Original subtitles

SIJAČICA

Otvori vrata!

Quentin!

- Ne možeš to uraditi! - Idemo!

- Tata! - Ne možeš to uraditi!

- Savršeno! - Ostani ovdje.

Savršeno!

- Za šta smo optuženi? - Ostavite ga na miru!

Nemaš pravo! Oni su nevini.

Vanredno je stanje, gospođo. Možemo raditi šta god želimo.

Tata!

- Ostani ovdje. - Vratićemo se uskoro.

- Ne možete ih uzeti! - Skloni se!

Živjela Republika! Smrt Luja-Napoleona!

Decembar 1851. Louis-Napoleon Bonaparte raspušta Drugu Republiku.

Brutalno drobljenje Sljedeći su republikanci.

Sve će biti u redu.

Imaš li još uvijek pištolj? Elizabeta?

Ne, uzeli su ga.

To nas ostavlja četvero.

Podijelit ćemo ih večeras. među seljanima.

Muškarci...

Šta će se s njima desiti?

Vjerovatno su ih uzeli. Prefektura.

Koliko dugo će ih čuvati?

Neće trajati. Oni samo žele zaustaviti pobunu.

Elizabeta?

Gdje je Ruža?

Kod kuće.

Ruža?

Pojedi nešto. Ne možeš ostati ovako.

Od kada?

Prije pet mjeseci.

Jeste li ikada bili uključeni? sa dečkom?

- Jesi li siguran/sigurna? - da

Moram znati. ako trebam da brinem o tebi.

To je istina.

Nakon što su muškarci otišli, kao da se osjećam mrtvo iznutra.

Čak sam prestao/la i sanjati.

O čemu si sanjao/sanjala?

Često bih vidio pticu grabljivicu.

- Jesi li bio/bila pod prijetnjom? - Ne.

Sasvim suprotno.

Onda razmisli o ovoj ptici. kada noću zaspiš.

Pozovi ga da te posjeti.

A sada se obuci.

Mislite li da snovi mogu liječiti?

Dešava se ponekad.

Ali ako nema promjene u roku od mjesec dana,

Dođi da me ponovo vidiš.

- Jesi li vidio/vidjela Rose? - Ne.

Tražio sam je svuda!

Ne može biti daleko.

Marijana, Ovo bi bio njen dan vjenčanja.

Konačno je zaspala.

Osjećat će se bolje za nekoliko dana.

Sumnjam.

Zašto, Violette?

Jer ne možemo Čekaj i dalje ovako.

Moramo saznati. šta se desilo s muškarcima.

Vjerovatno su ih do sada već isprobali.

- Spreman/na sam da odem. - I ja također.

Niko ne napušta selo, razumiješ?

Ovo će reklamirati naše prisustvo.

Želiš li biti prepušten/a milosti? policajac ili svećenik

Ko nam se nameće?

Radije bih umro/la.

Zavisi od toga da li traju danima ili mjesecima.

Ako su to mjeseci, šta onda?

Da li bi našla posao kao sobarica, ili pustiti da vam djeca gladuju?

Mama!

Katarina.

Pjer, idemo.

- Oštroumna si, Marianne. - Razumite, nemamo izbora.

Gospođa Maillot?

gdje si bio/bila

Gospođa Maillot je mrtva.

Zrelo je.

Udobno se smjestite, djevojke.

koga briga Nema nikoga kilometrima unaokolo.

Zaveži ruke. Ne možeš nastaviti ovako.

Djeca su iscrpljena. Previše je vruće.

Leđa me mnogo bole.

- Dolazi oluja. Izgubit ćemo polje. - Mi nismo životinje.

Dosta, Josephine, Usporavaš sve.

Jedva si uradio/la pola svog dijela posla.

Četvrti, možda.

Dovoljno.

Žozefina, ako si umoran od žetve,

vodite djecu na plivanje za sat vremena.

Barem majke da imaju za šta živjeti.

Natopili su me.

Nakon godinu dana braka...

ništa nije došlo.

I to nije bilo zbog nedostatka truda.

Kažeš li da je Etienne bio nestrpljiv?

I nadaren/a.

Samo se nadam Neko vas sve podjednako razmazi.

Antoine je također bio vješt.

Nisi djevica?

