Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,800 --> 00:01:15,559
VESTERLØV WRESTLING CLUB
2
00:02:31,240 --> 00:02:34,039
SUPLEX
3
00:03:02,920 --> 00:03:06,199
- Remember, I need your student ID.
- I'll stop by. I promise.
4
00:03:06,320 --> 00:03:07,359
Good.
5
00:03:09,680 --> 00:03:12,999
You too, Simone. Student
ID. Have a nice day.
6
00:03:34,000 --> 00:03:37,599
Are you applying for the secretary job?
7
00:03:37,720 --> 00:03:40,759
- Yes, I am.
- I remember your application.
8
00:03:42,360 --> 00:03:44,439
You just moved here from Copenhagen?
9
00:03:44,560 --> 00:03:46,519
- Yes, we have.
- OK. Lovely.
10
00:03:46,840 --> 00:03:49,879
- Have you settled in?
- It's nice and peaceful here.
11
00:03:50,520 --> 00:03:53,519
Very peaceful. Almost dead, some might say.
12
00:03:55,440 --> 00:03:59,519
- No, it's a great place for kids.
- We just love the garden.
13
00:03:59,640 --> 00:04:02,399
- We couldn't afford one in the city.
- It's expensive, right?
14
00:04:02,560 --> 00:04:05,079
- Yes.
- I was a lawyer in Copenhagen,
15
00:04:05,200 --> 00:04:07,639
and we still couldn't afford anything.
16
00:04:08,240 --> 00:04:11,519
- So you're a lawyer?
- Only by name now.
17
00:04:12,480 --> 00:04:15,719
- Have you got any kids?
- Yes, a boy.
18
00:04:16,440 --> 00:04:19,518
- He just turned 9.
- We've also got a 9-year-old son.
19
00:04:20,040 --> 00:04:24,359
My husband has a daughter,
Mille, who goes to this school.
20
00:04:24,880 --> 00:04:27,439
I'm sure you'll like it
here, and your son too.
21
00:04:27,640 --> 00:04:30,919
- I hope he likes wrestling.
- I heard it's a big deal in Vesterløv.
22
00:04:31,040 --> 00:04:32,199
The biggest.
23
00:04:32,840 --> 00:04:35,079
I don't know anything about it.
24
00:04:35,760 --> 00:04:39,919
I get it rammed down my throat.
My husband is the wrestling coach.
25
00:04:43,240 --> 00:04:45,039
Grab his arm and pull.
26
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Take a break.
27
00:04:49,000 --> 00:04:51,359
Go and drink some water. Liam, Toby.
28
00:04:56,000 --> 00:04:57,639
Ready and go!
29
00:05:01,320 --> 00:05:02,519
Yes.
30
00:05:03,440 --> 00:05:04,959
Don't let him get a hold, Liam.
31
00:05:13,440 --> 00:05:16,079
One thing at a time, OK?
32
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
- Got it?
- Yes.
33
00:05:17,320 --> 00:05:18,959
And cheer up.
34
00:05:19,080 --> 00:05:21,599
Ready? Come on, let's go!
35
00:05:26,560 --> 00:05:28,679
Liam, stay inside the circle.
36
00:05:31,760 --> 00:05:32,999
Liam.
37
00:05:36,080 --> 00:05:38,319
What are you thinking of?
38
00:05:38,720 --> 00:05:40,559
You know the drill. Come on.
39
00:05:41,320 --> 00:05:44,079
One thing at a time.
Come on. There's no break.
40
00:05:44,320 --> 00:05:45,839
Ready? Go.
41
00:05:50,240 --> 00:05:53,999
Come on. He's not that
strong, is he? Come on.
42
00:05:54,560 --> 00:05:56,239
What the fuck are you doing?
43
00:05:57,000 --> 00:05:58,719
What's wrong with you? Get out!
44
00:06:00,440 --> 00:06:03,479
- Get out!
- Weirdo.
45
00:06:04,920 --> 00:06:07,879
- Easy now.
- Go back home to your rich dad.
46
00:06:08,000 --> 00:06:11,119
Keep your head up. Move
your hand and let me see.
