All language subtitles for Le.Semeur.2017.FRENCH.1080p.WEB.H264-EXTREME-hr.hr.bs-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:01,128 --> 00:01:05,292 SIJAČICA 2 00:01:51,111 --> 00:01:52,579 Otvori vrata! 3 00:01:56,350 --> 00:01:57,249 Quentin! 4 00:02:00,721 --> 00:02:02,086 - Ne možeš to uraditi! - Idemo! 5 00:02:02,189 --> 00:02:04,624 - Tata! - Ne možeš to uraditi! 6 00:02:04,725 --> 00:02:06,853 - Savršeno! - Ostani ovdje. 7 00:02:07,361 --> 00:02:08,328 Savršeno! 8 00:02:10,697 --> 00:02:12,995 - Za šta smo optuženi? - Ostavite ga na miru! 9 00:02:17,938 --> 00:02:19,337 Nemaš pravo! Oni su nevini. 10 00:02:19,640 --> 00:02:22,371 Vanredno je stanje, gospođo. Možemo raditi šta god želimo. 11 00:02:22,676 --> 00:02:23,837 Tata! 12 00:02:26,046 --> 00:02:28,276 - Ostani ovdje. - Vratićemo se uskoro. 13 00:02:31,385 --> 00:02:34,753 - Ne možete ih uzeti! - Skloni se! 14 00:02:38,792 --> 00:02:41,887 Živjela Republika! Smrt Luja-Napoleona! 15 00:03:10,691 --> 00:03:14,286 Decembar 1851. Louis-Napoleon Bonaparte raspušta Drugu Republiku. 16 00:03:14,394 --> 00:03:16,829 Brutalno drobljenje Sljedeći su republikanci. 17 00:03:56,369 --> 00:03:57,427 Sve će biti u redu. 18 00:04:03,877 --> 00:04:05,709 Imaš li još uvijek pištolj? Elizabeta? 19 00:04:06,079 --> 00:04:08,070 Ne, uzeli su ga. 20 00:04:08,515 --> 00:04:10,040 To nas ostavlja četvero. 21 00:04:11,985 --> 00:04:14,079 Podijelit ćemo ih večeras. među seljanima. 22 00:04:18,492 --> 00:04:19,789 Muškarci... 23 00:04:21,128 --> 00:04:22,789 Šta će se s njima desiti? 24 00:04:25,799 --> 00:04:27,790 Vjerovatno su ih uzeli. Prefektura. 25 00:04:30,203 --> 00:04:32,001 Koliko dugo će ih čuvati? 26 00:04:32,105 --> 00:04:35,268 Neće trajati. Oni samo žele zaustaviti pobunu. 27 00:04:35,375 --> 00:04:36,399 Elizabeta? 28 00:04:38,378 --> 00:04:39,743 Gdje je Ruža? 29 00:04:41,848 --> 00:04:42,872 Kod kuće. 30 00:04:56,229 --> 00:04:57,219 Ruža? 31 00:05:06,473 --> 00:05:09,067 Pojedi nešto. Ne možeš ostati ovako. 32 00:05:33,200 --> 00:05:34,895 Od kada? 33 00:05:36,069 --> 00:05:37,230 Prije pet mjeseci. 34 00:05:41,174 --> 00:05:43,370 Jeste li ikada bili uključeni? sa dečkom? 35 00:05:46,546 --> 00:05:48,310 - Jesi li siguran/sigurna? - da 36 00:05:49,316 --> 00:05:51,808 Moram znati. ako trebam da brinem o tebi. 37 00:05:51,918 --> 00:05:53,147 To je istina. 38 00:05:54,588 --> 00:05:57,819 Nakon što su muškarci otišli, kao da se osjećam mrtvo iznutra. 39 00:05:59,626 --> 00:06:01,253 Čak sam prestao/la i sanjati. 40 00:06:04,931 --> 00:06:06,558 O čemu si sanjao/sanjala? 41 00:06:10,170 --> 00:06:12,161 Često bih vidio pticu grabljivicu. 42 00:06:14,941 --> 00:06:17,000 - Jesi li bio/bila pod prijetnjom? - Ne. 43 00:06:18,144 --> 00:06:19,509 Sasvim suprotno. 44 00:06:20,947 --> 00:06:24,042 Onda razmisli o ovoj ptici. kada noću zaspiš. 45 00:06:25,352 --> 00:06:27,980 Pozovi ga da te posjeti. 46 00:06:30,257 --> 00:06:31,554 A sada se obuci. 47 00:06:39,065 --> 00:06:40,965 Mislite li da snovi mogu liječiti? 48 00:06:42,402 --> 00:06:44,097 Dešava se ponekad. 49 00:06:46,239 --> 00:06:48,435 Ali ako nema promjene u roku od mjesec dana, 50 00:06:49,075 --> 00:06:50,338 Dođi da me ponovo vidiš. 51 00:07:49,536 --> 00:07:51,265 - Jesi li vidio/vidjela Rose? - Ne. 52 00:07:51,538 --> 00:07:53,404 Tražio sam je svuda! 53 00:07:53,506 --> 00:07:54,996 Ne može biti daleko. 54 00:07:55,108 --> 00:07:57,440 Marijana, Ovo bi bio njen dan vjenčanja. 55 00:09:10,650 --> 00:09:12,516 Konačno je zaspala. 56 00:09:17,357 --> 00:09:19,223 Osjećat će se bolje za nekoliko dana. 57 00:09:21,094 --> 00:09:22,323 Sumnjam. 58 00:09:24,330 --> 00:09:26,025 Zašto, Violette? 59 00:09:27,767 --> 00:09:30,236 Jer ne možemo Čekaj i dalje ovako. 60 00:09:31,337 --> 00:09:33,635 Moramo saznati. šta se desilo s muškarcima. 61 00:09:33,740 --> 00:09:35,674 Vjerovatno su ih do sada već isprobali. 62 00:09:44,651 --> 00:09:47,450 - Spreman/na sam da odem. - I ja također. 63 00:09:47,554 --> 00:09:49,579 Niko ne napušta selo, razumiješ? 64 00:09:50,423 --> 00:09:52,551 Ovo će reklamirati naše prisustvo. 65 00:09:53,226 --> 00:09:55,627 Želiš li biti prepušten/a milosti? policajac ili svećenik 66 00:09:55,728 --> 00:09:57,093 Ko nam se nameće? 67 00:09:58,598 --> 00:09:59,827 Radije bih umro/la. 68 00:10:00,366 --> 00:10:03,461 Zavisi od toga da li traju danima ili mjesecima. 69 00:10:03,570 --> 00:10:05,299 Ako su to mjeseci, šta onda? 70 00:10:05,839 --> 00:10:09,207 Da li bi našla posao kao sobarica, ili pustiti da vam djeca gladuju? 71 00:10:09,309 --> 00:10:10,435 Mama! 72 00:10:15,148 --> 00:10:16,138 Katarina. 73 00:10:16,749 --> 00:10:18,217 Pjer, idemo. 74 00:10:22,655 --> 00:10:25,852 - Oštroumna si, Marianne. - Razumite, nemamo izbora. 75 00:12:04,524 --> 00:12:05,787 Gospođa Maillot? 76 00:12:33,920 --> 00:12:35,445 gdje si bio/bila 77 00:12:37,857 --> 00:12:39,621 Gospođa Maillot je mrtva. 