1 00:00:00,001 --> 00:00:27,999 Translation: Atif Muhammad Arifi Presented by: Movie Link BD Group Website: www.MovieLinkBD.Com 2 00:00:30,100 --> 00:00:35,100 Episode-6 3 00:02:37,800 --> 00:02:38,736 Must write! 4 00:02:38,760 --> 00:02:41,296 Must write! 5 00:02:41,320 --> 00:02:42,648 Must write! 6 00:02:45,928 --> 00:02:48,107 Must write! 7 00:02:54,989 --> 00:03:33,001 Translation: Atif Muhammad Arifi Email: atifmuhammadarifi75@gamil.com 8 00:03:35,500 --> 00:03:40,500 ❝Losmen Melati: The Series❞ 9 00:05:24,600 --> 00:05:25,949 What happened here? 10 00:05:25,973 --> 00:05:27,469 Has this actually happened? 11 00:05:27,493 --> 00:05:29,618 Maybe it's the work of an animal. 12 00:05:29,642 --> 00:05:31,933 Please stay away from dead bodies. 13 00:05:35,053 --> 00:05:37,309 I am calling the police and the ambulance. 14 00:05:49,613 --> 00:05:50,880 Fadil... 15 00:05:56,452 --> 00:05:58,027 Fadil... 16 00:06:05,800 --> 00:06:07,589 Yes, I am saying Sara Ayu Setiawan!! 17 00:06:07,613 --> 00:06:09,869 Need help on the road to Losmen Melati! 18 00:06:09,892 --> 00:06:12,301 Two bodies were found here. 19 00:06:32,013 --> 00:06:35,355 Do you still remember your old friend? 20 00:06:35,379 --> 00:06:38,419 She says she really misses Ari a lot. 21 00:06:38,443 --> 00:06:41,374 And he can listen very well. 22 00:06:41,398 --> 00:06:44,176 Do you remember this house? 23 00:06:47,416 --> 00:06:49,389 seems... 24 00:06:49,413 --> 00:06:52,124 Ari probably dined here. 25 00:06:52,148 --> 00:06:54,389 And Golok always sat there. 26 00:06:54,413 --> 00:06:55,806 We also have a room. 27 00:06:55,830 --> 00:06:57,589 ...like this... 28 00:06:57,613 --> 00:06:59,560 ...upstairs and downstairs. 29 00:06:59,584 --> 00:07:00,909 mom told me 30 00:07:00,933 --> 00:07:03,291 Every room is very special!! 31 00:07:03,315 --> 00:07:06,086 Eh... it's not a house but a dark world. 32 00:07:06,110 --> 00:07:07,549 In the basement... 33 00:07:07,573 --> 00:07:09,596 ...many strange voices are heard. 34 00:07:09,620 --> 00:07:12,773 And mother, didn't make Ari go there. 35 00:07:12,797 --> 00:07:14,398 Mom also said that, 36 00:07:14,422 --> 00:07:17,102 ...to prevent Ari from going to her grandfather. 37 00:07:17,126 --> 00:07:19,635 Enough is enough, Ari 38 00:07:19,659 --> 00:07:21,150 And...Sigit Uncle 39 00:07:21,174 --> 00:07:23,469 - OK, ENOUGH!! - Sigit Uncle is very rotten. 40 00:07:23,493 --> 00:07:25,614 - Enough is enough!! - Sigit killed Uncle Ari! 41 00:07:51,053 --> 00:07:54,216 - Hello. - Hello, welcome to Losmen Melati. 42 00:07:54,240 --> 00:07:55,858 Be careful, okay? 43 00:08:06,641 --> 00:08:08,753 Do not come here and play!! 44 00:08:29,590 --> 00:08:32,723 What is the status of Losmen Melati? 45 00:08:32,747 --> 00:08:38,511 I see, you are the grandfather here. 46 00:08:44,373 --> 00:08:47,013 Eat as much as you like!! 47 00:08:53,080 --> 00:08:57,390 I found the key to life! 48 00:08:57,414 --> 00:08:59,351 From death... 49 00:08:59,375 --> 00:09:01,583 ...life!! 50 00:09:03,797 --> 00:09:06,669 And the key is... 51 00:09:09,383 --> 00:09:11,158 ...this sickness!! 