All language subtitles for L.Affaire.Bojarski.2026.VOF.1080p.BluRay.mHD.x264.AC3-ROMKENT-Czech

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:48,008 --> 00:01:53,679 1951 LES V RAMBOUILLET 2 00:02:12,729 --> 00:02:13,889 Chceš taky, Bobo? 3 00:02:17,361 --> 00:02:18,403 Už jedou! 4 00:02:18,957 --> 00:02:20,054 Tak, do práce. 5 00:03:17,970 --> 00:03:19,220 Vylez odtamtud! 6 00:03:20,458 --> 00:03:21,500 Voilà! 7 00:03:22,734 --> 00:03:24,623 Vylez! Slez dolů, říkám ti! 8 00:03:31,290 --> 00:03:32,832 No tak, hoši, řetězy! 9 00:03:32,957 --> 00:03:34,749 Vytáhněte řetězy! 10 00:03:40,789 --> 00:03:42,068 Jeď, jeď! 11 00:03:51,957 --> 00:03:53,082 Nehýbej se! 12 00:04:25,890 --> 00:04:29,247 INSPIROVANÉ SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI 13 00:04:32,208 --> 00:04:35,419 O OSM LET DŘÍVE… 14 00:05:49,263 --> 00:05:52,041 Náš přítel už začínal být netrpělivý... 15 00:05:53,096 --> 00:05:54,173 Kryštofe! 16 00:05:54,389 --> 00:05:56,470 Kryštofe, pojď se podívat! 17 00:05:57,777 --> 00:05:59,193 Tvůj anděl strážný je tady. 18 00:06:08,624 --> 00:06:11,595 Díky, s tímhle se budu moct vydat do Marseille a... 19 00:06:11,701 --> 00:06:13,192 To si nech pro sebe, 20 00:06:13,420 --> 00:06:15,220 nechci o tom nic vědět. 21 00:06:29,624 --> 00:06:32,166 Je pravda, že jste sloužil v armádě v Polsku? 22 00:06:32,512 --> 00:06:35,311 Co si myslíš? Máš před sebou dva hrdiny! 23 00:06:35,416 --> 00:06:37,354 To je v pořádku, má naspěch. 24 00:06:37,458 --> 00:06:39,123 K vašim službám, poručíku. 25 00:06:57,651 --> 00:06:59,408 Co ode mě chce? 26 00:06:59,566 --> 00:07:00,721 Nevím. 27 00:07:09,902 --> 00:07:11,027 Jak se jmenuješ? 28 00:07:11,762 --> 00:07:12,804 Bojarski. 29 00:07:13,110 --> 00:07:14,943 Czesław Jan Bojarski. 30 00:07:15,858 --> 00:07:17,874 Bud ti říkat Jan. Nevadí? 31 00:07:18,624 --> 00:07:20,665 Já tady nepracuju, pane. 32 00:07:20,771 --> 00:07:22,318 Prý máš talent, Jane. 33 00:07:24,166 --> 00:07:25,291 To je dobře. 34 00:07:27,832 --> 00:07:29,874 Nevím, o čem mluvíte. 35 00:07:30,041 --> 00:07:31,082 Ne? 36 00:07:32,054 --> 00:07:33,582 Ale víš, kdo jsem? 37 00:07:33,687 --> 00:07:34,729 Jistě. 38 00:07:35,221 --> 00:07:37,416 Všichni vás znají, pane Scolo. 39 00:07:37,999 --> 00:07:40,471 Tak to víš, že nemluvím o mechanice. 40 00:07:41,333 --> 00:07:42,665 Já taky dělám padělky. 41 00:07:44,082 --> 00:07:45,916 - Já... - Nemusíš lhát. 42 00:07:46,526 --> 00:07:48,554 Tvůj přítel mi tě vychvaloval. 43 00:07:49,319 --> 00:07:52,776 No a protože nemám rád konkurenci, budeš pracovat pro mě. 44 00:07:58,665 --> 00:08:00,624 Mimochodem, nejsi Žid? 45 00:08:03,208 --> 00:08:04,999 Ten kluk má samé přednosti. 46 00:08:24,416 --> 00:08:26,595 Podívejte se na ta víza, pane Taylormane. 47 00:08:27,082 --> 00:08:28,749 Lepší už nenajdete. 48 00:08:28,854 --> 00:08:30,500 S těma už jste ve Švýcarsku. 49 00:08:30,604 --> 00:08:31,874 Děkuji, moc. 50 00:08:32,151 --> 00:08:34,102 S vízy to dělá 7 000. 51 00:08:34,208 --> 00:08:35,567 Říkali jsme 5 000. 52 00:08:35,673 --> 00:08:38,030 Musel jsem zvýšit ceny. 53 00:08:42,665 --> 00:08:44,026 To je všechno, co mám. 54 00:08:45,013 --> 00:08:47,901 Ale tohle má taky cenu. 55 00:09:16,208 --> 00:09:18,352 Nerozumím němčině, jasný? 56 00:09:18,679 --> 00:09:19,929 Učila jsem se španělsky. 57 00:09:20,110 --> 00:09:22,061 "Vrať se domů", chápeš? 58 00:09:22,276 --> 00:09:23,360 Ne? 59 00:09:30,305 --> 00:09:31,346 Je vše v pořádku? 60 00:09:32,943 --> 00:09:34,235 Pojďme tančit. 61 00:09:43,832 --> 00:09:45,208 Tak co, rozmyslela sis to? 62 00:09:45,721 --> 00:09:46,762 Vezmeme se brzo? 63 00:09:47,340 --> 00:09:48,804 Nebudu mít čas. 64 00:09:53,500 --> 00:09:54,852 Budeme mít tři děti. 65 00:09:54,957 --> 00:09:57,291 Dva kluky a holčičku, která bude po tobě. 66 00:09:57,832 --> 00:09:59,832 Budeme mít taky psa, na lov. 67 00:10:31,458 --> 00:10:32,749 Ale ne! 68 00:10:32,916 --> 00:10:33,971 Co je to? 69 00:10:34,076 --> 00:10:36,333 Systém, na kterém pracuju. 70 00:10:37,403 --> 00:10:38,476 Kávovar, 71 00:10:38,967 --> 00:10:41,430 který se spustí sám v době, kdy vstávám. 72 00:10:45,957 --> 00:10:47,333 Můj vlastní vynález. 73 00:10:49,754 --> 00:10:51,956 - Je ale 19°°, že? - Ano. 74 00:10:52,124 --> 00:10:54,374 Ještě musím udělat pár úprav. 75 00:10:58,471 --> 00:11:00,346 Jak ses dostal do Francie? 76 00:11:02,291 --> 00:11:04,290 Během války jsem byl důstojníkem... 77 00:11:04,933 --> 00:11:06,138 a... 78 00:11:06,768 --> 00:11:08,359 byl jsem zajat. 79 00:11:08,624 --> 00:11:11,208 Utekl jsem z tábora v Maďarsku 80 00:11:11,971 --> 00:11:13,665 a přišel jsem sem. 81 00:11:13,832 --> 00:11:15,249 Děláš si ze mě srandu. 82 00:11:15,416 --> 00:11:16,916 Ne, vůbec ne. 83 00:11:30,208 --> 00:11:32,040 A kromě kávovarů, 84 00:11:32,203 --> 00:11:34,081 o čem ještě sníte, pane Bojarski? 85 00:11:59,762 --> 00:12:02,624 S tímto zázrakem už žádné skvrny. 86 00:12:02,859 --> 00:12:03,818 Inkoust teče... 87 00:12:03,923 --> 00:12:05,273 díky velmi jemné kuličce, 88 00:12:05,378 --> 00:12:07,567 která se otáčí, když na pero zatlačíte. 89 00:12:07,673 --> 00:12:09,208 Je to revoluční. 90 00:12:10,749 --> 00:12:13,249 Znáte firmu Barjon, pane Bojari? 91 00:12:15,971 --> 00:12:19,013 Prodáváme inkoust, ne jen pera. 92 00:12:21,374 --> 00:12:24,624 Čím více pera prosakují, tím více inkoustu prodáváme. 93 00:12:25,624 --> 00:12:27,943 Proč bych chtěl pero, které nepropouští? 94 00:12:29,500 --> 00:12:32,749 Protože jednorázové pero se vyhodí a koupí se nové. 95 00:12:33,485 --> 00:12:36,624 Školáci ho mění každý měsíc. Přepisovatelky, každý týden. 96 00:12:37,333 --> 00:12:38,999 Představte si ty zisky. 97 00:12:45,082 --> 00:12:47,165 Vaše kresby jsou zajímavé. 98 00:12:47,641 --> 00:12:48,567 Děkuji. 99 00:12:48,721 --> 00:12:50,526 Ale jste na špatné adrese. 100 00:12:52,082 --> 00:12:53,832 Přinesl jsem prototyp. 101 00:12:54,665 --> 00:12:55,707 Vyzkoušejte ho. 102 00:12:59,208 --> 00:13:01,166 Podal jste si patent? 