47
00:06:11,240 --> 00:06:12,559
- Does it hurt?
- No.
48
00:06:12,680 --> 00:06:15,439
It's not broken. Get him a towel.
49
00:06:15,720 --> 00:06:18,119
Head up. Psycho!
50
00:06:18,240 --> 00:06:22,519
Calm down. Go and get some
ice. The rest of you, carry on.
51
00:07:49,920 --> 00:07:51,759
- Hi.
- Hello there.
52
00:07:53,840 --> 00:07:55,759
- Smells good.
- Yes.
53
00:07:57,200 --> 00:07:58,399
Is he up there?
54
00:08:03,520 --> 00:08:04,999
- Hi, sweetie.
- Hi, Mum.
55
00:08:09,120 --> 00:08:10,799
Have you been to football practice?
56
00:08:14,520 --> 00:08:17,679
- Got him. 5 minutes, OK?
- 10.
57
00:08:18,480 --> 00:08:19,719
- 5 minutes.
- 20.
58
00:08:19,840 --> 00:08:21,799
- 7 minutes.
- Lars!
59
00:08:24,560 --> 00:08:25,879
- Hi.
- Hello there.
60
00:08:27,040 --> 00:08:28,719
- You've been smoking?
- No.
61
00:08:29,800 --> 00:08:33,199
- I can smell it.
- Only today.
62
00:08:37,000 --> 00:08:41,079
- You bought a rice cooker?
- Yes. I'm making bibimbap.
63
00:08:42,560 --> 00:08:44,279
I bought it used.
64
00:08:44,880 --> 00:08:49,199
Japanese Damascus steel. Forged
steel. Unbreakable. I got a whole set.
65
00:08:49,320 --> 00:08:51,519
- Fantastic.
- You live and you learn.
66
00:08:56,680 --> 00:08:58,199
- Hi, Yusef.
- Hi.
67
00:08:59,200 --> 00:09:01,679
- Thanks for picking up William.
- No problem.
68
00:09:01,800 --> 00:09:03,119
Hello, young man.
69
00:09:03,560 --> 00:09:06,399
- Something smells delicious.
- Bibimbap.
70
00:09:07,120 --> 00:09:10,519
My favourite, go and see Mille.
71
00:09:23,360 --> 00:09:26,959
- Dad, fucking knock.
- Mind your fucking language.
72
00:09:26,960 --> 00:09:29,519
- Why did you skip practice?
- Sorry, boss.
73
00:09:29,960 --> 00:09:31,399
Don’t call him "boss".
74
00:09:31,800 --> 00:09:35,319
I was sick with a sore throat.
75
00:09:36,600 --> 00:09:38,759
I drank tea, so I'm ready for tomorrow.
76
00:09:38,880 --> 00:09:40,439
We have a tournament.
77
00:09:40,560 --> 00:09:42,999
I hear Liam head-butted Tobias today.
78
00:09:45,400 --> 00:09:46,759
Have you got a minute?
79
00:09:49,760 --> 00:09:51,919
Nice. You're getting better at it.
80
00:09:54,160 --> 00:09:55,999
2 minutes left, sweetie.
81
00:10:37,840 --> 00:10:41,039
- Is everything OK?
- It's Liam.
82
00:10:42,440 --> 00:10:45,079
- I’m meeting him tonight.
- Why?
83
00:10:45,600 --> 00:10:47,479
I don't know. He wants to talk to me.
84
00:10:50,040 --> 00:10:53,759
- Where are the flowers my mum sent?
- On the cupboard.
85
00:10:57,040 --> 00:10:58,199
She means well.
86
00:11:00,360 --> 00:11:01,639
I know.
87
00:11:47,080 --> 00:11:48,159
Shit.
88
00:11:49,640 --> 00:11:53,319
- Just cut the line, Thomas.
- But it's one of my best lures.
89
00:11:55,520 --> 00:11:57,279
So why throw it into the rushes?
90
00:11:58,520 --> 00:12:00,559
- But I didn't.
- Yes, you did.
91
00:12:00,920 --> 00:12:02,879
Come on. Did I do this?