78 00:12:52,705 --> 00:12:53,729 Zrelo je. 79 00:14:11,584 --> 00:14:13,609 Udobno se smjestite, djevojke. 80 00:14:14,554 --> 00:14:17,717 koga briga Nema nikoga kilometrima unaokolo. 81 00:14:23,563 --> 00:14:26,897 Zaveži ruke. Ne možeš nastaviti ovako. 82 00:14:27,800 --> 00:14:29,928 Djeca su iscrpljena. Previše je vruće. 83 00:14:31,003 --> 00:14:32,698 Leđa me mnogo bole. 84 00:14:32,805 --> 00:14:36,435 - Dolazi oluja. Izgubit ćemo polje. - Mi nismo životinje. 85 00:14:36,542 --> 00:14:39,011 Dosta, Josephine, Usporavaš sve. 86 00:14:39,112 --> 00:14:41,513 Jedva si uradio/la pola svog dijela posla. 87 00:14:41,614 --> 00:14:43,048 Četvrti, možda. 88 00:14:43,649 --> 00:14:44,582 Dovoljno. 89 00:14:45,017 --> 00:14:47,679 Žozefina, ako si umoran od žetve, 90 00:14:47,787 --> 00:14:49,983 vodite djecu na plivanje za sat vremena. 91 00:15:06,139 --> 00:15:08,972 Barem majke da imaju za šta živjeti. 92 00:15:19,152 --> 00:15:20,745 Natopili su me. 93 00:15:27,827 --> 00:15:29,625 Nakon godinu dana braka... 94 00:15:31,030 --> 00:15:32,395 ništa nije došlo. 95 00:15:35,535 --> 00:15:37,594 I to nije bilo zbog nedostatka truda. 96 00:15:39,605 --> 00:15:41,596 Kažeš li da je Etienne bio nestrpljiv? 97 00:15:42,942 --> 00:15:44,410 I nadaren/a. 98 00:15:47,213 --> 00:15:49,580 Samo se nadam Neko vas sve podjednako razmazi. 99 00:15:56,088 --> 00:15:57,920 Antoine je također bio vješt. 100 00:15:58,991 --> 00:16:00,186 Nisi djevica? 101 00:16:01,227 --> 00:16:03,787 - Dešavalo se to i drugima. - Stvarno? Kome? 102 00:16:05,832 --> 00:16:07,561 Neke stvari je bolje ostaviti neizrečene. 103 00:16:13,806 --> 00:16:16,537 - Svi su mrtvi! - Prestani, mama! 104 00:16:18,845 --> 00:16:20,643 Moj sin je mrtav! 105 00:16:21,514 --> 00:16:22,982 Moj sin je mrtav! 106 00:16:23,082 --> 00:16:24,709 Svi su mrtvi! 107 00:16:27,253 --> 00:16:28,743 - Majko! - Ostani ovdje. 108 00:16:29,856 --> 00:16:31,551 Moj sin je mrtav! 109 00:16:32,058 --> 00:16:33,492 Moj sin je mrtav! 110 00:16:34,193 --> 00:16:37,652 - Svi su mrtvi! - Pusti to. 111 00:16:37,763 --> 00:16:40,596 Pusti me! Pusti me! 112 00:16:48,808 --> 00:16:50,105 Gotovo je. 113 00:16:57,049 --> 00:16:59,017 Ustani i hodaj noću. 114 00:16:59,752 --> 00:17:01,083 Nije spavala danima. 115 00:17:03,756 --> 00:17:05,246 Nisam čak ni spavao/la. 116 00:17:06,893 --> 00:17:08,258 Umoran/a sam od samoće. 117 00:17:13,566 --> 00:17:15,967 Muškarci će se vratiti. Nisu tek tako nestali. 118 00:17:16,736 --> 00:17:18,727 Ali u kojoj zemlji? 119 00:17:20,573 --> 00:17:22,701 A šta je s nama? Šta će se desiti s nama? 120 00:17:25,545 --> 00:17:29,106 Mlad/a si i nemaš djece. Možeš otići. 121 00:17:29,215 --> 00:17:30,705 Ali ovo je naš dom. 122 00:17:31,751 --> 00:17:34,220 Sada kada posjedujemo zemlju, Želiš li da odemo? 123 00:17:36,722 --> 00:17:39,714 Antoan je ovdje sahranjen. Neću ga ostaviti. 124 00:17:42,161 --> 00:17:43,925 Ono što me brine je naša izolacija. 125 00:17:45,131 --> 00:17:47,964 Zašto nema pastira? ili je penjačica na drveće prošla? 126 00:17:48,834 --> 00:17:50,063 To se nikada prije nije dogodilo. 127 00:17:51,671 --> 00:17:53,537 Kao da je sve stalo. 128 00:17:53,873 --> 00:17:55,967 Možda je to zato što nema više muškaraca. 129 00:17:57,810 --> 00:17:58,971 Bilo gdje. 130 00:18:07,720 --> 00:18:10,314 - Šta ako postoji? - Samo jedan? 131 00:18:14,093 --> 00:18:15,288 Šta bismo uradili? 132 00:18:18,598 --> 00:18:21,659 - Mogli bismo to podijeliti. - Podijeliti? 133 00:18:22,668 --> 00:18:25,330 Da bi život mogao nastaviti, imati djecu... 134 00:18:26,038 --> 00:18:28,029 Da li biste imali djecu sa strancem? 135 00:18:28,608 --> 00:18:30,042 Da li bi radije bila usidjelica? 136 00:18:30,610 --> 00:18:32,669 Ne, ali ne bih spavao/la. sa bilo kim. 137 00:18:34,680 --> 00:18:37,240 Kad bi on bio jedini koji je ostao, Ne bi se žalio/žalila. 138 00:18:37,350 --> 00:18:39,876 Bio bih sretan/sretna. da ga obgrliš nogama. 139 00:18:39,986 --> 00:18:41,215 Šta ako je odbio? 140 00:18:41,887 --> 00:18:44,652 - Spavam s tobom? - Ne, sa svima nama. 141 00:18:45,057 --> 00:18:46,354 Ne bi imao izbora. 142 00:18:46,659 --> 00:18:48,684 Da je htio jednog, dobio bi nas sve. 143 00:18:48,794 --> 00:18:50,023 Upravo tako. 144 00:18:53,633 --> 00:18:54,794 Slažem se. 145 00:18:56,402 --> 00:18:57,335 I ja također. 146 00:18:57,637 --> 00:19:00,766 Što je još važnije, on bi nam pomogao s poslom. 147 00:19:01,807 --> 00:19:04,105 Ali za sada, Naše vlastito oružje je sve što imamo. 148 00:19:21,093 --> 00:19:23,926 Sa dobrom žetvom oraha, Bit ćemo dobro. 149 00:19:28,334 --> 00:19:29,927 Možda smo u redu... 150 00:19:30,770 --> 00:19:33,137 ali naše kćerke, Jesi li ih čuo/čula? 151 00:19:34,273 --> 00:19:36,173 Pričali su gluposti. 152 00:19:37,943 --> 00:19:40,708 Dovoljno su stari. da budu supruge i majke. 153 00:19:41,347 --> 00:19:43,213 Ali ta budućnost je mračna. 154 00:19:45,084 --> 00:19:47,018 Ako se ovo nastavi, otići će. 155 00:20:28,127 --> 00:20:31,153 Violette? Koliko si imala godina? Kada te je tata naučio čitati? 