All language subtitles for Losmen.Melati.S01E06.bsub.by_Atif_Muhammad_Arifi
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি গ্রুপ Website: www.MovieLinkBD.Com
এপিসোড- ৬
লিখতে হবে!
লিখতে হবে!
লিখতে হবে!
লিখতে হবে!
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী Email: atifmuhammadarifi75@gamil.com
❝লসমেন মেলাতিঃ দ্যা সিরিজ❞
কি হয়েছিলো এখানে?
বাস্তবেই কি এমনটা হয়েছে?
কোনো পশুর কাজ হয়তো এটা।
আপনারা অনুগ্রহ করে মৃত লাশ গুলো থেকে দূরে থাকুন।
আমি পুলিশ ও অ্যাম্বুলেন্সকে কল করছি।
ফাদিল...
ফাদিল...
হ্যাঁ, আমি সারা আয়ু সেতিয়াওয়ান বলছি!!
লসমেন মেলাতির দিকে যাওয়ার রোডে সাহায্য প্রয়োজন!
এখানে দুটি লাশ পাওয়া গেছে।
তোমার কি এখনো তোমার পুরনো বন্ধুকে মনে পড়ে?
সে বলে, সে নাকি সত্যিই আরিকে খুব মিস করে।
এবং সে কিন্তু খুব ভালোভাবে কথা শুনতে পারে।
এই ঘরটার কথা কি তোমার মনে পড়ে?
মনে হয়...
আরি সম্ভবত এখানে খাওয়া দাওয়া করত।
আর গোলোক সবসময় ওখানেই বসে থাকত।
আমাদেরও একটা রুম আছে।
...এরকমই...
...উপর এবং নীচতলা।
মা আমাকে বলেছে,
প্রত্যেকটা ঘরই খুব স্পেশাল!!
এহ... ঘর নয় যেনো অন্ধকার জগত।
বেসমেন্টে...
...অনেক অদ্ভুত কণ্ঠস্বর শোনা যায়।
আর মা, আরিকে না করেছিলো ওখানে যেতে।
মা এটাও বলেছিলো যে,
...আরি যাতে তার দাদার কাছে না যায়।
যথেষ্ট হয়েছে, আরি
এবং...সিগিত আঙ্কেল
- ঠিক আছে, যথেষ্ট আরি!! - সিগিত আঙ্কেল খুব পঁচা।
- যথেষ্ট হয়েছে!! - সিগিত আঙ্কেল আরিকে হত্যা করেছে!
- হ্যালো। - হ্যালো, লসমেন মেলাতিতে স্বাগতম।
সাবধানে যাবে, ঠিক আছে?
এদিকে এসে খেলবেনা!!
লসমেন মেলাতির কী অবস্থা?
আমি দেখতে পাচ্ছি, তুমি এখানকার দাদালি করছো।
যতখুশি খাও!!
আমি জীবনের চাবিকাঠি খুঁজে পেয়েছি!
মরণ থেকে...
...জীবন!!
আর চাবিকাঠি হলো...
...এই অসুস্থতা!!
এই অসুস্থতা মানুষকে মৃত থেকে জীবিত করতে পারে।
মায়ের মৃত্যুর কষ্ট...
...তুমি নিতে পারোনি।
এই অসুস্থতা তোমার মনে আঘাত করছে।
তোমাকে নিজের যৌক্তিক মন থেকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছে।
আর তোমার এখন শুধু পাগলামিটাই...
...বাকি আছে!!
বেহুদা!!
এটা নাও
তাহলেই বুঝবে!
তোমার জন্য দরকার হচ্ছে কালো রক্ত!!
সেই অভিশপ্ত দানবের রক্ত।
অনন্ত জীবন...
আমিই তোমাকে দিবো, সিগিত।
আর তারপর...
...তুমি যা খুশি করতে পারো।
তোমার জন্য এটাই উত্তম।
এই নিষ্প্রভ জায়গা ছেড়ে দিয়ে একটা নতুন জীবন শুরু করো।
এইসব কাহিনি শেষ করে ফেলো।
নাও
আমার গুলির শব্দ শুনলে...
...বাকি কাজটা সেরে ফেলবে।
আর সেখান থেকেই শুরু হবে নতুন জীবন।
সবচেয়ে ভালো হয়, যদি আমি আর গোলোক চলে যাই।
হয়তো এমন অনেক কথাই আছে, যা তুমি আরিকে বলতে চাও।
আঙ্কেল সিগিত আরিকে কেন হত্যা করলো?