103 00:13:02,526 --> 00:13:03,705 Právě to dělám. 104 00:13:04,443 --> 00:13:06,637 To v obchodním právu nestačí. 105 00:13:11,110 --> 00:13:12,874 Myslíte si, že jsem zloděj? 106 00:13:13,554 --> 00:13:15,665 Zkuste to a já vás zažaluju. 107 00:13:15,832 --> 00:13:18,124 A komu bude soudce věřit? 108 00:13:18,229 --> 00:13:20,721 Polskému přistěhovalci, nebo bývalému odbojáři? 109 00:13:30,623 --> 00:13:33,374 Ty fotky jsou fajn, neměl jsi je dávat. 110 00:13:33,540 --> 00:13:34,774 Už jsem je nemohl vystát. 111 00:13:34,874 --> 00:13:35,999 Tak to mě mrzí. 112 00:13:36,166 --> 00:13:37,208 Tati! 113 00:13:37,360 --> 00:13:38,401 Hej! 114 00:13:39,374 --> 00:13:41,213 - Jsi v pořádku, zlato? - Jo. 115 00:13:41,318 --> 00:13:43,082 - Kde je maminka? - V kuchyni. 116 00:13:43,249 --> 00:13:44,291 Půjdeme za ní? 117 00:13:47,971 --> 00:13:49,443 No tak, tady zůstaň. 118 00:13:52,226 --> 00:13:53,268 Usaď se pohodlně. 119 00:13:53,471 --> 00:13:56,138 Varuju tě, dneska večer je máma nesnesitelná. 120 00:13:56,637 --> 00:13:57,539 Opravdu? 121 00:13:57,644 --> 00:13:59,221 To ale není její styl. 122 00:14:03,305 --> 00:14:05,637 Jak dopadlo tvoje rande? 123 00:14:08,956 --> 00:14:09,998 To je jejich smůla. 124 00:14:10,346 --> 00:14:13,221 Vzala jsem si vynálezce, ne prodavače kravat. 125 00:14:13,500 --> 00:14:15,677 Páni! 126 00:14:16,013 --> 00:14:16,949 To se točí! 127 00:14:17,054 --> 00:14:18,665 Jo, to je něco! 128 00:14:20,068 --> 00:14:23,790 Výšku můžete nastavit pomocí tohoto hydraulického sloupu. 129 00:14:23,957 --> 00:14:25,554 - Vidíte tu rukojeť? - Tady? 130 00:14:26,615 --> 00:14:27,790 Je to nízko. 131 00:14:28,138 --> 00:14:30,838 Můžete ji zvednout. Rukojeť je tady. 132 00:14:30,944 --> 00:14:32,206 Nastavte si to podle sebe. 133 00:14:32,312 --> 00:14:33,437 To je skvělé. 134 00:14:34,388 --> 00:14:36,713 Našel jsi výrobce, který by měl zájem? 135 00:14:36,819 --> 00:14:38,651 Zatím ne, ale mám kontakty. 136 00:14:41,762 --> 00:14:43,951 Jane, můžu ti sehnat... 137 00:14:44,179 --> 00:14:46,019 práci v mé firmě. 138 00:14:46,124 --> 00:14:49,291 - V expedici, co ty na to? - Tati, Jan je inženýr. 139 00:14:49,749 --> 00:14:53,046 Ano, ale nebudeme mu vždycky pomáhat. 140 00:14:53,151 --> 00:14:55,041 Francie ten diplom neuznává. 141 00:14:55,208 --> 00:14:58,810 Francie vás vítá a my vám zajistíme ubytování. 142 00:14:58,971 --> 00:15:00,880 Máte spoustu bytů. 143 00:15:00,985 --> 00:15:03,221 To je přece jen o jedno nájemné méně. 144 00:15:05,166 --> 00:15:07,999 Můžu vám vystavit šek. 145 00:15:08,152 --> 00:15:09,512 Netrap se tím. 146 00:15:09,846 --> 00:15:12,450 - Je to pro nás potěšení. - Tati, pojď mi dát pusu. 147 00:15:12,706 --> 00:15:14,040 Už jdu, zlatíčko! 148 00:16:05,665 --> 00:16:07,984 Miluju, když mi prohledáváš kapsy. 149 00:16:35,068 --> 00:16:37,123 Brzy už na nich nebudeme tak závislí. 150 00:16:37,916 --> 00:16:39,041 Slibuju ti to. 151 00:16:40,762 --> 00:16:42,221 Nechci, abys měla strach. 152 00:16:42,707 --> 00:16:44,166 Já nemám strach. 153 00:16:53,775 --> 00:16:56,357 MINISTERSTVO PRŮMYSLU A OBCHODU 154 00:16:56,458 --> 00:16:59,171 Už jsem vám to říkal, narodil jsem se v Gdaňsku. 155 00:16:59,276 --> 00:17:01,416 Moje doklady se během války ztratily. 156 00:17:01,520 --> 00:17:03,183 Takže vy neexistujete. 157 00:17:03,288 --> 00:17:04,452 To je absurdní. 158 00:17:04,582 --> 00:17:06,166 Vidíte, že existuji. 159 00:17:09,110 --> 00:17:10,193 Nemůžu za to. 160 00:17:10,734 --> 00:17:12,790 A je to plné chyb. 161 00:17:13,305 --> 00:17:14,916 Naučte se psát francouzsky. 162 00:17:28,333 --> 00:17:29,374 Kluci! 163 00:17:31,416 --> 00:17:32,458 Lalanne? 164 00:17:32,846 --> 00:17:33,887 Voilà. 165 00:17:34,206 --> 00:17:35,539 - Gastaud? - Jo. 166 00:17:35,692 --> 00:17:37,026 - Colson? - Ano. 167 00:17:37,886 --> 00:17:39,303 - A Faivre. - Tady. 168 00:17:40,040 --> 00:17:41,248 A Bojarski. 169 00:17:42,208 --> 00:17:43,532 A Dog... 170 00:17:43,637 --> 00:17:45,602 - Dow... - Dow, to je Dow. 171 00:17:45,707 --> 00:17:47,269 V pondělí nechoďte. 172 00:17:47,374 --> 00:17:49,415 Najali nás na dva týdny. 173 00:17:49,519 --> 00:17:52,019 Mám tu Francouze, kteří mají přednost. 174 00:17:52,124 --> 00:17:53,957 Kurva, co to žvaníte? 175 00:17:55,540 --> 00:17:58,351 Myslíte si, že nosí maso lépe než my? 176 00:17:58,581 --> 00:18:00,496 Nedělají tolik povyku. 177 00:18:00,601 --> 00:18:03,567 Nech to být, nesnaž se vkládat rozum tam, kde žádný není. 178 00:18:05,214 --> 00:18:07,380 "Svoboda, rovnost, bratrství". 179 00:18:07,485 --> 00:18:09,165 Vypadnu z téhle zasrané země. 180 00:18:16,874 --> 00:18:17,916 Jane. 181 00:18:22,567 --> 00:18:25,026 Neutekl jsem, byl jsem omilostněn. 182 00:18:26,832 --> 00:18:28,235 A co ty, jak se máš? 183 00:18:28,574 --> 00:18:30,415 Zřejmě to není žádná sláva. 184 00:18:30,707 --> 00:18:32,443 To je v pohodě, zvládnu to. 185 00:18:32,818 --> 00:18:34,582 Jsi teď otec rodiny, že? 186 00:18:37,082 --> 00:18:38,333 Co ode mě chcete? 187 00:18:41,500 --> 00:18:42,832 Je moc zelená. 188 00:18:44,360 --> 00:18:46,443 A nemluvím o kvalitě tisku. 189 00:18:47,082 --> 00:18:48,999 Barvy se rozmazávají po stranách. 190 00:18:50,208 --> 00:18:51,624 Je fakt ošklivá. 191 00:18:53,388 --> 00:18:55,166 Vidíš, že tě potřebuju. 192 00:18:55,512 --> 00:18:56,853 Moji kluci jsou neschopní. 193 00:18:56,957 --> 00:18:58,790 Potřebuju někoho lepšího. 194 00:18:58,957 --> 00:19:00,624 Nikdy jsem nedělal bankovky. 195 00:19:00,790 --> 00:19:02,041 Všechno má svůj začátek. 196 00:19:08,512 --> 00:19:10,401 Ujišťuju tě, že tyhle jsou pravé. 197 00:19:17,263 --> 00:19:19,971 Na vaše zdraví, pane inženýre plastikáři. 198 00:19:22,124 --> 00:19:23,609 Poradenský inženýr. 199 00:19:24,253 --> 00:19:25,498 To je to samé. 200 00:19:26,360 --> 00:19:28,124 Jsi můj hrdina, Bojarski. 201 00:19:52,749 --> 00:19:53,790 Ahoj, kluci. 202 00:21:46,788 --> 00:21:48,022 Do prdele! 