysayang pagtitipong ito,
para sa paggawad ng parangal
153
00:12:04,182 --> 00:12:08,103
sa ating natatanging Anak ng Visayas.
154
00:12:14,025 --> 00:12:15,527
Ben.
155
00:12:15,610 --> 00:12:16,987
Kinakabahan ka ba?
156
00:12:18,071 --> 00:12:21,158
Ngayon lang kita nakitang kabado
para sa isang okasyon, ha.
157
00:12:21,700 --> 00:12:22,868
Hindi.
158
00:12:23,785 --> 00:12:25,704
Hindi ako kinakabahan.
159
00:12:25,787 --> 00:12:27,038
Walang problema?
160
00:12:27,706 --> 00:12:29,291
Walang problema.
161
00:12:29,374 --> 00:12:31,168
Sige. Kayang-kaya mo 'yan!
162
00:12:31,251 --> 00:12:33,879
- Tara na.
- Excited na 'ko. Tara na. Sige.
163
00:13:35,732 --> 00:13:37,108
May tao?
164
00:13:42,948 --> 00:13:47,035
Ay! Sino ka? Okay ka lang ba?
165
00:13:49,204 --> 00:13:51,414
'Yong kamay ko. Ang sakit, o.
166
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
Ba't ka nakatali?
167
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
- Ano'ng nangyari?
- Masakit na 'yong paa ko.
168
00:13:56,127 --> 00:13:57,337
- Masakit ba?
- Oo.
169
00:13:57,420 --> 00:14:01,299
- Tanggalin mo 'yong sa kamay. Masakit, e.
- Teka. Ay. Tutulungan kita.
170
00:14:01,841 --> 00:14:03,176
'Yong sa paa ko.
171
00:14:05,929 --> 00:14:09,558
Ay! Manang Mercedes! Manang Mercedes!
172
00:14:10,350 --> 00:14:12,310
Iha! Iha! Iha!
173
00:14:12,394 --> 00:14:15,897
Sino ka, iha? Balik! Balik! Balik! April!
174
00:14:15,981 --> 00:14:18,358
April, tumulong ka dito! May tao!
175
00:14:21,403 --> 00:14:22,403
April, dalian mo!
176
00:14:22,445 --> 00:14:24,281
- April!
- Regina!
177
00:14:24,364 --> 00:14:25,865
Dalian mo, April!
178
00:14:25,949 --> 00:14:27,200
Regina!
179
00:14:28,535 --> 00:14:29,995
Ben.
180
00:14:31,871 --> 00:14:32,914
Man of the Year.
181
00:14:32,998 --> 00:14:35,250
Proud na proud ako sa 'yo, Ben.
Deserve mo 'yan.
182
00:14:35,333 --> 00:14:36,167
Salamat, sir.
183
00:14:36,251 --> 00:14:37,931
- Dahil din sa inyo 'to.
- Man of the Year!
184
00:14:38,837 --> 00:14:40,380
- Congratulations, Ben.
- Salamat.
185
00:14:40,463 --> 00:14:42,632
Dahil sa inyo lahat ng 'to.
186
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
A, o sige.
187
00:14:46,177 --> 00:14:47,657
- Punta muna ko do'n.
- Sige. Sige na.
188
00:14:48,471 --> 00:14:49,806
- Sige na.
- Salamat.
189
00:14:49,889 --> 00:14:51,182
Mamaya na lang ulit.
190
00:14:53,226 --> 00:14:54,311
Okay.
191
00:14:55,020 --> 00:14:56,104
Ging!
192
00:14:56,771 --> 00:14:57,939
Ging! Ging!
193
00:14:58,023 --> 00:15:00,442
Ging, si Mara 'to. Okay ka lang?
194
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
- Mara?
- Ako lang. Ako lang 'to.
195
00:15:02,027 --> 00:15:02,944
Ako lang 'to.
196
00:15:03,028 --> 00:15:06,072
Mara, sinusundo mo na 'ko? Uwi na tayo?
197
00:15:07,365 --> 00:15:09,826
Ging, pasensiya ka na. Hindi ako
makakauwi kasama mo, ha.
198
00:15:09,909 --> 00:15:11,369
Ha? Bakit?
199
00:15:11,453 --> 00:15:13,455
Mara, iiwan mo 'ko?
200
00:15:13,538 --> 00:15:14,998
Iiwan mo na 'ko kay Kuya?
201
00:15:15,498 --> 00:15:17,042
Hindi na puwede.
202
00:15:17,125 --> 00:15:18,793
Hindi na 'ko puwedeng umuwi kasama ka.
203
00:15:18,877 --> 00:15:21,379
Mara, sama na 'ko. Please, uwi mo na 'ko.
204
00:15:21,463 --> 00:15:23,298
- Sama na 'ko sa 'yo.
- Ging, hindi puwede.
205
00:15:24,382 --> 00:15:27,052
Hindi na 'ko makakasama, ha?
206
00:15:27,135 --> 00:15:29,054
Pero okay lang ba kung…
207
00:15:29,137 --> 00:15:30,805
kung may pupuntahan tayo?
208
00:15:32,057 --> 00:15:33,224
Sige.
209
00:15:33,808 --> 00:15:34,934
Ayos lang?
210
00:15:35,894 --> 00:15:37,270
Sige.
211
00:15:39,856 --> 00:15:41,274
Salamat.
212
00:15:41,358 --> 00:15:44,069
Ngayong araw na ito, nagsama-sama tayo
213
00:15:44,152 --> 00:15:47,656
upang parangalan ang kahusayan,
dedikasyon, at ang paglilingkod
214
00:15:47,739 --> 00:15:49,866
sa ating mahal na bayan ng Vallente.
215
00:15:49,949 --> 00:15:53,662
Isang buhay
na hinubog ng sipag, sakripisyo,
216
00:15:53,745 --> 00:15:56,247
para lang makatulong sa kapuwa.
217
00:15:56,331 --> 00:16:01,127
Ipagdiwang natin ang buhay ng isang taong
hinahangaan nating lahat,
218
00:16:01,211 --> 00:16:03,421
ang Anak ng Visayas…
219
00:16:03,505 --> 00:16:06,424
Atty. Benjamin Santos!
220
00:16:13,848 --> 00:16:14,933
Attorney, congratulations.
221
00:16:15,016 --> 00:16:15,892
- Salamat.
- Deserve mo 'to.
222
00:16:15,975 --> 00:16:17,227
Maraming salamat, Mayor.
223
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
Kuya? Kuya!
224
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
Kuya! Kuya! Kuya!
225
00:17:00,812 --> 00:17:02,021
Kuya! Ako 'to!
226
00:17:04,274 --> 00:17:07,444
Kuya! Kuya, ako 'to! Kapatid ko 'yan!
227
00:17:07,527 --> 00:17:09,279
Kuya! Kuya!
228
00:17:09,362 --> 00:17:12,490
Kuya! Kuya, kailangan kita! Kuya!
229
00:17:12,574 --> 00:17:14,284
Kilala ko 'yan! Kuya ko 'yan!
230
00:17:14,367 --> 00:17:17,787
Kuya! Kuya! Kuya!
231
00:17:17,871 --> 00:17:20,331
Kuya, kilala ko 'yan! Kuya!
232
00:17:20,415 --> 00:17:24,502
Kuya! Kapatid ko nga 'yan, e!
Kuya! Kuya, ako 'to!
233
00:17:24,586 --> 00:17:26,421
Kapatid ko 'yan! Kapatid ko nga 'yan, e!
234
00:17:26,504 --> 00:17:29,507
Kuya! Kuya, di ba kapatid mo 'ko?
235
00:17:29,591 --> 00:17:32,051
- Kuya! Kilala ko 'yan!
- Ma'am!
236
00:17:32,135 --> 00:17:35,638
Kuya! Kapatid ko 'yan!
Kapatid ko nga 'yan!
237
00:17:35,722 --> 00:17:38,349
Kuya! Kuya, di ba kapatid mo 'ko?
238
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
Kuya ko 'yan!
239
00:17:39,559 --> 00:17:42,228
Kilala ko 'yan! Kuya ko 'yan, e!
Kuya, di ba kapatid…
240
00:17:42,312 --> 00:17:45,398
Kuya! Kuya! Kuya!
241
00:17:51,946 --> 00:17:54,616
- Kuya! Kuya!
- Miss. Miss, 'wag kang manggulo.
242
00:17:54,699 --> 00:17:57,327
- Miss! Miss!
- Kuya! Kuya!
243
00:17:57,410 --> 00:18:00,538
Kuya! Kuya! Kilala ko 'yan!