- Dešavalo se to i drugima. - Stvarno? Kome?

Neke stvari je bolje ostaviti neizrečene.

- Svi su mrtvi! - Prestani, mama!

Moj sin je mrtav!

Moj sin je mrtav!

Svi su mrtvi!

- Majko! - Ostani ovdje.

Moj sin je mrtav!

Moj sin je mrtav!

- Svi su mrtvi! - Pusti to.

Pusti me! Pusti me!

Gotovo je.

Ustani i hodaj noću.

Nije spavala danima.

Nisam čak ni spavao/la.

Umoran/a sam od samoće.

Muškarci će se vratiti. Nisu tek tako nestali.

Ali u kojoj zemlji?

A šta je s nama? Šta će se desiti s nama?

Mlad/a si i nemaš djece. Možeš otići.

Ali ovo je naš dom.

Sada kada posjedujemo zemlju, Želiš li da odemo?

Antoan je ovdje sahranjen. Neću ga ostaviti.

Ono što me brine je naša izolacija.

Zašto nema pastira? ili je penjačica na drveće prošla?

To se nikada prije nije dogodilo.

Kao da je sve stalo.

Možda je to zato što nema više muškaraca.

Bilo gdje.

- Šta ako postoji? - Samo jedan?

Šta bismo uradili?

- Mogli bismo to podijeliti. - Podijeliti?

Da bi život mogao nastaviti, imati djecu...

Da li biste imali djecu sa strancem?

Da li bi radije bila usidjelica?

Ne, ali ne bih spavao/la. sa bilo kim.

Kad bi on bio jedini koji je ostao, Ne bi se žalio/žalila.

Bio bih sretan/sretna. da ga obgrliš nogama.

Šta ako je odbio?

- Spavam s tobom? - Ne, sa svima nama.

Ne bi imao izbora.

Da je htio jednog, dobio bi nas sve.

Upravo tako.

Slažem se.

I ja također.

Što je još važnije, on bi nam pomogao s poslom.

Ali za sada, Naše vlastito oružje je sve što imamo.

Sa dobrom žetvom oraha, Bit ćemo dobro.

Možda smo u redu...

ali naše kćerke, Jesi li ih čuo/čula?

Pričali su gluposti.

Dovoljno su stari. da budu supruge i majke.

Ali ta budućnost je mračna.

Ako se ovo nastavi, otići će.

Violette? Koliko si imala godina? Kada te je tata naučio čitati?

Bio sam otprilike tvojih godina. Malo mlađi.

Zašto me nije naučio?

Planirao je, znaš to.

Majka kaže da je uhapšen zbog sastanaka u dolini.

Tata je znao šta radi.

Na skupštini je upoznao dr. koji su vjerovali u Republiku.

Misliš li da će se ikada vratiti kući?

Nadam se.

Ali ako želiš naučiti čitati, Mogu te naučiti.

Ne, tata hoće.

Tako je tmurno.

Mrzim ovu sezonu.

Jesi li razmišljao/la o našoj diskusiji? nakon žetve?

Kakva vrsta diskusije?

O čovjeku koji dolazi.

Ne mnogo. Jesi li ti?

Pomaže mi da skrenem misli s Antoinea.

Dakle, kako to zamišljate?

visoko,

oko 30 godina, plavuša...

- Kao Adam prilikom stvaranja. - Tako je.

Onaj sa zadnjicom okrugle poput jabuka.

Ono čega se najviše sjećam su njegove ruke, duga i vitka.

Zamislite da nam dolazi noću.

Popeo bih se u krevet...

i prešao rukama preko naših nogu.

Kako je bilo prvi put?

Čudno je.

To je kao ništa drugo.

Istovremeno je ledeno i vruće.

- Štala prokišnjava! - Upozori ostale!

Štala prokišnjava!

Štala prokišnjava.

Dobro je što si bila ovdje, Violette.

Zrno je uglavnom sitno.

- "R"? - da

I kako to zvuči?

Sviđa ti se taj, ha?

Vrati se na svoje mjesto.

Da li poznaje abecedu da možemo čitati?

Gotovo.

Nakon žetve, kada ponovo pokrenemo sat,

Naučit ćeš čitati cijele riječi.

I onda ćete biti pravi čitaoci.