203 00:21:53,110 --> 00:21:57,637 Ne, šéf mě požádal, abych zůstal, protože máme zpoždění. 204 00:21:58,872 --> 00:22:00,013 Hele! 205 00:22:03,401 --> 00:22:05,582 Jo, teď už musím jít. 206 00:22:05,999 --> 00:22:07,318 Dej pusu dcerušce. 207 00:22:09,706 --> 00:22:11,346 Víš, co se dělá s práskači? 208 00:22:14,957 --> 00:22:16,790 No tak, vyhoďte ho ven. 209 00:22:19,500 --> 00:22:20,721 Co to děláš? 210 00:22:23,790 --> 00:22:25,249 Obdivuju tvoji práci. 211 00:22:29,971 --> 00:22:33,485 Tady to s lidmi jako ty, co se snaží, dopadá špatně. 212 00:24:01,457 --> 00:24:05,013 5 let vězení za padělání dokladů, 30 let za padělání bankovek. 213 00:24:06,500 --> 00:24:07,971 Vítej mezi velkými. 214 00:24:13,332 --> 00:24:16,512 1951 MINERVA A HERKULES 215 00:24:29,624 --> 00:24:30,707 Suzanne? 216 00:24:34,346 --> 00:24:35,388 Jsi v pořádku? 217 00:24:36,500 --> 00:24:38,624 Čekala jsem na tebe celou noc. 218 00:24:39,929 --> 00:24:42,957 Šéf mi dal volno, schválil moje prototypy. 219 00:24:43,790 --> 00:24:44,916 Jsem tu pro vás oba. 220 00:24:46,624 --> 00:24:47,874 Jen pro mě. 221 00:24:48,984 --> 00:24:50,818 Odvezla jsem Aline k mé matce. 222 00:24:57,374 --> 00:24:58,416 Takže... 223 00:24:59,971 --> 00:25:01,916 Sousedé by tě mohli vidět. 224 00:25:02,624 --> 00:25:04,458 Ale nemám co skrývat. 225 00:25:04,999 --> 00:25:06,041 Vážně? 226 00:25:12,374 --> 00:25:13,554 Co je to? 227 00:25:17,832 --> 00:25:20,416 Záloha na patent na moje pero. 228 00:25:21,999 --> 00:25:23,041 No, vidíš? 229 00:25:24,291 --> 00:25:27,013 Věděla jsem, že jednoho dne bude tvůj talent oceněn. 230 00:25:27,749 --> 00:25:28,790 Podívej. 231 00:25:29,749 --> 00:25:31,679 Já mám taky pro tebe překvapení. 232 00:25:35,692 --> 00:25:36,776 Vážně? 233 00:26:38,693 --> 00:26:40,665 - A tady je něco pro vás. - Děkuji. 234 00:27:16,082 --> 00:27:17,124 Paní. 235 00:27:32,155 --> 00:27:34,468 FRANCOUZSKÁ NÁRODNÍ BANKA 236 00:27:34,568 --> 00:27:36,776 Pane řediteli, mohu s vámi mluvit? 237 00:27:52,957 --> 00:27:53,999 Nehýbej se. 238 00:28:06,430 --> 00:28:07,500 Dobře, nakládáme! 239 00:28:07,929 --> 00:28:09,026 Rychle! 240 00:28:10,221 --> 00:28:11,263 Pohni si! 241 00:28:11,540 --> 00:28:13,916 Opatrně, je to choulostivé. 242 00:28:14,041 --> 00:28:14,957 Nehýbej se! 243 00:28:15,124 --> 00:28:17,790 Přestaň se hýbat, nebo vystřelím! 244 00:28:26,582 --> 00:28:28,540 Do auta! Pospěš si! 245 00:28:32,873 --> 00:28:33,915 No tak! 246 00:28:36,041 --> 00:28:37,082 Nehýbej se! 247 00:28:40,500 --> 00:28:42,124 Jdeme pryč! Rychle! 248 00:28:42,582 --> 00:28:44,193 No tak, mizíme, kurva! 249 00:28:45,540 --> 00:28:47,249 No tak, no tak! JEdeme! 250 00:28:53,512 --> 00:28:54,624 No tak! 251 00:29:05,624 --> 00:29:07,759 - Zdravím, pane Bojarski. - Zdravím, pane. 252 00:29:16,263 --> 00:29:17,305 Tati! 253 00:29:23,208 --> 00:29:25,916 Tati, moc mě mačkáš. Dusím se. 254 00:29:26,082 --> 00:29:27,124 Promiň. 255 00:29:36,249 --> 00:29:38,500 Tak povedenou jsem ještě neviděl. 256 00:29:41,082 --> 00:29:42,213 To je ten problém. 257 00:29:42,318 --> 00:29:44,374 Naši agenti je jen těžko rozeznávají. 258 00:29:44,540 --> 00:29:46,312 Nebyly snad nezfalšovatelné? 259 00:29:46,416 --> 00:29:48,103 Předám tu informaci dál. 260 00:29:48,208 --> 00:29:50,458 Abychom upozornili Elysée? Ne. 261 00:29:50,874 --> 00:29:53,449 Nejdřív vyhodnotíme informace, které kolují. 262 00:29:53,554 --> 00:29:55,957 Nebudu riskovat bezpečnost našich bankovek. 263 00:29:56,124 --> 00:29:57,634 Jen vás prosím, 264 00:29:57,919 --> 00:29:59,430 abyste mi věřil. 265 00:30:00,651 --> 00:30:02,276 Najdu padělatele 266 00:30:02,602 --> 00:30:04,263 a zatkneme je, jako vždy. 267 00:30:05,374 --> 00:30:07,049 Uklidni se, starouši. 268 00:30:07,278 --> 00:30:08,567 Vypadáte nervózně. 269 00:30:10,554 --> 00:30:15,712 Hlavní komisař Mattei, který se právě účastnil konferencí ve Washingtonu, 270 00:30:15,818 --> 00:30:19,709 byl odvolán, aby vedl vyšetřování přepadení v Rambouillet, 271 00:30:19,814 --> 00:30:22,916 při kterém zahynulo pět lidí, z toho dva četníci. 272 00:30:23,021 --> 00:30:27,061 Podařilo se nám s ním udělat rozhovor o padělání peněz. 273 00:30:27,166 --> 00:30:28,208 Komisaři! 274 00:30:28,360 --> 00:30:32,651 Komisaři, co máte k tomu přepadení vozu Francouzské národní banky? 275 00:30:32,756 --> 00:30:36,881 Mohu vám jen říct, že pomstím nevinné oběti. 276 00:30:37,208 --> 00:30:39,957 - Pošlu viníky do vězení. - Děkuji. 277 00:30:41,790 --> 00:30:44,157 Francie - Anglie v ragby. 278 00:30:44,263 --> 00:30:46,699 Francouzi přehrávají Brity. 279 00:30:47,123 --> 00:30:48,721 Maršál Montgomery... 280 00:30:50,679 --> 00:30:51,846 Myslíš, že to půjde? 281 00:30:57,443 --> 00:30:59,005 Co to děláš s mými bankovkami? 282 00:31:01,374 --> 00:31:03,208 Kdyby se tě ptali, řekni, že nevíš. 283 00:31:07,054 --> 00:31:09,943 Jsou tu pravidla. Nemůžeš je takhle utratit. 284 00:31:12,248 --> 00:31:13,388 Ty blbečku! 285 00:31:41,665 --> 00:31:42,734 Máš pravdu. 286 00:31:43,002 --> 00:31:44,999 Dívej se jinam, tak se mi to líbí víc. 287 00:31:47,124 --> 00:31:48,166 Ať ti to jde. 288 00:31:51,306 --> 00:31:52,883 MINISTERSTVO VNITRA 289 00:31:59,624 --> 00:32:00,707 Je tam? 290 00:32:01,311 --> 00:32:02,269 Komisaři. 291 00:32:02,374 --> 00:32:06,199 Zákazník zaplatil klenotníkovi svazkem padělaných bankovek. 292 00:32:06,305 --> 00:32:06,874 A? 293 00:32:06,979 --> 00:32:08,354 Ty bankovky, co hledáme. 294 00:32:09,123 --> 00:32:12,166 - Měl klient nějaké jméno? - Pane komisaři, nehýbejte se. 295 00:32:26,790 --> 00:32:28,082 Policie, otevřete! 296 00:32:28,249 --> 00:32:30,500 Vystupte z toho auta! A ten mladík taky! 297 00:32:30,693 --> 00:32:31,735 Rychle! 298 00:32:32,041 --> 00:32:33,151 Jo, už jdu... 299 00:32:35,610 --> 00:32:37,443 Nechceš s námi mluvit, Serge? 300 00:32:41,588 --> 00:32:44,777 Přepad dodávky Francouzské národní banky, říká ti to něco? 301 00:32:45,609 --> 00:32:47,263 5 mrtvých, z toho 2 četníci. 302 00:32:48,832 --> 00:32:49,874 Perriere... 