244
00:18:00,622 --> 00:18:04,167
Kuya! Kuya! Kilala ko 'yan!
245
00:18:04,876 --> 00:18:06,544
- Tigil!
- Kuya Ben!
246
00:18:07,837 --> 00:18:09,881
Kuya, di ba kapatid mo 'ko?
247
00:18:09,964 --> 00:18:11,758
- Kuya, papasukin mo 'ko, Kuya!
- Tigil!
248
00:18:11,841 --> 00:18:14,111
- Sandali. Sandali, sandali.
- Kuya. Kailangan kita, Kuya.
249
00:18:14,135 --> 00:18:15,220
Kapatid ko 'yan!
250
00:18:15,303 --> 00:18:17,096
Sabi ko sa inyo kapatid ko 'yan, e!
251
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Ayaw n'yong maniwala, e!
252
00:18:19,599 --> 00:18:21,726
Kapatid ko nga 'to, e. Di ba, Kuya?
253
00:18:21,810 --> 00:18:24,562
Di ba kapatid mo 'ko? Di ba alam mo 'yon?
254
00:18:25,063 --> 00:18:28,149
O, palakpakan! Palakpakan lahat!
255
00:18:28,233 --> 00:18:30,443
O, ba't di kayo nagpapalakpakan?
Palakpakan!
256
00:18:30,527 --> 00:18:31,861
Di ba mabait 'to?
257
00:18:31,945 --> 00:18:33,947
'Yon 'yong pinaniniwalaan n'yo, di ba?
258
00:18:34,030 --> 00:18:36,074
Ito, ang mabait at pogi na 'to!
259
00:18:36,825 --> 00:18:39,661
Mamamatay-tao 'to! Mamamatay-tao 'to!
260
00:18:39,744 --> 00:18:40,870
Hindi bagay 'to sa 'yo!
261
00:18:40,954 --> 00:18:42,580
Mamamatay-tao ka!
262
00:18:42,664 --> 00:18:45,333
Mamamatay-tao ka!
Pinatay mo 'yong asawa ko!
263
00:18:45,416 --> 00:18:47,043
Mamamatay-tao ka!
264
00:18:47,126 --> 00:18:49,295
Di ba pinatay mo 'yong asawa ko?
265
00:18:49,379 --> 00:18:50,755
Mamamatay-tao ka!
266
00:18:50,839 --> 00:18:52,549
Di ba pinatay mo 'yong asawa ko?
267
00:18:52,632 --> 00:18:54,259
Pinatay mo 'yong asawa ko!
268
00:18:55,051 --> 00:18:58,888
Pinatay niya 'yong asawa ko!
Pinatay niya 'yong asawa ko!
269
00:18:58,972 --> 00:19:00,598
Di ba pinatay mo 'yong asawa ko?
270
00:19:00,682 --> 00:19:03,601
Kuya, pinatay mo 'yong asawa ko.
271
00:19:03,685 --> 00:19:06,312
Pinatay niya 'yong asawa ko.
272
00:19:08,147 --> 00:19:10,525
Pinatay mo 'yong asawa ko!
273
00:19:10,608 --> 00:19:12,902
Ilabas mo 'yong asawa ko.
274
00:19:21,744 --> 00:19:23,413
Okay lang. Okay lang 'to.
275
00:19:24,038 --> 00:19:25,623
Ayos lang 'to. Kapatid ko siya.
276
00:19:26,207 --> 00:19:28,877
- Kapatid ko.
- Mamamatay-tao ka!
277
00:19:35,925 --> 00:19:38,125
Please. Puwede bang tigilan
n'yo ang pag-record? Please.
278
00:19:38,177 --> 00:19:40,722
- Mamamatay-tao ka!
- Tama na. Tama na. Please.
279
00:19:42,098 --> 00:19:43,993
Hinihiling ko sa inyo
ang respeto at kooperasyon.
280
00:19:44,017 --> 00:19:46,769
Kapatid ko siya. Masama ang lagay niya.
Humihingi ako ng tawad.
281
00:19:46,853 --> 00:19:48,146
Salamat.
282
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
Si Joel pinatay mo.
283
00:20:04,871 --> 00:20:07,707
Ana, tatayo ka lang ba diyan?
284
00:20:08,291 --> 00:20:09,918
Wala ka bang gagawin?
285
00:20:12,337 --> 00:20:13,963
Aalis na 'ko.
286
00:20:14,047 --> 00:20:15,965
Makikiraan po. Makikiraan po.
287
00:20:31,731 --> 00:20:33,066
Galit ka?
288
00:20:33,608 --> 00:20:35,985
Galit ka kasi sinabi ko 'yong totoo?
289
00:20:36,611 --> 00:20:38,821
Na pinatay mo si Joel?
290
00:20:40,740 --> 00:20:43,201
Ano, galit ka? Galit ka?
291
00:20:45,119 --> 00:20:48,873
Paulit-ulit kong sasabihin
na pinatay mo 'yong asawa ko
292
00:20:48,957 --> 00:20:50,750
hangga't hindi mo siya ilabas.
293
00:20:53,336 --> 00:20:54,796
Bumalik ka do'n.
294
00:20:56,297 --> 00:20:58,341
Babalikan kita pag kalmado ka na.
295
00:20:59,592 --> 00:21:00,635
Do'n ka.
296
00:21:28,454 --> 00:21:30,456
- Ana.
- Ano ba 'yon, Ben?
297
00:21:31,207 --> 00:21:32,750
Walong taon!
298
00:21:32,834 --> 00:21:34,711
Ano 'tong nangyayari?
299
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Kapatid mo?
300
00:21:36,504 --> 00:21:38,506
Halos isang dekada na tayong magkakilala.
301
00:21:38,589 --> 00:21:41,718
At ni isang beses, wala kang
sinabi sa 'kin na may kapatid ka!
302
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
Ana.
303
00:21:43,011 --> 00:21:45,221
Ang totoo, akala ko patay na siya.
304
00:21:46,222 --> 00:21:47,557
Totoo 'yon.
305
00:21:48,182 --> 00:21:50,184
No'ng lumipat ako dito sa Vallente,
306
00:21:50,268 --> 00:21:52,395
nawawala na siya, ilang taon na.
307
00:21:52,478 --> 00:21:54,605
Gaya mo, nagulat din ako.
308
00:21:54,689 --> 00:21:56,399
Patay man siya o hindi,
309
00:21:56,482 --> 00:21:58,484
kahit na, hindi mo pa rin sinabi sa 'kin
310
00:21:58,568 --> 00:21:59,986
- na may kapatid ka!
- Ana.
311
00:22:00,069 --> 00:22:03,281
Pinag-usapan natin 'yong mga kaibigan mo,
'yong pamilya mo.
312
00:22:03,364 --> 00:22:05,783
Mag-asawa tayo, Ben! 'Yon man lang!
313
00:22:05,867 --> 00:22:08,536
- May kapatid ka, hindi ko alam?
- Natakot ako.
314
00:22:11,831 --> 00:22:13,458
Natakot ako.
315
00:22:15,334 --> 00:22:17,104
Ayokong sabihin dahil baka
malaman ng nanay mo
316
00:22:17,128 --> 00:22:19,380
na may kapatid akong siraulo.
317
00:22:19,464 --> 00:22:22,133
At hindi niya 'ko tatanggapin.
Hindi niya 'ko hahayaang mahalin ka.
318
00:22:24,510 --> 00:22:25,970
Tama ako.
319
00:22:26,846 --> 00:22:28,556
Tiningnan ko ang nanay mo.
320
00:22:28,639 --> 00:22:30,391
Tiningnan din kita.
321
00:22:32,185 --> 00:22:34,812
Nakita kong nakatingin ka
sa kapatid ko at sa 'kin
322
00:22:35,688 --> 00:22:38,232
na parang hinusgahan mo na
ang pagkatao ko.
323
00:22:43,362 --> 00:22:46,115
At 'yong sinasabi niyang
pinatay mo 'yong asawa niya?
324
00:22:47,283 --> 00:22:48,534
Ana.
325
00:22:49,368 --> 00:22:51,245
May sakit ang kapatid ko.
326
00:22:52,663 --> 00:22:54,373
Nakita mo naman, di ba?
327
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
Isa lang 'to sa mga sumpong niya.
328
00:22:59,670 --> 00:23:01,672
Ewan ko. Di ko na alam, Ben.
329
00:23:01,756 --> 00:23:04,008
Hindi ko na alam. Walong taon!
330
00:23:04,592 --> 00:23:06,385
Walong taon mong tinago sa 'kin.
331
00:23:06,469 --> 00:23:08,346
Ano'ng gusto mong gawin ko?