156 00:20:32,198 --> 00:20:35,133 Bio sam otprilike tvojih godina. Malo mlađi. 157 00:20:36,102 --> 00:20:37,866 Zašto me nije naučio? 158 00:20:39,105 --> 00:20:41,164 Planirao je, znaš to. 159 00:20:43,275 --> 00:20:46,472 Majka kaže da je uhapšen zbog sastanaka u dolini. 160 00:20:47,947 --> 00:20:49,381 Tata je znao šta radi. 161 00:20:51,851 --> 00:20:54,718 Na skupštini je upoznao dr. koji su vjerovali u Republiku. 162 00:20:55,755 --> 00:20:57,280 Misliš li da će se ikada vratiti kući? 163 00:20:59,325 --> 00:21:00,850 Nadam se. 164 00:21:04,063 --> 00:21:06,498 Ali ako želiš naučiti čitati, Mogu te naučiti. 165 00:21:08,868 --> 00:21:10,962 Ne, tata hoće. 166 00:21:24,450 --> 00:21:26,009 Tako je tmurno. 167 00:21:26,819 --> 00:21:28,344 Mrzim ovu sezonu. 168 00:21:36,462 --> 00:21:39,363 Jesi li razmišljao/la o našoj diskusiji? nakon žetve? 169 00:21:40,966 --> 00:21:42,331 Kakva vrsta diskusije? 170 00:21:43,936 --> 00:21:45,927 O čovjeku koji dolazi. 171 00:21:49,074 --> 00:21:51,270 Ne mnogo. Jesi li ti? 172 00:21:52,077 --> 00:21:54,136 Pomaže mi da skrenem misli s Antoinea. 173 00:21:54,880 --> 00:21:56,974 Dakle, kako to zamišljate? 174 00:21:58,284 --> 00:21:59,843 visoko, 175 00:21:59,952 --> 00:22:01,943 oko 30 godina, plavuša... 176 00:22:02,054 --> 00:22:04,455 - Kao Adam prilikom stvaranja. - Tako je. 177 00:22:04,557 --> 00:22:07,049 Onaj sa zadnjicom okrugle poput jabuka. 178 00:22:08,093 --> 00:22:11,290 Ono čega se najviše sjećam su njegove ruke, duga i vitka. 179 00:22:13,566 --> 00:22:15,796 Zamislite da nam dolazi noću. 180 00:22:17,570 --> 00:22:18,935 Popeo bih se u krevet... 181 00:22:20,506 --> 00:22:22,907 i prešao rukama preko naših nogu. 182 00:22:35,487 --> 00:22:37,581 Kako je bilo prvi put? 183 00:22:42,161 --> 00:22:43,526 Čudno je. 184 00:22:44,930 --> 00:22:46,455 To je kao ništa drugo. 185 00:22:50,202 --> 00:22:53,968 Istovremeno je ledeno i vruće. 186 00:23:13,025 --> 00:23:15,460 - Štala prokišnjava! - Upozori ostale! 187 00:23:16,262 --> 00:23:18,026 Štala prokišnjava! 188 00:23:19,064 --> 00:23:20,395 Štala prokišnjava. 189 00:24:30,202 --> 00:24:32,603 Dobro je što si bila ovdje, Violette. 190 00:24:33,439 --> 00:24:35,533 Zrno je uglavnom sitno. 191 00:24:48,420 --> 00:24:49,615 - "R"? - da 192 00:24:49,722 --> 00:24:51,087 I kako to zvuči? 193 00:24:54,126 --> 00:24:56,094 Sviđa ti se taj, ha? 194 00:24:56,195 --> 00:24:57,663 Vrati se na svoje mjesto. 195 00:25:01,100 --> 00:25:03,330 Da li poznaje abecedu da možemo čitati? 196 00:25:03,435 --> 00:25:04,459 Gotovo. 197 00:25:04,570 --> 00:25:07,005 Nakon žetve, kada ponovo pokrenemo sat, 198 00:25:07,306 --> 00:25:09,400 Naučit ćeš čitati cijele riječi. 199 00:25:09,508 --> 00:25:11,408 I onda ćete biti pravi čitaoci. 200 00:25:12,411 --> 00:25:13,537 Idi se igrati. 201 00:25:57,823 --> 00:25:59,257 On nije jedan od naših. 202 00:26:20,512 --> 00:26:21,638 Zdravo. 203 00:26:46,672 --> 00:26:48,333 Ja sam kovač. 204 00:26:52,211 --> 00:26:54,202 Mogu li spavati ovdje večeras? 205 00:27:01,720 --> 00:27:02,812 prati me 206 00:27:54,439 --> 00:27:55,736 Da li muškarci biraju? 207 00:27:58,343 --> 00:27:59,538 Počinjemo sutra. 208 00:28:03,348 --> 00:28:04,543 Sačekaj ovdje. 209 00:28:36,915 --> 00:28:38,576 Otvorit ću ti kuću. 210 00:28:39,785 --> 00:28:42,755 Obično mi nude štalu, ili žitnicu. 211 00:28:44,723 --> 00:28:46,248 Odakle si? 212 00:28:46,792 --> 00:28:48,351 Farma u dolini. 213 00:28:48,927 --> 00:28:50,725 Radim kao kalfa tokom ljeta. 214 00:28:52,965 --> 00:28:54,956 Jesu li te poslali ovamo? 215 00:28:55,901 --> 00:28:56,834 br. 216 00:29:18,323 --> 00:29:20,553 Pomozi sebi. Mora da si žedan/žedna. 217 00:29:34,640 --> 00:29:36,335 Očistit ću spavaću sobu. 218 00:29:47,552 --> 00:29:49,748 Imate li životinje za potkivanje? 219 00:29:49,855 --> 00:29:51,721 Jedan konj i dva magarca. 220 00:29:52,691 --> 00:29:54,352 Ali nijedna nije u obliku potkovice. 221 00:29:54,459 --> 00:29:57,394 Neka ih čovjek dovede, i potkovaću ih za smještaj. 222 00:30:09,574 --> 00:30:11,303 Svi muškarci su otišli. 223 00:30:13,779 --> 00:30:15,338 Kako je to moguće? 224 00:30:15,447 --> 00:30:17,279 Svi su uhapšeni nakon puča. 225 00:30:19,618 --> 00:30:21,017 I nijedan od njih se nije vratio? 226 00:30:27,426 --> 00:30:29,986 - Kako se snalaziš sam/sama? - Snalazimo se. 227 00:30:32,331 --> 00:30:33,457 Naoružani smo. 228 00:30:34,433 --> 00:30:36,060 Jesi li bio/bila? nazad u dolinu? 229 00:30:37,936 --> 00:30:39,631 Zašto pitaš 230 00:30:40,372 --> 00:30:43,069 Jeste li poznavali Napoleona? imenovan za cara prije tri mjeseca? 231 00:30:44,776 --> 00:30:46,801 Ovaj put Republika je zaista gotova. 232 00:30:49,581 --> 00:30:51,982 Znaš li šta? o zatvorenicima? 233 00:30:54,052 --> 00:30:55,850 Postoje glasine, ali... 234 00:30:58,657 --> 00:31:01,558 Izgleda da su neki mrtvi a drugi su deportovani. 