303 00:32:53,749 --> 00:32:54,790 Vidíš? 304 00:32:55,249 --> 00:32:57,249 Zbraň, kterou jsme u tebe našli. 305 00:32:58,846 --> 00:33:00,430 A zbraň... 306 00:33:01,276 --> 00:33:02,567 má paměť. 307 00:33:04,305 --> 00:33:05,595 Nevím, o čem to mluvíte. 308 00:33:05,770 --> 00:33:10,340 Balistická analýza by nám řekla, jestli byla zbraň použita při loupeži, 309 00:33:10,513 --> 00:33:11,999 ale pokud se nemáš čeho bát, 310 00:33:13,485 --> 00:33:14,518 tím líp pro tebe. 311 00:33:14,624 --> 00:33:15,874 Jděte do prdele. 312 00:33:20,205 --> 00:33:21,644 Jestli nám pomůžeš, 313 00:33:21,749 --> 00:33:23,580 zapomeneme na tu zbraň. 314 00:33:23,685 --> 00:33:26,707 Ale pokud budeš hrát na chytráka, skončíš na popravišti. 315 00:33:27,248 --> 00:33:28,498 Je to na tobě. 316 00:33:39,208 --> 00:33:40,208 Jedou policajti. 317 00:33:40,313 --> 00:33:41,584 Vezměte to zboží. 318 00:33:41,750 --> 00:33:43,374 Vy, spalte zbytek! 319 00:33:43,480 --> 00:33:44,520 Dobře, šéfe. 320 00:33:46,957 --> 00:33:47,999 Jdeme pryč! 321 00:33:48,166 --> 00:33:50,512 Vezmi si svoje desky a nářadí. 322 00:33:50,617 --> 00:33:52,276 Sejdeme se u mého auta. 323 00:33:53,485 --> 00:33:54,818 Pohněte si, rychle! 324 00:33:56,846 --> 00:33:58,943 Vezměte všechny bedny! 325 00:34:00,276 --> 00:34:01,609 Ty dva kanystry! 326 00:34:03,166 --> 00:34:05,624 Pospěšte si! No tak, pohněte se! 327 00:34:05,729 --> 00:34:06,771 Policajti! 328 00:34:09,018 --> 00:34:10,517 Kluci, už jsou tady! 329 00:34:10,623 --> 00:34:11,915 Ani hnout! 330 00:34:20,665 --> 00:34:22,249 Vy dva, zůstaňte tam! 331 00:35:01,971 --> 00:35:03,124 No tak, rychle! 332 00:35:05,500 --> 00:35:06,582 Chyťte ho! 333 00:35:07,929 --> 00:35:09,013 Nehýbej se! 334 00:35:27,609 --> 00:35:29,213 No tak, pojď. Nastup si. 335 00:35:29,471 --> 00:35:30,512 Počkejte. 336 00:37:35,624 --> 00:37:36,665 Jane? 337 00:37:43,943 --> 00:37:45,776 Mám pro vás velkou novinku. 338 00:37:47,221 --> 00:37:50,762 Budu tady pracovat na volné noze. 339 00:37:51,458 --> 00:37:53,333 Kdy ses tak rozhodl? 340 00:37:53,957 --> 00:37:55,138 No, včera. 341 00:37:56,013 --> 00:38:00,013 V laboratoři se zase někdo zranil. Pracujeme bez ochranných pomůcek. 342 00:38:01,665 --> 00:38:05,734 Radši budu pracovat sám. Jestli s tím souhlasíš, samozřejmě. 343 00:38:07,013 --> 00:38:08,971 Každopádně ti věřím. 344 00:38:09,679 --> 00:38:10,721 Vážně? 345 00:38:13,790 --> 00:38:16,374 Musíme ale být opatrní. 346 00:38:16,749 --> 00:38:18,999 Budu pracovat s plastem. 347 00:38:19,166 --> 00:38:22,082 Budou tam vysokoteplotní vany. 348 00:38:22,609 --> 00:38:24,498 Takže sem je vstup zakázán. 349 00:38:24,832 --> 00:38:26,096 Můžeme umřít? 350 00:38:28,124 --> 00:38:29,832 Budeš taky opatrný? 351 00:38:30,194 --> 00:38:31,236 Jasně. 352 00:38:35,416 --> 00:38:36,458 Jdeš? 353 00:38:39,526 --> 00:38:42,096 Analýza otisků nic nepřinesla. 354 00:38:43,026 --> 00:38:45,539 Nepatří žádnému známému zločinci. 355 00:38:46,249 --> 00:38:48,208 Jsou to otisky tiskaře. 356 00:38:48,374 --> 00:38:51,582 Nikdy nebyl uvězněn ani vzat do policejní vazby. 357 00:38:51,749 --> 00:38:53,999 Buď je opatrný, nebo je nový. 358 00:38:54,166 --> 00:38:56,500 V obou případech je to stejné. 359 00:38:57,318 --> 00:38:58,416 Nic nám nepomůže. 360 00:38:58,582 --> 00:39:00,208 Takže to uzavřeme? 361 00:39:00,374 --> 00:39:01,416 Ne. 362 00:39:01,643 --> 00:39:02,692 Počkáme. 363 00:39:03,416 --> 00:39:04,943 Padělatel, ten se nezmění. 364 00:39:05,179 --> 00:39:07,874 Vrátí se do služby, a až se tak stane, 365 00:39:08,344 --> 00:39:09,887 budeme tam, 366 00:39:10,799 --> 00:39:12,318 abychom ho dostali. 367 00:42:40,206 --> 00:42:41,581 Co je to s tebou? 368 00:42:41,832 --> 00:42:43,422 Našel jsem vynález, 369 00:42:43,692 --> 00:42:45,374 který změní náš život. 370 00:42:45,554 --> 00:42:46,205 No a? 371 00:42:46,311 --> 00:42:48,776 - Ukážeš mi to? - Jakmile to bude hotové. 372 00:42:48,881 --> 00:42:51,679 Budu tě potřebovat, abys mi napsala moje patenty. 373 00:42:55,208 --> 00:42:56,305 Budeš... 374 00:42:56,554 --> 00:42:58,587 hrdá na to, že se jmenuješ Bojarská. 375 00:42:58,692 --> 00:43:00,824 K čemu ten vynález bude? 376 00:43:00,929 --> 00:43:02,305 Abych tě vzal na tanec! 377 00:43:04,692 --> 00:43:06,166 Každý den! 378 00:43:57,526 --> 00:43:58,713 Přepážka č. 131. 379 00:43:58,819 --> 00:44:00,027 Okénko 2. 380 00:44:05,721 --> 00:44:07,485 Paní, potřebujete pomoc? 381 00:44:22,818 --> 00:44:24,068 Bravo, Jane. 382 00:44:26,665 --> 00:44:28,046 Gratuluju, tatínku. 383 00:44:28,151 --> 00:44:29,901 - Je nádherný. - Děkuju. 384 00:44:35,143 --> 00:44:36,661 Chtěla jsem, abys u toho byl. 385 00:44:37,999 --> 00:44:39,041 Já taky. 386 00:44:40,166 --> 00:44:41,208 Promiň. 387 00:44:46,887 --> 00:44:50,305 Muži nepatří na porodní sál. 388 00:44:51,929 --> 00:44:53,116 Mluv za svého manžela. 389 00:44:53,221 --> 00:44:54,500 Co jsem udělal? 390 00:44:54,749 --> 00:44:55,957 Nic! 391 00:44:58,500 --> 00:45:00,068 Fotka do alba. 392 00:45:02,361 --> 00:45:03,403 Děkuju. 393 00:45:35,552 --> 00:45:37,832 - 1,6 kg. Mám uříznout hlavu? - Ano. 394 00:45:38,108 --> 00:45:39,443 Bude to 300 franků. 395 00:45:46,054 --> 00:45:49,138 Dovolím si. On je na drůbež. Já jsem na prachy. 396 00:45:53,054 --> 00:45:54,129 Ta bankovka je nová. 397 00:45:54,235 --> 00:45:55,276 Je v pořádku? 398 00:45:59,629 --> 00:46:01,138 - Dobrý den, paní. - Dobrý. 399 00:46:01,243 --> 00:46:02,352 Vaše objednávka je připravená. 400 00:46:02,452 --> 00:46:05,964 Takže 500, 600 a 700. 401 00:46:06,069 --> 00:46:07,236 Děkuji. 402 00:46:07,748 --> 00:46:10,165 Přeji vám krásné svátky. 403 00:46:10,582 --> 00:46:11,874 Veselé Vánoce. 404 00:46:12,249 --> 00:46:13,291 Pane! 405 00:46:17,416 --> 00:46:18,582 Vaše kuře! 406 00:46:21,124 --> 00:46:22,665 - Je mi na omdlení. - Ano. 407 00:46:23,360 --> 00:46:24,692 Tak nashle. Díky! 408 00:46:44,457 --> 00:46:46,539 400, 500 a 500, což dělá 1 000. 