332
00:23:09,555 --> 00:23:12,517
Ana, hindi ako nagsinungaling.
333
00:23:13,851 --> 00:23:15,186
Hindi ko lang sinabi.
334
00:23:22,652 --> 00:23:23,903
Ana, please.
335
00:23:26,864 --> 00:23:29,117
Hindi ko na alam kung ano'ng sasabihin ko.
336
00:23:31,536 --> 00:23:33,579
Pero patawarin mo 'ko.
337
00:23:33,663 --> 00:23:35,289
Sorry talaga.
338
00:23:35,998 --> 00:23:37,416
Sorry talaga.
339
00:23:39,127 --> 00:23:40,628
Patawarin mo 'ko.
340
00:23:43,548 --> 00:23:45,675
May iba pa bang mga kasinungalingan?
341
00:23:50,388 --> 00:23:52,890
Ano pa'ng hindi ko alam tungkol sa 'yo?
342
00:23:55,226 --> 00:23:56,435
Ana.
343
00:23:57,270 --> 00:23:58,563
Wala.
344
00:24:00,481 --> 00:24:01,858
Wala.
345
00:24:04,026 --> 00:24:05,319
Wala na.
346
00:24:07,697 --> 00:24:09,073
Wala na, Ana.
347
00:24:19,792 --> 00:24:21,419
Please, patawarin mo 'ko.
348
00:24:42,398 --> 00:24:44,692
Mamamatay-tao ka!
Pinatay niya 'yong asawa ko!
349
00:24:44,775 --> 00:24:46,611
- Regina!
- Pinatay mo 'yong asawa ko, Kuya!
350
00:24:46,694 --> 00:24:49,030
Di ba, Kuya, pinatay mo 'yong asawa ko?
351
00:24:49,113 --> 00:24:52,783
Pinatay mo 'yong asawa ko!
Ipakita mo 'yong asawa ko!
352
00:24:58,748 --> 00:25:00,625
Pinatay mo 'yong asawa ko.
353
00:25:00,708 --> 00:25:03,169
Palakpak! Magpalakpakan kayo.
354
00:25:03,252 --> 00:25:05,671
Bakit di kayo… Magpalakpakan!
355
00:25:05,755 --> 00:25:08,216
Palakpakan! Bakit di kayo nagpapa…
356
00:25:10,843 --> 00:25:12,887
- Kuya, kapatid mo 'ko, di ba?
- Ma'am!
357
00:25:13,471 --> 00:25:14,972
Sabi ko sa 'yo na kapatid ko 'yan, e!
358
00:25:15,056 --> 00:25:16,766
Sabi ko sa inyo kapatid ko 'yan, e!
359
00:25:16,849 --> 00:25:18,559
Di ba, Kuya, kapatid mo 'ko?
360
00:25:18,643 --> 00:25:22,271
Kapatid kita. Sabihin mo
sa kanila kuya kita, ha.
361
00:25:22,355 --> 00:25:25,399
Mamamatay-tao 'to! Mamamatay-tao ka!
362
00:25:25,483 --> 00:25:27,151
Di ba, pinatay mo 'yong asawa ko?
363
00:25:27,235 --> 00:25:29,278
Mamamatay-tao ka! Mamamatay-tao ka!
364
00:25:29,362 --> 00:25:31,155
- Pinatay niya 'yong asawa ko.
- Regina!
365
00:25:31,239 --> 00:25:32,573
Pinatay mo 'yong asawa ko, Kuya!
366
00:25:32,657 --> 00:25:35,493
Di ba, Kuya, pinatay mo 'yong asawa ko?
367
00:25:35,576 --> 00:25:38,537
Pinatay mo 'yong asawa ko!
Pinatay mo 'yong asawa ko!
368
00:25:51,259 --> 00:25:53,302
Para makatulog ka na.
369
00:25:55,888 --> 00:25:57,515
Salamat, 'Ya.
370
00:25:57,598 --> 00:25:59,183
Aakyat na rin ako.
371
00:26:00,810 --> 00:26:02,353
A… Nagkakaganiyan ka ba
372
00:26:02,436 --> 00:26:06,315
dahil sa nangyari do'n sa kapatid ni Sir?
373
00:26:07,483 --> 00:26:09,193
Sorry, ha.
374
00:26:09,735 --> 00:26:12,571
Hindi naman namin alam
na may tao pala do'n.
375
00:26:12,655 --> 00:26:16,033
Sabi kasi ni Tata,
may narinig daw siyang kumikilos.
376
00:26:16,117 --> 00:26:18,286
Kaya ayun, binuksan niya 'yong pinto.
377
00:26:18,369 --> 00:26:20,579
Diyos ko, 'yong gulat daw niya.
378
00:26:20,663 --> 00:26:22,331
Nakagapos ang kamay ng tali.
379
00:26:22,415 --> 00:26:25,584
Tapos no'ng tinanggal niya, ayun, tumakbo.
380
00:26:25,668 --> 00:26:28,713
Huli na no'ng nakita ko,
palabas na ng gate.
381
00:26:28,796 --> 00:26:32,049
Hindi ko naman alam na
sa plaza pala ang punta niya,
382
00:26:32,133 --> 00:26:34,260
na kapatid siya ni Sir Ben.
383
00:26:35,303 --> 00:26:36,595
Sorry.
384
00:26:37,305 --> 00:26:39,432
So, ibig sabihin, 'Ya,
385
00:26:40,182 --> 00:26:42,560
bago pa mangyari 'yong gulo sa plaza,
386
00:26:42,643 --> 00:26:44,895
nauna mo nang makita 'yong kapatid ni Ben?
387
00:26:44,979 --> 00:26:47,481
Kaninang umaga sa bodega, oo.
388
00:26:48,566 --> 00:26:51,277
A. Sige.
389
00:26:51,777 --> 00:26:52,945
Sige, 'Ya.
390
00:26:53,029 --> 00:26:55,031
Magpahinga ka na. Salamat sa tsaa.
391
00:26:55,114 --> 00:26:56,991
Sige po. Sorry po, ha.
392
00:26:57,074 --> 00:26:58,159
'Ya?
393
00:26:58,242 --> 00:27:01,579
'Wag mo na sabihin kay Ben
na nakuwento mo 'to sa akin, ha?
394
00:27:01,662 --> 00:27:03,414
Sige po.
395
00:27:11,422 --> 00:27:13,549
Ayan. Pag ganiyan ka…
396
00:27:15,760 --> 00:27:17,470
magpapakabait ka lagi,
397
00:27:18,095 --> 00:27:19,930
puwede ka dito.
398
00:27:20,014 --> 00:27:21,182
Wow, talaga?
399
00:27:21,265 --> 00:27:23,684
Pabibilhan kita ng ano bukas…
400
00:27:23,768 --> 00:27:24,935
Damit mo.
401
00:27:25,019 --> 00:27:26,645
Pati 'yong pang-drawing ko?
402
00:27:26,729 --> 00:27:27,980
Oo.
403
00:27:28,773 --> 00:27:31,108
Kung mabait ka, katulad ngayon.
404
00:27:33,027 --> 00:27:34,695
Ang ganda dito.
405
00:27:35,321 --> 00:27:36,572
Talaga?
406
00:27:37,448 --> 00:27:38,783
Puwede ka rin dito.
407
00:27:38,866 --> 00:27:42,411
- O? Wow, gusto ko 'yon.
- Oo, ikaw, ako, 'tsaka si Ana.
408
00:27:42,495 --> 00:27:44,830
Oo, magkakasama tayo ulit tulad dati?
409
00:27:52,671 --> 00:27:54,423
E, si Mara?
410
00:27:54,507 --> 00:27:56,008
Di puwede, e.
411
00:27:57,301 --> 00:27:58,969
Si Joel din?
412
00:28:03,015 --> 00:28:04,475
Bakit hindi?
413
00:29:03,826 --> 00:29:05,244
Regina?
414
00:29:16,505 --> 00:29:20,050
'Yon ang pangalan mo, di ba?
415
00:29:25,639 --> 00:29:27,349
Ako si Ana.
416
00:29:28,392 --> 00:29:34,106
Hindi pa tayo nagkakakilala,
pero ako 'yong asawa ng kuya mo.
417
00:29:38,486 --> 00:29:42,448
Sorry, ngayon lang tayo nagkakilala.
418
00:29:43,824 --> 00:29:46,911
Hindi ko kasi alam na may kapatid siya.
419
00:29:47,828 --> 00:29:48,954
Gago 'yon.
420
00:29:55,669 --> 00:29:57,838
Gusto mo bang kumain?
421
00:30:07,264 --> 00:30:09,141
Puwede akong magpaluto.