92
00:12:04,000 --> 00:12:06,239
Yes, I know you did. I saw you.
93
00:12:09,520 --> 00:12:11,279
Come on. Here it comes.
94
00:12:19,680 --> 00:12:20,959
What are you doing?
95
00:12:22,600 --> 00:12:25,399
- Helping you.
- I don't need help. No, thanks.
96
00:12:25,520 --> 00:12:26,639
No.
97
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Well...
98
00:12:29,640 --> 00:12:32,039
- No, don't...
- Come here. Let me have it.
99
00:12:33,160 --> 00:12:35,959
- Charlotte...
- You threw it in deep.
100
00:12:37,240 --> 00:12:39,519
Get out. That won't help.
101
00:12:40,960 --> 00:12:43,559
- Get out.
- Have you fished before?
102
00:12:48,680 --> 00:12:50,199
Do you want to meet tonight?
103
00:12:51,680 --> 00:12:55,239
I can't. I have a shitload
of discovery orders to do.
104
00:12:58,200 --> 00:13:01,959
- That's the second time you've asked.
- A girl might get lucky.
105
00:13:02,840 --> 00:13:06,079
Lars is hosting a team
dinner tonight at our house.
106
00:13:07,320 --> 00:13:10,079
- It's hot. Why not wear shorts?
- We're not allowed to.
107
00:13:10,960 --> 00:13:13,759
You're not allowed to wear shorts?
108
00:13:14,160 --> 00:13:17,119
Only if a plainclothes
assignment requires it.
109
00:13:18,520 --> 00:13:21,479
When would an inspector need to wear shorts?
110
00:13:22,360 --> 00:13:24,519
If wearing trousers makes you stick out.
111
00:13:24,960 --> 00:13:26,959
Your job is so important, isn't it?
112
00:13:31,120 --> 00:13:32,279
See you.
113
00:13:34,120 --> 00:13:35,279
Have a nice day.
114
00:13:36,640 --> 00:13:37,759
See you.
115
00:13:40,960 --> 00:13:44,759
That's the last one. Down it,
and you have to go out for more.
116
00:13:46,400 --> 00:13:50,319
What's our Instagram
login? Someone changed it.
117
00:13:50,440 --> 00:13:53,319
- Have you heard of OnlyFans?
- No.
118
00:13:53,440 --> 00:13:55,119
Stop it.
119
00:13:55,520 --> 00:13:58,679
- Hey!
- But he won't stop. It's not me.
120
00:14:16,080 --> 00:14:19,359
Count to ten, and I drink. Go on.
121
00:14:19,480 --> 00:14:21,919
Three, two, one, four... Fuck.
122
00:14:24,240 --> 00:14:27,239
- Come on then.
- No, take a big sip.
123
00:14:51,280 --> 00:14:52,599
It looks yummy.
124
00:14:54,680 --> 00:14:57,359
- What's this?
- Don't forget we have a tournament.
125
00:15:01,560 --> 00:15:06,559
- What happened to your nose, Tobias?
- Liam threw a little fit.
126
00:15:07,240 --> 00:15:10,159
- Just a little headbutt.
- Yes, a little headbutt.
127
00:15:10,240 --> 00:15:12,160
- A forehead kiss.
- Yes, a forehead kiss.
128
00:15:12,400 --> 00:15:13,719
So, he's quarantined?
129
00:15:13,840 --> 00:15:16,199
- He's suspended.
- He'll be back.
130
00:15:16,320 --> 00:15:18,799
- It's not a major punishment.
- No, he's suspended.
131
00:15:18,920 --> 00:15:21,919
- But his dad owns the club.
- He hasn't got a say in this.
132
00:15:22,040 --> 00:15:24,919
He can come back when I decide he can.
133
00:15:25,040 --> 00:15:28,919
Liam's got issues, but we're
looking forward to seeing him again.
134
00:15:29,280 --> 00:15:31,759
Right? I can't wait to see him.
135
00:15:32,920 --> 00:15:33,920
Bloody hell.
136
00:15:34,280 --> 00:15:36,639
- He's OK deep down.