409 00:46:47,179 --> 00:46:48,291 Díky, tati! 410 00:46:56,609 --> 00:46:57,692 Díky. 411 00:46:59,707 --> 00:47:00,512 400... 412 00:47:00,617 --> 00:47:01,659 500... 413 00:47:07,041 --> 00:47:08,276 Jsi blázen, Bojarski! 414 00:47:16,665 --> 00:47:19,749 Není tady. Je v Paříži kvůli svým patentům. 415 00:47:20,609 --> 00:47:22,443 Nemá náhodou milenku? 416 00:47:23,123 --> 00:47:25,074 - Ne, mami. Přestaň. - Co? 417 00:47:25,249 --> 00:47:27,646 Člověk nikdy pořádně nezná svého manžela. 418 00:47:27,751 --> 00:47:28,449 Já ano. 419 00:47:28,554 --> 00:47:31,430 Nevíš, čím přesně se živí. 420 00:47:34,957 --> 00:47:36,580 Je to vynálezce. 421 00:47:36,685 --> 00:47:39,227 Čemu na tom nerozumíš? 422 00:47:39,333 --> 00:47:41,707 Jak chceš. Sbohem, miláčku. 423 00:47:41,874 --> 00:47:42,916 Sbohem. 424 00:48:44,582 --> 00:48:47,458 Mami! Mami! Pierre se praštil! 425 00:48:55,818 --> 00:48:58,041 Kam mám toho ředitele kriminálky posadit? 426 00:48:58,208 --> 00:48:59,249 Daleko ode mě. 427 00:48:59,581 --> 00:49:02,227 Nechci, aby věděl, že váhám. 428 00:49:02,430 --> 00:49:04,999 K čemu tedy ty večeře slouží? 429 00:49:06,041 --> 00:49:07,554 Jděte otevřít. 430 00:49:08,679 --> 00:49:11,019 Dobře, dám ho k Solange. 431 00:49:11,124 --> 00:49:12,166 Solange? 432 00:49:12,471 --> 00:49:14,956 Moje kolegyně z tiskového oddělení u Chanelu. 433 00:49:15,416 --> 00:49:16,832 Snaž se, André. 434 00:49:16,999 --> 00:49:18,151 Pane Perriere. 435 00:49:18,401 --> 00:49:20,776 Promiňte, na chvilku vám ho vezmu. 436 00:49:21,582 --> 00:49:23,054 Pospěš, nejsi ještě hotový. 437 00:49:28,151 --> 00:49:31,416 Vytisknuto na stejných deskách jako u Scoly. 438 00:49:31,707 --> 00:49:34,082 - Jsme si tím jistí? - Jsme si jistí. 439 00:49:34,394 --> 00:49:36,305 Ale oni si ten papír vyrábějí sami. 440 00:49:36,624 --> 00:49:38,759 Francouzská centrální banka je v koncích. 441 00:49:43,291 --> 00:49:44,818 Jo, už bylo na čase. 442 00:49:45,693 --> 00:49:48,236 - Obnovujeme sledovací operace. - Ano. 443 00:49:48,665 --> 00:49:49,707 Papírníci, 444 00:49:49,901 --> 00:49:50,856 informátoři, 445 00:49:50,961 --> 00:49:52,540 tiskaři, prostě všichni. 446 00:49:53,151 --> 00:49:56,013 Aline, dávej pozor co děláš! 447 00:49:56,118 --> 00:49:57,527 Podívej se na to! 448 00:49:57,632 --> 00:50:00,346 Nikdy tu nejsi, když tě potřebuju. 449 00:50:01,124 --> 00:50:04,333 Pracuju pořád jen pro vás. 450 00:50:04,500 --> 00:50:08,500 Chtěla bych, abys pracoval méně a staral se o své děti. 451 00:50:08,604 --> 00:50:10,854 Abychom zase začali spolu žít. 452 00:50:11,291 --> 00:50:13,166 To není fér, co říkáš. 453 00:50:13,333 --> 00:50:15,624 Nechat mě dělat všechno samotnou, to je fér? 454 00:50:16,291 --> 00:50:17,707 Tady, vezmi si svého syna. 455 00:50:17,874 --> 00:50:20,041 Dokonči to utírání. 456 00:50:22,457 --> 00:50:23,916 Potřebuju na vzduch. 457 00:50:25,013 --> 00:50:26,012 Kam jdeš? 458 00:50:26,124 --> 00:50:27,427 Trochu si vyčistit hlavu. 459 00:50:30,276 --> 00:50:31,901 Počkej, neotvírej! 460 00:50:40,886 --> 00:50:42,041 Tady je policie! 461 00:50:43,500 --> 00:50:44,999 Ty jsi ale blbec! 462 00:50:46,485 --> 00:50:49,061 Představuju vám Jackie, budeme se brát. 463 00:50:49,166 --> 00:50:50,208 Těší mě! 464 00:50:55,582 --> 00:50:57,374 Úplně nahá 465 00:50:58,595 --> 00:51:01,227 Bez kalhotek ani podprsenky 466 00:51:01,333 --> 00:51:02,540 To se mi líbí! 467 00:51:02,832 --> 00:51:04,832 Zčervenala jsem se až po očkování 468 00:51:04,999 --> 00:51:06,416 Viděl mě nahou 469 00:51:06,582 --> 00:51:07,989 Všechno je to v bocích! 470 00:51:08,124 --> 00:51:11,665 Podívejte se na ten pohyb boků. 471 00:51:12,500 --> 00:51:13,582 Do toho, Suzanne. 472 00:51:13,687 --> 00:51:15,727 Ukaž nám, co umíš. 473 00:51:15,832 --> 00:51:17,540 - Ne! - No tak, Suzanne! 474 00:51:17,707 --> 00:51:19,208 - No tak! - No tak. 475 00:51:20,416 --> 00:51:22,957 ...bez rozmyslu 476 00:51:23,790 --> 00:51:26,185 Opomněla jsem zakrýt 477 00:51:26,290 --> 00:51:29,082 Několik drobných detailů 478 00:51:31,582 --> 00:51:34,124 Viděl mě nahou 479 00:51:34,291 --> 00:51:36,249 Dobře, kočičko, beru tě! 480 00:51:37,138 --> 00:51:39,312 Musím se zeptat manžela, co si o tom myslí. 481 00:51:39,416 --> 00:51:42,333 Jeho ne. Vychovali ho jezuité. 482 00:51:42,438 --> 00:51:44,604 Možná bys byl překvapený, Dowe. 483 00:51:48,874 --> 00:51:51,171 - Jak jde práce? - Jo, dobrý. 484 00:51:51,276 --> 00:51:54,532 Založil jsem si dopravní firmu v Montreuilu. 485 00:51:54,637 --> 00:51:55,776 Jde to docela dobře. 486 00:51:57,582 --> 00:52:01,957 Najal jsem bývalé trestance, aby řídili náklaďáky. 487 00:52:02,916 --> 00:52:04,138 Vězně? 488 00:52:04,374 --> 00:52:05,916 To nejsou potíže? 489 00:52:06,082 --> 00:52:07,984 Ne. Mají druhou šanci. 490 00:52:08,090 --> 00:52:10,193 Ty sám ses stal vzorným občanem. 491 00:52:10,790 --> 00:52:11,832 Přesně tak. 492 00:52:12,873 --> 00:52:14,262 Dostal jsem doklady. 493 00:52:14,526 --> 00:52:16,443 Mám dokonce i řemeslný průkaz. 494 00:52:17,707 --> 00:52:20,305 Nečekal jsi na ni, abys si vydělal na živobytí. 495 00:52:20,916 --> 00:52:22,637 Myslel sis, že jsem Polák? 496 00:52:27,221 --> 00:52:29,360 - Tak a je to. - Díky. 497 00:52:30,193 --> 00:52:31,276 Tady máte. 498 00:52:32,374 --> 00:52:35,249 Ještě dneska ráno jsem tyhle nebrala. 499 00:52:36,041 --> 00:52:37,235 Vážně, proč? 500 00:52:37,540 --> 00:52:39,103 Je jich v oběhu moc falešných. 501 00:52:40,013 --> 00:52:41,651 Co se od rána změnilo? 502 00:52:41,756 --> 00:52:44,984 Francouzská centrální banka oznámila, že padělky vyplatí. 503 00:52:45,090 --> 00:52:48,006 Víte, kolik peněz je to bude stát? 504 00:52:49,749 --> 00:52:51,221 Zdá se, že vás to pobavilo. 505 00:52:56,602 --> 00:52:57,721 Je to špatně. 506 00:52:58,020 --> 00:52:59,130 Něco chybí. 507 00:53:00,818 --> 00:53:02,046 Co je to za blbosti? 508 00:53:02,249 --> 00:53:04,041 Buďte konkrétnější. 509 00:53:04,208 --> 00:53:06,949 Konec Minerva a Herkula. 