52 00:09:12,646 --> 00:09:17,210 This illness can bring people back from the dead. 53 00:09:19,886 --> 00:09:22,252 Pain of mother's death... 54 00:09:22,276 --> 00:09:24,171 ...you couldn't take it. 55 00:09:26,117 --> 00:09:28,450 This sickness is affecting your mind. 56 00:09:28,474 --> 00:09:31,567 Taking you out of your rational mind. 57 00:09:31,591 --> 00:09:33,748 And now you are just crazy... 58 00:09:33,772 --> 00:09:35,331 ...is left!! 59 00:09:35,355 --> 00:09:37,208 Useless!! 60 00:09:45,773 --> 00:09:47,343 take it 61 00:09:49,368 --> 00:09:51,631 Only then will you understand! 62 00:09:51,655 --> 00:09:54,517 You need black blood!! 63 00:09:55,597 --> 00:09:58,129 Blood of that cursed monster. 64 00:09:59,813 --> 00:10:02,570 eternal life... 65 00:10:02,594 --> 00:10:06,309 I'll give it to you, Sigit. 66 00:10:06,333 --> 00:10:07,451 And then... 67 00:10:08,813 --> 00:10:11,287 ...you can do whatever you want. 68 00:10:11,311 --> 00:10:12,537 This is good for you. 69 00:10:13,429 --> 00:10:17,214 Leave this dull place and start a new life. 70 00:10:24,933 --> 00:10:27,381 Finish these stories. 71 00:10:33,493 --> 00:10:34,788 take 72 00:10:46,021 --> 00:10:49,340 Hearing my gunshots... 73 00:10:50,783 --> 00:10:52,989 ...will do the rest. 74 00:10:53,013 --> 00:10:57,129 And from there a new life will begin. 75 00:11:51,933 --> 00:11:55,553 It's best if I go to Golok. 76 00:11:55,577 --> 00:11:58,973 Maybe there are many things you want to say to Ari. 77 00:12:16,970 --> 00:12:19,486 Why did Uncle Sigit kill Ari? 78 00:12:23,302 --> 00:12:25,232 He is not from our family. 79 00:12:25,256 --> 00:12:27,053 Mama's son... 80 00:12:27,077 --> 00:12:29,101 Better to run with the dog!! 81 00:12:31,213 --> 00:12:33,681 He's not a bad person, Ari 82 00:12:33,705 --> 00:12:37,389 But he easily melts into bad people's words. 83 00:12:37,413 --> 00:12:39,469 And those who have just seen, 84 00:12:39,493 --> 00:12:41,183 Watih and Golok. 85 00:12:41,207 --> 00:12:43,389 They are very good people. 86 00:12:43,413 --> 00:12:45,223 They are our family. 87 00:12:45,247 --> 00:12:48,373 And you can believe them if you want. 88 00:12:49,133 --> 00:12:50,751 Do you understand? 89 00:12:52,093 --> 00:12:53,453 yes, mom 90 00:13:06,394 --> 00:13:07,812 come closer 91 00:13:08,669 --> 00:13:11,167 don't be afraid 92 00:13:11,191 --> 00:13:12,689 sit here 93 00:13:18,093 --> 00:13:20,986 I heard you are leaving!? 94 00:13:22,341 --> 00:13:25,977 I'm done here. 95 00:13:26,001 --> 00:13:28,466 Why don't you stay here? 96 00:13:30,813 --> 00:13:32,349 Other people outside... 97 00:13:32,373 --> 00:13:35,785 ...I need help. 98 00:13:36,545 --> 00:13:38,499 Are you a shaman? 99 00:13:39,534 --> 00:13:42,789 You can say Serkaim. 100 00:13:42,813 --> 00:13:45,934 There are many others like me. 101 00:13:45,958 --> 00:13:53,549 Some of them are good and some are evil! 102 00:13:53,573 --> 00:13:55,069 How do you become a shaman? 103 00:13:55,093 --> 00:13:59,118 My mother was also a shaman. 104 00:13:59,142 --> 00:14:02,852 And he taught me his wisdom. 105 00:14:05,573 --> 00:14:09,528 I mean, your mother was a good shaman? 