সে আমাদের পরিবারের লোক নয়।
মামুর বেটা...
কুত্তা দিয়া দৌড়ানো উচিৎ বেটারে!!
সে খারাপ মানুষ না, আরি
কিন্তু সে খুব সহজেই খারাপ মানুষের কথায় গলে যায়।
আর এইমাত্র যাদেরকে দেখলে,
ওয়াতিহ ও গোলোক।
তারা খুবই ভালো মানুষ।
তারা আমাদের পরিবার।
আর তুমি চাইলে তাদেরকে বিশ্বাস করতে পারো।
বুঝেছো?
হ্যাঁ, মা।
কাছে এসো।
ভয় পেয়োনা।
বসো এখানে।
শুনলাম, তুমি নাকি চলে যাচ্ছো!?
এখানে আমার কাজ হয়ে গেছে।
তুমি এখানে থাকো না কেন?
বাহিরের আরও অন্যান্য মানুষের...
...আমার সাহায্য প্রয়োজন।
তুমি কি একজন শামান?
সেরকইম বলতে পারো।
আমার মত আরও অনেকেই আছে।
তাদের মধ্যে কেউ ভালো আর কেউ দুষ্ট!
তুমি কিভাবে একজন শামান হলে?
আমার মাও একজন শামান ছিলেন।
আর তিনি তার বিদ্যা আমাকে শিখিয়েছেন।
এরমানে, তোমার মা একজন ভালো শামান ছিলেন?
আসলে, না!
আমার মা ভালো শামান ছিলেন না।
তিনিই তোমার দাদীকে অভিশাপ দিয়েছিলেন।
আর আমার মায়ের জাদুর নাম ছিলো "কালো জাদু"।
অতীতে যখন...
...তোমার দাদী আমার মায়ের কাছে এসেছিলো...
...তখন সে হতাশায় ভুগতেছিলো।
কারণ সে দরিদ্র ছিল, আর তার নামে কিছুই লেখা ছিল না।
তাই সে একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ চেয়েছিল।
সেকারণেই সে একজন সুদর্শন ডাচ পুরুষকে বিয়ে করেছিলেন।
এরপর সেই ডাচ লোকটি তোমার দাদীর ভাগ্যটাকে সহ নিয়ে চলে গেলো...
...তোমার দাদীর জন্য কিছুই রেখে যায়নি।
একারণেই তোমার দাদী এক শয়তানের সাথে চুক্তি করে।
আমিও কি অভিশপ্ত?
আরে না, প্রিয়।
সে একদম পারফেক্ট!!
অভিশাপের কোনো দাগ নেই
সে...
...অভিশাপ থেকে মুক্ত।
মা বলল, তুমি নাকি তার বন্ধু।
একারণেই, তুমি তাকে বাচিঁয়েছিলে।
ফাঁসিতে ঝুলাও এদেরকে!
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।
চলে এসো, দ্রুত।
মেলাতি, তোমার হাতটা ব্যাবহার করো।
তোমার হাতটা ব্যাবহার করো।
তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আমাকে মাফ করে দাও...
...শুরুতেই তোমাকে সাহায্য না করার জন্য।
ব্যাপার না।
আমিও জানতাম না যে, এমন কিছু ঘটবে।
আমি ওয়াদা করছি...
আমি সবসময়ই তোমাকে সাহায্য করবো।
যাই হয়ে যাক না কেনো।
সেই থেকে...
...তোমার মাকে বাঁচাতে পেরে আমি খুব ভাগ্যবতী।
কিন্তু তোমার দাদীকে বাচানোর মত ভাগ্যবতী আমি ছিলাম না।
আমার খারাপ মানুষ ছিলেন।
তিনিই কুসনোকে তোমার মায়ের অভিশাপ সম্পর্কে বলেছিলেন।
ছোটো থেকেই তোমার মা আর আমি ভালো বান্ধবী।
এবং চিরকাল সে আমার ভালো বান্ধবীই থাকবে!
সবথেকে ভালো বান্ধবী!
ভালো ছেলে!!
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে, দাড়াও।
এইতো....
দেখো!
অস্বাধারন একটা পুতুল।
এটি একটি বিশেষ পুতুল।
সুতরাং যদি কখনো ভয় পাও,
...এবং বিপদ অনুভব করো...
হুম...