510 00:53:07,054 --> 00:53:09,291 Už jsme nemohli ty padělky dále se šířit. 511 00:53:10,082 --> 00:53:12,671 Za měsíc jsme jich odhalili přes 200. 512 00:53:12,776 --> 00:53:14,651 A to nepočítáme ty, které nám unikly. 513 00:53:14,874 --> 00:53:16,179 Stojí nás to jmění. 514 00:53:16,285 --> 00:53:17,901 Mezi námi, Richelieu je nic. 515 00:53:18,957 --> 00:53:20,346 Skutečná novinka... 516 00:53:22,240 --> 00:53:23,282 je tady. 517 00:53:27,041 --> 00:53:28,749 Podívejte se na tu krásu. 518 00:53:29,040 --> 00:53:30,457 Terre et Mer. 519 00:53:31,082 --> 00:53:32,707 Nezfalšovatelná. 520 00:53:32,874 --> 00:53:34,790 To mě má povzbudit? 521 00:53:35,500 --> 00:53:37,138 Jak zastavím ty padělatele? 522 00:53:37,243 --> 00:53:40,068 Veřejný zájem má přednost. 523 00:53:40,665 --> 00:53:42,458 Vzrušuje vás vést proti mně válku? 524 00:53:43,595 --> 00:53:45,124 Dává vám to pocit důležitosti? 525 00:53:45,567 --> 00:53:47,068 Nejste středem světa. 526 00:54:08,804 --> 00:54:09,846 Kurva! 527 00:54:10,540 --> 00:54:11,651 Stárnu! 528 00:54:16,206 --> 00:54:17,500 Na zdraví, Jackie. 529 00:54:18,818 --> 00:54:21,582 Už půjdeme. Zítra musím do práce. 530 00:54:21,874 --> 00:54:23,776 Zítra je neděle! 531 00:54:24,291 --> 00:54:26,401 Co je to neděle? Už si nevzpomínám. 532 00:54:27,944 --> 00:54:29,506 - Tady máš, Jackie. - Ne, díky. 533 00:54:30,249 --> 00:54:32,416 - Suzanne. - Ne, už je pozdě. 534 00:54:32,582 --> 00:54:34,276 Nemáš ráda naftalín? 535 00:54:36,416 --> 00:54:37,458 Můžu zaplatit? 536 00:54:37,624 --> 00:54:39,804 Ne, Bojarski. Obchody jdou dobře. 537 00:54:39,909 --> 00:54:43,129 Kam jsem dal ty zasraný prachy? 538 00:54:43,235 --> 00:54:44,999 Kurva. Tohle je pro vás. 539 00:54:45,166 --> 00:54:48,199 Tohle je pro vaše krásné oči a tohle... 540 00:54:48,305 --> 00:54:49,485 Platím za stůl. 541 00:55:00,166 --> 00:55:02,374 Dowe, Dowe, Dowe, Dowe! 542 00:55:03,512 --> 00:55:04,790 Někteří lidé spí. 543 00:55:07,901 --> 00:55:09,665 Jak to jde, bavíte se? 544 00:55:09,832 --> 00:55:12,500 - Tak pojďme. - Pojďte. 545 00:55:13,166 --> 00:55:14,276 No tak, pánové! 546 00:55:15,291 --> 00:55:18,624 Ruce na zeď, rychle a ukažte doklady. 547 00:55:18,729 --> 00:55:20,567 - Kde máte doklady? - V kapse? 548 00:55:20,673 --> 00:55:21,957 Co udělali? 549 00:55:22,208 --> 00:55:24,338 - Jak se jmenujete? - Bojarski. 550 00:55:24,443 --> 00:55:25,929 Ten není od nás. 551 00:55:26,082 --> 00:55:29,123 Cizinci s Francouzkami, to mi přijde podezřelé. 552 00:55:29,228 --> 00:55:31,187 Co je na tom podezřelého? 553 00:55:31,292 --> 00:55:32,459 Nech to být. 554 00:55:32,563 --> 00:55:34,068 Poslechněte manžela, madam. 555 00:55:35,664 --> 00:55:37,151 Komu patří ty peníze? 556 00:55:37,398 --> 00:55:38,762 To jsou moje. 557 00:55:42,013 --> 00:55:43,430 Vracím vám peněženku. 558 00:55:46,416 --> 00:55:47,651 Neztraťte si doklady. 559 00:55:47,980 --> 00:55:48,979 Díky. 560 00:55:49,124 --> 00:55:50,832 Dámy, přeju vám hezký večer. 561 00:55:54,999 --> 00:55:56,458 Děláš si srandu, Dowe. 562 00:55:59,582 --> 00:56:01,540 Zítra podám stížnost. 563 00:56:01,646 --> 00:56:02,687 Ne, ne. 564 00:56:03,706 --> 00:56:04,887 Nic neuděláš. 565 00:56:05,567 --> 00:56:07,318 Teď se bojíš policie? 566 00:56:11,804 --> 00:56:13,308 To nemůžeš pochopit. 567 00:56:13,967 --> 00:56:15,054 Odkdy? 568 00:56:15,160 --> 00:56:16,410 Poslouchej, Suzanne! 569 00:56:16,707 --> 00:56:19,998 Trvalo mi 10 let, než jsem získal doklady! 570 00:56:26,971 --> 00:56:28,471 Nechci žádné problémy! 571 00:57:20,110 --> 00:57:22,624 Bojarski, pracujeme u policie? 572 00:57:23,208 --> 00:57:24,346 Pašuješ zbraně? 573 00:57:24,452 --> 00:57:27,213 Dělám to, co se vyplatí. Zkus to. 574 00:57:27,318 --> 00:57:30,041 Víš, kolik tě to bude stát, když tě chytí policajti? 575 00:57:30,540 --> 00:57:32,416 Přestaň si hrát na velkého šéfa. 576 00:57:32,721 --> 00:57:34,706 Vždycky jsi nebyl úplně nevinný. 577 00:57:34,999 --> 00:57:39,157 Pro nás je tu jen jedna věc, kterou musíme udělat: zůstat nenápadní. 578 00:57:39,263 --> 00:57:41,624 A nechat se vykořisťovat až na kost? 579 00:57:41,790 --> 00:57:43,138 To je život? 580 00:57:43,734 --> 00:57:45,141 Přestaň se na mě tak dívat! 581 00:57:45,249 --> 00:57:46,941 Nic ti nedlužím! 582 00:57:47,046 --> 00:57:49,088 Ty mi nic nedlužíš a já ti nic nedlužím. 583 00:57:49,193 --> 00:57:50,318 Už tě nechci vidět. 584 00:57:50,500 --> 00:57:51,810 Nerozumím. To vše je pro... 585 00:57:51,915 --> 00:57:53,290 Není co chápat. 586 00:57:53,749 --> 00:57:57,567 Ohrožuješ moji rodinu, takže zmiz z mého života! 587 00:57:57,679 --> 00:57:58,721 Je to jasné? 588 00:58:04,013 --> 00:58:05,276 Nazdar! 589 00:58:08,249 --> 00:58:09,471 Pane ministře. 590 00:58:11,679 --> 00:58:13,762 - Hned jsem zpátky. - Určitě? 591 00:58:21,165 --> 00:58:22,248 Pane ministře. 592 00:58:23,333 --> 00:58:24,374 Pane komisaři. 593 00:58:24,749 --> 00:58:25,832 Musím jít. 594 00:58:27,166 --> 00:58:30,749 Generál mi o vás vyprávěl, a to ne zrovna v superlativech. 595 00:58:30,916 --> 00:58:33,458 Potřebuji více prostředků. 596 00:58:33,562 --> 00:58:35,762 Už máte 12 důstojníků. 597 00:58:36,401 --> 00:58:37,601 Víte, kolik to stojí? 598 00:58:37,706 --> 00:58:39,916 Ne tolik jako změna měny. 599 00:58:40,721 --> 00:58:45,665 Odborníci z kriminálky se domnívají, že padělky pocházejí od gangu expertů. 600 00:58:45,832 --> 00:58:47,416 Můžu být upřímný? 601 00:58:48,595 --> 00:58:49,776 Na gang kašleme. 602 00:58:49,881 --> 00:58:51,193 Záleží na rytci. 603 00:58:52,013 --> 00:58:54,458 Když ho dostanu, zastavím ten obchod. 604 00:58:54,721 --> 00:58:56,443 Pokud stačí ho jen dostat, 605 00:58:56,660 --> 00:58:58,068 na co čekáte? 606 00:59:00,151 --> 00:59:01,582 Jedna rada, Matteie. 607 00:59:01,859 --> 00:59:05,318 Travte méně času společenskými povinnostmi a více za svým stolem. 608 00:59:23,416 --> 00:59:24,554 Kam to dáme? 609 00:59:25,679 --> 00:59:27,518 Vypadá to jako jablko. 