235 00:31:02,861 --> 00:31:04,693 Moram ići. Očekuju me. 236 00:31:10,802 --> 00:31:13,567 Ako želiš pomoći sa sijenom, Nedostaje nam. 237 00:31:14,039 --> 00:31:16,804 Ali ne možemo vam ponuditi više. njegovu sobu i hranu. 238 00:31:28,086 --> 00:31:29,713 Pa šta je rekao? 239 00:31:31,390 --> 00:31:32,448 On ostaje. 240 00:31:33,125 --> 00:31:35,492 - Zašto se ovdje zaustavio? - Je li pouzdano? 241 00:31:36,661 --> 00:31:37,958 Teško je znati. 242 00:31:38,063 --> 00:31:40,725 - Odakle je on? - Nije rekao. 243 00:31:40,832 --> 00:31:43,699 Izgleda kao stranac. Ima naglasak, zar ne? 244 00:31:43,802 --> 00:31:47,898 Zašto je prešao preko grebena? Obično samo pastiri dolaze ovuda. 245 00:31:48,006 --> 00:31:49,496 Kako se osjećaš? 246 00:31:49,608 --> 00:31:51,133 Ne znam 247 00:31:51,443 --> 00:31:54,105 Nisam mogao shvatiti da li za ili protiv Luja-Napoleona. 248 00:31:54,413 --> 00:31:55,812 Jesi li pitao za zatvorenike? 249 00:31:57,783 --> 00:32:00,480 - Nisam se usudio/la. - U redu. Ne vjeruj mu. 250 00:32:00,585 --> 00:32:02,485 Zaključat ćemo sva vrata večeras. 251 00:32:02,587 --> 00:32:04,146 Sutra ćemo znati više. 252 00:32:04,456 --> 00:32:07,448 Žetva je dobar test karaktera. 253 00:32:07,893 --> 00:32:09,383 Došao je u pravo vrijeme. 254 00:32:10,729 --> 00:32:12,891 - Vrijeme je da se dovedu ovce. Dolazak. 255 00:32:12,998 --> 00:32:14,989 Ne, Violeta. Skuhat ćeš mu večeru. 256 00:32:15,634 --> 00:32:19,036 Uništio/la si to, Bolje ti je da paziš na njega. 257 00:32:19,838 --> 00:32:22,933 Ako ti išta zatreba, dođi k meni. 258 00:32:23,542 --> 00:32:24,475 U REDU. 259 00:32:33,485 --> 00:32:35,476 - Je li rekao zašto je došao ovdje? - Ne. 260 00:32:36,521 --> 00:32:37,955 A odakle je on? 261 00:32:39,124 --> 00:32:40,455 U svakom slučaju, izabrao je tebe. 262 00:32:41,960 --> 00:32:44,895 Nije me izabrao, Bila je to nesreća. 263 00:32:45,530 --> 00:32:47,555 Slučajnost ili sudbina, je li važno 264 00:32:54,239 --> 00:32:55,866 Hljeb je star. 265 00:32:55,974 --> 00:32:57,874 To je normalno po ovoj vrućini. 266 00:32:58,743 --> 00:33:00,142 Ne mogu mu ovo dati. 267 00:33:00,245 --> 00:33:02,009 Snaći će se baš kao i mi. 268 00:33:04,049 --> 00:33:05,574 Je li to za stranca? 269 00:33:05,917 --> 00:33:06,816 Ja. 270 00:33:07,252 --> 00:33:09,550 Pierre i ja smo upravo razgovarali s njim. 271 00:33:10,088 --> 00:33:12,022 Zove se Žan i ima 39 godina. 272 00:33:12,691 --> 00:33:15,126 Kloni se, Quentine. Ne poznajemo ovog čovjeka. 273 00:33:18,196 --> 00:33:19,686 Šta je rekao? 274 00:33:20,565 --> 00:33:23,933 Pitao je kada dvorac je uništen, 275 00:33:24,035 --> 00:33:26,026 i ako biste još uvijek mogli popeti se na toranj. 276 00:33:27,973 --> 00:33:28,906 Je li to sve? 277 00:33:29,007 --> 00:33:30,998 I on je pitao ako je u blizini bilo drugih sela. 278 00:33:32,978 --> 00:33:35,913 Zašto? Je li rekao da odlazi? 279 00:33:36,014 --> 00:33:37,607 Ne, ništa slično tome. 280 00:34:23,828 --> 00:34:25,023 Ima li koga ovdje? 281 00:37:04,355 --> 00:37:06,187 Vruće je, ali bolje nego jučer. 282 00:37:06,291 --> 00:37:07,725 Puše povjetarac. 283 00:37:09,327 --> 00:37:12,695 Ako ovako ostane, Završit ćemo do sljedeće sedmice. 284 00:37:12,797 --> 00:37:14,731 Sedam dana za cijelo polje? 285 00:37:14,833 --> 00:37:16,961 - Nemoguće. - Zašto ne? 286 00:37:18,103 --> 00:37:19,764 Uz vašu pomoć... 287 00:37:20,271 --> 00:37:21,966 Radit ćemo brže. 288 00:37:22,073 --> 00:37:23,006 Hvala. 289 00:37:24,843 --> 00:37:26,311 Kako ti je bila prošla godina? 290 00:37:26,411 --> 00:37:28,345 Čitamo to i sami. 291 00:37:29,814 --> 00:37:31,908 Divim ti se. Nije moglo biti lako. 292 00:37:33,818 --> 00:37:36,185 - Koliko je vremena trebalo? - Devet dana. 293 00:37:36,888 --> 00:37:38,481 Šta pokušavaš saznati? 294 00:37:40,892 --> 00:37:43,384 Ništa. Zaista me zanima kako živiš ovdje. 295 00:37:44,529 --> 00:37:46,998 Treba nam neko. rade na našoj strani, 296 00:37:47,098 --> 00:37:48,964 ne pohvale ni komplimenti. 297 00:37:58,409 --> 00:37:59,899 Nije ili-ili. 298 00:38:03,348 --> 00:38:04,782 u pravu si 299 00:38:05,850 --> 00:38:08,114 Jednostavno smo izašli iz forme. 300 00:38:09,854 --> 00:38:12,414 - Želiš li malo voća? - Kasnije, hvala. 301 00:38:49,994 --> 00:38:51,553 Šta se desilo s tvojom majkom? 302 00:38:52,130 --> 00:38:53,393 Ne obraćaj pažnju na nju. 303 00:38:54,199 --> 00:38:56,896 Imala je toliko nade. vidjevši tatu kako dolazi. 304 00:38:57,001 --> 00:38:58,992 Ona to ne može podnijeti. neko drugi. 305 00:39:05,343 --> 00:39:07,243 Mislim da mu se sviđaš. 306 00:39:07,912 --> 00:39:09,971 - Šta? - Očigledno je. 307 00:39:10,915 --> 00:39:12,246 Upravo je stigao. 308 00:39:13,017 --> 00:39:14,542 Ove stvari se brzo dešavaju. 309 00:39:15,220 --> 00:39:16,449 Šta misliš 310 00:39:18,256 --> 00:39:19,246 Ne znam 311 00:39:25,096 --> 00:39:27,258 Ima prekrasne oči i prekrasne ruke. 312 00:39:28,132 --> 00:39:29,258 Imali smo sreće. 313 00:39:32,036 --> 00:39:33,435 Istina je, on je zgodan muškarac. 