422
00:30:09,225 --> 00:30:10,518
Kahit anong gusto mo.
423
00:30:17,650 --> 00:30:18,734
Sige.
424
00:30:22,613 --> 00:30:23,656
Tara.
425
00:30:25,824 --> 00:30:27,664
Hi. Ito ang Healing
Minds Psychiatric Hospital.
426
00:30:27,743 --> 00:30:28,869
Hello?
427
00:30:28,953 --> 00:30:29,954
Ano po 'yon?
428
00:30:30,037 --> 00:30:32,540
Mayroon po bang dumaan
diyan na Mara Lacaba?
429
00:30:32,623 --> 00:30:34,208
A, tingnan ko lang po.
430
00:30:35,125 --> 00:30:36,460
Wala po, sir.
431
00:30:36,544 --> 00:30:38,128
- Wala?
- Wala po, sir.
432
00:30:38,212 --> 00:30:40,923
- Sigurado po kayo?
- Opo, sir. Wala po.
433
00:30:41,590 --> 00:30:43,342
Okay. Sige.
434
00:30:44,134 --> 00:30:45,344
Maraming salamat.
435
00:31:01,735 --> 00:31:03,654
- Hello, sir?
- Benjamin.
436
00:31:04,530 --> 00:31:06,323
Tinatawagan ako ng mga kliyente.
437
00:31:06,407 --> 00:31:08,701
Ang laki nitong problemang
nangyari sa 'yo, a.
438
00:31:09,785 --> 00:31:11,245
Ano? Wala ka bang sasabihin?
439
00:31:14,456 --> 00:31:15,708
Aayusin ko 'to, sir.
440
00:31:16,208 --> 00:31:17,334
Pangako.
441
00:31:17,876 --> 00:31:20,254
Siguraduhin mo 'yan dahil nakakahiya!
442
00:31:36,895 --> 00:31:39,648
Uy, Beth,
ano 'yong pinadala mo sa 'king reel?
443
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
Bakit may kasamang baliw si Attorney?
444
00:31:43,110 --> 00:31:45,404
Bridgette, hindi baliw.
445
00:31:45,487 --> 00:31:46,947
May sakit.
446
00:31:47,031 --> 00:31:48,574
Sakit sa pag-iisip.
447
00:31:49,116 --> 00:31:51,744
Baliw o hindi, e di, totoo nga.
448
00:31:51,827 --> 00:31:53,537
May kapatid si Attorney?
449
00:31:53,621 --> 00:31:56,540
Oo, kaya kailangan ako ni Ben ngayon.
450
00:31:57,708 --> 00:31:59,293
Kailangan ka?
451
00:31:59,376 --> 00:32:01,295
Bakit? May kinalaman ka ba
doon sa nangyari?
452
00:32:02,379 --> 00:32:03,379
Wala.
453
00:32:04,048 --> 00:32:05,424
Pero namomroblema si Ben,
454
00:32:05,507 --> 00:32:07,760
kaya kailangan ko siyang damayan.
455
00:32:07,843 --> 00:32:09,511
Hoy, Elizabeth, ha.
456
00:32:09,595 --> 00:32:12,640
Tigil-tigilan mo 'yan kung ayaw mong
pati ako sumuko sa 'yo.
457
00:32:13,932 --> 00:32:15,934
E di, sukuan n'yo 'kong lahat.
458
00:32:16,018 --> 00:32:17,269
Wala akong pakialam.
459
00:32:18,062 --> 00:32:20,105
Akala ko ba kaibigan ko kayong lahat?
460
00:32:20,773 --> 00:32:24,652
Kaibigan mo nga kami,
kaya ka nga namin pinapangaralan!
461
00:32:26,779 --> 00:32:28,822
A, basta. Hindi okay si Ben.
462
00:32:28,906 --> 00:32:30,532
O, tapos? Ano'ng gagawin mo?
463
00:32:31,367 --> 00:32:32,367
Beth!
464
00:32:33,786 --> 00:32:35,537
Basta, Bridge. Babalitaan na lang kita.
465
00:32:35,621 --> 00:32:36,622
Beth!
466
00:32:44,630 --> 00:32:45,964
'Ya, pakilapag na.
467
00:32:46,674 --> 00:32:47,800
Okay na 'yan, 'Day.
468
00:32:47,883 --> 00:32:49,093
Pakilagay na lang 'yan dito.
469
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
Salamat.
470
00:32:50,761 --> 00:32:51,845
Walang kanin?
471
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
Mayroon.
472
00:32:55,516 --> 00:32:57,017
'Ya, pahinging kanin.
473
00:32:57,101 --> 00:32:58,227
Ayan.
474
00:33:02,064 --> 00:33:03,440
Ano'ng gusto mo?
475
00:33:03,524 --> 00:33:04,608
Lahat.
476
00:33:12,032 --> 00:33:13,492
Ang bait mo, 'no.
477
00:33:16,078 --> 00:33:17,579
Saka ang ganda mo pa.
478
00:33:21,458 --> 00:33:22,543
Maganda ka rin.
479
00:33:24,503 --> 00:33:26,171
Sabi nga ni Joel.
480
00:33:37,933 --> 00:33:39,643
Buti hindi ka natatakot sa 'kin.
481
00:33:43,689 --> 00:33:44,689
Ano?
482
00:33:47,693 --> 00:33:49,653
Buti hindi ka natatakot sa 'kin.
483
00:33:52,823 --> 00:33:53,866
Bakit naman?
484
00:33:56,201 --> 00:33:57,619
Kasi…
485
00:33:57,703 --> 00:33:58,912
sabi nila…
486
00:33:59,830 --> 00:34:01,039
may tama ako.
487
00:34:01,665 --> 00:34:03,208
May sayad ako, e.
488
00:34:11,425 --> 00:34:15,429
Regina, gaano katagal ka
nang inaalagaan ni Ben?
489
00:34:18,682 --> 00:34:20,100
Kapatid ko si Ben.
490
00:34:21,935 --> 00:34:22,978
Alam ko.
491
00:34:23,061 --> 00:34:25,355
O? E, ano'ng pinagsasabi mo?
492
00:34:26,106 --> 00:34:27,816
Nagdududa ka na kapatid ko si Ben?
493
00:34:51,173 --> 00:34:52,966
Ana! Ana!
494
00:34:53,842 --> 00:34:54,968
Ana!
495
00:34:56,595 --> 00:34:58,013
Ana!
496
00:34:59,181 --> 00:35:00,891
- Patay na po.
- Diyos ko.
497
00:35:00,974 --> 00:35:02,518
Ay, sorry.
498
00:35:02,601 --> 00:35:03,894
May ipis.
499
00:35:04,394 --> 00:35:05,521
Hay naku.
500
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
Ano?
501
00:35:13,862 --> 00:35:15,489
Wala siya sa katinuan, Ana.
502
00:35:16,198 --> 00:35:17,908
Hindi mo siya dapat pinapalabas.
503
00:35:18,534 --> 00:35:21,954
Kawawa naman kung nakakulong
lang siya sa kuwarto buong araw.
504
00:35:22,037 --> 00:35:23,580
Ana, may sakit siya.
505
00:35:24,331 --> 00:35:25,833
At puwede siyang manakit.
506
00:35:27,000 --> 00:35:28,210
Hindi siya dapat nandito.
507
00:35:28,293 --> 00:35:30,420
Pero matagal kayong nagkahiwalay.
508
00:35:30,504 --> 00:35:32,673
Ayaw mo bang alagaan 'yong kapatid mo?
509
00:35:32,756 --> 00:35:34,174
Ana, gusto.
510
00:35:34,258 --> 00:35:35,968
Pero hindi dito.
511
00:35:36,051 --> 00:35:38,136
Doon ko siya aalagaan sa facility.
512
00:35:39,513 --> 00:35:40,764
Magtiwala ka sa 'kin.
513
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
- Para rin sa 'yo 'to…
- Sayang.
514
00:35:43,141 --> 00:35:44,601
Gusto ko pa naman dito.
515
00:35:45,227 --> 00:35:47,729
Ang ganda ng bahay n'yo,
ang ganda ng buhay.
516
00:35:48,397 --> 00:35:49,731
At ito?
517
00:35:49,815 --> 00:35:51,525
Magugustuhan 'to ni Joel, e.
518
00:35:52,568 --> 00:35:54,403
Lahat ng mga pagkain na 'yan.
519
00:35:55,320 --> 00:35:56,738
Kung hindi mo siya sana pinatay.
520
00:35:58,574 --> 00:36:00,576
Ging, nag-usap na tayo, di ba?
521
00:36:02,494 --> 00:36:04,329
Sabi mo dadalhin mo ako sa kaniya.