Idi se igrati.

On nije jedan od naših.

Zdravo.

Ja sam kovač.

Mogu li spavati ovdje večeras?

prati me

Da li muškarci biraju?

Počinjemo sutra.

Sačekaj ovdje.

Otvorit ću ti kuću.

Obično mi nude štalu, ili žitnicu.

Odakle si?

Farma u dolini.

Radim kao kalfa tokom ljeta.

Jesu li te poslali ovamo?

br.

Pomozi sebi. Mora da si žedan/žedna.

Očistit ću spavaću sobu.

Imate li životinje za potkivanje?

Jedan konj i dva magarca.

Ali nijedna nije u obliku potkovice.

Neka ih čovjek dovede, i potkovaću ih za smještaj.

Svi muškarci su otišli.

Kako je to moguće?

Svi su uhapšeni nakon puča.

I nijedan od njih se nije vratio?

- Kako se snalaziš sam/sama? - Snalazimo se.

Naoružani smo.

Jesi li bio/bila? nazad u dolinu?

Zašto pitaš

Jeste li poznavali Napoleona? imenovan za cara prije tri mjeseca?

Ovaj put Republika je zaista gotova.

Znaš li šta? o zatvorenicima?

Postoje glasine, ali...

Izgleda da su neki mrtvi a drugi su deportovani.

Moram ići. Očekuju me.

Ako želiš pomoći sa sijenom, Nedostaje nam.

Ali ne možemo vam ponuditi više. njegovu sobu i hranu.

Pa šta je rekao?

On ostaje.

- Zašto se ovdje zaustavio? - Je li pouzdano?

Teško je znati.

- Odakle je on? - Nije rekao.

Izgleda kao stranac. Ima naglasak, zar ne?

Zašto je prešao preko grebena? Obično samo pastiri dolaze ovuda.

Kako se osjećaš?

Ne znam

Nisam mogao shvatiti da li za ili protiv Luja-Napoleona.

Jesi li pitao za zatvorenike?

- Nisam se usudio/la. - U redu. Ne vjeruj mu.

Zaključat ćemo sva vrata večeras.

Sutra ćemo znati više.

Žetva je dobar test karaktera.

Došao je u pravo vrijeme.

- Vrijeme je da se dovedu ovce. Dolazak.

Ne, Violeta. Skuhat ćeš mu večeru.

Uništio/la si to, Bolje ti je da paziš na njega.

Ako ti išta zatreba, dođi k meni.

U REDU.

- Je li rekao zašto je došao ovdje? - Ne.

A odakle je on?

U svakom slučaju, izabrao je tebe.

Nije me izabrao, Bila je to nesreća.

Slučajnost ili sudbina, je li važno

Hljeb je star.

To je normalno po ovoj vrućini.

Ne mogu mu ovo dati.

Snaći će se baš kao i mi.

Je li to za stranca?

Ja.

Pierre i ja smo upravo razgovarali s njim.

Zove se Žan i ima 39 godina.

Kloni se, Quentine. Ne poznajemo ovog čovjeka.

Šta je rekao?

Pitao je kada dvorac je uništen,

i ako biste još uvijek mogli popeti se na toranj.

Je li to sve?

I on je pitao ako je u blizini bilo drugih sela.

Zašto? Je li rekao da odlazi?

Ne, ništa slično tome.

Ima li koga ovdje?

Vruće je, ali bolje nego jučer.

Puše povjetarac.

Ako ovako ostane, Završit ćemo do sljedeće sedmice.

Sedam dana za cijelo polje?

- Nemoguće. - Zašto ne?

Uz vašu pomoć...

Radit ćemo brže.

Hvala.

Kako ti je bila prošla godina?

Čitamo to i sami.

Divim ti se. Nije moglo biti lako.

- Koliko je vremena trebalo? - Devet dana.

Šta pokušavaš saznati?

Ništa. Zaista me zanima kako živiš ovdje.

Treba nam neko. rade na našoj strani,

ne pohvale ni komplimenti.

Nije ili-ili.

u pravu si

Jednostavno smo izašli iz forme.

- Želiš li malo voća? - Kasnije, hvala.

Šta se desilo s tvojom majkom?

Ne obraćaj pažnju na nju.