106 00:14:10,639 --> 00:14:11,986 Actually, no! 107 00:14:12,621 --> 00:14:15,629 My mother was not a good shaman. 108 00:14:15,653 --> 00:14:18,708 He is the one who cursed your grandmother. 109 00:14:18,732 --> 00:14:22,829 And my mother's magic was called "black magic". 110 00:14:22,853 --> 00:14:25,117 In the past when... 111 00:14:25,141 --> 00:14:28,489 ...your grandmother came to my mother's... 112 00:14:28,513 --> 00:14:32,906 ...He was depressed then. 113 00:14:32,930 --> 00:14:36,885 Because he was poor, and had nothing written in his name. 114 00:14:37,512 --> 00:14:40,733 So he wanted a bright future. 115 00:14:40,757 --> 00:14:45,382 That is why she married a handsome Dutch man. 116 00:14:46,093 --> 00:14:51,869 Then the Dutchman left with your grandmother's fortune... 117 00:14:51,893 --> 00:14:55,643 ...left nothing for your grandmother. 118 00:15:11,921 --> 00:15:17,513 That's why your grandmother made a deal with a devil. 119 00:15:18,897 --> 00:15:20,829 Am I cursed? 120 00:15:20,853 --> 00:15:22,327 Oh no, dear. 121 00:15:22,351 --> 00:15:24,357 He is absolutely perfect!! 122 00:15:25,438 --> 00:15:26,589 There is no curse mark 123 00:15:26,613 --> 00:15:28,220 he... 124 00:15:31,625 --> 00:15:33,509 ...free from the curse. 125 00:15:33,533 --> 00:15:35,966 Mother said, are you his friend? 126 00:15:35,990 --> 00:15:37,807 That's why you saved him. 127 00:15:38,809 --> 00:15:40,482 Hang them! 128 00:15:55,854 --> 00:15:58,011 Fast, fast, fast. 129 00:16:00,293 --> 00:16:02,192 Come on, quick. 130 00:16:18,674 --> 00:16:20,469 Melati, use your hand. 131 00:16:21,174 --> 00:16:22,859 Use your hand. 132 00:16:33,660 --> 00:16:35,629 are you ok 133 00:16:35,653 --> 00:16:37,294 yes yes 134 00:16:41,350 --> 00:16:42,980 excuse me... 135 00:16:43,500 --> 00:16:45,627 ...for not helping you in the first place. 136 00:16:47,293 --> 00:16:49,190 doesn't matter 137 00:16:50,733 --> 00:16:53,556 I did not know that such a thing would happen. 138 00:16:57,933 --> 00:16:59,496 I promise... 139 00:17:00,297 --> 00:17:02,103 I will always help you. 140 00:17:02,876 --> 00:17:04,509 Whatever happens. 141 00:17:04,532 --> 00:17:06,549 Since then... 142 00:17:06,573 --> 00:17:13,405 ...I am very lucky to have saved your mother. 143 00:17:13,429 --> 00:17:17,509 But I was not lucky enough to save your grandmother. 144 00:17:17,532 --> 00:17:19,567 I had bad people. 145 00:17:19,590 --> 00:17:23,395 He was the one who told Kusno about your mother's curse. 146 00:17:25,888 --> 00:17:30,804 Your mother and I are good friends since childhood. 147 00:17:32,532 --> 00:17:36,029 And forever she will be my best friend! 148 00:17:36,053 --> 00:17:37,832 Best girlfriend ever! 149 00:17:44,137 --> 00:17:46,217 Good boy!! 150 00:17:48,034 --> 00:17:50,782 There's one thing for you, stop. 151 00:17:51,589 --> 00:17:53,090 Here it is... 152 00:17:53,114 --> 00:17:54,654 Look! 153 00:17:54,678 --> 00:17:58,053 A wonderful doll. 154 00:17:58,851 --> 00:18:01,782 This is a special doll. 155 00:18:01,806 --> 00:18:05,469 So if you ever fear, 156 00:18:05,493 --> 00:18:08,109 ...and feel the danger... 