522
00:36:04,830 --> 00:36:07,541
- Nasaan na?
- Hindi ko alam kung nasaan siya, Ging.
523
00:36:07,624 --> 00:36:10,419
O baka hindi mo na ako madadala sa kaniya
kasi pinatay mo siya.
524
00:36:10,502 --> 00:36:13,630
- Kuya mo 'ko. Bakit ko siya papatayin?
- Pinatay mo 'yong asawa ko!
525
00:36:13,714 --> 00:36:14,840
- Ging.
- Wala na si Joel!
526
00:36:14,923 --> 00:36:16,466
Pinatay mo 'yong asawa ko!
527
00:36:16,550 --> 00:36:17,843
Pinatay mo 'yong asawa ko!
528
00:36:17,926 --> 00:36:19,428
Pinatay niya 'yong asawa ko!
529
00:36:19,511 --> 00:36:21,221
Pinatay mo 'yong asawa ko!
530
00:36:21,305 --> 00:36:23,765
Pinatay mo ang asawa ko!
Sabi ko na pinatay mo asawa ko, e.
531
00:36:33,901 --> 00:36:34,985
Kumusta siya?
532
00:36:35,068 --> 00:36:36,153
Kalmado.
533
00:36:40,407 --> 00:36:41,742
Okay na siya.
534
00:36:42,534 --> 00:36:44,703
Pero, Ana, gaya ng sinabi ko,
535
00:36:46,246 --> 00:36:47,789
kailangan niya ma-admit, okay?
536
00:36:50,500 --> 00:36:51,877
Oo.
537
00:37:03,639 --> 00:37:05,891
Teka, teka. Tita, ulitin ho natin, ha?
538
00:37:06,516 --> 00:37:08,477
May natanggap ho kayong pera?
539
00:37:08,560 --> 00:37:10,729
Sabi n'yo, galing kay Angel?
540
00:37:11,480 --> 00:37:13,732
Oo nga. Ba't di ka naniniwala?
541
00:37:14,524 --> 00:37:18,695
E, kasi, Tita, hindi pa ho namin
natatagpuan si Angel, e.
542
00:37:18,779 --> 00:37:23,825
E, wala ngang ibang nagpapadala ng pera
sa cellphone kong 'to kundi si Angel.
543
00:37:23,909 --> 00:37:26,495
Walang ibang nakakaalam
ng online wallet kong 'to.
544
00:37:27,454 --> 00:37:29,373
Sigurado ho ba kayo diyan, Tita?
545
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
Baka mamaya modus ho 'yan, e.
546
00:37:31,083 --> 00:37:33,961
Sige nga. E, bakit wala pa ring
tumatawag sa 'kin?
547
00:37:34,044 --> 00:37:36,004
E, no'ng isang araw pa sa akin 'yong pera.
548
00:37:36,588 --> 00:37:38,882
Kaya nga tinawagan ko
na lang 'yong nagpadala.
549
00:37:39,549 --> 00:37:40,550
Ano hong sabi?
550
00:37:40,634 --> 00:37:42,761
Tinanong ko nga kung nasaan sila.
551
00:37:42,844 --> 00:37:46,181
Ang sabi lang, e, Abismo Compound daw.
552
00:37:46,264 --> 00:37:47,683
Basta! Baka nando'n si Angel.
553
00:37:47,766 --> 00:37:49,184
Sige ho. Sige ho, Tita.
554
00:37:49,685 --> 00:37:50,811
Salamat.
555
00:37:55,649 --> 00:37:57,442
Maniniwala ba ako dito?
556
00:37:59,695 --> 00:38:00,946
Si Angel.
557
00:38:05,283 --> 00:38:07,536
Hoy! Magsigising na nga kayo!
558
00:38:07,619 --> 00:38:10,580
Gising! Gising! Gising!
559
00:38:10,664 --> 00:38:11,664
Hoy, gising!
560
00:38:12,499 --> 00:38:13,750
Hoy, gising!
561
00:38:14,584 --> 00:38:15,711
Sabi nang gising, e.
562
00:38:16,294 --> 00:38:17,294
Gising!
563
00:38:26,555 --> 00:38:28,515
Ano? Tatakas ka pa?
564
00:38:29,224 --> 00:38:31,727
Hindi, hindi.
565
00:38:31,810 --> 00:38:34,021
Nagpadala lang ako ng pera sa nanay ko.
566
00:38:34,104 --> 00:38:35,439
E, ba't ka tumakbo?
567
00:38:36,523 --> 00:38:38,025
Hinabol n'yo 'ko, e.
568
00:38:40,444 --> 00:38:42,237
Sige, labas! Dalian mo!
569
00:38:43,196 --> 00:38:44,614
Bilis!
570
00:38:49,870 --> 00:38:52,039
- Ayaw!
- Ito, gusto mo?
571
00:38:53,040 --> 00:38:55,167
- Ayaw! Ayaw!
- Ito? Ito? Maganda 'to.
572
00:38:55,250 --> 00:38:57,627
- Hindi maganda! Ayaw! Pangit!
- Gusto mo? Ito ang ganda, o.
573
00:38:57,711 --> 00:39:00,023
- Ayaw! Ayaw! Ayaw!
- Ano'ng nangyayari? Ano'ng nangyayari?
574
00:39:00,047 --> 00:39:00,881
Regina?
575
00:39:00,964 --> 00:39:02,924
Hinahanapan siya namin
ng pampalit na damit.
576
00:39:03,008 --> 00:39:05,844
Ayaw niya 'yong binili ni Ben.
Pare-parehas daw.
577
00:39:07,304 --> 00:39:09,514
Ayaw mo 'to? Ayaw mo 'to?
578
00:39:11,558 --> 00:39:12,559
Pangit, di ba?
579
00:39:14,352 --> 00:39:15,687
Oo, pangit.
580
00:39:16,688 --> 00:39:17,731
Ano'ng gusto mo?
581
00:39:22,944 --> 00:39:24,613
Ganito? Gusto mo 'to?
582
00:39:28,533 --> 00:39:29,826
Madami akong ganito.
583
00:39:31,036 --> 00:39:32,245
Patingin.
584
00:39:32,829 --> 00:39:34,039
- Ito pa.
- Ang ganda.
585
00:39:34,831 --> 00:39:36,917
- 'Day, sige, lagay mo diyan.
- Wow.
586
00:39:37,000 --> 00:39:38,001
Salamat.
587
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
Ang ganda!
588
00:39:45,467 --> 00:39:46,551
Patingin.
589
00:39:46,635 --> 00:39:48,804
- Terno?
- Oo, pareho na tayong maganda.
590
00:39:49,805 --> 00:39:51,098
Bagay sa 'yo.
591
00:39:51,181 --> 00:39:52,432
Talaga?
592
00:39:53,350 --> 00:39:55,060
- Puwede?
- Gusto mo 'yan?
593
00:39:55,685 --> 00:39:56,895
Akin na lang 'to?
594
00:39:56,978 --> 00:39:58,063
Sa 'yo na 'yan.
595
00:39:58,146 --> 00:39:59,231
Wow!
596
00:39:59,940 --> 00:40:01,066
Ang ganda!
597
00:40:03,110 --> 00:40:04,236
Ang bait mo naman.
598
00:40:05,195 --> 00:40:07,072
Siguro kaya ka nagustuhan ng kuya ko, 'no?
599
00:40:10,867 --> 00:40:13,620
Ikaw? Bakit mo nagustuhan 'yong kuya ko?
600
00:40:16,456 --> 00:40:17,666
Ang daming rason.
601
00:40:21,044 --> 00:40:22,254
Sa bagay.
602
00:40:22,337 --> 00:40:24,881
Ang kuya ko ang pinakamatalinong
taong nakilala ko.
603
00:40:28,844 --> 00:40:29,845
Ang cute n'yo.
604
00:40:32,889 --> 00:40:34,724
Lagi akong tinuturuan no'n, e.
605
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
Lagi niyang sinasabi sa 'kin,
"Ging, mag-aral kang mabuti, ha?
606
00:40:37,561 --> 00:40:38,854
Kailangan magsisipag ka
607
00:40:38,937 --> 00:40:40,605
para makakuha tayo ng magandang trabaho."
608
00:40:41,106 --> 00:40:42,691
Para hindi kami magugutom.
609
00:40:42,774 --> 00:40:44,609
Alam mo, lagi kasi kaming gutom no'n, e.
610
00:40:44,693 --> 00:40:46,695
Pero alam mo,
siguro mas gutom 'yong kuya ko.
611
00:40:47,612 --> 00:40:48,613
Kasi…
612
00:40:49,197 --> 00:40:51,658
isusubo na lang niya,
ibibigay pa niya 'yan sa 'kin.