314 00:39:36,074 --> 00:39:37,007 I? 315 00:39:37,876 --> 00:39:40,072 Ništa. On jednostavno nije onakav kakvog sam ga zamišljala. 316 00:39:40,178 --> 00:39:41,373 Šta misliš? 317 00:39:43,548 --> 00:39:46,108 Zamišljala sam mlađeg muškarca. 318 00:39:47,018 --> 00:39:50,318 Hajde, Violette. Koga briga? Nećemo se udati za njega. 319 00:39:57,262 --> 00:39:59,492 Stani, stani... 320 00:40:07,038 --> 00:40:08,403 Ima li vode za konja? 321 00:40:08,506 --> 00:40:10,133 desno, ispod prolaza. 322 00:40:17,315 --> 00:40:18,544 Šta ti se ranije desilo? 323 00:40:19,384 --> 00:40:20,909 Ne možeš tako razgovarati s njim. 324 00:40:21,619 --> 00:40:24,418 Jesi li ga čuo/čula? Nedostaju im ljudi u dolini. 325 00:40:26,090 --> 00:40:28,058 Ne možemo računati ni na čiju pomoć. 326 00:40:28,626 --> 00:40:30,651 Sada kada je on ovdje, sviđalo se to nekome ili ne, 327 00:40:30,962 --> 00:40:32,123 planiramo da ga zadržimo. 328 00:41:10,668 --> 00:41:11,658 Uđite. 329 00:41:14,505 --> 00:41:15,563 Čekao/čekala sam. 330 00:41:16,240 --> 00:41:18,174 Osjećujem se kao da nisam jeo/jela. za tri dana. 331 00:41:18,476 --> 00:41:19,637 To je ta nadmorska visina. 332 00:41:28,186 --> 00:41:30,052 Zaboravio/la sam šta si juče rekao/la. 333 00:41:30,989 --> 00:41:32,582 Odakle si tačno? 334 00:41:32,690 --> 00:41:34,419 Nikad ti nisam rekao/rekla. 335 00:41:37,495 --> 00:41:39,122 Ali živite u Francuskoj? 336 00:41:39,764 --> 00:41:40,959 Hvala. 337 00:41:44,669 --> 00:41:46,603 Bio sam na putu. za nekoliko mjeseci. 338 00:41:47,238 --> 00:41:48,603 Ići ću gdje god mogu naći posao. 339 00:41:51,175 --> 00:41:53,234 Da li je putovanje dozvoljeno nakon puča? 340 00:41:53,578 --> 00:41:55,512 Imam papire kao kovač. 341 00:42:16,634 --> 00:42:17,999 Znaš li čitati? 342 00:42:20,071 --> 00:42:20,697 Ja. 343 00:42:22,040 --> 00:42:23,132 Ko te je naučio? 344 00:42:24,709 --> 00:42:25,699 moj otac. 345 00:42:27,311 --> 00:42:28,335 Šta nije u redu s tobom? 346 00:42:29,580 --> 00:42:31,241 Ujak koji je bio svećenik. 347 00:42:35,586 --> 00:42:37,452 Je li to Biblija koju čitaš? 348 00:42:54,572 --> 00:42:55,664 Jeste li ga pročitali? 349 00:43:03,081 --> 00:43:05,106 Je li vas mnogo Znaš li čitati? 350 00:43:07,085 --> 00:43:08,143 Ja sam jedini/a. 351 00:43:31,442 --> 00:43:33,433 Moram se pridružiti ostalima. 352 00:43:33,544 --> 00:43:35,103 Uzmi to. Već sam to pročitao/pročitala. 353 00:43:35,580 --> 00:43:37,605 Sumnjam da ću imati vremena. 354 00:43:38,549 --> 00:43:40,779 Sačekaj dok sam ovdje. Vidjet ćemo. 355 00:43:43,521 --> 00:43:46,513 Znaš, da je tvoj otac imao republikansko obrazovanje, 356 00:43:46,624 --> 00:43:48,285 njegovo pritvaranje nije iznenađenje. 357 00:43:49,293 --> 00:43:51,125 Oni su ti koji su ućutkani. 358 00:43:53,631 --> 00:43:55,360 Bojim se da ga više nikada neću vidjeti. 359 00:43:58,870 --> 00:44:00,634 Ne govori drugima. o zatvorenicima. 360 00:44:01,839 --> 00:44:03,170 Neću. 361 00:45:25,556 --> 00:45:26,648 Hvala ti, Žan. 362 00:45:31,662 --> 00:45:33,528 Violette, hoćemo li te čekati? 363 00:45:34,398 --> 00:45:35,661 Ne, nemamo vremena. 364 00:45:36,534 --> 00:45:37,467 Idemo. 365 00:45:52,984 --> 00:45:54,975 jučer, Pročitao sam nekoliko stranica Voltairea. 366 00:45:56,387 --> 00:45:57,684 S kojim si počeo/počela? 367 00:45:58,689 --> 00:46:00,282 Zadig ili Knjiga sudbine. 368 00:46:02,526 --> 00:46:03,721 Sviđaju mi ​​se te priče. 369 00:46:04,929 --> 00:46:06,363 Vidjet ćeš, smiješni su. 370 00:46:09,533 --> 00:46:11,365 Nisam navikao/la na takvu neozbiljnost. 371 00:46:14,038 --> 00:46:15,597 Koje pisce imate? 372 00:46:16,274 --> 00:46:17,867 Lamartine, Racine... 373 00:46:18,609 --> 00:46:21,510 - Viktor Igo. - Nisam čitao/la Viktora Igoa. 374 00:46:22,446 --> 00:46:23,845 Žao mi je, ali ne mogu vam to pozajmiti. 375 00:46:24,882 --> 00:46:28,546 Nekoliko naših knjiga pripada mom ocu. To su njegove dragocjene stvari. 376 00:46:28,653 --> 00:46:29,984 Ne brini, razumijem. 377 00:46:32,657 --> 00:46:35,251 Ali ako voliš Mogu ti čitati za vrijeme večere. 378 00:46:36,294 --> 00:46:39,787 Čitao/la sam svom ocu. I djeci prošle zime. 379 00:46:43,701 --> 00:46:44,896 Je li im se svidjelo? 380 00:46:47,004 --> 00:46:48,028 veoma mnogo. 381 00:46:49,373 --> 00:46:50,636 U tom slučaju, prihvatam. 382 00:46:58,749 --> 00:47:00,547 Žetva je već na pola puta. 383 00:47:01,352 --> 00:47:02,478 Vrijeme leti. 384 00:47:03,354 --> 00:47:04,879 Na šta ciljaš, Rose? 385 00:47:05,656 --> 00:47:07,021 Ti mi reci. 386 00:47:07,325 --> 00:47:09,054 Možeš prepoznati da li se sviđaš Jean, zar ne? 387 00:47:09,960 --> 00:47:12,429 Ne posebno. Ali mi je dao knjigu. 388 00:47:12,530 --> 00:47:13,759 Može li čitati? 389 00:47:18,102 --> 00:47:20,298 Misliš li da je on zaista kovač? 390 00:47:20,404 --> 00:47:21,462 Ne znam 391 00:47:22,039 --> 00:47:25,065 Ali nikad nisam upoznao čovjeka koji zna čitati osim mog oca. 392 00:47:31,549 --> 00:47:33,574 Moraš ga zavesti, Violette. 393 00:47:36,954 --> 00:47:39,616 Drugi počinju da se pitaju ako si u mogućnosti. 