Original subtitles

VESTERLØV WRESTLING CLUB

SUPLEX

- Remember, I need your student ID. - I'll stop by. I promise.

Good.

You too, Simone. Student ID. Have a nice day.

Are you applying for the secretary job?

- Yes, I am. - I remember your application.

You just moved here from Copenhagen?

- Yes, we have. - OK. Lovely.

- Have you settled in? - It's nice and peaceful here.

Very peaceful. Almost dead, some might say.

- No, it's a great place for kids. - We just love the garden.

- We couldn't afford one in the city. - It's expensive, right?

- Yes. - I was a lawyer in Copenhagen,

and we still couldn't afford anything.

- So you're a lawyer? - Only by name now.

- Have you got any kids? - Yes, a boy.

- He just turned 9. - We've also got a 9-year-old son.

My husband has a daughter, Mille, who goes to this school.

I'm sure you'll like it here, and your son too.

- I hope he likes wrestling. - I heard it's a big deal in Vesterløv.

The biggest.

I don't know anything about it.

I get it rammed down my throat. My husband is the wrestling coach.

Grab his arm and pull.

Take a break.

Go and drink some water. Liam, Toby.

Ready and go!

Yes.

Don't let him get a hold, Liam.

One thing at a time, OK?

- Got it? - Yes.

And cheer up.

Ready? Come on, let's go!

Liam, stay inside the circle.

Liam.

What are you thinking of?

You know the drill. Come on.

One thing at a time. Come on. There's no break.

Ready? Go.

Come on. He's not that strong, is he? Come on.

What the fuck are you doing?

What's wrong with you? Get out!

- Get out! - Weirdo.

- Easy now. - Go back home to your rich dad.

Keep your head up. Move your hand and let me see.

- Does it hurt? - No.

It's not broken. Get him a towel.

Head up. Psycho!

Calm down. Go and get some ice. The rest of you, carry on.

- Hi. - Hello there.

- Smells good. - Yes.

Is he up there?

- Hi, sweetie. - Hi, Mum.

Have you been to football practice?

- Got him. 5 minutes, OK? - 10.

- 5 minutes. - 20.

- 7 minutes. - Lars!

- Hi. - Hello there.

- You've been smoking? - No.

- I can smell it. - Only today.

- You bought a rice cooker? - Yes. I'm making bibimbap.

I bought it used.

Japanese Damascus steel. Forged steel. Unbreakable. I got a whole set.

- Fantastic. - You live and you learn.

- Hi, Yusef. - Hi.

- Thanks for picking up William. - No problem.

Hello, young man.

- Something smells delicious. - Bibimbap.

My favourite, go and see Mille.

- Dad, fucking knock. - Mind your fucking language.

- Why did you skip practice? - Sorry, boss.

Don’t call him "boss".

I was sick with a sore throat.

I drank tea, so I'm ready for tomorrow.

We have a tournament.

I hear Liam head-butted Tobias today.

Have you got a minute?

Nice. You're getting better at it.

2 minutes left, sweetie.

- Is everything OK? - It's Liam.

- I’m meeting him tonight. - Why?

I don't know. He wants to talk to me.

- Where are the flowers my mum sent? - On the cupboard.

She means well.

I know.

Shit.

- Just cut the line, Thomas. - But it's one of my best lures.

So why throw it into the rushes?

- But I didn't. - Yes, you did.

Come on. Did I do this?

Yes, I know you did. I saw you.

Come on. Here it comes.

What are you doing?

- Helping you. - I don't need help. No, thanks.

No.

Well...

- No, don't... - Come here. Let me have it.

- Charlotte... - You threw it in deep.

Get out. That won't help.

- Get out. - Have you fished before?

Do you want to meet tonight?

I can't. I have a shitload of discovery orders to do.

- That's the second time you've asked. - A girl might get lucky.

Lars is hosting a team dinner tonight at our house.

- It's hot. Why not wear shorts? - We're not allowed to.

You're not allowed to wear shorts?

Only if a plainclothes assignment requires it.

When would an inspector need to wear shorts?

If wearing trousers makes you stick out.

Your job is so important, isn't it?

See you.

Have a nice day.

See you.

That's the last one. Down it, and you have to go out for more.

What's our Instagram login? Someone changed it.

- Have you heard of OnlyFans? - No.

Stop it.

- Hey! - But he won't stop. It's not me.

Count to ten, and I drink. Go on.

Three, two, one, four... Fuck.

- Come on then. - No, take a big sip.

It looks yummy.

- What's this? - Don't forget we have a tournament.

- What happened to your nose, Tobias? - Liam threw a little fit.

- Just a little headbutt. - Yes, a little headbutt.

- A forehead kiss. - Yes, a forehead kiss.

So, he's quarantined?

- He's suspended. - He'll be back.

- It's not a major punishment. - No, he's suspended.

- But his dad owns the club. - He hasn't got a say in this.

He can come back when I decide he can.

Liam's got issues, but we're looking forward to seeing him again.

Right? I can't wait to see him.

Bloody hell.

- He's OK deep down. - Sure. Here's to Liam.

- Here's to Liam. - Fuck him.

I have to get this.

How are the discovery orders coming along?

Slowly. What are you doing

- We're having dinner. - Sorry. I'll make it brief.

I've been offered a position with Copenhagen Police. I might accept it.

Starting this autumn.

You're allowed to wear shorts in Copenhagen?

Do you want to come with me?

- I have kids, Thomas. - Yes.

I'd like to meet them.

Think it over. You don't have to answer now.

I have to get back.

Bye.

- See you, Coach. - See you.

See you.