613
00:40:56,371 --> 00:40:57,414
Halika.
614
00:40:57,497 --> 00:40:58,707
Gusto mo nang magbihis?
615
00:40:59,624 --> 00:41:00,709
Halika.
616
00:41:17,601 --> 00:41:19,186
Kainin mo 'yong gulay mo.
617
00:41:19,269 --> 00:41:21,271
- Regina, ibaba mo 'yong paa mo.
- Hindi puwede.
618
00:41:21,354 --> 00:41:22,456
- Ibaba mo ang paa mo.
- Kuya, 'wag na.
619
00:41:22,480 --> 00:41:24,208
- Komportable ako dito, e.
- Sorry, na-late ako.
620
00:41:24,232 --> 00:41:26,294
- Masarap pagkain n'yo dito, 'no?
- Hindi lang ikaw ang kumakain.
621
00:41:26,318 --> 00:41:27,611
Ibaba mo 'yang paa mo.
622
00:41:27,694 --> 00:41:30,530
Masarap pagkain n'yo dito.
Sa 'min kasi ni Mara, paulit-ulit lang, e.
623
00:41:36,578 --> 00:41:38,788
Kuya, Ana, dito na lang kaya ako titira?
624
00:41:41,374 --> 00:41:42,459
Okay lang, di ba?
625
00:41:59,768 --> 00:42:01,478
Nakakatakot naman 'yan!
626
00:42:02,270 --> 00:42:04,105
At alam ko kung ano
ang nakakatakot, kaya oo.
627
00:42:05,941 --> 00:42:07,067
Ano ba'ng gagawin ko, Ma?
628
00:42:07,150 --> 00:42:09,527
Dapat ba kunin ko na lang 'yong kuwintas?
629
00:42:09,611 --> 00:42:11,112
Kunin ko sa kuwarto niya o…
630
00:42:12,822 --> 00:42:13,949
Hindi ko alam.
631
00:42:14,699 --> 00:42:16,076
Hindi pa ba halata?
632
00:42:16,660 --> 00:42:20,288
Kailangan ipasok na 'yong kapatid ni Ben
sa mental hospital.
633
00:42:20,372 --> 00:42:22,123
- 'Day, diinan mo naman.
- Ma.
634
00:42:22,999 --> 00:42:24,000
Anong "Ma"?
635
00:42:24,084 --> 00:42:26,294
Totoo naman 'yong sinasabi ko, a.
636
00:42:26,378 --> 00:42:29,714
May sakit 'yong babaeng 'yon,
kaya dapat nasa loob na 'yon ng facility.
637
00:42:29,798 --> 00:42:32,217
'Day, ano ba 'yang ginagawa mo?
Diinan mo kaya.
638
00:42:32,300 --> 00:42:33,760
Kapatid pa rin siya ni Ben.
639
00:42:36,304 --> 00:42:38,431
Sa totoo lang, 'yan din naman
talaga ang gusto ni Ben.
640
00:42:39,557 --> 00:42:41,184
Na ipasok siya sa mental.
641
00:42:43,561 --> 00:42:45,689
O? E, bakit hindi n'yo gawin?
642
00:42:46,648 --> 00:42:47,691
Bakit?
643
00:42:48,733 --> 00:42:49,943
Sa bagay.
644
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
May stigma ang pagiging baliw dito
sa Vallente.
645
00:42:55,532 --> 00:42:57,450
Ayaw niyang ipasok sa mental hospital?
646
00:42:57,534 --> 00:43:00,328
E di, dalhin n'yo na lang dito.
647
00:43:00,412 --> 00:43:02,139
Patirahin n'yo dito.
Ako'ng bahala sa kaniya.
648
00:43:02,163 --> 00:43:03,707
Hindi.
649
00:43:03,790 --> 00:43:06,251
- Anong hindi?
- Hindi ako makakapayag do'n, Ma.
650
00:43:07,335 --> 00:43:09,921
Ang sabi mo sa akin,
hindi ka komportable na nandodoon siya.
651
00:43:10,005 --> 00:43:11,339
Ayaw mo namang paalisin.
652
00:43:11,423 --> 00:43:14,592
Tapos ayaw mong ipasok
sa mental hospital dahil naaawa ka.
653
00:43:16,970 --> 00:43:18,471
Isa na lang ang puwede nating gawin.
654
00:43:18,555 --> 00:43:20,348
O, sige na, 'Day.
Okay na 'yan. Okay na 'yan.
655
00:43:20,974 --> 00:43:22,017
Lumabas ka na doon.
656
00:43:35,113 --> 00:43:36,239
Sandali lang.
657
00:43:42,203 --> 00:43:43,955
- O.
- Ma!
658
00:43:44,039 --> 00:43:46,249
Ibinibigay ko na 'to sa 'yo. Iuwi mo na.
659
00:43:47,709 --> 00:43:48,835
Hindi!
660
00:43:49,461 --> 00:43:50,670
Anong hindi?
661
00:43:51,713 --> 00:43:53,548
Wala siya sa katinuan.
662
00:43:53,631 --> 00:43:56,259
Kanina, nagsusukat ng damit mo.
663
00:43:56,343 --> 00:43:59,346
Tapos, maya-maya lang,
sinisigawan na ang kuya niya.
664
00:43:59,429 --> 00:44:00,889
Tapos ninakawan ka pa.
665
00:44:01,514 --> 00:44:03,058
Hindi naman niya ako sinasaktan.
666
00:44:03,141 --> 00:44:04,434
Hindi pa.
667
00:44:05,060 --> 00:44:06,519
E, papaano kung wala si Ben?
668
00:44:07,145 --> 00:44:08,688
Tapos magkaroon siya ng sumpong?
669
00:44:09,189 --> 00:44:12,067
Baka mamaya,
mapatay ka pa ng baliw na 'yon.
670
00:44:12,150 --> 00:44:13,318
Sige na.
671
00:44:15,362 --> 00:44:16,821
Kapag dumating ang oras 'yon,
672
00:44:17,447 --> 00:44:20,450
mas mabuting magkaroon ng baril
kaysa kutsilyo.
673
00:45:03,868 --> 00:45:04,911
Ang puti, 'no?
674
00:45:05,912 --> 00:45:06,913
Ang linis.
675
00:45:10,083 --> 00:45:12,127
Ang malinis, madaling dungisan.
676
00:45:14,671 --> 00:45:16,256
Pero kapag nagalaw mo na,
677
00:45:17,298 --> 00:45:18,883
imposible na ibalik sa dati.
678
00:45:20,844 --> 00:45:23,388
Imposible nang luminis ulit.
679
00:45:27,642 --> 00:45:29,978
'Yon ang palaging
sinasabi sa 'kin ni Joel noon
680
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
pag nagsisimula akong magpinta.
681
00:45:37,444 --> 00:45:39,320
Ngayon, wala nang nagsasabi sa 'kin.
682
00:45:45,034 --> 00:45:47,036
Kasi pinatay ni Kuya ang asawa ko.
683
00:45:47,120 --> 00:45:49,265
Pinatay ni Kuya ang asawa ko.
Pinatay ni Kuya ang asawa ko.
684
00:45:49,289 --> 00:45:51,749
- Regina! Regina, saglit.
- Pinatay ni Kuya ang asawa ko.
685
00:45:55,128 --> 00:45:56,296
Nakita mo?
686
00:46:01,968 --> 00:46:03,136
Hindi.
687
00:46:04,220 --> 00:46:05,638
Pero alam ko siya ang gumawa.
688
00:46:08,099 --> 00:46:09,309
Paano mo nalaman?
689
00:46:11,311 --> 00:46:12,353
Basta.
690
00:46:12,437 --> 00:46:13,771
Basta alam ko.
691
00:46:13,855 --> 00:46:14,898
Kilala ko siya.
692
00:46:15,440 --> 00:46:16,691
Mamamatay-tao siya.
693
00:46:20,862 --> 00:46:22,113
Hindi ka naniniwala?
694
00:46:23,448 --> 00:46:25,116
Bakit? Kasi may sayad ako?
695
00:46:31,039 --> 00:46:32,832
Magpahinga na lang muna tayo.
696
00:46:33,625 --> 00:46:36,419
Kasi bukas, mamamasyal tayo.
697
00:46:40,006 --> 00:46:41,049
Sige.
698
00:47:41,317 --> 00:47:43,820
Wala po si Attorney ngayon.
May ID po ba kayo?
699
00:47:43,903 --> 00:47:45,280
Ariel, sino 'yan?
700
00:47:46,364 --> 00:47:48,783
- Sino 'yan?