157 00:18:08,133 --> 00:18:09,269 hmm... 158 00:18:09,292 --> 00:18:14,237 The shadow of this doll will protect you. 159 00:18:16,317 --> 00:18:17,965 Thanks, Anti. 160 00:18:18,893 --> 00:18:20,879 Thank you honey. 161 00:19:42,686 --> 00:19:44,715 Where are you, Fadil? 162 00:20:08,891 --> 00:20:10,229 You are right... 163 00:20:10,253 --> 00:20:11,763 This place... 164 00:20:12,773 --> 00:20:14,788 ...very dangerous. 165 00:20:15,953 --> 00:20:18,290 And why is everything here?! 166 00:20:19,213 --> 00:20:21,927 Everything is hidden in it. 167 00:20:41,333 --> 00:20:43,388 Thanks a lot, Watih 168 00:20:43,413 --> 00:20:46,181 You always help me. 169 00:20:47,413 --> 00:20:50,669 you are my best friend 170 00:20:50,693 --> 00:20:52,472 That's all I can do for you. 171 00:20:56,840 --> 00:21:00,104 Take care of my gift, okay? 172 00:21:08,675 --> 00:21:10,861 Take care of your mother. 173 00:21:23,055 --> 00:21:25,643 Take care of this house, okay? 174 00:24:28,905 --> 00:24:31,154 Why do you hate Ari? 175 00:24:31,917 --> 00:24:33,819 What is your friend's name? 176 00:24:37,840 --> 00:24:39,555 He doesn't want to tell you. 177 00:25:43,288 --> 00:25:44,429 Mom... 178 00:25:44,453 --> 00:25:46,469 Ari remembered everything that happened. 179 00:25:46,493 --> 00:25:48,615 No need to talk about it now. 180 00:25:48,638 --> 00:25:50,429 Later, okay? 181 00:25:50,453 --> 00:25:52,629 Now take some rest. 182 00:25:52,653 --> 00:25:54,469 Ari does not want to rest! 183 00:25:54,493 --> 00:25:56,309 Ari is sleepy and tired. 184 00:25:56,333 --> 00:25:58,429 Ori wants to talk about this now! 185 00:25:58,453 --> 00:26:01,278 - Ari... - Ari remembers what happened that night. 186 00:26:12,773 --> 00:26:18,213 Why is my color not green... 187 00:26:26,773 --> 00:26:28,780 called? 188 00:26:35,282 --> 00:26:37,388 Do you want to hit me again? 189 00:26:37,413 --> 00:26:39,388 Like last time? 190 00:26:39,413 --> 00:26:40,939 no need 191 00:26:40,963 --> 00:26:43,549 There are no more bullets in it. 192 00:26:43,573 --> 00:26:47,547 You try to intimidate with a useless weapon. 193 00:26:48,973 --> 00:26:50,465 To me... 194 00:26:51,584 --> 00:26:53,886 ...there are two extra bullets. 195 00:26:54,561 --> 00:26:57,361 One for me! 196 00:26:59,356 --> 00:27:01,789 And one more... 197 00:27:01,813 --> 00:27:03,234 ...for you! 198 00:27:09,458 --> 00:27:11,070 Finally... 199 00:27:12,327 --> 00:27:15,801 ...our long awaited day has arrived. 200 00:27:21,121 --> 00:27:26,175 You were very impressed by that cursed look on my mother's face. 201 00:27:27,693 --> 00:27:29,128 Give me a chance to do something 202 00:27:32,965 --> 00:27:35,378 Look at this eye!! 203 00:27:39,973 --> 00:27:42,316 wait... wait... 204 00:27:57,350 --> 00:28:00,333 I have never seen such a thing. 205 00:28:00,357 --> 00:28:02,164 So I... 206 00:28:02,813 --> 00:28:05,309 ...will do more research on this matter. 207 00:28:05,333 --> 00:28:06,854 But... 208 00:28:06,878 --> 00:28:09,058 ...are you... 209 00:28:09,082 --> 00:28:11,003 ...can you heal me? 210 00:28:12,613 --> 00:28:14,969 Will I come here again? 211 00:28:16,476 --> 00:28:18,276 Yes... yes will come. 212 00:28:19,567 --> 00:28:23,355 Can you come tomorrow night? 