- Sure. Here's to Liam.
137
00:15:36,960 --> 00:15:39,159
- Here's to Liam.
- Fuck him.
138
00:15:43,840 --> 00:15:45,119
I have to get this.
139
00:15:52,240 --> 00:15:54,439
How are the discovery orders coming along?
140
00:15:55,880 --> 00:15:58,159
Slowly. What are you doing
141
00:15:59,160 --> 00:16:02,399
- We're having dinner.
- Sorry. I'll make it brief.
142
00:16:03,600 --> 00:16:08,319
I've been offered a position with
Copenhagen Police. I might accept it.
143
00:16:09,080 --> 00:16:10,559
Starting this autumn.
144
00:16:11,720 --> 00:16:14,439
You're allowed to wear shorts in Copenhagen?
145
00:16:16,520 --> 00:16:18,039
Do you want to come with me?
146
00:16:23,960 --> 00:16:26,079
- I have kids, Thomas.
- Yes.
147
00:16:27,320 --> 00:16:28,639
I'd like to meet them.
148
00:16:40,240 --> 00:16:43,079
Think it over. You don't have to answer now.
149
00:16:44,400 --> 00:16:45,919
I have to get back.
150
00:16:47,760 --> 00:16:48,919
Bye.
151
00:17:04,960 --> 00:17:06,320
- See you, Coach.
- See you.
152
00:17:06,400 --> 00:17:07,519
See you.
153
00:17:08,040 --> 00:17:10,959
- Take care. Don't stay out too late.
- Have fun.
154
00:17:11,079 --> 00:17:13,399
- I'm not picking you up at 3am.
- Chill.
155
00:17:22,920 --> 00:17:24,679
- I'm going on the bike.
- Sure.
156
00:17:25,839 --> 00:17:29,319
- Who called you?
- That was Lis.
157
00:17:31,800 --> 00:17:33,799
- Are you having an affair?
- What?
158
00:17:35,200 --> 00:17:36,599
Are you having an affair?
159
00:17:41,360 --> 00:17:43,119
- Am I having an affair?
- Yes.
160
00:17:51,240 --> 00:17:52,839
Is it a serious question?
161
00:17:55,160 --> 00:17:56,319
Yes.
162
00:17:58,520 --> 00:17:59,839
No, Lars. I'm not.
163
00:18:03,400 --> 00:18:05,079
Are you out of your mind?
164
00:18:14,120 --> 00:18:17,759
- I'm a bit off. Forget I asked.
- Right.
165
00:18:29,160 --> 00:18:32,839
Hey, mate. The sweetie fairy
came with extra sweets for you.
166
00:18:44,200 --> 00:18:45,519
Forget it.
167
00:18:51,800 --> 00:18:53,159
I am.
168
00:18:56,840 --> 00:18:57,959
I am having an affair.
169
00:19:09,880 --> 00:19:11,159
Fucking hell.
170
00:19:14,400 --> 00:19:15,799
How long?
171
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
I don't know.
172
00:19:18,680 --> 00:19:20,959
- Come on, how long?
- 4 months.
173
00:19:30,560 --> 00:19:33,879
Have you been together in this house?
174
00:19:48,400 --> 00:19:49,879
What are you thinking?
175
00:19:59,600 --> 00:20:01,279
Lars, what are you thinking?
176
00:20:03,040 --> 00:20:04,439
I have to go and meet Liam.
177
00:20:09,760 --> 00:20:11,119
Don't go.
178
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Lars.
179
00:20:20,880 --> 00:20:22,479
- Mum?
- Yes?
180
00:20:22,600 --> 00:20:23,919
Where did Dad go?
181
00:20:26,840 --> 00:20:29,759
- To the gym. He'll be back soon.
- OK.
182
00:21:44,960 --> 00:21:46,239
Where have you been?
183
00:21:51,160 --> 00:21:53,919
- Lars, I tried calling you.
- I know.
184
00:22:34,920 --> 00:22:37,639
- John.
- Yes.
185
00:22:38,480 --> 00:22:42,279
- Wake him, will you?