- May naghahanap po kay Ms. Ana.
701
00:47:53,496 --> 00:47:56,332
Ba't mo itinatanong? Sino ka?
702
00:47:59,127 --> 00:48:00,461
Nandiyan po ba siya?
703
00:48:24,360 --> 00:48:26,487
Kailangan ko lang po kasi
sana siyang makausap, e.
704
00:48:28,406 --> 00:48:31,200
May importante lang po
sana akong sasabihin.
705
00:48:31,284 --> 00:48:34,078
Ano'ng pangalan mo?
Para masabihan ko siya.
706
00:48:34,662 --> 00:48:35,830
Ano?
707
00:48:40,710 --> 00:48:42,754
Sa kaniya ko lang po kasi
puwedeng sabihin.
708
00:48:43,755 --> 00:48:46,966
Pakisabi naman po importante po talaga
'yong sasabihin ko sa kaniya.
709
00:48:47,467 --> 00:48:49,636
Baka puwede n'yo naman po siyang tawagin.
710
00:48:51,262 --> 00:48:52,513
Pakitawag na lang po.
711
00:48:53,181 --> 00:48:54,682
Bantayan mo, ha?
712
00:48:54,766 --> 00:48:57,185
Huwag mong papasukin
hanggang hindi ako bumabalik.
713
00:48:57,268 --> 00:48:59,020
Pakisabi po, ha, importante.
714
00:49:35,056 --> 00:49:36,724
Halimaw!
715
00:49:41,312 --> 00:49:42,980
Bitiwan mo 'ko! Aray!
716
00:49:43,981 --> 00:49:45,858
Ano'ng akala mo sa 'kin, langaw? Ha?
717
00:49:46,401 --> 00:49:48,444
Pagkain lang hindi mo 'ko matirhan?
718
00:49:49,696 --> 00:49:51,406
'Nay? 'Nay.
719
00:49:51,489 --> 00:49:53,282
'Nay! 'Nay!
720
00:49:53,783 --> 00:49:55,034
'Nay!
721
00:49:56,369 --> 00:49:57,787
Walang makakaalam nito, ha?
722
00:49:58,371 --> 00:50:00,665
Ha? Tayong dalawa lang.
723
00:50:01,833 --> 00:50:04,293
Kung hindi, papatayin din kita.
724
00:50:16,180 --> 00:50:17,682
Wala na 'yong halimaw.
725
00:50:19,225 --> 00:50:20,727
Wala nang mang-aapi sa 'tin.
726
00:50:22,645 --> 00:50:24,355
Bukas, paggising natin,
727
00:50:24,981 --> 00:50:26,691
babaguhin natin ang buhay natin.
728
00:50:26,774 --> 00:50:28,109
Ha?
729
00:50:31,529 --> 00:50:33,030
Hindi na tayo magugutom.
730
00:50:33,990 --> 00:50:35,700
Magkakaro'n tayo ng bagong buhay, ha?
731
00:50:40,872 --> 00:50:42,290
- Ito na, sir. Boss.
- Uy.
732
00:50:43,291 --> 00:50:45,877
Aba, malapit nang
guminhawa kayong magkapatid.
733
00:50:45,960 --> 00:50:47,128
Sana po.
734
00:50:47,670 --> 00:50:49,070
- O siya, salamat, ha?
- Tara, Ging.
735
00:50:49,547 --> 00:50:50,590
Ging?
736
00:50:52,175 --> 00:50:53,217
Gingging?
737
00:50:54,010 --> 00:50:54,886
Ging!
738
00:50:54,969 --> 00:50:56,053
Ging!
739
00:50:58,139 --> 00:50:59,265
Ging!
740
00:51:05,104 --> 00:51:06,439
Ging.
741
00:51:06,522 --> 00:51:07,857
Ging, ano 'yan?
742
00:51:07,940 --> 00:51:08,983
Burger.
743
00:51:09,066 --> 00:51:10,485
Hindi, Ging. Iluwa mo.
744
00:51:10,568 --> 00:51:12,445
Iluwa mo. Iluwa mo. Iluwa mo.
745
00:51:14,405 --> 00:51:15,448
Ging…
746
00:51:16,699 --> 00:51:18,451
Pag naging abogado na 'ko,
747
00:51:19,494 --> 00:51:21,579
hindi kita hahayaang magutom, ha?
748
00:51:22,830 --> 00:51:25,374
Tapos ititira kita sa malaking bahay.
749
00:51:25,875 --> 00:51:27,084
'Tsaka…
750
00:51:28,795 --> 00:51:30,338
ipapagamot ka na ni Kuya, ha?
751
00:51:31,422 --> 00:51:32,673
Okay?
752
00:51:32,757 --> 00:51:36,219
Benjamin Santos,
inaaresto ka namin sa kasong estafa.
753
00:51:36,302 --> 00:51:38,221
May karapatan kang manahimik.
754
00:51:38,304 --> 00:51:41,015
Anumang sabihin mo ay maaaring
gamitin bilang ebidensiya
755
00:51:41,098 --> 00:51:43,410
- laban sa 'yo sa hukuman.
- Hindi n'yo kukunin ang kuya ko!
756
00:51:43,434 --> 00:51:44,828
- Wala siyang kasalanan!
- Ging! Ging!
757
00:51:44,852 --> 00:51:46,413
- Bitawan mo nga!
- Mga sir, sandali lang ho.
758
00:51:46,437 --> 00:51:47,456
- Bitawan n'yo!
- Sandali lang ho.
759
00:51:47,480 --> 00:51:49,291
- Tingin ka sa 'kin. Tingin ka sa 'kin.
- Kuya…
760
00:51:49,315 --> 00:51:51,317
Magiging abogado ka, di ba?
761
00:51:52,193 --> 00:51:54,362
Ipagtanggol mo 'yong sarili mo.
762
00:51:54,445 --> 00:51:56,030
- Kuya!
- Hawakan mo, hawakan mo.
763
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
Kuya, huwag!
764
00:51:58,199 --> 00:52:01,077
- Ging! Ging!
- Ano ba? Kuya!
765
00:52:01,869 --> 00:52:03,496
Hindi! Ano ba?
766
00:52:03,579 --> 00:52:04,956
Kuya!
767
00:52:05,665 --> 00:52:07,708
Isa ka pa!
768
00:52:07,792 --> 00:52:10,002
Ano ba? Kuya!
769
00:52:10,795 --> 00:52:12,171
'Tangina naman, Aling Bida.
770
00:52:12,255 --> 00:52:15,508
Ang pakiusap ko lang po sa inyo,
'wag n'yong pabayaan 'yong kapatid ko.
771
00:52:16,050 --> 00:52:18,052
Binabayaran ko naman po kayo.
772
00:52:18,135 --> 00:52:19,387
Aba, Ben!
773
00:52:19,470 --> 00:52:21,055
May topak 'yang kapatid mo.
774
00:52:21,138 --> 00:52:22,741
No'ng isang araw nga,
no'ng nakakulong ka pa,
775
00:52:22,765 --> 00:52:24,433
nag-amok 'yan dito, e.
776
00:52:24,517 --> 00:52:27,019
Binabantayan namin siya
sa abot ng makakaya namin.
777
00:52:27,103 --> 00:52:29,689
Pero ano'ng magagawa ko
kung wala sa katinuan 'yan si Regina?
778
00:52:29,772 --> 00:52:30,940
Ging?
779
00:52:35,111 --> 00:52:36,195
Ging?
780
00:52:40,449 --> 00:52:41,450
Ging!
781
00:52:47,373 --> 00:52:48,416
Ging!
782
00:52:50,042 --> 00:52:51,127
Mara?
783
00:52:51,752 --> 00:52:52,795
Tama na.
784
00:52:52,879 --> 00:52:54,630
- Mara!
- Dito ka lang.
785
00:52:54,714 --> 00:52:56,340
- Sasama ako.
- Ging.
786
00:52:56,424 --> 00:52:58,443
- Hindi ka puwede sumama sa kaniya.
- Sasama ako kay Joel.
787
00:52:58,467 --> 00:53:00,153
- Sandali lang, Regina!
- Sasama ako kay Joel.
788
00:53:00,177 --> 00:53:01,679
Sasama nga sa 'kin.
789
00:53:01,762 --> 00:53:03,347
Kuya. Kuya, 'wag kang magagalit.
790
00:53:03,431 --> 00:53:05,141
Ako 'to. Ako ang may kasalanan nito, Kuya.
791
00:53:05,224 --> 00:53:06,267
'Wag kang magagalit.
792
00:53:06,350 --> 00:53:08,203
Tigas kasi ng ulo
kaya nagkaganiyan ang mukha niyan.