- Take care. Don't stay out too late. - Have fun.

- I'm not picking you up at 3am. - Chill.

- I'm going on the bike. - Sure.

- Who called you? - That was Lis.

- Are you having an affair? - What?

Are you having an affair?

- Am I having an affair? - Yes.

Is it a serious question?

Yes.

No, Lars. I'm not.

Are you out of your mind?

- I'm a bit off. Forget I asked. - Right.

Hey, mate. The sweetie fairy came with extra sweets for you.

Forget it.

I am.

I am having an affair.

Fucking hell.

How long?

I don't know.

- Come on, how long? - 4 months.

Have you been together in this house?

What are you thinking?

Lars, what are you thinking?

I have to go and meet Liam.

Don't go.

Lars.

- Mum? - Yes?

Where did Dad go?

- To the gym. He'll be back soon. - OK.

Where have you been?

- Lars, I tried calling you. - I know.

- John. - Yes.

- Wake him, will you? - What?

- Wake him, will you? - Can't you open a door anymore?

- Press the handle down. - Just do it.

Rise and shine.

Liam, rise and shine!

He's not there.

You didn't believe me?

His phone goes to voicemail.

- John, it goes to voicemail. - What do you want me to do?

- He probably crashed somewhere. - With whom? What do you think?

- Did he text you? - I don't know.

John.

- He's 19. Do you want me to check? - Yes, please.

Right, that's fine. I'll sort it.

Do you need anything?

- A pick-me-up? - No, thanks.

Junk food?

Nothing?

Hi, Rita.

No, he isn't. Why?

He probably crashed somewhere.

He wasn't here, but he was supposed to meet Lars. Want to talk to him?

You have a call. Lars.

Lars, you have a call. It's Rita. It's Rita.

Lars speaking.

Hi, Rita.

No, I don't know.

Yes, we did, but he never showed up.

Just about the tournament. Nothing in particular.

No, calm down now. He's fine.

He probably slept at some girl's place.

They had a party last night.

Sure, I will. OK.

Bye. That's fine, bye.

Do you want to talk about yesterday?

- Or shall we proceed in silence? - Why not? We have for so long.

Thanks, Dennis. Hi.

- Have you been here before? - No.

I owe you a tour then. It's the pride of the town.

- According to some people. - You wanted a word?

Yes. Let's go outside.

I understand Liam hasn't come home?

And Rita's worried.

- When did you last see him? - Last night.

We can't contact him. His phone's dead.

- Girlfriend? - Not that we know of.

Lars was supposed to meet him, last night.

- His coach? - Yes.

According to his wife Charlotte.

I asked Lars, but he said Liam never showed up.

- What was the meeting about? - The Hero Cup.

I don't believe him.

OK. What do you mean?

- Lars is a little odd. - In what way?

How long have you lived in Vesterløv?

18 months.

Well, he and Charlotte lost a son.

A couple of years ago. He hasn't been normal since.

He's always stoned out of his mind, and she's just as bad.

She drinks too much. Or that's what people say anyway.

Since that day, Lars' relationship with the boys has been weird.

Very...

Well, intense, you could say.

I'm not alone in thinking that.

Anyway...

Give me a shout when you've found my boy.

I have to work. Bye.

Go.

Well done.

Go.

Viggo!

Viggo, come.

Viggo!

Viggo, what's up?

What did you find?

What are they doing?

I don't know.

Yes?

Yes.

Dennis.

I'll be right in.

Yes.

Put those phones away.

Hey, is anybody here?

What's the matter with you?

- They found him in the woods. - Found who in the woods?

We read online they found a dead body.

Cut the crap and focus. Give me your phones. In here.

Come on.

They say it's Liam.

Bullshit. I talked to him. He's fine. In here.

- Bo. - If he's fine, why isn't he here?

He was suspended. Don't worry.

- There you go. Anybody home? - Yes.

Let's go.

Listen up.

You're ready for this. Focus on your wrestling.

Everyone’s ready. This is it.

- Are you ready? - Yes.

- Are you ready? - Yes!

All right!

What's going on?

What the hell is going on?

They’ve charged me with Liam's murder.

Liam? What?

- What's going on, Thomas? - Step back, Charlotte.

- Come on. - I'm stepping back.

- On what grounds? - You know I can't tell you.

You know the procedure.

- Step back, Charlotte. - Yes, yes...

- I'm stepping back. - What's going on?

- I don't know. - It's a misunderstanding, sweetie.

Don't say a word. Do you understand?

Keep your mouth shut.

- Has he got any other devices? - No.

- No iPads? Are you sure? - Yes.

Come on. What do you expect to find among the fucking board games?

- Sorry. - It's fine.

It's all fine.

- Charlotte. - Yes?

As you can see,

Forensics are still searching the area

where the body of 19-year-old Liam Schröder was found this morning.

The police haven't commented, but we'll be here all night.

- Mum, I'm hungry. - Yes.

- We'll order pizza in a minute. - Pack some clothes for your husband.

- So you're keeping him in custody? - It looks like he’ll need clothes, yes.

- You can't be here. - Tell me what's going on.

I can't tell you anything.

You're biased. You shouldn't be working on this case, Thomas.

- Please leave. - What have you got on him?

- Stop it, Charlotte. - Come on, what have you got on him?

I'm sorry your family has to go through this.

I really am.

YOU AND LITTLE ESBEN ARE IN MY THOUGHTS TODAY. LOVE, MUM

Miley, don't touch anything.

- This place looks like a crack den. - Behave, will you?

Good evening, boys.

You wanted to talk to me?

We know something about what happened to Liam.

OK. Who wants to start?

I will.