- What?
186
00:22:43,600 --> 00:22:47,359
- Wake him, will you?
- Can't you open a door anymore?
187
00:22:47,480 --> 00:22:50,319
- Press the handle down.
- Just do it.
188
00:22:57,240 --> 00:22:58,399
Rise and shine.
189
00:23:04,360 --> 00:23:06,119
Liam, rise and shine!
190
00:23:15,280 --> 00:23:16,759
He's not there.
191
00:23:33,320 --> 00:23:35,119
You didn't believe me?
192
00:23:36,160 --> 00:23:37,799
His phone goes to voicemail.
193
00:23:43,040 --> 00:23:46,239
- John, it goes to voicemail.
- What do you want me to do?
194
00:23:47,560 --> 00:23:51,839
- He probably crashed somewhere.
- With whom? What do you think?
195
00:23:53,920 --> 00:23:56,279
- Did he text you?
- I don't know.
196
00:23:56,760 --> 00:23:57,919
John.
197
00:23:58,320 --> 00:24:01,759
- He's 19. Do you want me to check?
- Yes, please.
198
00:24:01,880 --> 00:24:04,679
Right, that's fine. I'll sort it.
199
00:24:13,080 --> 00:24:14,359
Do you need anything?
200
00:24:16,800 --> 00:24:20,159
- A pick-me-up?
- No, thanks.
201
00:24:21,800 --> 00:24:22,959
Junk food?
202
00:24:25,280 --> 00:24:26,519
Nothing?
203
00:24:34,600 --> 00:24:35,759
Hi, Rita.
204
00:24:37,120 --> 00:24:38,639
No, he isn't. Why?
205
00:24:42,840 --> 00:24:44,479
He probably crashed somewhere.
206
00:24:47,520 --> 00:24:51,479
He wasn't here, but he was supposed
to meet Lars. Want to talk to him?
207
00:24:56,080 --> 00:24:58,239
You have a call. Lars.
208
00:24:59,680 --> 00:25:03,199
Lars, you have a call. It's Rita. It's Rita.
209
00:25:07,920 --> 00:25:09,159
Lars speaking.
210
00:25:10,120 --> 00:25:11,359
Hi, Rita.
211
00:25:15,920 --> 00:25:17,119
No, I don't know.
212
00:25:20,400 --> 00:25:25,399
Yes, we did, but he never showed up.
213
00:25:28,640 --> 00:25:32,279
Just about the tournament.
Nothing in particular.
214
00:25:33,520 --> 00:25:36,999
No, calm down now. He's fine.
215
00:25:38,080 --> 00:25:40,599
He probably slept at some girl's place.
216
00:25:41,280 --> 00:25:42,919
They had a party last night.
217
00:25:46,160 --> 00:25:49,639
Sure, I will. OK.
218
00:25:50,040 --> 00:25:53,199
Bye. That's fine, bye.
219
00:25:58,400 --> 00:26:00,199
Do you want to talk about yesterday?
220
00:26:06,800 --> 00:26:10,639
- Or shall we proceed in silence?
- Why not? We have for so long.
221
00:26:42,480 --> 00:26:43,959
Thanks, Dennis. Hi.
222
00:26:44,480 --> 00:26:46,359
- Have you been here before?
- No.
223
00:26:46,680 --> 00:26:51,119
I owe you a tour then.
It's the pride of the town.
224
00:26:51,640 --> 00:26:54,919
- According to some people.
- You wanted a word?
225
00:26:56,080 --> 00:26:58,319
Yes. Let's go outside.
226
00:27:02,520 --> 00:27:05,519
I understand Liam hasn't come home?
227
00:27:06,400 --> 00:27:07,999
And Rita's worried.
228
00:27:08,840 --> 00:27:10,919
- When did you last see him?
- Last night.
229
00:27:12,760 --> 00:27:15,079
We can't contact him. His phone's dead.
230
00:27:15,640 --> 00:27:18,160
- Girlfriend?
- Not that we know of.
231
00:27:21,120 --> 00:27:23,599
Lars was supposed to meet him, last night.