Imala je toliko nade. vidjevši tatu kako dolazi.

Ona to ne može podnijeti. neko drugi.

Mislim da mu se sviđaš.

- Šta? - Očigledno je.

Upravo je stigao.

Ove stvari se brzo dešavaju.

Šta misliš

Ne znam

Ima prekrasne oči i prekrasne ruke.

Imali smo sreće.

Istina je, on je zgodan muškarac.

I?

Ništa. On jednostavno nije onakav kakvog sam ga zamišljala.

Šta misliš?

Zamišljala sam mlađeg muškarca.

Hajde, Violette. Koga briga? Nećemo se udati za njega.

Stani, stani...

Ima li vode za konja?

desno, ispod prolaza.

Šta ti se ranije desilo?

Ne možeš tako razgovarati s njim.

Jesi li ga čuo/čula? Nedostaju im ljudi u dolini.

Ne možemo računati ni na čiju pomoć.

Sada kada je on ovdje, sviđalo se to nekome ili ne,

planiramo da ga zadržimo.

Uđite.

Čekao/čekala sam.

Osjećujem se kao da nisam jeo/jela. za tri dana.

To je ta nadmorska visina.

Zaboravio/la sam šta si juče rekao/la.

Odakle si tačno?

Nikad ti nisam rekao/rekla.

Ali živite u Francuskoj?

Hvala.

Bio sam na putu. za nekoliko mjeseci.

Ići ću gdje god mogu naći posao.

Da li je putovanje dozvoljeno nakon puča?

Imam papire kao kovač.

Znaš li čitati?

Ja.

Ko te je naučio?

moj otac.

Šta nije u redu s tobom?

Ujak koji je bio svećenik.

Je li to Biblija koju čitaš?

Jeste li ga pročitali?

Je li vas mnogo Znaš li čitati?

Ja sam jedini/a.

Moram se pridružiti ostalima.

Uzmi to. Već sam to pročitao/pročitala.

Sumnjam da ću imati vremena.

Sačekaj dok sam ovdje. Vidjet ćemo.

Znaš, da je tvoj otac imao republikansko obrazovanje,

njegovo pritvaranje nije iznenađenje.

Oni su ti koji su ućutkani.

Bojim se da ga više nikada neću vidjeti.

Ne govori drugima. o zatvorenicima.

Neću.

Hvala ti, Žan.

Violette, hoćemo li te čekati?

Ne, nemamo vremena.

Idemo.

jučer, Pročitao sam nekoliko stranica Voltairea.

S kojim si počeo/počela?

Zadig ili Knjiga sudbine.

Sviđaju mi ​​se te priče.

Vidjet ćeš, smiješni su.

Nisam navikao/la na takvu neozbiljnost.

Koje pisce imate?

Lamartine, Racine...

- Viktor Igo. - Nisam čitao/la Viktora Igoa.

Žao mi je, ali ne mogu vam to pozajmiti.

Nekoliko naših knjiga pripada mom ocu. To su njegove dragocjene stvari.

Ne brini, razumijem.

Ali ako voliš Mogu ti čitati za vrijeme večere.

Čitao/la sam svom ocu. I djeci prošle zime.

Je li im se svidjelo?

veoma mnogo.

U tom slučaju, prihvatam.

Žetva je već na pola puta.

Vrijeme leti.

Na šta ciljaš, Rose?

Ti mi reci.

Možeš prepoznati da li se sviđaš Jean, zar ne?

Ne posebno. Ali mi je dao knjigu.

Može li čitati?

Misliš li da je on zaista kovač?

Ne znam

Ali nikad nisam upoznao čovjeka koji zna čitati osim mog oca.

Moraš ga zavesti, Violette.

Drugi počinju da se pitaju ako si u mogućnosti.

- Koju si odabrao/la? - Viktor Igo.

Sjedni.

- Trebam li početi? - Kad god želite.

"Preludij..."

Kako da te zovem?

Sve obrve sijaju

Na nebeskom tronu

Tama svuda.

Vjera, nada, iščekivanje i očaj

Ništa nije potpuno dato.

I varljivi zrak svijeta

je napola obavijen blistavom sjenom

Zvuk sjene nadjačava misli.