610 00:59:27,624 --> 00:59:29,208 Jo, zmrzlinové jablko. 611 00:59:30,206 --> 00:59:31,539 Ne, nakousnuté jablko. 612 00:59:34,069 --> 00:59:35,624 Dáme tam Santu? 613 00:59:39,095 --> 00:59:41,679 Tam nahoru? Tam už bude jedna koule. 614 01:00:06,749 --> 01:00:07,874 Můžu ti pomoct? 615 01:00:11,956 --> 01:00:13,165 Chtěla jsem to vědět. 616 01:00:13,582 --> 01:00:14,624 Co? 617 01:00:15,846 --> 01:00:17,193 Znáš tu chatu. 618 01:00:17,581 --> 01:00:18,623 Ne. 619 01:00:19,193 --> 01:00:20,679 Něco přede mnou tajíš. 620 01:00:23,901 --> 01:00:26,081 Musela jsi sem přijít uprostřed noci? 621 01:00:27,360 --> 01:00:29,929 - Pojď. Zítra ti to tu ukážu. - Ne. 622 01:00:30,679 --> 01:00:31,804 Dnes večer. 623 01:00:33,832 --> 01:00:35,249 Na co si hraješ, Suzanne? 624 01:00:35,485 --> 01:00:37,193 Chci vědět, s kým žiju. 625 01:00:46,401 --> 01:00:48,318 Tohle je deodorant v kuličce. 626 01:00:50,554 --> 01:00:52,943 Je to jako s tím perem, jen větší. 627 01:00:53,971 --> 01:00:55,950 - Nechám si to patentovat. - Nech toho. 628 01:00:57,999 --> 01:00:59,859 Řekni mi, co tu vlastně děláš. 629 01:01:26,582 --> 01:01:27,874 Až po tobě. 630 01:01:52,512 --> 01:01:53,874 Ukradl jsi je? 631 01:01:54,846 --> 01:01:56,485 Ne, vůbec ne. Jsou moje. 632 01:01:57,916 --> 01:02:00,971 Chtěla jsi vědět, co tu dělám. 633 01:02:01,123 --> 01:02:02,458 Teď to víš. 634 01:02:05,403 --> 01:02:07,512 Platím jimi jednu po druhé. 635 01:02:08,041 --> 01:02:09,416 Den za dnem. 636 01:02:10,568 --> 01:02:12,665 Pokaždé na jiném místě v Paříži. 637 01:02:14,999 --> 01:02:16,717 Tvoje patenty jsou prázdné sliby? 638 01:02:18,665 --> 01:02:21,208 Všichni kašlou na vynálezy nějakého Poláka. 639 01:02:21,929 --> 01:02:23,526 Jak dlouho si tak hraješ? 640 01:02:24,248 --> 01:02:25,691 Já si nehraju. 641 01:02:26,276 --> 01:02:29,707 Měl jsem už dost toho, že se mnou zacházeli jako s nikým. 642 01:02:30,263 --> 01:02:31,929 Už jsem tu hanbu nemohl snést. 643 01:02:32,208 --> 01:02:34,665 A až budeš hnít ve vězení? 644 01:02:34,943 --> 01:02:36,125 To se nestane. 645 01:02:36,533 --> 01:02:37,575 Opravdu? 646 01:02:37,734 --> 01:02:38,832 Proč? 647 01:02:39,110 --> 01:02:40,595 Dělám preventivní opatření. 648 01:02:43,671 --> 01:02:45,457 Jsi chytřejší než všichni ostatní? 649 01:02:46,027 --> 01:02:47,179 Ano. 650 01:02:48,567 --> 01:02:49,916 Ne, slyšíš se vůbec? 651 01:02:50,831 --> 01:02:52,193 Kdo si myslíš, že jsi? 652 01:03:05,041 --> 01:03:06,082 Podívej se. 653 01:03:08,263 --> 01:03:10,500 Ta moje bude ještě hezčí než ta původní. 654 01:03:11,041 --> 01:03:12,416 Budeš pokračovat? 655 01:03:13,637 --> 01:03:17,540 Když budu tvrdě pracovat, za rok jich vyrobím stovky. 656 01:03:18,624 --> 01:03:20,458 A co bude s námi? 657 01:03:21,999 --> 01:03:23,166 Co jako? 658 01:03:24,471 --> 01:03:27,263 Bylo ti líp, když jsme žili na úkor tvých rodičů? 659 01:03:27,624 --> 01:03:29,957 Nebo když jsem střídal ubohé brigády? 660 01:03:32,707 --> 01:03:34,686 Nikdy jsem tě nepovažovala za ubohého. 661 01:03:38,263 --> 01:03:39,388 Suzanne. 662 01:03:45,773 --> 01:03:47,052 Neměj strach. 663 01:04:15,874 --> 01:04:16,916 Tady máš. 664 01:04:22,249 --> 01:04:23,458 To je krásné! 665 01:04:24,054 --> 01:04:26,151 4 roky. Jaký už je to velký kluk. 666 01:04:31,795 --> 01:04:33,221 - Líbí se ti to? - Ano. 667 01:05:01,458 --> 01:05:02,582 Sfoukni je, zlato. 668 01:05:12,582 --> 01:05:13,916 Kde je táta? 669 01:05:14,707 --> 01:05:15,999 Pracuje. 670 01:06:10,984 --> 01:06:12,360 Jak se ti líbí? 671 01:06:16,040 --> 01:06:22,248 "Ti, kteří padělají bankovky, budou potrestáni nucenými pracemi." 672 01:06:23,110 --> 01:06:24,679 Bravo, čte se to velmi dobře. 673 01:06:30,624 --> 01:06:32,721 Děti, snídaně je hotová! 674 01:06:33,679 --> 01:06:35,430 Jdu si udělat řidičák. 675 01:06:35,916 --> 01:06:37,637 Nechám péči o děti na tobě. 676 01:06:47,249 --> 01:06:49,624 Jdeme navštívit své bývalé miláčky? 677 01:06:49,901 --> 01:06:51,734 Chybělo mi, jak jsem tě honil. 678 01:06:51,839 --> 01:06:54,874 Pane komisaři, je přece důležité cvičit. 679 01:06:57,999 --> 01:06:59,637 Kolik času ti zbývá? 680 01:07:02,291 --> 01:07:05,416 Co bys na to řekl, kdybych se za tebe přimluvil? 681 01:07:05,901 --> 01:07:07,416 Získal bys pár měsíců. 682 01:07:07,818 --> 01:07:09,179 A za co? 683 01:07:13,346 --> 01:07:15,054 Co mi o tom můžeš říct? 684 01:07:18,706 --> 01:07:20,179 Je to krásná práce. 685 01:07:20,612 --> 01:07:21,678 A co dál? 686 01:07:24,560 --> 01:07:25,602 Co? 687 01:07:26,333 --> 01:07:27,537 Vidíte ten okvětní lístek? 688 01:07:27,637 --> 01:07:28,769 Vidím. 689 01:07:29,151 --> 01:07:31,179 Je to jedna z mála chyb rytce. 690 01:07:31,734 --> 01:07:33,941 Skutečný Terre et Mer má jeden okvětní lístek. 691 01:07:34,041 --> 01:07:35,124 Není to chyba, 692 01:07:35,378 --> 01:07:36,595 je to podpis. 693 01:07:37,624 --> 01:07:38,957 Máte cigáro? 694 01:07:44,179 --> 01:07:46,388 Proč by podepisoval své vlastní bankovky? 695 01:07:48,193 --> 01:07:49,971 Aby rozlišil pravé od padělků. 696 01:07:50,249 --> 01:07:52,707 I za cenu, že si toho někdo všimne? 697 01:07:55,332 --> 01:07:56,415 Přesně tak. 698 01:07:56,846 --> 01:07:58,773 Chce, aby si lidé všimli jeho talentu. 699 01:07:59,430 --> 01:08:02,082 Padělatel chce být lepší než originál. 700 01:08:03,249 --> 01:08:05,333 Není to proto, aby ohromil obchodníky. 701 01:08:06,054 --> 01:08:07,102 Co tím myslíš? 702 01:08:07,208 --> 01:08:09,887 Vy ho neznáte, ale on zná vás. 703 01:08:10,096 --> 01:08:11,443 Chce se vás dotknout. 704 01:08:11,548 --> 01:08:12,846 Dojímat vás. 705 01:08:13,276 --> 01:08:15,776 Váš klient není žádný gangster. 706 01:08:19,692 --> 01:08:20,901 Co je to tedy? 707 01:08:22,208 --> 01:08:25,157 Umělec, který vydělává víc na svých lístcích 708 01:08:25,263 --> 01:08:27,110 než vy na vyšetřování jeho osoby. 709 01:08:27,643 --> 01:08:29,894 Jeho komplicové mu to dovolí? 710 01:08:30,179 --> 01:08:33,388 - Kdo vám říká, že nějaké má? - Ne, to není možné. 