793
00:53:08,227 --> 00:53:09,467
'Wag ka magalit, Kuya. Ako 'to.
794
00:53:09,854 --> 00:53:11,934
Kuya, 'wag kang magagalit.
Kuya, 'wag kang magagalit.
795
00:53:11,981 --> 00:53:13,941
Ako 'to. Ako 'to, Kuya.
796
00:53:14,025 --> 00:53:15,192
'Wag kang magagalit, please.
797
00:53:18,571 --> 00:53:20,239
Kuya, please.
798
00:53:20,323 --> 00:53:22,158
Ako 'to. Ako ang may kasalanan nito.
799
00:53:26,203 --> 00:53:27,455
Ganito na lang. Sige.
800
00:53:28,539 --> 00:53:29,749
Tumahimik ka.
801
00:53:31,083 --> 00:53:32,335
Sampung milyon.
802
00:53:32,418 --> 00:53:33,586
Para makapagsimula kami ulit.
803
00:53:33,669 --> 00:53:34,921
- Regina.
- Ha?
804
00:53:35,004 --> 00:53:36,130
Sampung milyon lang.
805
00:53:36,213 --> 00:53:37,632
Halika na. Regina, please.
806
00:53:37,715 --> 00:53:39,401
- Di ba gusto mo 'yon?
- Aalis na lang kami, Kuya.
807
00:53:39,425 --> 00:53:40,927
- Aalis kami.
- Ging.
808
00:53:41,010 --> 00:53:43,179
- Bigyan mo 'ko ng pera.
- Kuya, 'wag. Sandali.
809
00:53:43,262 --> 00:53:44,597
Alis na lang tayo.
810
00:53:44,680 --> 00:53:46,515
- Sampung milyon.
- Aalis na lang kami.
811
00:53:47,433 --> 00:53:48,935
Ayaw ngang sumama.
812
00:53:49,018 --> 00:53:50,186
Umakyat ka na!
813
00:53:50,269 --> 00:53:51,896
Mara, 'wag mo 'kong iwan. Mara!
814
00:53:51,979 --> 00:53:53,898
Regina, dito ka lang, ha? Dito ka lang.
815
00:53:55,399 --> 00:53:56,609
May alam ako sa 'yo, e.
816
00:53:58,444 --> 00:54:00,112
Matutuwa ka dito. May alam ako sa 'yo.
817
00:54:00,196 --> 00:54:01,572
Huwag, huwag.
818
00:54:01,656 --> 00:54:04,951
Malinaw na malinaw sa utak ko
ang pagkakakuwento sa 'kin ni Gingging.
819
00:54:05,034 --> 00:54:06,535
'Wag mong sasabihin 'yon.
820
00:54:07,036 --> 00:54:08,287
Kuya, huwag. Hindi totoo…
821
00:54:08,371 --> 00:54:09,747
Kung paano mo pinatay ang tatay…
822
00:54:09,830 --> 00:54:11,350
- 'Wag! 'Wag mong sasabihin!
- 'Tangina!
823
00:54:11,374 --> 00:54:13,626
- 'Wag mong sabihin 'yon.
- Alam na alam ko 'yon.
824
00:54:13,709 --> 00:54:15,294
- Babe, tama na.
- Attorney! 'Tangina!
825
00:54:15,378 --> 00:54:16,963
Pinatay 'yong sarili niyang tatay.
826
00:54:17,463 --> 00:54:18,756
Gusto mo sabihin ko sa asawa mo?
827
00:54:19,548 --> 00:54:21,384
Atty. Benjamin Santos.
828
00:54:21,467 --> 00:54:22,802
Mananahimik ako.
829
00:54:23,594 --> 00:54:25,137
- Sampung milyon.
- Babe, tama na.
830
00:54:25,221 --> 00:54:27,431
'Wag ka nang maingay. Tara na, babe.
831
00:54:27,515 --> 00:54:29,600
Oo! Teka, nag-uusap pa, e!
832
00:54:31,143 --> 00:54:32,228
Kuya…
833
00:54:32,853 --> 00:54:34,105
Kuya, 'wag.
834
00:54:34,814 --> 00:54:36,232
Bukas.
835
00:54:36,315 --> 00:54:38,150
- Bukas.
- Ayun! 'Yon naman pala, e!
836
00:54:38,985 --> 00:54:40,736
Ano ka ba?
837
00:54:40,820 --> 00:54:42,071
Isang kondisyon.
838
00:54:43,030 --> 00:54:44,532
Dito muna 'yong kapatid ko.
839
00:54:44,615 --> 00:54:46,075
Pakiusap lang. Okay lang?
840
00:54:46,158 --> 00:54:47,618
Mayaman na tayo, Gingging.
841
00:54:48,285 --> 00:54:49,370
Joel, hindi puwede.
842
00:54:49,453 --> 00:54:50,913
'Yon naman pala, e.
843
00:54:50,997 --> 00:54:52,999
- Joel…
- Payag ka naman pala, e.
844
00:54:53,749 --> 00:54:56,043
- Kuya…
- Ayos na, Mara! Okay na.
845
00:54:56,919 --> 00:54:58,587
Joel, sasama ako.
846
00:54:58,671 --> 00:54:59,922
Joel!
847
00:55:00,965 --> 00:55:03,050
Joel, sasama ako!
848
00:55:04,385 --> 00:55:05,636
Hayaan mo na siya.
849
00:55:07,596 --> 00:55:09,473
Kumuha ka ng yelo.
850
00:55:09,557 --> 00:55:11,392
Kuha kang yelo. Yelo.
851
00:55:15,438 --> 00:55:17,732
Okay lang. Upo ka muna.
852
00:55:17,815 --> 00:55:19,358
Upo ka. Okay na. Okay na.
853
00:55:19,942 --> 00:55:21,736
Okay na. Okay na.
854
00:55:26,657 --> 00:55:28,576
Dahan-dahan lang. Okay na. Okay na.
855
00:55:29,702 --> 00:55:30,702
O, dahan-dahan lang.
856
00:55:34,248 --> 00:55:35,374
Wala na siya.
857
00:55:35,458 --> 00:55:36,709
Wala na siya.
858
00:55:36,792 --> 00:55:38,669
- Ayoko.
- Hindi ka na niya sasaktan.
859
00:55:40,588 --> 00:55:41,839
Hindi ka na niya sasaktan.
860
00:57:47,965 --> 00:57:49,383
Tama nga si Gingging.
861
00:57:50,217 --> 00:57:51,468
Demonyo ka!
862
00:58:42,937 --> 00:58:45,189
Kung ayaw mong gawin, 'wag mong gagawin.
863
00:58:45,272 --> 00:58:47,608
Kasi kapag pinasok mo na 'yan,
magbabago lahat.
864
00:58:47,691 --> 00:58:48,567
Ow!
865
00:58:48,651 --> 00:58:51,862
Pati 'yong mga parte ng sarili mo
na pilit mong pinoprotektahan.
866
00:58:51,946 --> 00:58:53,197
Ana, tinatakot mo 'ko.
867
00:58:53,280 --> 00:58:56,075
Akala mo ba
pag-ibig lang 'yong nakakabaliw sa tao?
868
00:58:56,158 --> 00:58:58,702
Minsan mas nakakabaliw pa
'yong kalungkutan.
869
00:58:58,786 --> 00:59:00,120
Ayoko!
870
00:59:00,204 --> 00:59:02,248
- Ano'ng nangyayari? Teka!
- Ana! Tulungan mo 'ko!
871
00:59:02,331 --> 00:59:03,624
Bitawan n'yo siya!
872
00:59:03,707 --> 00:59:04,833
- Ayoko!
- Bitawan n'yo siya!
873
00:59:04,917 --> 00:59:07,419
Oo, mabait siya.
874
00:59:07,503 --> 00:59:09,046
Pero mas masama siya kaysa sa mabait.
875
00:59:09,129 --> 00:59:12,424
Akala mo, alam mo na
ang lahat tungkol sa kaniya?
876
00:59:12,508 --> 00:59:13,968
Ana.
877
00:59:15,886 --> 00:59:17,429
Handa 'ko nang sabihin lahat ng totoo.
878
00:59:18,430 --> 00:59:20,099
'Tangina mo, Mara.
879
00:59:20,182 --> 00:59:21,225
Halimaw. Halimaw.
880
00:59:21,308 --> 00:59:25,437
Halimaw ka! Halimaw ka!
Halimaw ka! Halimaw!
881
00:59:25,521 --> 00:59:26,939
Regina!
882
00:59:28,649 --> 00:59:31,402
May pagkakataon ka pang
iligtas ang sarili mo.
59535