Sadrži sve, od ptičjeg pjeva

uz šapat zgužvane stranice

ko može sakriti gnijezdo

ili prekrijte cvijet

Sadrži sve:

zalutali koraci

oni traže svoj put

Šuštanje

Udaljene molitve,

odjekuje do neba

Bršljan drhti.

Izgubljeni mornar

Vagoni su zaustavljeni.

Kriška hljeba?

Da, molim.

hvala

Jedite dok sjedite.

Stajaćeš cijeli dan.

Idi probudi Quentina.

Prije nego što počnete s mužnjom.

- Šta si pronašao/pronašla? - Valerijan.

Gle, upravo je procvjetalo.

Prvo cvijeće napraviti najbolji lijek.

Nisam još razgovarao/razgovarala sa Jeanom.

Misliš li Hoće li završiti žetvu s nama?

Ne znam

Pokušaj ga pitati.

Javi mi.

Ja?

- Rose, treba li ti pomoć? - Ne, hvala.

Uzeću dva.

Hvala ti Violette, Jean će ostati još malo.

Onda je odlučeno.

"Gdje ideš?"

Prema najtamnijoj noći

Gdje ideš?

Prema najsvjetlijem danu

A šta je s tobom?

Tražim svoju vjeru.

A šta je s tobom?

Idem ka slavi.

A šta je s tobom?

Idem prema ljubavi.

Svi ćete u grob!

Prema nepoznatom

Orao, sup ili golub

Ideš tamo gdje sve pada.

Gdje odlazi zora?

Kuda odlazi noć?

Zašto sva ova bijeda?

Zašto se toliko truditi?

Pij iz fontane

Otresite žir sa hrasta.

Ljubav...

i vrati se na spavanje"

Možemo oprati i njegovu odjeću.

Zar ti uskoro ne ističe vrijeme s njim?

Mora da si umoran/umorna. Noći su kratke.

Sjećaš li se našeg dogovora?

Da, sjećam se.

Dakle, šta čekate?

Misliš li da je lako?

Nije tako lako kao penjanje. u krevet s njim.

šta želiš Želiš to na srebrnom pladnju?

Onda samo naprijed.

Pitaj ga pa ćeš vidjeti.

Upravo to ćemo i uraditi.

Samo želiš da se prevrnemo. i praviti se mrtvi kao psi?

Gori ste od pasa.

- Violette? - Ostavite me na miru.

Idemo.

Idemo!

Violet!

Čekaj me!

Moram ti nešto reći.

Slušam.

Volim biti s tobom.

Volim biti u tvom zagrljaju...

Ne tražim ništa od tebe.

- Pretpostavljam da si vezan/a za nekoga. - Ne.

Vezan/a sam za druge žene.

Ne razumijem.

Bili smo sami ovdje gore.

Muškarci se nisu vratili kući, i još uvijek nisam.

Tako smo se složili da ako jednog dana dođe neki muškarac...

Bio bi sav naš.

Šta to znači?

Bilo koji muškarac?

Razumiješ li šta govoriš?

Bože, svi ste ludi! Potpuno ludi!

Zar ne razumiješ? Zamalo smo umrli!

Mjesecima niko nije dolazio!

Šta ako se muškarci vrate?

Šta ćeš im reći?

Koliko će se vratiti?

Nemam izbora, Jean.

Slobodni ste ostati ili otići.

Slobodna sam, kažeš?

Ne znaš ništa o meni.

gdje si bio/bila

Šta se dešava?

Počeo/la sam da brinem.

Jesi li vidio/vidjela Jeana?

Ne, mislio sam da je s tobom.

Jean se još nije vratio?

Jesi li mu rekao/rekla?

Nije li to ono što si želio/željela?

- Šta je rekao? - Rekao je da smo ljuti.

Zatim je nestao.

Vratit će se.

Zašto biste?

za tebe?

Čovjeku treba vremena. prilagoditi se neočekivanom.

Natjerao/la si me. Bilo je prerano.

Sad ako on ode znat ćeš zašto.

Odlučio/la sam.

Spavat ću s ostalima.

Možeš otići i reći im.

Ostaješ li jer se moraš sakriti?

Jesi li provjerio/la moje stvari?

Žan je rekao da.

On želi samo nekoliko dana. za nas dvoje.