213 00:28:23,379 --> 00:28:24,828 Well, doctor 214 00:28:25,575 --> 00:28:27,244 Thank you very much, doctor. 215 00:28:28,292 --> 00:28:30,124 On the contrary, I thank you!! 216 00:28:30,148 --> 00:28:32,429 And because of his mad obsession, 217 00:28:32,453 --> 00:28:35,032 You had a plan. 218 00:28:37,107 --> 00:28:42,269 You made a deal with the hunters to kill my mother. 219 00:28:42,293 --> 00:28:47,227 You wanted to use his body for your experiments. 220 00:28:47,959 --> 00:28:49,319 motherboard!! 221 00:28:59,931 --> 00:29:03,312 I told you not to injure the body. 222 00:29:03,336 --> 00:29:06,581 Son of a bitch!! 223 00:29:09,089 --> 00:29:10,503 Hang me!! 224 00:29:16,337 --> 00:29:19,349 I swear you had no doubts. 225 00:29:19,373 --> 00:29:22,326 While taking mother's body... 226 00:29:22,350 --> 00:29:25,278 ...I followed Sigit to this house. 227 00:29:26,722 --> 00:29:28,596 It was very difficult, wasn't it? 228 00:29:28,620 --> 00:29:32,138 As a small child was with her, she was presumed dead. 229 00:29:37,998 --> 00:29:41,349 But he is the one who protected this house with spirit. 230 00:29:41,373 --> 00:29:44,040 So why wait so long? 231 00:29:56,973 --> 00:29:59,916 I will make you suffer more... 232 00:29:59,940 --> 00:30:02,589 ...and waited to die slowly. 233 00:30:02,613 --> 00:30:06,047 Just like you waited for my mother to die to get the trap. 234 00:30:19,013 --> 00:30:20,948 Likewise... 235 00:30:22,080 --> 00:30:25,188 ...I was also waiting for your death. 236 00:30:26,337 --> 00:30:33,319 And time has told me the secret of your curse. 237 00:30:36,653 --> 00:30:39,500 See you in hell. 238 00:30:59,417 --> 00:31:02,169 Melati 239 00:31:02,193 --> 00:31:03,771 Melati 240 00:31:26,653 --> 00:31:27,749 Ari 241 00:31:27,773 --> 00:31:29,389 No!! Mom!! 242 00:31:29,413 --> 00:31:30,751 Ari! 243 00:31:33,899 --> 00:31:35,279 Ari! 244 00:32:03,193 --> 00:32:04,829 Well done! 245 00:32:04,853 --> 00:32:06,436 Now... 246 00:32:07,836 --> 00:32:13,507 ...a new chapter of our lives will begin. 247 00:32:15,428 --> 00:32:16,827 the son 248 00:32:44,133 --> 00:32:46,214 Enough is enough, father. 249 00:34:39,620 --> 00:34:41,085 Ari... 250 00:36:57,201 --> 00:36:58,877 you were right 251 00:36:59,722 --> 00:37:02,452 You said this curse will affect us all. 252 00:37:03,333 --> 00:37:05,362 i love you 253 00:37:06,202 --> 00:37:08,560 But I failed you. 254 00:37:09,285 --> 00:37:13,256 I don't deserve to live but Ari deserves to live. 255 00:37:13,844 --> 00:37:18,176 In this book, you will find that answer. 256 00:37:19,094 --> 00:37:20,780 i hope 257 00:37:20,804 --> 00:37:23,633 ...one day you will forgive me. 258 00:37:24,417 --> 00:37:26,694 As a signal, 259 00:37:27,266 --> 00:37:29,791 I left you with one last task. 260 00:37:30,491 --> 00:37:33,139 I hope you finish it. 261 00:38:08,142 --> 00:38:10,104 save 262 00:38:10,128 --> 00:38:13,603 Get me out! 263 00:38:13,627 --> 00:38:16,780 Who are you!! 264 00:38:22,716 --> 00:38:26,158 Save!!! 265 00:38:26,183 --> 00:38:29,518 Get me out!! 266 00:38:29,542 --> 00:38:32,671 