232
00:27:23,720 --> 00:27:25,079
- His coach?
- Yes.
233
00:27:25,520 --> 00:27:27,279
According to his wife Charlotte.
234
00:27:28,040 --> 00:27:32,799
I asked Lars, but he said
Liam never showed up.
235
00:27:33,280 --> 00:27:35,559
- What was the meeting about?
- The Hero Cup.
236
00:27:37,280 --> 00:27:39,240
I don't believe him.
237
00:27:40,440 --> 00:27:42,959
OK. What do you mean?
238
00:27:46,000 --> 00:27:50,479
- Lars is a little odd.
- In what way?
239
00:27:50,840 --> 00:27:53,039
How long have you lived in Vesterløv?
240
00:27:53,360 --> 00:27:54,559
18 months.
241
00:27:55,320 --> 00:27:58,919
Well, he and Charlotte lost a son.
242
00:28:00,520 --> 00:28:04,399
A couple of years ago. He
hasn't been normal since.
243
00:28:05,160 --> 00:28:08,639
He's always stoned out of
his mind, and she's just as bad.
244
00:28:09,400 --> 00:28:14,359
She drinks too much. Or
that's what people say anyway.
245
00:28:15,680 --> 00:28:19,239
Since that day, Lars' relationship
with the boys has been weird.
246
00:28:19,920 --> 00:28:21,079
Very...
247
00:28:23,640 --> 00:28:27,239
Well, intense, you could say.
248
00:28:29,360 --> 00:28:30,959
I'm not alone in thinking that.
249
00:28:33,160 --> 00:28:34,319
Anyway...
250
00:28:36,280 --> 00:28:39,159
Give me a shout when you've found my boy.
251
00:28:39,760 --> 00:28:41,199
I have to work. Bye.
252
00:28:54,040 --> 00:28:55,159
Go.
253
00:29:03,600 --> 00:29:04,679
Well done.
254
00:29:12,480 --> 00:29:13,599
Go.
255
00:29:32,480 --> 00:29:33,599
Viggo!
256
00:29:35,880 --> 00:29:37,199
Viggo, come.
257
00:29:39,200 --> 00:29:40,359
Viggo!
258
00:29:48,960 --> 00:29:50,839
Viggo, what's up?
259
00:29:54,880 --> 00:29:56,359
What did you find?
260
00:30:22,760 --> 00:30:23,959
What are they doing?
261
00:30:25,040 --> 00:30:26,199
I don't know.
262
00:30:46,000 --> 00:30:47,079
Yes?
263
00:30:58,040 --> 00:30:59,199
Yes.
264
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
Dennis.
265
00:31:03,320 --> 00:31:04,719
I'll be right in.
266
00:31:13,040 --> 00:31:14,119
Yes.
267
00:32:25,600 --> 00:32:27,519
Put those phones away.
268
00:32:32,320 --> 00:32:34,119
Hey, is anybody here?
269
00:32:36,880 --> 00:32:38,319
What's the matter with you?
270
00:32:39,440 --> 00:32:43,439
- They found him in the woods.
- Found who in the woods?
271
00:32:43,560 --> 00:32:46,519
We read online they found a dead body.
272
00:32:46,800 --> 00:32:51,519
Cut the crap and focus.
Give me your phones. In here.
273
00:32:51,640 --> 00:32:53,119
Come on.
274
00:32:53,840 --> 00:32:55,199
They say it's Liam.
275
00:32:58,200 --> 00:33:02,399
Bullshit. I talked to
him. He's fine. In here.
276
00:33:03,480 --> 00:33:06,039
- Bo.
- If he's fine, why isn't he here?
277
00:33:06,160 --> 00:33:08,279
He was suspended. Don't worry.
278
00:33:10,960 --> 00:33:14,039
- There you go. Anybody home?
- Yes.
279
00:33:14,440 --> 00:33:15,559
Let's go.
280
00:33:16,480 --> 00:33:17,559
Listen up.
281
00:33:17,680 --> 00:33:21,559
You're ready for this.
Focus on your wrestling.
282
00:33:22,240 --> 00:33:23,959
Everyone’s ready. This is it.