394 00:48:30,641 --> 00:48:33,076 - Koju si odabrao/la? - Viktor Igo. 395 00:48:37,615 --> 00:48:38,673 Sjedni. 396 00:48:51,495 --> 00:48:53,793 - Trebam li početi? - Kad god želite. 397 00:48:57,001 --> 00:48:57,968 "Preludij..." 398 00:48:59,503 --> 00:49:02,905 Kako da te zovem? 399 00:49:03,774 --> 00:49:06,141 Sve obrve sijaju 400 00:49:06,811 --> 00:49:09,473 Na nebeskom tronu 401 00:49:10,948 --> 00:49:13,042 Tama svuda. 402 00:49:14,485 --> 00:49:17,420 Vjera, nada, iščekivanje i očaj 403 00:49:18,889 --> 00:49:21,756 Ništa nije potpuno dato. 404 00:49:23,561 --> 00:49:25,529 I varljivi zrak svijeta 405 00:49:25,930 --> 00:49:28,160 je napola obavijen blistavom sjenom 406 00:49:31,035 --> 00:49:33,697 Zvuk sjene nadjačava misli. 407 00:49:35,473 --> 00:49:37,737 Sadrži sve, od ptičjeg pjeva 408 00:49:38,609 --> 00:49:40,976 uz šapat zgužvane stranice 409 00:49:43,481 --> 00:49:44,846 ko može sakriti gnijezdo 410 00:49:45,483 --> 00:49:46,973 ili prekrijte cvijet 411 00:49:48,752 --> 00:49:50,186 Sadrži sve: 412 00:49:50,488 --> 00:49:52,013 zalutali koraci 413 00:49:52,122 --> 00:49:54,682 oni traže svoj put 414 00:50:00,865 --> 00:50:03,664 Šuštanje 415 00:50:04,902 --> 00:50:06,597 Udaljene molitve, 416 00:50:07,071 --> 00:50:08,664 odjekuje do neba 417 00:50:11,008 --> 00:50:14,467 Bršljan drhti. 418 00:50:15,246 --> 00:50:19,114 Izgubljeni mornar 419 00:50:21,552 --> 00:50:24,783 Vagoni su zaustavljeni. 420 00:53:35,779 --> 00:53:37,178 Kriška hljeba? 421 00:53:38,716 --> 00:53:39,740 Da, molim. 422 00:53:47,991 --> 00:53:48,924 hvala 423 00:53:58,736 --> 00:53:59,965 Jedite dok sjedite. 424 00:54:01,071 --> 00:54:02,869 Stajaćeš cijeli dan. 425 00:54:19,490 --> 00:54:20,889 Idi probudi Quentina. 426 00:54:22,526 --> 00:54:23,994 Prije nego što počnete s mužnjom. 427 00:55:29,493 --> 00:55:32,326 - Šta si pronašao/pronašla? - Valerijan. 428 00:55:33,096 --> 00:55:35,087 Gle, upravo je procvjetalo. 429 00:55:35,966 --> 00:55:38,367 Prvo cvijeće napraviti najbolji lijek. 430 00:55:41,104 --> 00:55:43,072 Nisam još razgovarao/razgovarala sa Jeanom. 431 00:55:45,075 --> 00:55:47,305 Misliš li Hoće li završiti žetvu s nama? 432 00:55:50,347 --> 00:55:51,439 Ne znam 433 00:55:55,152 --> 00:55:56,415 Pokušaj ga pitati. 434 00:55:59,590 --> 00:56:01,024 Javi mi. 435 00:56:12,436 --> 00:56:13,426 Ja? 436 00:56:49,673 --> 00:56:53,132 - Rose, treba li ti pomoć? - Ne, hvala. 437 00:56:54,544 --> 00:56:55,636 Uzeću dva. 438 00:57:05,355 --> 00:57:08,188 Hvala ti Violette, Jean će ostati još malo. 439 00:57:09,927 --> 00:57:11,122 Onda je odlučeno. 440 00:57:19,503 --> 00:57:20,902 "Gdje ideš?" 441 00:57:21,004 --> 00:57:22,369 Prema najtamnijoj noći 442 00:57:23,140 --> 00:57:24,403 Gdje ideš? 443 00:57:24,508 --> 00:57:25,998 Prema najsvjetlijem danu 444 00:57:26,944 --> 00:57:28,002 A šta je s tobom? 445 00:57:28,312 --> 00:57:30,246 Tražim svoju vjeru. 446 00:57:30,347 --> 00:57:31,906 A šta je s tobom? 447 00:57:32,015 --> 00:57:33,380 Idem ka slavi. 448 00:57:34,251 --> 00:57:35,241 A šta je s tobom? 449 00:57:35,619 --> 00:57:37,144 Idem prema ljubavi. 450 00:57:38,055 --> 00:57:39,545 Svi ćete u grob! 451 00:57:40,357 --> 00:57:41,916 Prema nepoznatom 452 00:57:43,126 --> 00:57:45,060 Orao, sup ili golub 453 00:57:45,462 --> 00:57:48,159 Ideš tamo gdje sve pada. 454 00:57:50,000 --> 00:57:51,365 Gdje odlazi zora? 455 00:57:52,336 --> 00:57:53,633 Kuda odlazi noć? 456 00:57:54,571 --> 00:57:56,266 Zašto sva ova bijeda? 457 00:57:57,074 --> 00:57:58,599 Zašto se toliko truditi? 458 00:57:59,543 --> 00:58:01,272 Pij iz fontane 459 00:58:02,045 --> 00:58:03,672 Otresite žir sa hrasta. 460 00:58:04,481 --> 00:58:06,006 Ljubav... 461 00:58:06,116 --> 00:58:07,277 i vrati se na spavanje" 462 00:58:32,743 --> 00:58:34,575 Možemo oprati i njegovu odjeću. 463 00:58:35,379 --> 00:58:37,575 Zar ti uskoro ne ističe vrijeme s njim? 464 00:58:39,249 --> 00:58:41,479 Mora da si umoran/umorna. Noći su kratke. 465 00:58:43,120 --> 00:58:44,645 Sjećaš li se našeg dogovora? 466 00:58:45,222 --> 00:58:46,451 Da, sjećam se. 467 00:58:46,790 --> 00:58:48,417 Dakle, šta čekate? 468 00:58:51,194 --> 00:58:52,525 Misliš li da je lako? 469 00:58:53,130 --> 00:58:55,394 Nije tako lako kao penjanje. u krevet s njim. 470 00:58:55,499 --> 00:58:59,026 šta želiš Želiš to na srebrnom pladnju? 471 00:59:01,505 --> 00:59:02,631 Onda samo naprijed. 472 00:59:03,440 --> 00:59:05,238 Pitaj ga pa ćeš vidjeti. 473 00:59:05,342 --> 00:59:06,776 Upravo to ćemo i uraditi. 474 00:59:07,677 --> 00:59:11,113 Samo želiš da se prevrnemo. i praviti se mrtvi kao psi? 475 00:59:12,449 --> 00:59:14,247 Gori ste od pasa. 476 00:59:35,205 --> 00:59:37,401 - Violette? - Ostavite me na miru. 477 00:59:39,810 --> 00:59:41,039 Idemo. 478 00:59:43,380 --> 00:59:44,211 Idemo! 479 00:59:59,329 --> 01:00:00,262 Violet! 480 01:00:05,869 --> 01:00:07,234 Čekaj me! 481 01:00:45,242 --> 01:00:46,641 Moram ti nešto reći. 482 01:00:49,446 --> 01:00:50,675 Slušam. 483 01:00:54,451 --> 01:00:55,816 Volim biti s tobom. 484 01:00:57,787 --> 01:00:59,482 Volim biti u tvom zagrljaju... 485 01:00:59,589 --> 01:01:01,148 Ne tražim ništa od tebe. 486 01:01:02,592 --> 01:01:04,356 - Pretpostavljam da si vezan/a za nekoga. - Ne. 487 01:01:06,163 --> 01:01:08,154 Vezan/a sam za druge žene. 488 01:01:10,467 --> 01:01:11,628 Ne razumijem. 489 01:01:13,904 --> 01:01:15,394 Bili smo sami ovdje gore. 490 01:01:16,940 --> 01:01:19,341 Muškarci se nisu vratili kući, i još uvijek nisam. 491 01:01:21,745 --> 01:01:24,180 Tako smo se složili da ako jednog dana dođe neki muškarac... 492 01:01:25,615 --> 01:01:27,276 Bio bi sav naš. 493 01:01:28,718 --> 01:01:30,208 Šta to znači? 494 01:01:32,923 --> 01:01:34,220 Bilo koji muškarac? 495 01:01:38,628 --> 01:01:40,460 Razumiješ li šta govoriš? 496 01:01:41,831 --> 01:01:44,266 Bože, svi ste ludi! Potpuno ludi! 497 01:01:44,367 --> 01:01:46,267 Zar ne razumiješ? Zamalo smo umrli! 498 01:01:47,470 --> 01:01:49,700 Mjesecima niko nije dolazio! 499 01:01:50,240 --> 01:01:51,708 Šta ako se muškarci vrate? 500 01:01:52,609 --> 01:01:53,633 Šta ćeš im reći? 501 01:01:54,611 --> 01:01:56,306 Koliko će se vratiti? 502 01:02:02,686 --> 01:02:04,176 Nemam izbora, Jean. 503 01:02:07,457 --> 01:02:09,255 Slobodni ste ostati ili otići. 504 01:02:10,894 --> 01:02:12,419 Slobodna sam, kažeš? 505 01:02:17,467 --> 01:02:18,935 Ne znaš ništa o meni. 506 01:02:40,624 --> 01:02:41,750 gdje si bio/bila 507 01:02:47,464 --> 01:02:48,590 Šta se dešava? 508 01:02:55,272 --> 01:02:56,865 Počeo/la sam da brinem. 509 01:03:06,616 --> 01:03:07,708 Jesi li vidio/vidjela Jeana? 510 01:03:08,652 --> 01:03:10,245 Ne, mislio sam da je s tobom. 511 01:03:31,975 --> 01:03:33,409 Jean se još nije vratio? 512 01:03:48,825 --> 01:03:49,986 Jesi li mu rekao/rekla? 513 01:03:50,627 --> 01:03:52,288 Nije li to ono što si želio/željela? 514 01:03:55,965 --> 01:03:58,400 - Šta je rekao? - Rekao je da smo ljuti. 515 01:04:00,637 --> 01:04:01,832 Zatim je nestao. 516 01:04:07,777 --> 01:04:08,972 Vratit će se. 517 01:04:09,979 --> 01:04:11,413 Zašto biste? 518 01:04:12,482 --> 01:04:13,472 za tebe? 519 01:04:13,983 --> 01:04:16,645 Čovjeku treba vremena. prilagoditi se neočekivanom. 520 01:04:20,957 --> 01:04:22,823 Natjerao/la si me. Bilo je prerano. 521 01:04:26,062 --> 01:04:27,996 Sad ako on ode znat ćeš zašto. 522 01:07:38,655 --> 01:07:39,816 Odlučio/la sam. 523 01:07:41,624 --> 01:07:42,989 Spavat ću s ostalima. 524 01:07:43,660 --> 01:07:44,957 Možeš otići i reći im. 525 01:07:52,635 --> 01:07:54,626 Ostaješ li jer se moraš sakriti? 526 01:07:56,205 --> 01:07:57,764 Jesi li provjerio/la moje stvari? 527 01:09:14,717 --> 01:09:15,912 Žan je rekao da. 528 01:09:19,055 --> 01:09:21,649 On želi samo nekoliko dana. za nas dvoje. 529 01:09:24,293 --> 01:09:25,886 Hvala ti, Violet. 530 01:09:31,434 --> 01:09:33,926 Nikad nisam sumnjao/la. mogli biste ga uvjeriti. 531 01:14:10,079 --> 01:14:11,171 Jelo je spremno. 532 01:14:11,714 --> 01:14:13,182 Ješću kasnije. 533 01:14:19,055 --> 01:14:20,181 Znam, Žan. 534 01:14:21,557 --> 01:14:23,047 Vidjela sam je kako razgovara s tobom. 535 01:14:29,532 --> 01:14:31,057 Vidjet ću je večeras. 536 01:15:22,084 --> 01:15:23,108 Drži me. 537 01:15:23,719 --> 01:15:25,153 Drži me čvrsto. 538 01:15:45,307 --> 01:15:46,399 Prestani! 539 01:16:09,832 --> 01:16:13,132 Prestani! Ne može disati! 540 01:16:15,604 --> 01:16:16,469 Jesi li dobro? 541 01:16:28,818 --> 01:16:30,684 Evo. Ostani sa mnom. 542 01:16:55,277 --> 01:16:58,110 Vidim šta se dešava. 543 01:17:00,449 --> 01:17:02,383 Zaljubljuješ se. 544 01:17:03,853 --> 01:17:05,719 Ali ja se držim našeg dogovora. 545 01:17:09,225 --> 01:17:10,420 Vidjet ću ga sutra. 546 01:17:12,128 --> 01:17:13,220 Sutra? 547 01:17:13,529 --> 01:17:15,793 To je pravo vrijeme za mene. zatrudnjeti. 548 01:17:24,740 --> 01:17:27,801 - Ne želim da izgubiš. - Izgubiti šta? 549 01:17:31,480 --> 01:17:33,881 Šta sada osjećam niko to ne može oduzeti. 550 01:17:38,687 --> 01:17:40,553 Jednom si vjerovao/vjerovala jednom čovjeku. 551 01:17:41,657 --> 01:17:42,783 I voljela ga. 552 01:17:43,792 --> 01:17:45,282 Nije isto. 553 01:17:45,828 --> 01:17:47,353 Nikada se ništa neće dogoditi. 554 01:18:05,314 --> 01:18:07,305 Reci mi zašto si došao ovdje. 555 01:18:08,551 --> 01:18:10,315 Moram nestati na neko vrijeme. 556 01:18:12,188 --> 01:18:13,656 Jesi li uradio/la nešto ozbiljno? 557 01:18:18,961 --> 01:18:20,395 Ubio sam čovjeka. 558 01:18:21,363 --> 01:18:22,888 Ili ja ili on. 559 01:18:27,836 --> 01:18:29,361 Kada si došao ovdje... 560 01:18:30,606 --> 01:18:32,370 Gdje si bio/bila? 561 01:18:33,275 --> 01:18:35,243 Pratila sam greben. do krajnjih granica. 562 01:18:35,711 --> 01:18:37,406 Ako me uhapse, bit ću obješen. 563 01:18:38,247 --> 01:18:39,510 Moram napustiti Francusku. 564 01:18:45,888 --> 01:18:47,481 Planirate li uskoro otići? 565 01:18:49,992 --> 01:18:51,892 Da nisi bio/bila ovdje, Već bih otišla. 566 01:18:57,466 --> 01:18:58,900 Sad znaš moje pravo ime. 567 01:19:02,471 --> 01:19:03,734 Za mene, ti si Jean. 568 01:19:39,575 --> 01:19:41,407 Jesu li te drugi došli vidjeti? 569 01:19:41,844 --> 01:19:43,243 Ti si prvi/prva. 570 01:19:47,983 --> 01:19:49,473 Da li Žan zna? 571 01:19:50,486 --> 01:19:51,510 Još ne. 572 01:19:53,422 --> 01:19:54,548 Sačekajte malo. 573 01:19:55,524 --> 01:19:57,253 Nemoj mu još reći. 574 01:20:22,751 --> 01:20:25,413 Dobro? Koja će biti naša prva riječ? 575 01:20:25,521 --> 01:20:26,511 - "Knjiga." - "Ptica." 576 01:20:26,622 --> 01:20:27,817 - "Planina." - "Rijeka." 577 01:20:27,923 --> 01:20:29,857 U redu, "ptica". Hajde, Pierre. 578 01:20:37,633 --> 01:20:38,691 Nastavi. 579 01:21:28,617 --> 01:21:30,107 Žan, trudna sam. 580 01:21:34,456 --> 01:21:36,049 Čekao/la sam da mi kažeš. 581 01:21:39,461 --> 01:21:41,054 Bojao/bojala sam se da ćeš pobjeći. 582 01:21:43,832 --> 01:21:45,493 Ne bježim od tebe. 583 01:22:07,790 --> 01:22:09,155 Bi li pošao/pošla sa mnom? 584 01:24:19,187 --> 01:24:20,655 Etienne! 585 01:24:58,093 --> 01:24:59,618 Ovo je Maksim. 586 01:25:01,196 --> 01:25:03,824 Bili smo deportovani. u isti logor u Alžiru. 587 01:25:05,200 --> 01:25:06,167 Zdravo. 588 01:25:08,704 --> 01:25:09,728 Etienne... 589 01:25:10,305 --> 01:25:11,739 Gdje su ostali? 590 01:25:15,677 --> 01:25:16,701 Ne znam 591 01:25:19,214 --> 01:25:21,012 Razdvojili smo se i... 592 01:25:23,185 --> 01:25:26,155 Samo za njih znam. koji su poslani u Alžir. 593 01:25:30,626 --> 01:25:32,617 Pierre i Augustin trebali bi biti na putu. 594 01:25:32,728 --> 01:25:34,822 Bili su oslobođeni. tri dana nakon nas. 595 01:25:36,398 --> 01:25:37,229 Čuješ li to? 596 01:25:38,867 --> 01:25:40,801 Tata dolazi kući. On je živ! 597 01:25:41,069 --> 01:25:42,264 On je živ! 598 01:25:47,409 --> 01:25:49,673 Bastien i Joseph su tamo umrli. 599 01:25:50,178 --> 01:25:51,646 Bolest. 600 01:25:55,317 --> 01:25:56,785 Šta je s mojim sinom? 601 01:25:57,419 --> 01:25:59,319 Gdje je moj sin? 602 01:25:59,821 --> 01:26:00,947 Ne znam 603 01:26:01,757 --> 01:26:02,849 Za ostale... 604 01:26:03,659 --> 01:26:04,683 Ne znam 605 01:26:05,761 --> 01:26:07,160 Šta je s Camille? 606 01:26:10,298 --> 01:26:11,356 Savršeno... 607 01:26:13,335 --> 01:26:15,303 Čuo/la sam da je poslano. u kaznenu koloniju 608 01:26:16,271 --> 01:26:17,295 Kajenski otok. 609 01:26:18,807 --> 01:26:20,275 Navodno je tamo i umro. 610 01:26:21,376 --> 01:26:22,366 Marijana! 611 01:27:35,951 --> 01:27:38,045 Bojim se da je ljuska sebi dozvolila otpad daleko. 612 01:27:39,154 --> 01:27:40,246 Ona će preživjeti. 613 01:27:41,523 --> 01:27:43,252 Oni će se držati vašeg djeteta. 614 01:27:47,395 --> 01:27:49,386 Drago mi je što je tata živ. 615 01:27:51,099 --> 01:27:52,863 Ali bojim se njegove reakcije. 616 01:27:57,038 --> 01:27:59,370 Drugi muškarci će se vratiti. ovih nekoliko dana. 617 01:27:59,474 --> 01:28:01,465 Život će početi iznova u selu. 618 01:28:02,544 --> 01:28:05,138 Niko nema pravo da nas kritikuje. 619 01:28:06,782 --> 01:28:08,341 Ali da biste zaštitili svoju djecu, 620 01:28:09,251 --> 01:28:12,346 morate ostati ujedinjeni, i nikad ne pričaj o ovome. 621 01:28:16,858 --> 01:28:18,952 Violette, znaš šta to znači. 622 01:28:20,929 --> 01:28:22,488 Jean sada mora otići. 623 01:28:24,299 --> 01:28:25,767 To je nemoguće. 624 01:28:26,368 --> 01:28:27,358 Ne sada. 625 01:28:28,837 --> 01:28:30,032 Ne sada. 626 01:28:37,512 --> 01:28:39,173 Ne postoje dva načina. 627 01:28:44,352 --> 01:28:46,150 Ako on ode, idem i ja. 628 01:28:47,022 --> 01:28:48,319 Šta? 629 01:28:53,261 --> 01:28:54,524 Na tebi je. 630 01:29:27,028 --> 01:29:29,360 - Šta radiš? - Ništa. 631 01:29:30,398 --> 01:29:32,127 Kuham za sutra. 632 01:29:32,934 --> 01:29:34,459 Jesi li imao/imala noćnu moru? 633 01:29:34,569 --> 01:29:37,163 Čuo/la sam buku vani. Bojim se. 634 01:29:45,480 --> 01:29:47,346 Ostani sa mnom neko vrijeme. 635 01:30:00,996 --> 01:30:03,021 Sutra ipak imamo školu, zar ne? 636 01:30:07,569 --> 01:30:09,003 Vrati se na spavanje. 637 01:30:11,039 --> 01:30:12,234 Vidjet ćemo sutra. 638 01:32:58,673 --> 01:32:59,640 Violet... 639 01:33:00,775 --> 01:33:02,470 Moja budućnost je neizvjesna. 640 01:33:04,379 --> 01:33:06,313 Ali pisaću. 641 01:33:09,717 --> 01:33:11,412 Upravo sada, tvoj život je ovdje. 642 01:33:12,387 --> 01:33:15,379 Rodit ćeš nam dijete. 643 01:33:16,491 --> 01:33:18,619 I možda jednog dana 644 01:33:20,528 --> 01:33:22,792 Ali šta god da se desi u našim životima, 645 01:33:23,465 --> 01:33:25,092 Obećaj da ćeš reći ovom djetetu. 646 01:33:25,200 --> 01:33:27,828 da je rođen iz ljubavi 647 01:33:30,438 --> 01:33:31,462 Volim te, 648 01:33:32,407 --> 01:33:33,340 Žan. 649 01:38:39,580 --> 01:38:41,548 Titlovi: David H. Pickering 650 01:38:41,649 --> 01:38:43,617 Titlovi: HIVENTY 43661

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.