এই পুতুলের ছাঁয়া তোমাকে রক্ষা করবে।
ধন্যবাদ, অ্যান্টি।
শুকরিয়া সোনা।
কোথায় তুমি, ফাদিল?
তুমি ঠিকই বলেছো...
এই জায়গাটা...
...খুবই বিপদজনক।
আর সবকিছু এখানে কেনো?!
এর মধ্যেই সবকিছু লুকিয়ে আছে।
অনেক ধন্যবাদ, ওয়াতিহ
তুমি সবসময়ই আমাকে সাহায্য করো।
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বান্ধবী।
এতটুকু তো আমি তোমার জন্য করতেই পারি।
আমার উপহারটার যত্ন নিয়ো, ঠিক আছে?
তোমার মায়ের দেখাশোনা করবা।
এই বাড়িটার খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?
তুমি কেন আরিকে ঘৃণা করো?
তোমার বন্ধুর নাম কী?
সে তোমাকে বলতে চাচ্ছেনা।
মা...
যা যা ঘটেছিলো, আরির সব মনে পড়ে গেছে।
এটা নিয়ে এখন কথা বলার দরকার নেই।
পরে, ঠিক আছে?
এখন একটু বিশ্রাম নাও।
আরি বিশ্রাম নিতে চায় না!
আরি ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে ক্লান্ত হয়ে গেছে।
অরি এখন এই বিষয়ে কথা বলতে চায়!
- আরি... - সেই রাতে যা হয়েছিলো, তা আরির মনে পড়ে গেছে।
আমার রঙ কেনো যে সবুজ হলোনা...
ডেকেছেন?
আপনি কি আমাকে আবার মারতে চান?
আগের বারের মতো?
দরকার নেই।
এর মধ্যে আর কোন বুলেট নেই।
একটা অকেজো অস্ত্র দিয়ে ভয় দেখানোর চেষ্টা করিস।
আমার কাছে...
...অতিরিক্ত দুইটা বুলেট আছে।
একটা আমার জন্য!
আর আরেকটা...
...তোর জন্য!
অবশেষে...
...আমাদের বহু প্রতীক্ষিত দিন এসেছে।
আপনি আমার মায়ের সেই অভিশপ্ত চেহারা দেখে অনেক প্রভাবিত হয়েছিলেন।
আমাকে কিছু একটা করার সুযোগ দাও
দেখি এই চোখটা!!
দাড়াও... দাড়াও...
এমন জিনিস আমি কখনোই দেখিনি।
তাই আমি...
...এই জিনিসটা নিয়ে আরও গবেষণা করবো।
কিন্তু...
...আপনি কি...
...আমাকে সুস্থ করতে পারবেন?
আমি কি আবার আসবো এখানে?
হ্যাঁ... হ্যাঁ আসবে।
আগামীকাল রাতে পারবে আসতে?
আচ্ছা, ডক্টর
অনেক ধন্যবাদ, ডক্টর।
উল্টো আমিই তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি!!
আর নিজের পাগলা আবেশের কারণে,
আপনি একটা পরিকল্পনা করেছিলেন।
আপনি শিকারীদের সাথে আমার মাকে হত্যা করার জন্য চুক্তি করেছিলেন।
আপনি তার দেহকে নিজের এক্সপেরিমেন্টের জন্য ব্যাবহার করতে চেয়েছিলেন।
মাদারবোর্ড!!
আমি তোদেরকে বলেছিলাম, শরীরে ক্ষত না করতে।
কুত্তার বাচ্চা!!
ফাঁসি দে!!
আমি হলফ করে বলতে পারি, আপনার কোনো সন্দেহ ছিলোনা।
মায়ের লাশ নিয়ে যাওয়ার সময়...
...আমি সিগিতের পিছু পিছু এই বাড়িতে আসি।
ব্যাপারটা খুব কঠিন ছিলো, তাইনা?
ছোট একটা বাচ্চা তার সাথে ছিলো বলে, তাকে মৃত ভেবে নিয়েছিলেন।
অথচ তিনিই এই বাড়িকে আত্মা দ্বারা সুরক্ষিত করেছে।
তাহলে এতোদিন অপেক্ষা করলে কেন?
আমি আপনার আরও কষ্ট বাড়ার...
...এবং ধীরে ধীরে মারা যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করেছি।
ঠিক যেমন আপনি ফাঁদ পেতে আমার মায়ের মৃৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করেছিলেন।
একইভাবে...