283
00:33:24,080 --> 00:33:25,279
- Are you ready?
- Yes.
284
00:33:25,400 --> 00:33:26,679
- Are you ready?
- Yes!
285
00:34:22,800 --> 00:34:24,039
All right!
286
00:35:31,200 --> 00:35:32,319
What's going on?
287
00:35:34,680 --> 00:35:36,039
What the hell is going on?
288
00:35:36,720 --> 00:35:38,759
They’ve charged me with Liam's murder.
289
00:35:38,880 --> 00:35:40,279
Liam? What?
290
00:35:41,160 --> 00:35:44,159
- What's going on, Thomas?
- Step back, Charlotte.
291
00:35:44,280 --> 00:35:45,879
- Come on.
- I'm stepping back.
292
00:35:52,680 --> 00:35:55,119
- On what grounds?
- You know I can't tell you.
293
00:35:55,320 --> 00:35:56,559
You know the procedure.
294
00:35:56,680 --> 00:35:58,599
- Step back, Charlotte.
- Yes, yes...
295
00:35:59,400 --> 00:36:02,319
- I'm stepping back.
- What's going on?
296
00:36:02,440 --> 00:36:05,399
- I don't know.
- It's a misunderstanding, sweetie.
297
00:36:07,000 --> 00:36:10,999
Don't say a word. Do you understand?
298
00:36:11,800 --> 00:36:13,159
Keep your mouth shut.
299
00:36:29,720 --> 00:36:32,239
- Has he got any other devices?
- No.
300
00:36:32,520 --> 00:36:34,599
- No iPads? Are you sure?
- Yes.
301
00:36:36,520 --> 00:36:40,399
Come on. What do you expect to
find among the fucking board games?
302
00:36:40,520 --> 00:36:42,839
- Sorry.
- It's fine.
303
00:36:43,920 --> 00:36:45,159
It's all fine.
304
00:36:47,520 --> 00:36:49,639
- Charlotte.
- Yes?
305
00:36:56,240 --> 00:36:57,439
As you can see,
306
00:36:57,560 --> 00:37:01,679
Forensics are still searching the area
307
00:37:02,120 --> 00:37:06,359
where the body of 19-year-old Liam
Schröder was found this morning.
308
00:37:06,920 --> 00:37:11,159
The police haven't commented,
but we'll be here all night.
309
00:37:11,280 --> 00:37:13,879
- Mum, I'm hungry.
- Yes.
310
00:37:15,520 --> 00:37:20,199
- We'll order pizza in a minute.
- Pack some clothes for your husband.
311
00:37:20,760 --> 00:37:25,119
- So you're keeping him in custody?
- It looks like he’ll need clothes, yes.
312
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
- You can't be here.
- Tell me what's going on.
313
00:37:42,320 --> 00:37:43,559
I can't tell you anything.
314
00:37:43,680 --> 00:37:46,799
You're biased. You shouldn't
be working on this case, Thomas.
315
00:37:49,080 --> 00:37:51,439
- Please leave.
- What have you got on him?
316
00:37:52,360 --> 00:37:55,719
- Stop it, Charlotte.
- Come on, what have you got on him?
317
00:38:02,120 --> 00:38:04,199
I'm sorry your family
has to go through this.
318
00:38:09,520 --> 00:38:10,719
I really am.
319
00:38:48,760 --> 00:38:53,759
YOU AND LITTLE ESBEN ARE IN
MY THOUGHTS TODAY. LOVE, MUM
320
00:39:24,920 --> 00:39:26,559
Miley, don't touch anything.
321
00:39:29,040 --> 00:39:32,279
- This place looks like a crack den.
- Behave, will you?
322
00:39:36,360 --> 00:39:37,679
Good evening, boys.
323
00:39:40,600 --> 00:39:42,199
You wanted to talk to me?
324
00:39:43,200 --> 00:39:45,799
We know something about
what happened to Liam.
325
00:39:49,200 --> 00:39:52,359
OK. Who wants to start?
326
00:39:55,800 --> 00:39:56,919
I will.
23276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof