1 00:01:01,128 --> 00:01:05,292 SEEDER 2 00:01:51,111 --> 00:01:52,579 Otevřete dveře! 3 00:01:56,350 --> 00:01:57,249 Quentine! 4 00:02:00,721 --> 00:02:02,086 - To nemůžeš! - Jdeme! 5 00:02:02,189 --> 00:02:04,624 - Tati! - To nemůžeš! 6 00:02:04,725 --> 00:02:06,853 - Perfektní! - Zůstaň tady. 7 00:02:07,361 --> 00:02:08,328 Dokonale! 8 00:02:10,697 --> 00:02:12,995 - Z čeho jsme obviněni? - Nechte ho být! 9 00:02:17,938 --> 00:02:19,337 Nemáš právo! Jsou nevinní. 10 00:02:19,640 --> 00:02:22,371 Je to výjimečný stav, madam. Můžeme si dělat, co chceme. 11 00:02:22,676 --> 00:02:23,837 Táta! 12 00:02:26,046 --> 00:02:28,276 - Zůstaň tady. - Brzy se vrátíme. 13 00:02:31,385 --> 00:02:34,753 - Nemůžeš si je vzít! - Kryjte se! 14 00:02:38,792 --> 00:02:41,887 Ať žije republika! Smrt Louis-Napoleona! 15 00:03:10,691 --> 00:03:14,286 prosince 1851. Louis-Napoleon Bonaparte rozpouští druhou republiku. 16 00:03:14,394 --> 00:03:16,829 Brutální drcení Na řadě jsou republikáni. 17 00:03:56,369 --> 00:03:57,427 Všechno bude v pořádku. 18 00:04:03,877 --> 00:04:05,709 Máš ještě tu zbraň? Alžběta? 19 00:04:06,079 --> 00:04:08,070 Ne, vzali to. 20 00:04:08,515 --> 00:04:10,040 Zbývají nám čtyři. 21 00:04:11,985 --> 00:04:14,079 Dnes večer je budeme sdílet. mezi vesničany. 22 00:04:18,492 --> 00:04:19,789 muži... 23 00:04:21,128 --> 00:04:22,789 co se s nimi stane? 24 00:04:25,799 --> 00:04:27,790 Asi je vzali. Prefektura. 25 00:04:30,203 --> 00:04:32,001 Jak dlouho je budou držet? 26 00:04:32,105 --> 00:04:35,268 To nevydrží. Chtějí jen zastavit povstání. 27 00:04:35,375 --> 00:04:36,399 Alžběta? 28 00:04:38,378 --> 00:04:39,743 Kde je růže? 29 00:04:41,848 --> 00:04:42,872 Doma. 30 00:04:56,229 --> 00:04:57,219 Růže? 31 00:05:06,473 --> 00:05:09,067 Něco sněz. Nemůžeš takhle zůstat. 32 00:05:33,200 --> 00:05:34,895 Od kdy? 33 00:05:36,069 --> 00:05:37,230 Před pěti měsíci. 34 00:05:41,174 --> 00:05:43,370 Byli jste někdy zapojeni? s přítelem? 35 00:05:46,546 --> 00:05:48,310 - Jste si jistý? - ano 36 00:05:49,316 --> 00:05:51,808 potřebuji to vědět. jestli se o tebe potřebuji postarat. 37 00:05:51,918 --> 00:05:53,147 To je pravda. 38 00:05:54,588 --> 00:05:57,819 Poté, co muži odešli, jako bych se uvnitř cítil mrtvý. 39 00:05:59,626 --> 00:06:01,253 Dokonce jsem přestal snít. 40 00:06:04,931 --> 00:06:06,558 o čem jsi snil? 41 00:06:10,170 --> 00:06:12,161 Často jsem viděl dravce. 42 00:06:14,941 --> 00:06:17,000 - Byl jsi v ohrožení? - Ne. 43 00:06:18,144 --> 00:06:19,509 Právě naopak. 44 00:06:20,947 --> 00:06:24,042 Pak přemýšlejte o tomto ptákovi. když v noci usnete. 45 00:06:25,352 --> 00:06:27,980 Pozvěte ho, aby vás navštívil. 46 00:06:30,257 --> 00:06:31,554 Teď se obleč. 47 00:06:39,065 --> 00:06:40,965 Myslíte si, že sny mohou léčit? 48 00:06:42,402 --> 00:06:44,097 Občas se to stává. 49 00:06:46,239 --> 00:06:48,435 Ale pokud nedojde ke změně do měsíce, 50 00:06:49,075 --> 00:06:50,338 Přijďte se na mě znovu podívat. 51 00:07:49,536 --> 00:07:51,265 - Viděl jsi Rose? - Ne. 52 00:07:51,538 --> 00:07:53,404 Všude jsem ji hledal! 53 00:07:53,506 --> 00:07:54,996 Nemůže to být daleko. 54 00:07:55,108 --> 00:07:57,440 Marijana, Tohle by byl její svatební den. 55 00:09:10,650 --> 00:09:12,516 Konečně usnula. 56 00:09:17,357 --> 00:09:19,223 Za pár dní se bude cítit lépe. 57 00:09:21,094 --> 00:09:22,323 pochybuji o tom. 58 00:09:24,330 --> 00:09:26,025 Proč, Violette? 59 00:09:27,767 --> 00:09:30,236 Protože nemůžeme Čekej dál takhle. 60 00:09:31,337 --> 00:09:33,635 Musíme to zjistit. co se stalo mužům. 61 00:09:33,740 --> 00:09:35,674 Asi je už vyzkoušeli. 62 00:09:44,651 --> 00:09:47,450 - Jsem připraven jít. - Já taky. 63 00:09:47,554 --> 00:09:49,579 Nikdo neopustí vesnici, rozumíš? 64 00:09:50,423 --> 00:09:52,551 To bude inzerovat naši přítomnost. 65 00:09:53,226 --> 00:09:55,627 Chcete být vydán na milost a nemilost druhým? policista nebo kněz 66 00:09:55,728 --> 00:09:57,093 Kdo nám to vnucuje? 67 00:09:58,598 --> 00:09:59,827 Raději bych zemřel. 68 00:10:00,366 --> 00:10:03,461 Záleží na tom, zda trvat dny nebo měsíce. 69 00:10:03,570 --> 00:10:05,299 Když jsou to měsíce, tak co? 70 00:10:05,839 --> 00:10:09,207 Našla by si práci jako pokojská, nebo nechat své děti hladovět? 71 00:10:09,309 --> 00:10:10,435 Maminka! 72 00:10:15,148 --> 00:10:16,138 Kateřina. 73 00:10:16,749 --> 00:10:18,217 Pierre, pojďme. 74 00:10:22,655 --> 00:10:25,852 - Jsi chytrá, Marianne. - Chápeš, nemáme na výběr. 75 00:12:04,524 --> 00:12:05,787 Paní Maillotová? 76 00:12:33,920 --> 00:12:35,445 kde jsi byl 77 00:12:37,857 --> 00:12:39,621 Madame Maillotová je mrtvá. 78 00:12:52,705 --> 00:12:53,729 Je to zralé. 79 00:14:11,584 --> 00:14:13,609 Udělejte si pohodlí, holky. 80 00:14:14,554 --> 00:14:17,717 koho to zajímá Na míle daleko nikdo není. 81 00:14:23,563 --> 00:14:26,897 Svaž si ruce. Nemůžeš takhle pokračovat. 82 00:14:27,800 --> 00:14:29,928 Děti jsou vyčerpané. Je moc horko. 83 00:14:31,003 --> 00:14:32,698 Hodně mě bolí záda. 84 00:14:32,805 --> 00:14:36,435 - Blíží se bouře. Ztratíme pole. - Nejsme zvířata. 85 00:14:36,542 --> 00:14:39,011 Dost, Josephine, Všechno zpomalíš. 86 00:14:39,112 --> 00:14:41,513 Udělal jsi sotva polovinu své práce. 87 00:14:41,614 --> 00:14:43,048 Za čtvrté, možná. 88 00:14:43,649 --> 00:14:44,582 Dost. 89 00:14:45,017 --> 00:14:47,679 Josefína, pokud jste unaveni ze sklizně, 90 00:14:47,787 --> 00:14:49,983 vzít děti plavat za hodinu. 91 00:15:06,139 --> 00:15:08,972 Alespoň maminky mít pro co žít. 92 00:15:19,152 --> 00:15:20,745 Namočili mě. 93 00:15:27,827 --> 00:15:29,625 Po roce manželství... 94 00:15:31,030 --> 00:15:32,395 nic nepřišlo. 95 00:15:35,535 --> 00:15:37,594 A nebylo to pro nedostatek snahy. 96 00:15:39,605 --> 00:15:41,596 Chceš říct, že Etienne byl netrpělivý? 97 00:15:42,942 --> 00:15:44,410 A nadaný. 98 00:15:47,213 --> 00:15:49,580 jen doufám Někdo vás rozmazluje všechny stejně. 99 00:15:56,088 --> 00:15:57,920 Antoine byl také zručný. 100 00:15:58,991 --> 00:16:00,186 Ty nejsi panna? 101 00:16:01,227 --> 00:16:03,787 - Stalo se to i jiným. - Opravdu? Koho? 102 00:16:05,832 --> 00:16:07,561 Některé věci je lepší nechat nevyřčené. 103 00:16:13,806 --> 00:16:16,537 - Všichni jsou mrtví! -Nech toho, mami! 104 00:16:18,845 --> 00:16:20,643 Můj syn je mrtvý! 105 00:16:21,514 --> 00:16:22,982 Můj syn je mrtvý! 106 00:16:23,082 --> 00:16:24,709 Všichni jsou mrtví! 107 00:16:27,253 --> 00:16:28,743 - Matko! - Zůstaň tady. 108 00:16:29,856 --> 00:16:31,551 Můj syn je mrtvý! 109 00:16:32,058 --> 00:16:33,492 Můj syn je mrtvý! 110 00:16:34,193 --> 00:16:37,652 - Všichni jsou mrtví! - Nech to být. 111 00:16:37,763 --> 00:16:40,596 Nech mě jít! Nech mě jít! 112 00:16:48,808 --> 00:16:50,105 je konec. 113 00:16:57,049 --> 00:16:59,017 Vstaňte a jděte v noci. 114 00:16:59,752 --> 00:17:01,083 Nespala několik dní. 115 00:17:03,756 --> 00:17:05,246 Ani jsem nespal. 116 00:17:06,893 --> 00:17:08,258 Jsem unavený být sám. 117 00:17:13,566 --> 00:17:15,967 Muži se vrátí. Nezmizely jen tak. 118 00:17:16,736 --> 00:17:18,727 Ale ve které zemi? 119 00:17:20,573 --> 00:17:22,701 A co my? co se s námi stane? 120 00:17:25,545 --> 00:17:29,106 Jste mladý a nemáte děti. Můžete odejít. 121 00:17:29,215 --> 00:17:30,705 Ale tohle je náš domov. 122 00:17:31,751 --> 00:17:34,220 Nyní, když vlastníme půdu, Chcete, abychom šli? 123 00:17:36,722 --> 00:17:39,714 Antoine je zde pohřben. Neopustím ho. 124 00:17:42,161 --> 00:17:43,925 Co mě znepokojuje, je naše izolace. 125 00:17:45,131 --> 00:17:47,964 Proč tu není pastýř? nebo ten stromolezec prošel? 126 00:17:48,834 --> 00:17:50,063 To se ještě nikdy nestalo. 127 00:17:51,671 --> 00:17:53,537 Jako by se vše zastavilo. 128 00:17:53,873 --> 00:17:55,967 Možná je to proto už nejsou žádní muži. 129 00:17:57,810 --> 00:17:58,971 Kdekoli. 130 00:18:07,720 --> 00:18:10,314 - Co když existuje? - Jen jeden? 131 00:18:14,093 --> 00:18:15,288 co bychom dělali? 132 00:18:18,598 --> 00:18:21,659 - Mohli bychom to sdílet. - Sdílet? 133 00:18:22,668 --> 00:18:25,330 Aby život šel dál, mít děti... 134 00:18:26,038 --> 00:18:28,029 Měli byste děti s cizím mužem? 135 00:18:28,608 --> 00:18:30,042 Chtěli byste být raději špindíra? 136 00:18:30,610 --> 00:18:32,669 Ne, ale nespal bych. s kýmkoli. 137 00:18:34,680 --> 00:18:37,240 Kdyby zůstal jediný, On/ona by si nestěžoval. 138 00:18:37,350 --> 00:18:39,876 Byl bych šťastný. obejmout ho nohama. 139 00:18:39,986 --> 00:18:41,215 Co kdyby odmítl? 140 00:18:41,887 --> 00:18:44,652 - Spaní s tebou? - Ne, s námi všemi. 141 00:18:45,057 --> 00:18:46,354 Neměl by na výběr. 142 00:18:46,659 --> 00:18:48,684 Kdyby jednoho chtěl, dostal by nás všechny. 143 00:18:48,794 --> 00:18:50,023 Přesně. 144 00:18:53,633 --> 00:18:54,794 souhlasím. 145 00:18:56,402 --> 00:18:57,335 Já taky. 146 00:18:57,637 --> 00:19:00,766 Ještě důležitější je, pomohl by nám s prací. 147 00:19:01,807 --> 00:19:04,105 ale zatím, Naše vlastní zbraně jsou vše, co máme. 148 00:19:21,093 --> 00:19:23,926 S dobrou sklizní vlašských ořechů, Budeme v pohodě. 149 00:19:28,334 --> 00:19:29,927 Možná jsme v pořádku... 150 00:19:30,770 --> 00:19:33,137 ale naše dcery, Slyšeli jste je? 151 00:19:34,273 --> 00:19:36,173 Mluvili nesmysly. 152 00:19:37,943 --> 00:19:40,708 Jsou dost staří. být manželkami a matkami. 153 00:19:41,347 --> 00:19:43,213 Ale ta budoucnost je temná. 154 00:19:45,084 --> 00:19:47,018 Pokud to tak bude pokračovat, odejde. 155 00:20:28,127 --> 00:20:31,153 Violetta? kolik ti bylo let? Kdy tě táta naučil číst? 156 00:20:32,198 --> 00:20:35,133 Byl jsem ve vašem věku. Trochu mladší. 157 00:20:36,102 --> 00:20:37,866 Proč mě to nenaučil? 158 00:20:39,105 --> 00:20:41,164 Plánoval víš to. 159 00:20:43,275 --> 00:20:46,472 Matka říká, že byl zatčen kvůli setkáním v údolí. 160 00:20:47,947 --> 00:20:49,381 Táta věděl, co dělá. 161 00:20:51,851 --> 00:20:54,718 Na sněmu se setkal s dr. kteří věřili v republiku. 162 00:20:55,755 --> 00:20:57,280 Myslíte, že se někdy vrátí domů? 163 00:20:59,325 --> 00:21:00,850 To doufám. 164 00:21:04,063 --> 00:21:06,498 Ale pokud se chcete naučit číst, Můžu tě to naučit. 165 00:21:08,868 --> 00:21:10,962 Ne, táta udělá. 166 00:21:24,450 --> 00:21:26,009 Je to tak ponuré. 167 00:21:26,819 --> 00:21:28,344 Nesnáším tuhle sezónu. 168 00:21:36,462 --> 00:21:39,363 Přemýšleli jste o naší diskuzi? po sklizni? 169 00:21:40,966 --> 00:21:42,331 Jaký druh diskuse? 170 00:21:43,936 --> 00:21:45,927 O přicházejícím muži. 171 00:21:49,074 --> 00:21:51,270 Nic moc. jsi to ty? 172 00:21:52,077 --> 00:21:54,136 Pomáhá mi to odvést hlavu od Antoina. 173 00:21:54,880 --> 00:21:56,974 Tak jak si to představuješ? 174 00:21:58,284 --> 00:21:59,843 vysoký, 175 00:21:59,952 --> 00:22:01,943 asi 30 let, blondýna... 176 00:22:02,054 --> 00:22:04,455 - Jako Adam během stvoření. - Správně. 177 00:22:04,557 --> 00:22:07,049 Ten se zadkem kulaté jako jablka. 178 00:22:08,093 --> 00:22:11,290 Nejvíc si pamatuji jeho ruce, dlouhý a štíhlý. 179 00:22:13,566 --> 00:22:15,796 Představte si, že k nám přichází v noci. 180 00:22:17,570 --> 00:22:18,935 lezla bych do postele... 181 00:22:20,506 --> 00:22:22,907 a přejel rukama po našich nohách. 182 00:22:35,487 --> 00:22:37,581 Jaké to bylo poprvé? 183 00:22:42,161 --> 00:22:43,526 Je to zvláštní. 184 00:22:44,930 --> 00:22:46,455 Není to jako nic jiného. 185 00:22:50,202 --> 00:22:53,968 Je studená a horká zároveň. 186 00:23:13,025 --> 00:23:15,460 - Stodola teče! - Varujte ostatní! 187 00:23:16,262 --> 00:23:18,026 Stodola teče! 188 00:23:19,064 --> 00:23:20,395 Ze stodoly teče. 189 00:24:30,202 --> 00:24:32,603 Je dobře, že jsi tu byla, Violette. 190 00:24:33,439 --> 00:24:35,533 Zrno je většinou malé. 191 00:24:48,420 --> 00:24:49,615 - "R"? - ano 192 00:24:49,722 --> 00:24:51,087 A jak to zní? 193 00:24:54,126 --> 00:24:56,094 Ten se ti líbí, co? 194 00:24:56,195 --> 00:24:57,663 Vraťte se na své místo. 195 00:25:01,100 --> 00:25:03,330 Zná abecedu? že umíme číst? 196 00:25:03,435 --> 00:25:04,459 Hotovo. 197 00:25:04,570 --> 00:25:07,005 po sklizni, když restartujeme hodiny, 198 00:25:07,306 --> 00:25:09,400 Naučíte se číst celá slova. 199 00:25:09,508 --> 00:25:11,408 A pak z vás budou opravdoví čtenáři. 200 00:25:12,411 --> 00:25:13,537 Jdi si hrát. 201 00:25:57,823 --> 00:25:59,257 Není jedním z nás. 202 00:26:20,512 --> 00:26:21,638 Ahoj. 203 00:26:46,672 --> 00:26:48,333 Jsem kovář. 204 00:26:52,211 --> 00:26:54,202 Mohu tu dnes v noci spát? 205 00:27:01,720 --> 00:27:02,812 následuj mě 206 00:27:54,439 --> 00:27:55,736 Vybírají si muži? 207 00:27:58,343 --> 00:27:59,538 Začínáme zítra. 208 00:28:03,348 --> 00:28:04,543 Počkejte tady. 209 00:28:36,915 --> 00:28:38,576 Otevřu vám dům. 210 00:28:39,785 --> 00:28:42,755 Obvykle mi nabízejí stodolu, nebo sýpka. 211 00:28:44,723 --> 00:28:46,248 Odkud jste? 212 00:28:46,792 --> 00:28:48,351 Farma v údolí. 213 00:28:48,927 --> 00:28:50,725 Přes léto pracuji jako tovaryš. 214 00:28:52,965 --> 00:28:54,956 Poslali tě sem? 215 00:28:55,901 --> 00:28:56,834 žádný. 216 00:29:18,323 --> 00:29:20,553 Pomozte si. Musíte mít žízeň. 217 00:29:34,640 --> 00:29:36,335 Uklidím ložnici. 218 00:29:47,552 --> 00:29:49,748 Máte zvířata k obutí? 219 00:29:49,855 --> 00:29:51,721 Jeden kůň a dva osli. 220 00:29:52,691 --> 00:29:54,352 Žádný z nich ale nemá tvar podkovy. 221 00:29:54,459 --> 00:29:57,394 Ať je muž přinese, a budu je obouvat na ubytování. 222 00:30:09,574 --> 00:30:11,303 Všichni muži jsou pryč. 223 00:30:13,779 --> 00:30:15,338 jak je to možné? 224 00:30:15,447 --> 00:30:17,279 Všichni byli po převratu zatčeni. 225 00:30:19,618 --> 00:30:21,017 A nikdo z nich se nevrátil? 226 00:30:27,426 --> 00:30:29,986 - Jak to zvládáš sám? - Zvládáme. 227 00:30:32,331 --> 00:30:33,457 Jsme ozbrojeni. 228 00:30:34,433 --> 00:30:36,060 Byli jste? zpátky do údolí? 229 00:30:37,936 --> 00:30:39,631 proč se ptáš? 230 00:30:40,372 --> 00:30:43,069 Znal jste Napoleona? jmenován císařem před třemi měsíci? 231 00:30:44,776 --> 00:30:46,801 Tentokrát republika opravdu skončila. 232 00:30:49,581 --> 00:30:51,982 Víš co? o vězních? 233 00:30:54,052 --> 00:30:55,850 Kolují fámy, ale... 234 00:30:58,657 --> 00:31:01,558 Vypadá to, že někteří jsou mrtví a další byli deportováni. 