Save!! 267 00:38:33,677 --> 00:38:36,020 Let it out!!! 268 00:38:36,044 --> 00:38:37,388 save... 269 00:38:37,929 --> 00:38:40,143 Open! 270 00:38:43,413 --> 00:38:45,909 Open! 271 00:38:45,933 --> 00:38:48,866 Open! 272 00:38:48,890 --> 00:38:50,479 Open! 273 00:38:50,503 --> 00:38:53,309 Open! 274 00:38:53,333 --> 00:38:55,694 Open! 275 00:38:59,465 --> 00:39:01,107 Open! 276 00:39:05,195 --> 00:39:08,349 It happened that day too. 277 00:39:08,373 --> 00:39:13,815 That day Kusno's dark curse, tried to destroy our family, but his plan failed. 278 00:39:13,840 --> 00:39:18,159 Sigit did not support her father's manipulations. 279 00:39:18,183 --> 00:39:22,129 And your death was also an accident. 280 00:39:22,152 --> 00:39:27,752 Even Sigit felt guilty for your death. 281 00:39:27,776 --> 00:39:31,315 So he didn't live anymore. 282 00:39:35,686 --> 00:39:38,536 Don't stand there anymore. 283 00:39:40,190 --> 00:39:42,093 come in 284 00:39:50,527 --> 00:39:52,717 Sorry to bother you. 285 00:39:52,741 --> 00:39:55,584 Come and sit with us, Sigit. 286 00:40:05,563 --> 00:40:09,708 I'm so glad you two can be together again. 287 00:40:10,341 --> 00:40:13,289 That book of yours!! 288 00:40:13,313 --> 00:40:16,029 We got a second chance. 289 00:40:16,053 --> 00:40:17,589 This means... 290 00:40:17,613 --> 00:40:20,614 He also deserves a second chance. 291 00:40:20,639 --> 00:40:22,172 right, mom? 292 00:40:22,813 --> 00:40:24,073 yes 293 00:40:31,757 --> 00:40:35,204 He said, Uncle Sigit should sit here. 294 00:40:47,806 --> 00:40:50,234 But I want you to promise. 295 00:40:50,258 --> 00:40:56,027 We have to show if you can face your father!! 296 00:40:56,051 --> 00:40:58,931 Because in this second chance, 297 00:40:58,956 --> 00:41:01,512 ...He has become much stronger than before. 298 00:41:01,536 --> 00:41:03,857 And much more cruel!! 299 00:42:07,133 --> 00:42:11,632 You now have your old friends back!! 300 00:42:13,693 --> 00:42:17,084 You need old friends to confide in you. 301 00:42:19,933 --> 00:42:23,655 Just like Melati! Who trusts you! 302 00:42:26,129 --> 00:42:30,910 Melati and how do you know about my relationship? 303 00:42:30,934 --> 00:42:32,401 you... 304 00:42:33,550 --> 00:42:38,232 ...that little girl, who values friendship above everything else 305 00:42:40,453 --> 00:42:44,107 The girl who was waiting behind the bush!! 306 00:42:44,131 --> 00:42:49,664 Who saved the dying friend. 307 00:42:49,688 --> 00:42:54,396 A friendship that has ruined my entire life. 308 00:43:19,183 --> 00:43:21,509 sadly, 309 00:43:21,533 --> 00:43:25,871 Your friendship didn't last long. 310 00:43:58,100 --> 00:44:01,100 [next episode] 311 00:44:02,067 --> 00:44:03,563 Are you looking for someone? 312 00:44:03,587 --> 00:44:04,910 You have been arrested. 313 00:44:04,934 --> 00:44:07,748 Mom, they're standing outside. 314 00:44:07,773 --> 00:44:09,745 Burn them!! 315 00:44:09,768 --> 00:44:12,915 Good to see you, Kusno! 316 00:44:12,939 --> 00:44:15,194 And I am much stronger!! 317 00:44:16,999 --> 00:46:46,999 Translation: Atif Muhammad Arifi Presented by: Movie Link BD Group Website: www.MovieLinkBD.Com