Hvala ti, Violet.

Nikad nisam sumnjao/la. mogli biste ga uvjeriti.

Jelo je spremno.

Ješću kasnije.

Znam, Žan.

Vidjela sam je kako razgovara s tobom.

Vidjet ću je večeras.

Drži me.

Drži me čvrsto.

Prestani!

Prestani! Ne može disati!

Jesi li dobro?

Evo. Ostani sa mnom.

Vidim šta se dešava.

Zaljubljuješ se.

Ali ja se držim našeg dogovora.

Vidjet ću ga sutra.

Sutra?

To je pravo vrijeme za mene. zatrudnjeti.

- Ne želim da izgubiš. - Izgubiti šta?

Šta sada osjećam niko to ne može oduzeti.

Jednom si vjerovao/vjerovala jednom čovjeku.

I voljela ga.

Nije isto.

Nikada se ništa neće dogoditi.

Reci mi zašto si došao ovdje.

Moram nestati na neko vrijeme.

Jesi li uradio/la nešto ozbiljno?

Ubio sam čovjeka.

Ili ja ili on.

Kada si došao ovdje...

Gdje si bio/bila?

Pratila sam greben. do krajnjih granica.

Ako me uhapse, bit ću obješen.

Moram napustiti Francusku.

Planirate li uskoro otići?

Da nisi bio/bila ovdje, Već bih otišla.

Sad znaš moje pravo ime.

Za mene, ti si Jean.

Jesu li te drugi došli vidjeti?

Ti si prvi/prva.

Da li Žan zna?

Još ne.

Sačekajte malo.

Nemoj mu još reći.

Dobro? Koja će biti naša prva riječ?

- "Knjiga." - "Ptica."

- "Planina." - "Rijeka."

U redu, "ptica". Hajde, Pierre.

Nastavi.

Žan, trudna sam.

Čekao/la sam da mi kažeš.

Bojao/bojala sam se da ćeš pobjeći.

Ne bježim od tebe.

Bi li pošao/pošla sa mnom?

Etienne!

Ovo je Maksim.

Bili smo deportovani. u isti logor u Alžiru.

Zdravo.

Etienne...

Gdje su ostali?

Ne znam

Razdvojili smo se i...

Samo za njih znam. koji su poslani u Alžir.

Pierre i Augustin trebali bi biti na putu.

Bili su oslobođeni. tri dana nakon nas.

Čuješ li to?

Tata dolazi kući. On je živ!

On je živ!

Bastien i Joseph su tamo umrli.

Bolest.

Šta je s mojim sinom?

Gdje je moj sin?

Ne znam

Za ostale...

Ne znam

Šta je s Camille?

Savršeno...

Čuo/la sam da je poslano. u kaznenu koloniju

Kajenski otok.

Navodno je tamo i umro.

Marijana!

Bojim se da je ljuska sebi dozvolila otpad daleko.

Ona će preživjeti.

Oni će se držati vašeg djeteta.

Drago mi je što je tata živ.

Ali bojim se njegove reakcije.

Drugi muškarci će se vratiti. ovih nekoliko dana.

Život će početi iznova u selu.

Niko nema pravo da nas kritikuje.

Ali da biste zaštitili svoju djecu,

morate ostati ujedinjeni, i nikad ne pričaj o ovome.

Violette, znaš šta to znači.

Jean sada mora otići.

To je nemoguće.

Ne sada.

Ne sada.

Ne postoje dva načina.

Ako on ode, idem i ja.

Šta?

Na tebi je.

- Šta radiš? - Ništa.

Kuham za sutra.

Jesi li imao/imala noćnu moru?

Čuo/la sam buku vani. Bojim se.

Ostani sa mnom neko vrijeme.

Sutra ipak imamo školu, zar ne?

Vrati se na spavanje.

Vidjet ćemo sutra.

Violet...

Moja budućnost je neizvjesna.

Ali pisaću.

Upravo sada, tvoj život je ovdje.

Rodit ćeš nam dijete.

I možda jednog dana

Ali šta god da se desi u našim životima,

Obećaj da ćeš reći ovom djetetu.

da je rođen iz ljubavi

Volim te,

Žan.

Titlovi: David H. Pickering

Titlovi: HIVENTY