235 00:31:02,861 --> 00:31:04,693 musím jít. Očekávají mě. 236 00:31:10,802 --> 00:31:13,567 Pokud chcete pomoci se senem, Chybí nám. 237 00:31:14,039 --> 00:31:16,804 Víc vám ale nabídnout nemůžeme. jeho pokoj a stravování. 238 00:31:28,086 --> 00:31:29,713 Tak co řekl? 239 00:31:31,390 --> 00:31:32,448 On zůstává. 240 00:31:33,125 --> 00:31:35,492 - Proč se zastavil tady? - Je to spolehlivé? 241 00:31:36,661 --> 00:31:37,958 Je těžké to vědět. 242 00:31:38,063 --> 00:31:40,725 - Odkud je? - Neřekl. 243 00:31:40,832 --> 00:31:43,699 Vypadá jako cizinec. Má přízvuk, ne? 244 00:31:43,802 --> 00:31:47,898 Proč šel přes hřeben? Většinou sem chodí jen pastevci. 245 00:31:48,006 --> 00:31:49,496 jak se cítíš? 246 00:31:49,608 --> 00:31:51,133 já nevím 247 00:31:51,443 --> 00:31:54,105 Nemohl jsem přijít na to, jestli pro nebo proti Louis-Napoleonovi. 248 00:31:54,413 --> 00:31:55,812 Ptal jste se na vězně? 249 00:31:57,783 --> 00:32:00,480 - Neodvážil jsem se. - Dobře. Nevěř mu. 250 00:32:00,585 --> 00:32:02,485 Dnes večer zamkneme všechny dveře. 251 00:32:02,587 --> 00:32:04,146 Více budeme vědět zítra. 252 00:32:04,456 --> 00:32:07,448 Sklizeň je dobrý test charakteru. 253 00:32:07,893 --> 00:32:09,383 Přišel v pravý čas. 254 00:32:10,729 --> 00:32:12,891 - Je čas přivést ovečky. Příchod. 255 00:32:12,998 --> 00:32:14,989 Ne, Violeto. Uvaříte mu večeři. 256 00:32:15,634 --> 00:32:19,036 Zkazil jsi to, Raději si na něj dávejte pozor. 257 00:32:19,838 --> 00:32:22,933 Kdybys něco potřeboval, přijď za mnou. 258 00:32:23,542 --> 00:32:24,475 V POŘÁDKU. 259 00:32:33,485 --> 00:32:35,476 - Řekl, proč sem přišel? - Ne. 260 00:32:36,521 --> 00:32:37,955 A odkud je? 261 00:32:39,124 --> 00:32:40,455 Ať tak či onak, vybral si tebe. 262 00:32:41,960 --> 00:32:44,895 Nevybral si mě Byla to nehoda. 263 00:32:45,530 --> 00:32:47,555 Náhoda nebo osud, záleží na tom 264 00:32:54,239 --> 00:32:55,866 Chléb je starý. 265 00:32:55,974 --> 00:32:57,874 To je v tomhle vedru normální. 266 00:32:58,743 --> 00:33:00,142 Tohle mu nemůžu dát. 267 00:33:00,245 --> 00:33:02,009 Poradí si stejně jako my. 268 00:33:04,049 --> 00:33:05,574 Je to pro cizince? 269 00:33:05,917 --> 00:33:06,816 já 270 00:33:07,252 --> 00:33:09,550 Pierre a já jsme s ním právě mluvili. 271 00:33:10,088 --> 00:33:12,022 Jmenuje se Žan a je mu 39 let. 272 00:33:12,691 --> 00:33:15,126 Drž se dál, Quentine. Toho muže neznáme. 273 00:33:18,196 --> 00:33:19,686 co řekl? 274 00:33:20,565 --> 00:33:23,933 Zeptal se kdy hrad je zničen, 275 00:33:24,035 --> 00:33:26,026 a jestli ještě můžeš vylézt na věž. 276 00:33:27,973 --> 00:33:28,906 To je vše? 277 00:33:29,007 --> 00:33:30,998 A zeptal se kdyby poblíž byly další vesnice. 278 00:33:32,978 --> 00:33:35,913 Proč? Řekl, že odchází? 279 00:33:36,014 --> 00:33:37,607 Ne, nic takového. 280 00:34:23,828 --> 00:34:25,023 je tu někdo? 281 00:37:04,355 --> 00:37:06,187 Je horko, ale lepší než včera. 282 00:37:06,291 --> 00:37:07,725 Je tu vánek. 283 00:37:09,327 --> 00:37:12,695 Pokud to tak zůstane, Skončíme příští týden. 284 00:37:12,797 --> 00:37:14,731 Sedm dní pro celé pole? 285 00:37:14,833 --> 00:37:16,961 - Nemožné. - Proč ne? 286 00:37:18,103 --> 00:37:19,764 S vaší pomocí... 287 00:37:20,271 --> 00:37:21,966 Budeme pracovat rychleji. 288 00:37:22,073 --> 00:37:23,006 Díky. 289 00:37:24,843 --> 00:37:26,311 Jaký byl váš minulý rok? 290 00:37:26,411 --> 00:37:28,345 Sami jsme to četli. 291 00:37:29,814 --> 00:37:31,908 Obdivuji tě. Nemohlo to být snadné. 292 00:37:33,818 --> 00:37:36,185 - Jak dlouho to trvalo? - Devět dní. 293 00:37:36,888 --> 00:37:38,481 co se snažíš zjistit? 294 00:37:40,892 --> 00:37:43,384 Nic. Opravdu mě zajímá, jak se vám tu žije. 295 00:37:44,529 --> 00:37:46,998 Potřebujeme někoho. pracovat na naší straně, 296 00:37:47,098 --> 00:37:48,964 ne pochvaly nebo komplimenty. 297 00:37:58,409 --> 00:37:59,899 Není to buď-nebo. 298 00:38:03,348 --> 00:38:04,782 máš pravdu 299 00:38:05,850 --> 00:38:08,114 Byli jsme prostě z formy. 300 00:38:09,854 --> 00:38:12,414 - Dáš si nějaké ovoce? - Později, díky. 301 00:38:49,994 --> 00:38:51,553 co se stalo tvé matce? 302 00:38:52,130 --> 00:38:53,393 Nevšímej si jí. 303 00:38:54,199 --> 00:38:56,896 Měla tolik naděje. vidět přicházet tátu. 304 00:38:57,001 --> 00:38:58,992 Ona to nevydrží. někdo jiný. 305 00:39:05,343 --> 00:39:07,243 Myslím, že tě má rád. 306 00:39:07,912 --> 00:39:09,971 - Cože? - To je jasné. 307 00:39:10,915 --> 00:39:12,246 Právě dorazil. 308 00:39:13,017 --> 00:39:14,542 Tyto věci se dějí rychle. 309 00:39:15,220 --> 00:39:16,449 co myslíš? 310 00:39:18,256 --> 00:39:19,246 já nevím 311 00:39:25,096 --> 00:39:27,258 Má krásné oči a krásné ruce. 312 00:39:28,132 --> 00:39:29,258 Měli jsme štěstí. 313 00:39:32,036 --> 00:39:33,435 Je to pravda, je to pohledný muž. 314 00:39:36,074 --> 00:39:37,007 A? 315 00:39:37,876 --> 00:39:40,072 Nic. Prostě není takový, jaký jsem si ho představovala. 316 00:39:40,178 --> 00:39:41,373 co myslíš? 317 00:39:43,548 --> 00:39:46,108 Představila jsem si mladšího muže. 318 00:39:47,018 --> 00:39:50,318 Pojď, Violette. koho to zajímá? Nevezmeme si ho. 319 00:39:57,262 --> 00:39:59,492 Stop, stop... 320 00:40:07,038 --> 00:40:08,403 Je tam voda pro koně? 321 00:40:08,506 --> 00:40:10,133 správně, pod průchodem. 322 00:40:17,315 --> 00:40:18,544 Co se ti stalo předtím? 323 00:40:19,384 --> 00:40:20,909 Nemůžeš s ním takhle mluvit. 324 00:40:21,619 --> 00:40:24,418 Slyšel jsi ho/ji? Chybí jim lidé v údolí. 325 00:40:26,090 --> 00:40:28,058 Nemůžeme počítat s něčí pomocí. 326 00:40:28,626 --> 00:40:30,651 Teď, když je tady, ať se to někomu líbí nebo ne, 327 00:40:30,962 --> 00:40:32,123 plánujeme to zachovat. 328 00:41:10,668 --> 00:41:11,658 Pojďte dál. 329 00:41:14,505 --> 00:41:15,563 čekal jsem. 330 00:41:16,240 --> 00:41:18,174 Mám pocit, že jsem nejedl. za tři dny. 331 00:41:18,476 --> 00:41:19,637 To je nadmořská výška. 332 00:41:28,186 --> 00:41:30,052 Zapomněl jsem, co jsi včera řekl. 333 00:41:30,989 --> 00:41:32,582 odkud přesně jsi? 334 00:41:32,690 --> 00:41:34,419 Nikdy jsem ti to neřekl. 335 00:41:37,495 --> 00:41:39,122 Ale ty žiješ ve Francii? 336 00:41:39,764 --> 00:41:40,959 Díky. 337 00:41:44,669 --> 00:41:46,603 Byl jsem na cestě. za pár měsíců. 338 00:41:47,238 --> 00:41:48,603 Půjdu tam, kde najdu práci. 339 00:41:51,175 --> 00:41:53,234 Je povoleno cestovat po převratu? 340 00:41:53,578 --> 00:41:55,512 Mám papíry jako kovář. 341 00:42:16,634 --> 00:42:17,999 umíš číst 342 00:42:20,071 --> 00:42:20,697 já 343 00:42:22,040 --> 00:42:23,132 kdo tě učil? 344 00:42:24,709 --> 00:42:25,699 můj otec. 345 00:42:27,311 --> 00:42:28,335 co je s tebou? 346 00:42:29,580 --> 00:42:31,241 Strýc, který byl knězem. 347 00:42:35,586 --> 00:42:37,452 Je to Bible, kterou čteš? 348 00:42:54,572 --> 00:42:55,664 četl jsi to? 349 00:43:03,081 --> 00:43:05,106 Je vás hodně? umíš číst 350 00:43:07,085 --> 00:43:08,143 Jsem jediný. 351 00:43:31,442 --> 00:43:33,433 Musím se přidat k ostatním. 352 00:43:33,544 --> 00:43:35,103 Vezměte si to. Už jsem to četl. 353 00:43:35,580 --> 00:43:37,605 Pochybuji, že budu mít čas. 354 00:43:38,549 --> 00:43:40,779 Počkej, až tu budu. Uvidíme. 355 00:43:43,521 --> 00:43:46,513 Víš, to měl tvůj otec republikové školství, 356 00:43:46,624 --> 00:43:48,285 jeho zadržení není překvapením. 357 00:43:49,293 --> 00:43:51,125 Jsou to ti, kdo jsou umlčeni. 358 00:43:53,631 --> 00:43:55,360 Bojím se, že už ho nikdy neuvidím. 359 00:43:58,870 --> 00:44:00,634 Neříkej to ostatním. o vězních. 360 00:44:01,839 --> 00:44:03,170 Nebudu. 361 00:45:25,556 --> 00:45:26,648 Děkuji, Jean. 362 00:45:31,662 --> 00:45:33,528 Violette, počkáme na tebe? 363 00:45:34,398 --> 00:45:35,661 Ne, nemáme čas. 364 00:45:36,534 --> 00:45:37,467 Jdeme. 365 00:45:52,984 --> 00:45:54,975 včera, Přečetl jsem pár stránek Voltaira. 366 00:45:56,387 --> 00:45:57,684 S kterým jsi začal? 367 00:45:58,689 --> 00:46:00,282 Zadig nebo Kniha osudu. 368 00:46:02,526 --> 00:46:03,721 Mám ty příběhy rád. 369 00:46:04,929 --> 00:46:06,363 Uvidíte, jsou vtipní. 370 00:46:09,533 --> 00:46:11,365 Nejsem zvyklý na takovou lehkovážnost. 371 00:46:14,038 --> 00:46:15,597 Jaké máte spisovatele? 372 00:46:16,274 --> 00:46:17,867 Lamartine, Racine... 373 00:46:18,609 --> 00:46:21,510 - Victor Hugo. - Nečetl jsem Victora Huga. 374 00:46:22,446 --> 00:46:23,845 Promiň, ale to ti půjčit nemůžu. 375 00:46:24,882 --> 00:46:28,546 Několik našich knih patří mému otci. To jsou jeho vzácné věci. 376 00:46:28,653 --> 00:46:29,984 Neboj, rozumím. 377 00:46:32,657 --> 00:46:35,251 Ale jestli chceš Můžu vám číst během večeře. 378 00:46:36,294 --> 00:46:39,787 Četl jsem otci. A dětem minulou zimu. 379 00:46:43,701 --> 00:46:44,896 Líbilo se jim to? 380 00:46:47,004 --> 00:46:48,028 velmi mnoho. 381 00:46:49,373 --> 00:46:50,636 V tom případě přijímám. 382 00:46:58,749 --> 00:47:00,547 Sklizeň je již v polovině. 383 00:47:01,352 --> 00:47:02,478 Čas letí. 384 00:47:03,354 --> 00:47:04,879 Na co narážíš, Rose? 385 00:47:05,656 --> 00:47:07,021 Řekni mi to. 386 00:47:07,325 --> 00:47:09,054 Poznáš, jestli tě má Jean ráda, že? 387 00:47:09,960 --> 00:47:12,429 Nikoliv zvlášť. Ale dal mi knihu. 388 00:47:12,530 --> 00:47:13,759 Umí číst? 389 00:47:18,102 --> 00:47:20,298 Myslíte si, že je opravdu kovář? 390 00:47:20,404 --> 00:47:21,462 já nevím 391 00:47:22,039 --> 00:47:25,065 Ale nikdy jsem nepotkal člověka, který by uměl číst kromě mého otce. 392 00:47:31,549 --> 00:47:33,574 Musíš ho svést, Violette. 393 00:47:36,954 --> 00:47:39,616 Ostatní se začínají divit pokud jsi schopen. 394 00:48:30,641 --> 00:48:33,076 - Který jste si vybrali? - Victor Hugo. 395 00:48:37,615 --> 00:48:38,673 Posaďte se. 396 00:48:51,495 --> 00:48:53,793 - Mám začít? - Kdykoli budeš chtít. 397 00:48:57,001 --> 00:48:57,968 "Předehra..." 398 00:48:59,503 --> 00:49:02,905 jak ti mám říkat? 399 00:49:03,774 --> 00:49:06,141 Všechno obočí září 400 00:49:06,811 --> 00:49:09,473 Na nebeském trůnu 401 00:49:10,948 --> 00:49:13,042 Všude tma. 402 00:49:14,485 --> 00:49:17,420 Víra, naděje, očekávání a zoufalství 403 00:49:18,889 --> 00:49:21,756 Nic není zcela dáno. 404 00:49:23,561 --> 00:49:25,529 A klamný vzduch světa 405 00:49:25,930 --> 00:49:28,160 je napůl zahalen do zářícího stínu 406 00:49:31,035 --> 00:49:33,697 Zvuk stínu přehluší myšlenky. 407 00:49:35,473 --> 00:49:37,737 Obsahuje vše od ptačího zpěvu 408 00:49:38,609 --> 00:49:40,976 se šepotem zmuchlané stránky 409 00:49:43,481 --> 00:49:44,846 kdo umí skrýt hnízdo 410 00:49:45,483 --> 00:49:46,973 nebo zakryjte květinu 411 00:49:48,752 --> 00:49:50,186 Obsahuje vše: 412 00:49:50,488 --> 00:49:52,013 bludné kroky 413 00:49:52,122 --> 00:49:54,682 hledají svou vlastní cestu 414 00:50:00,865 --> 00:50:03,664 Šustění 415 00:50:04,902 --> 00:50:06,597 vzdálené modlitby, 416 00:50:07,071 --> 00:50:08,664 ozývá se do nebe 417 00:50:11,008 --> 00:50:14,467 Břečťan se chvěje. 418 00:50:15,246 --> 00:50:19,114 Ztracený námořník 419 00:50:21,552 --> 00:50:24,783 Vagony jsou zastaveny. 420 00:53:35,779 --> 00:53:37,178 Krajíc chleba? 421 00:53:38,716 --> 00:53:39,740 Ano, prosím. 422 00:53:47,991 --> 00:53:48,924 Díky 423 00:53:58,736 --> 00:53:59,965 Jezte vsedě. 424 00:54:01,071 --> 00:54:02,869 Budete stát celý den. 425 00:54:19,490 --> 00:54:20,889 Jdi probudit Quentine. 426 00:54:22,526 --> 00:54:23,994 Než začnete dojit. 427 00:55:29,493 --> 00:55:32,326 - Co jsi našel? - Valerian. 428 00:55:33,096 --> 00:55:35,087 Podívej, právě to kvetlo. 429 00:55:35,966 --> 00:55:38,367 První květiny vyrobit ten nejlepší lék. 430 00:55:41,104 --> 00:55:43,072 S Jean jsem ještě nemluvil. 431 00:55:45,075 --> 00:55:47,305 Myslíte? Dokončí s námi sklizeň? 432 00:55:50,347 --> 00:55:51,439 já nevím 433 00:55:55,152 --> 00:55:56,415 Zkuste se ho zeptat. 434 00:55:59,590 --> 00:56:01,024 Dejte mi vědět. 435 00:56:12,436 --> 00:56:13,426 já? 436 00:56:49,673 --> 00:56:53,132 - Rose, potřebuješ pomoc? - Ne, díky. 437 00:56:54,544 --> 00:56:55,636 Vezmu si dva. 438 00:57:05,355 --> 00:57:08,188 Děkuji Violette, Jean zůstane o něco déle. 439 00:57:09,927 --> 00:57:11,122 Pak bylo rozhodnuto. 440 00:57:19,503 --> 00:57:20,902 "Kam jdeš?" 441 00:57:21,004 --> 00:57:22,369 Směrem k nejtemnější noci 442 00:57:23,140 --> 00:57:24,403 kam jdeš? 443 00:57:24,508 --> 00:57:25,998 Směrem k nejjasnějšímu dni 444 00:57:26,944 --> 00:57:28,002 A co vy? 445 00:57:28,312 --> 00:57:30,246 Hledám svou víru. 446 00:57:30,347 --> 00:57:31,906 A co vy? 447 00:57:32,015 --> 00:57:33,380 Jdu pro slávu. 448 00:57:34,251 --> 00:57:35,241 A co vy? 449 00:57:35,619 --> 00:57:37,144 Jdu vstříc lásce. 450 00:57:38,055 --> 00:57:39,545 Všichni půjdete do hrobu! 451 00:57:40,357 --> 00:57:41,916 Podle neznámého 452 00:57:43,126 --> 00:57:45,060 Orel, sup nebo holub 453 00:57:45,462 --> 00:57:48,159 Jdeš tam, kde všechno padá. 454 00:57:50,000 --> 00:57:51,365 Kam jde svítání? 455 00:57:52,336 --> 00:57:53,633 Kam jde noc? 456 00:57:54,571 --> 00:57:56,266 Proč všechna ta bída? 457 00:57:57,074 --> 00:57:58,599 Proč se tak snažit? 458 00:57:59,543 --> 00:58:01,272 Pijte z fontány 459 00:58:02,045 --> 00:58:03,672 Setřes žalud z dubu. 460 00:58:04,481 --> 00:58:06,006 láska... 461 00:58:06,116 --> 00:58:07,277 a vrať se spát" 462 00:58:32,743 --> 00:58:34,575 Můžeme mu vyprat i oblečení. 463 00:58:35,379 --> 00:58:37,575 Neuteče vám čas s ním brzy? 464 00:58:39,249 --> 00:58:41,479 Musíte být unavení. Noci jsou krátké. 465 00:58:43,120 --> 00:58:44,645 Pamatujete si naši dohodu? 466 00:58:45,222 --> 00:58:46,451 Ano, vzpomínám. 467 00:58:46,790 --> 00:58:48,417 Tak na co čekáš? 468 00:58:51,194 --> 00:58:52,525 Myslíte si, že je to snadné? 469 00:58:53,130 --> 00:58:55,394 Není to tak snadné jako lezení. v posteli s ním. 470 00:58:55,499 --> 00:58:59,026 co chceš Chceš to na stříbrném podnose? 471 00:59:01,505 --> 00:59:02,631 Pak pokračujte. 472 00:59:03,440 --> 00:59:05,238 Zeptej se ho a uvidíš. 473 00:59:05,342 --> 00:59:06,776 To je přesně to, co uděláme. 474 00:59:07,677 --> 00:59:11,113 Jen chceš, abychom spadli. a hrát si mrtvé jako psi? 475 00:59:12,449 --> 00:59:14,247 Jste horší než psi. 476 00:59:35,205 --> 00:59:37,401 - Violetta? - Nech mě být. 477 00:59:39,810 --> 00:59:41,039 Jdeme. 478 00:59:43,380 --> 00:59:44,211 Jdeme na to! 479 00:59:59,329 --> 01:00:00,262 Fialový! 480 01:00:05,869 --> 01:00:07,234 Počkejte na mě! 481 01:00:45,242 --> 01:00:46,641 Musím ti něco říct. 482 01:00:49,446 --> 01:00:50,675 poslouchám. 483 01:00:54,451 --> 01:00:55,816 Miluji být s tebou. 484 01:00:57,787 --> 01:00:59,482 Miluji být ve tvém náručí... 485 01:00:59,589 --> 01:01:01,148 Nežádám tě o nic. 486 01:01:02,592 --> 01:01:04,356 - Předpokládám, že jsi k někomu připoutaný. - Ne. 487 01:01:06,163 --> 01:01:08,154 Jsem připoutaný k jiným ženám. 488 01:01:10,467 --> 01:01:11,628 já tomu nerozumím. 489 01:01:13,904 --> 01:01:15,394 Byli jsme tu sami. 490 01:01:16,940 --> 01:01:19,341 Muži se nevrátili domů, a stále nemám. 491 01:01:21,745 --> 01:01:24,180 Tak jsme se dohodli, že když jednoho dne přijde muž... 492 01:01:25,615 --> 01:01:27,276 Byl by celý náš. 493 01:01:28,718 --> 01:01:30,208 co to znamená? 494 01:01:32,923 --> 01:01:34,220 Nějaký muž? 495 01:01:38,628 --> 01:01:40,460 Rozumíte tomu, co říkáte? 496 01:01:41,831 --> 01:01:44,266 Bože, vy jste se všichni zbláznili! Úplně šílené! 497 01:01:44,367 --> 01:01:46,267 Nerozumíš? Málem jsme zemřeli! 498 01:01:47,470 --> 01:01:49,700 Měsíce nikdo nepřišel! 499 01:01:50,240 --> 01:01:51,708 Co když se muži vrátí? 500 01:01:52,609 --> 01:01:53,633 co jim řekneš? 501 01:01:54,611 --> 01:01:56,306 Kolik se to vrátí? 502 01:02:02,686 --> 01:02:04,176 Nemám na výběr, Jean. 503 01:02:07,457 --> 01:02:09,255 Můžete zůstat nebo jít. 504 01:02:10,894 --> 01:02:12,419 Jsem volný, říkáš? 505 01:02:17,467 --> 01:02:18,935 Nic o mně nevíš. 506 01:02:40,624 --> 01:02:41,750 kde jsi byl 507 01:02:47,464 --> 01:02:48,590 co se děje? 508 01:02:55,272 --> 01:02:56,865 Začal jsem se bát. 509 01:03:06,616 --> 01:03:07,708 Viděl jsi Jean? 510 01:03:08,652 --> 01:03:10,245 Ne, myslel jsem, že je s tebou. 511 01:03:31,975 --> 01:03:33,409 Jean se ještě nevrátil? 512 01:03:48,825 --> 01:03:49,986 Řekl jsi mu/jí? 513 01:03:50,627 --> 01:03:52,288 Není to to, co jsi chtěl? 514 01:03:55,965 --> 01:03:58,400 - Co řekl? - Řekl, že jsme naštvaní. 515 01:04:00,637 --> 01:04:01,832 Pak zmizel. 516 01:04:07,777 --> 01:04:08,972 On se vrátí. 517 01:04:09,979 --> 01:04:11,413 Proč bys? 518 01:04:12,482 --> 01:04:13,472 pro tebe? 519 01:04:13,983 --> 01:04:16,645 Muž potřebuje čas. přizpůsobit se neočekávanému. 520 01:04:20,957 --> 01:04:22,823 Udělal jsi mě. Bylo příliš brzy. 521 01:04:26,062 --> 01:04:27,996 Teď, když odejde budete vědět proč. 522 01:07:38,655 --> 01:07:39,816 rozhodl jsem se. 523 01:07:41,624 --> 01:07:42,989 Vyspím se s ostatními. 524 01:07:43,660 --> 01:07:44,957 Můžete jít a říct jim to. 525 01:07:52,635 --> 01:07:54,626 Zůstáváš? protože se musíš schovávat? 526 01:07:56,205 --> 01:07:57,764 Zkontroloval jsi moje věci? 527 01:09:14,717 --> 01:09:15,912 Jean řekla ano. 528 01:09:19,055 --> 01:09:21,649 Chce to jen pár dní. pro nás dva. 529 01:09:24,293 --> 01:09:25,886 Děkuji, Violet. 530 01:09:31,434 --> 01:09:33,926 Nikdy jsem nepochyboval. mohl bys ho přesvědčit. 531 01:14:10,079 --> 01:14:11,171 Pokrm je hotový. 532 01:14:11,714 --> 01:14:13,182 Budu jíst později. 533 01:14:19,055 --> 01:14:20,181 Já vím, Jean. 534 01:14:21,557 --> 01:14:23,047 Viděl jsem, jak s tebou mluví. 535 01:14:29,532 --> 01:14:31,057 Uvidím ji dnes večer. 536 01:15:22,084 --> 01:15:23,108 Drž mě. 537 01:15:23,719 --> 01:15:25,153 Drž mě pevně. 538 01:15:45,307 --> 01:15:46,399 Přestaň! 539 01:16:09,832 --> 01:16:13,132 Přestaň! Nemůže dýchat! 540 01:16:15,604 --> 01:16:16,469 jsi v pořádku? 541 01:16:28,818 --> 01:16:30,684 Tady. Zůstaň se mnou. 542 01:16:55,277 --> 01:16:58,110 Vidím, co se děje. 543 01:17:00,449 --> 01:17:02,383 Zamiluješ se. 544 01:17:03,853 --> 01:17:05,719 Ale držím se naší dohody. 545 01:17:09,225 --> 01:17:10,420 Uvidím ho zítra. 546 01:17:12,128 --> 01:17:13,220 Zítra? 547 01:17:13,529 --> 01:17:15,793 Je pro mě ten správný čas. otěhotnět. 548 01:17:24,740 --> 01:17:27,801 - Nechci, abys prohrál. - Co ztratit? 549 01:17:31,480 --> 01:17:33,881 co teď cítím? nikdo to nemůže vzít. 550 01:17:38,687 --> 01:17:40,553 Kdysi jsi muži věřil. 551 01:17:41,657 --> 01:17:42,783 A ona ho milovala. 552 01:17:43,792 --> 01:17:45,282 Není to totéž. 553 01:17:45,828 --> 01:17:47,353 Nikdy se nic nestane. 554 01:18:05,314 --> 01:18:07,305 Řekni mi, proč jsi sem přišel. 555 01:18:08,551 --> 01:18:10,315 Musím na chvíli zmizet. 556 01:18:12,188 --> 01:18:13,656 Udělal jsi něco vážného? 557 01:18:18,961 --> 01:18:20,395 Zabil jsem člověka. 558 01:18:21,363 --> 01:18:22,888 Buď já nebo on. 559 01:18:27,836 --> 01:18:29,361 Když jsi sem přišel... 560 01:18:30,606 --> 01:18:32,370 kde jsi byl? 561 01:18:33,275 --> 01:18:35,243 Sledoval jsem hřeben. do limitu. 562 01:18:35,711 --> 01:18:37,406 Pokud mě chytí, budu pověšen. 563 01:18:38,247 --> 01:18:39,510 Musím opustit Francii. 564 01:18:45,888 --> 01:18:47,481 Plánujete brzy odjet? 