...আমি তোমার মৃত্যুর জন্যও অপেক্ষা করছিলাম।
আর সময় আমাকে তোমার অভিশাপের রহস্য সম্পর্কে জানান দিয়েছে।
আমাদের জাহান্নামে দেখা হবে।
মেলাতি
মেলাতি
আরি
না!! মা!!
আরি!
আরি!
সাব্বাশ!
এখন...
...আমাদের জীবনের একটি নতুন অধ্যায় শুরু হবে।
পুত্র
যথেষ্ট হয়েছে, বাবা।
আরি...
তুমিই ঠিক ছিলে।
তুমি বলেছিলে, এই অভিশাপ আমাদের সবাইকে প্রভাবিত করবে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কিন্তু আমি তোমার কাছে ব্যার্থ হয়েছি।
আমি বেঁচে থাকার যোগ্য নই কিন্তু আরি বেঁচে থাকার যোগ্য।
এই বইতে, তুমি সেই উত্তরটা খুঁজে পাবে।
আমি আশা করি,
...একদিন তুমি আমাকে ক্ষমা করবে।
সংকেত হিসেবে,
আমি তোমার হাতে একটা শেষ কাজ অর্পণ করে গেলাম।
আমি আশা করি, তুমি সেই কাজটা শেষ করবে।
বাঁচাও
বের করো আমাকে!
কে আছো!!
বাঁচাও!!!
বের করো আমাকে!!
বাঁচাও!!
বের হতে দাও!!!
বাঁচাও...
খোলো!
খোলো!
খোলো!
খোলো!
খোলো!
খোলো!
খোলো!
সেদিনও তাই হয়েছিল।
সেদিন কুসনোর অন্ধকারচ্ছন্ন অভিশাপ, আমাদের পরিবারকে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু তার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়।
সিগিত তার বাবার কারসাজিকে সমর্থন করেনি।
আর তোমার মৃত্যুও ছিলো একটা দূর্ঘটনা।
এমনকি সিগিত, তোমার মৃত্যুতে নিজেকে অপরাধী মনে করেছিলো।
তাই সেও আর বেঁচে থাকেনি।
ওখানে আর দাঁড়িয়ে থেকোনা।
ভিতরে এসো।
বিরক্ত করার জন্য মাফ চেয়ে নিচ্ছি।
তুমিও আমাদের সাথে এসে বসো, সিগিত।
আমি খুবই খুশি যে, তোমরা দু'জন আবার একসাথে থাকতে পারছো।
তোমার সেই বইয়ের উছিলায়!!
আমরা দ্বিতীয় একটা সুযোগ পেয়েছি।
এরমানে...
দ্বিতীয় সুযোগটা তারও প্রাপ্য।
তাইনা, মা?
হ্যাঁ
সে বলল, আঙ্কেল সিগিতের এখানে বসা উচিৎ।
কিন্তু আমি চাই যে, তুমি ওয়াদা করো।
আমাদের দেখাতে হবে যে, তুমি তোমার বাবার মুখোমুখি হতে পারো কিনা!!
কারণ এই দ্বিতীয় সুযোগে,
...সে আগের চেয়ে অনেক শক্তিশালী বনে গেছে।
আর অনেক বেশি নিষ্ঠুরও!!
আপনি এখন আপনার পুরনো বন্ধুদেরকে ফিরে পেয়েছেন!!
তোমার উপর ভরসা করার জন্য পুরনো বন্ধুদের প্রয়োজন আছে।
ঠিক মেলাতির মত! যে নাকি তোমাকে ভরসা করে!
মেলাতি আর আমার সম্পর্কের ব্যাপারে আপনি কিভাবে জানেন?
তুমি...
...সেই ছোটো মেয়েটা, যে বন্ধুত্বকে সবকিছুর উপর প্রাধান্য দেয়
ঝোপের আড়ালে যে মেয়েটা অপেক্ষা করছিলো!!
মৃতপ্রায় বান্ধুবীকে যে বাঁচিয়ে ছিলো।
এমন বন্ধুত্ব, যা আমার পুরো জীবনটাই তছনছ করে দিয়েছে।
দুঃখজনক,
তোমার বন্ধুত্ব দীর্ঘস্থায়ী হলোনা।
[পরবর্তী এপিসোড]
আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
মা, ওরা বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।
ওদেরকে জ্বালিয়ে দাও!!
তোকে দেখে ভালোই লাগছে, কুসনো!
আর আমি আরও অনেক শক্তিশালী!!
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি গ্রুপ Website: www.MovieLinkBD.Com