565 01:18:49,992 --> 01:18:51,892 Kdybys tu nebyl, už bych odešel. 566 01:18:57,466 --> 01:18:58,900 Teď znáš mé skutečné jméno. 567 01:19:02,471 --> 01:19:03,734 Pro mě jsi Jean. 568 01:19:39,575 --> 01:19:41,407 Přišli za vámi jiní? 569 01:19:41,844 --> 01:19:43,243 Jste první. 570 01:19:47,983 --> 01:19:49,473 Ví to Jean? 571 01:19:50,486 --> 01:19:51,510 Ještě ne. 572 01:19:53,422 --> 01:19:54,548 Počkejte chvíli. 573 01:19:55,524 --> 01:19:57,253 Ještě mu to neříkej. 574 01:20:22,751 --> 01:20:25,413 Dobrý? Jaké bude naše první slovo? 575 01:20:25,521 --> 01:20:26,511 - "Knihu." - "Pták." 576 01:20:26,622 --> 01:20:27,817 - "Hora." - "Řeka." 577 01:20:27,923 --> 01:20:29,857 Dobře, "ptáček". Pojď, Pierre. 578 01:20:37,633 --> 01:20:38,691 Pokračovat. 579 01:21:28,617 --> 01:21:30,107 Jean, jsem těhotná. 580 01:21:34,456 --> 01:21:36,049 Čekal jsem, že mi to řekneš. 581 01:21:39,461 --> 01:21:41,054 Bál jsem se, že utečeš. 582 01:21:43,832 --> 01:21:45,493 Neutíkám od tebe. 583 01:22:07,790 --> 01:22:09,155 Šel bys se mnou? 584 01:24:19,187 --> 01:24:20,655 Étienne! 585 01:24:58,093 --> 01:24:59,618 Tohle je Maxim. 586 01:25:01,196 --> 01:25:03,824 Byli jsme deportováni. do stejného tábora v Alžírsku. 587 01:25:05,200 --> 01:25:06,167 Ahoj. 588 01:25:08,704 --> 01:25:09,728 Etienne... 589 01:25:10,305 --> 01:25:11,739 Kde jsou ostatní? 590 01:25:15,677 --> 01:25:16,701 já nevím 591 01:25:19,214 --> 01:25:21,012 Rozdělili jsme se a... 592 01:25:23,185 --> 01:25:26,155 Vím jen o nich. kteří byli posláni do Alžírska. 593 01:25:30,626 --> 01:25:32,617 Pierre a Augustin měli by být na cestě. 594 01:25:32,728 --> 01:25:34,822 Byli propuštěni. tři dny po nás. 595 01:25:36,398 --> 01:25:37,229 Slyšíš to? 596 01:25:38,867 --> 01:25:40,801 Táta se vrací domů. On je živý! 597 01:25:41,069 --> 01:25:42,264 On je živý! 598 01:25:47,409 --> 01:25:49,673 Bastien a Joseph tam zemřeli. 599 01:25:50,178 --> 01:25:51,646 Choroba. 600 01:25:55,317 --> 01:25:56,785 A co můj syn? 601 01:25:57,419 --> 01:25:59,319 Kde je můj syn? 602 01:25:59,821 --> 01:26:00,947 já nevím 603 01:26:01,757 --> 01:26:02,849 Pro zbytek... 604 01:26:03,659 --> 01:26:04,683 já nevím 605 01:26:05,761 --> 01:26:07,160 A co Camille? 606 01:26:10,298 --> 01:26:11,356 Perfektní... 607 01:26:13,335 --> 01:26:15,303 Slyšel jsem, že to bylo odesláno. do trestanecké kolonie 608 01:26:16,271 --> 01:26:17,295 Ostrov Cayenne. 609 01:26:18,807 --> 01:26:20,275 Tam prý zemřel. 610 01:26:21,376 --> 01:26:22,366 Marijana! 611 01:27:35,951 --> 01:27:38,045 Obávám se, že skořápka si dovolila odpad pryč. 612 01:27:39,154 --> 01:27:40,246 Ona to přežije. 613 01:27:41,523 --> 01:27:43,252 Budou se držet vašeho dítěte. 614 01:27:47,395 --> 01:27:49,386 Jsem rád, že táta žije. 615 01:27:51,099 --> 01:27:52,863 Ale bojím se jeho reakce. 616 01:27:57,038 --> 01:27:59,370 Ostatní muži se vrátí. těchto pár dní. 617 01:27:59,474 --> 01:28:01,465 Život ve vesnici začne znovu. 618 01:28:02,544 --> 01:28:05,138 Nikdo nemá právo nás kritizovat. 619 01:28:06,782 --> 01:28:08,341 Ale abyste ochránili své děti, 620 01:28:09,251 --> 01:28:12,346 musíte zůstat jednotní, a nikdy o tom nemluv. 621 01:28:16,858 --> 01:28:18,952 Violette, víš, co to znamená. 622 01:28:20,929 --> 01:28:22,488 Jean už musí jít. 623 01:28:24,299 --> 01:28:25,767 To je nemožné. 624 01:28:26,368 --> 01:28:27,358 Teď ne. 625 01:28:28,837 --> 01:28:30,032 Teď ne. 626 01:28:37,512 --> 01:28:39,173 Neexistují dva způsoby. 627 01:28:44,352 --> 01:28:46,150 Jestli půjde on, půjdu i já. 628 01:28:47,022 --> 01:28:48,319 Co? 629 01:28:53,261 --> 01:28:54,524 Je to na vás. 630 01:29:27,028 --> 01:29:29,360 - Co to děláš? - Nic. 631 01:29:30,398 --> 01:29:32,127 Vařím na zítra. 632 01:29:32,934 --> 01:29:34,459 Měl jsi noční můru? 633 01:29:34,569 --> 01:29:37,163 Venku jsem slyšel hluk. Obávám se. 634 01:29:45,480 --> 01:29:47,346 Zůstaň se mnou chvíli. 635 01:30:00,996 --> 01:30:03,021 Zítra máme ještě školu, ne? 636 01:30:07,569 --> 01:30:09,003 Jdi spát. 637 01:30:11,039 --> 01:30:12,234 Uvidíme zítra. 638 01:32:58,673 --> 01:32:59,640 Fialová... 639 01:33:00,775 --> 01:33:02,470 Moje budoucnost je nejistá. 640 01:33:04,379 --> 01:33:06,313 Ale napíšu. 641 01:33:09,717 --> 01:33:11,412 Právě teď je tvůj život tady. 642 01:33:12,387 --> 01:33:15,379 Porodíš naše dítě. 643 01:33:16,491 --> 01:33:18,619 A možná jednoho dne 644 01:33:20,528 --> 01:33:22,792 Ale ať už se v našich životech stane cokoliv, 645 01:33:23,465 --> 01:33:25,092 Slibte, že to povíte tomuto dítěti. 646 01:33:25,200 --> 01:33:27,828 že se narodil z lásky 647 01:33:30,438 --> 01:33:31,462 miluji tě 648 01:33:32,407 --> 01:33:33,340 Jean. 649 01:38:39,580 --> 01:38:41,548 Titulky: David H. Pickering 650 01:38:41,649 --> 01:38:43,617 Titulky: HIVENTY