711 01:08:33,845 --> 01:08:35,651 To je práce pro nejméně 6 lidí. 712 01:08:37,595 --> 01:08:40,929 "Generál Massu vstoupil do Alžíru..." 713 01:08:41,166 --> 01:08:43,458 Ta kamera je úžasná. 714 01:08:43,818 --> 01:08:45,089 "Bude také čelit FLN," 715 01:08:45,193 --> 01:08:47,957 "která bojuje za nezávislost Alžírska." 716 01:08:48,124 --> 01:08:50,540 Alžírsko... To se nedá najít 717 01:08:50,707 --> 01:08:52,041 jiné téma? 718 01:08:52,735 --> 01:08:54,027 Určitě tě to baví. 719 01:08:54,458 --> 01:08:56,957 - Nikdy to nepoužívá. - To musí být drahé. 720 01:08:57,248 --> 01:08:58,916 Prodáváš patenty za vysoké ceny? 721 01:08:59,021 --> 01:09:00,279 Některé ano. 722 01:09:02,346 --> 01:09:05,026 "Ve Francouzské centrální bance" 723 01:09:05,131 --> 01:09:09,443 "panuje panika, protože se tam obávají, zda za padělky bankovek nestojí Sověti," 724 01:09:09,850 --> 01:09:13,061 "kteří se tím snaží destabilizovat naši ekonomiku," 725 01:09:13,166 --> 01:09:16,102 "prozradil zdroj, který si přeje zůstat v anonymitě." 726 01:09:16,208 --> 01:09:18,208 Dědo, co to znamená "anonymní"? 727 01:09:18,374 --> 01:09:19,707 Že chce zůstat skrytý. 728 01:09:20,624 --> 01:09:23,388 Nebo to znamená, že ho nikdo nezná. 729 01:09:32,166 --> 01:09:34,041 Možná je to pravda. 730 01:09:35,138 --> 01:09:38,374 Že jsi ruský špión, který chce destabilizovat naši ekonomiku. 731 01:09:44,749 --> 01:09:46,082 No tak, řekni mi všechno. 732 01:09:46,929 --> 01:09:48,235 Jsi rudý? 733 01:09:49,193 --> 01:09:50,776 Sloužím ti jako krytí? 734 01:09:51,333 --> 01:09:52,374 Přiznávám. 735 01:09:53,333 --> 01:09:54,859 Na druhou stranu... 736 01:09:55,184 --> 01:09:56,458 jsem uprchlík. 737 01:09:57,013 --> 01:09:58,054 Proč? 738 01:10:01,500 --> 01:10:03,082 Odmítl jsem to z lásky. 739 01:10:05,790 --> 01:10:06,999 To je škoda. 740 01:10:08,124 --> 01:10:09,166 Tak co? 741 01:10:09,790 --> 01:10:11,707 Aspoň je to romantické, špión. 742 01:10:12,874 --> 01:10:15,360 Je to něčemu věrné. Má to své přesvědčení. 743 01:10:22,595 --> 01:10:24,651 Analýzy jsou jednoznačné. 744 01:10:25,110 --> 01:10:26,703 Aby dosáhli tohoto výsledku, 745 01:10:26,807 --> 01:10:29,929 smíchali pauzovací papír a papírky na balení cigaret. 746 01:10:30,651 --> 01:10:33,221 50 na 50, v poměru 10 listů na jednu bankovku. 747 01:10:33,326 --> 01:10:35,874 To je 1 balíček po 100 kusech za 10 bankovek. 748 01:10:36,500 --> 01:10:38,707 To je na vykradení všech trafik ve Francii. 749 01:10:39,846 --> 01:10:42,416 Analyzovali jsme každou značku papíru. 750 01:10:42,582 --> 01:10:45,082 - JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix... - A co? 751 01:10:45,388 --> 01:10:47,416 Používá jen papír OCB. 752 01:10:53,082 --> 01:10:55,208 No tak, pánové, poslužte si! 753 01:10:57,027 --> 01:10:59,374 Musíme zjistit, kde se zásobuje. 754 01:10:59,999 --> 01:11:03,138 Jeden člověk na tabák? Budeme muset nabrat posily! 755 01:11:03,416 --> 01:11:04,916 Marechále, jste plný elánu. 756 01:11:05,034 --> 01:11:06,346 Povedete vyšetřování. 757 01:11:07,068 --> 01:11:11,082 Zeptejte se OCB, jestli měli v poslední době nějaké výpadky zásob. 758 01:11:11,248 --> 01:11:15,916 Potom půjdete vyslechnout dotčené tabákové prodejce jednoho po druhém. 759 01:11:16,305 --> 01:11:17,346 Rozumíte? 760 01:11:39,054 --> 01:11:41,193 Děkuji, pane. Přeji hezký den. 761 01:11:43,582 --> 01:11:44,734 Tady jsou trafiky, 762 01:11:44,839 --> 01:11:50,041 kde neznámý člověk koupil krabičky po 100 listech za posledních 6 měsíců. 763 01:11:51,444 --> 01:11:52,943 Jsou všude. 764 01:11:53,901 --> 01:11:57,248 Pokud ten chlap nakupuje po celém území, nejsme o nic dál. 765 01:12:10,331 --> 01:12:17,491 Dámy a pánové, vlak v 13:27 směřující do Marseille přijede na nástupiště C. 766 01:12:17,595 --> 01:12:19,783 Komisař stále pátrá po geniálním padělateli 767 01:12:57,734 --> 01:12:58,776 Haló? 768 01:13:00,013 --> 01:13:01,956 Netušil jsem, že to zvednete. 769 01:13:07,027 --> 01:13:08,818 Často lidem voláte... 770 01:13:09,818 --> 01:13:11,749 a doufáte, že to nezvednou? 771 01:13:13,082 --> 01:13:14,124 Ne. 772 01:13:14,860 --> 01:13:16,916 Jen když mám náladu na povídání. 773 01:13:18,430 --> 01:13:20,749 Mám vaši práci přímo před očima. 774 01:13:20,916 --> 01:13:21,957 Ano? 775 01:13:23,692 --> 01:13:25,690 Vaše bankovky jsou věrnější než skutečné. 776 01:13:25,790 --> 01:13:26,832 Klobouk dolů. 777 01:13:27,624 --> 01:13:29,249 Nebylo to snadné. 778 01:13:30,832 --> 01:13:32,916 Musel jsem navrhnout nové stroje. 779 01:13:33,540 --> 01:13:38,346 Proč jste se vlastně rozhodli kopírovat Terre et Mer místo Richelieu? 780 01:13:40,213 --> 01:13:41,380 Je to výnosnější. 781 01:13:41,485 --> 01:13:42,984 A taky těžší. 782 01:13:43,374 --> 01:13:45,582 Jsem rád, že jste si toho všiml. 783 01:13:46,859 --> 01:13:49,582 Na tomhle jsou vodoznaky složitější. 784 01:13:50,054 --> 01:13:53,554 Tváře na přední a zadní straně se musí překrývat. 785 01:13:55,416 --> 01:13:57,146 A pak je tu hlubotisk 786 01:13:57,431 --> 01:14:00,179 s tímto mírně reliéfním otiskem. 787 01:14:01,762 --> 01:14:03,846 A také tváře těchto dvou žen. 788 01:14:04,790 --> 01:14:07,749 Jejich pohled je méně přímý než u Richelieu. 789 01:14:09,944 --> 01:14:11,637 Na nikoho nezírají. 790 01:14:14,977 --> 01:14:18,019 - Můžu se vás na něco zeptat? - Prosím. 791 01:14:18,333 --> 01:14:19,901 Pro koho to všechno děláte? 792 01:14:20,859 --> 01:14:22,270 Pro koho jiného než pro vás? 793 01:14:22,374 --> 01:14:24,540 Nejsem vaše jediné publikum. 794 01:14:25,665 --> 01:14:27,999 Co si o tom myslí vaši komplicové? 795 01:14:32,915 --> 01:14:34,609 Pracujete sám, že? 796 01:14:37,665 --> 01:14:40,333 To musí být vyčerpávající, všechny ty cesty. 797 01:14:41,789 --> 01:14:43,498 Budu se s vámi muset rozloučit. 798 01:14:43,789 --> 01:14:44,887 Varuji vás. 799 01:14:46,623 --> 01:14:49,457 V pravý čas vás zastavím. 800 01:14:50,179 --> 01:14:52,166 Zastavím se sám. 801 01:14:52,333 --> 01:14:53,500 Ne. 802 01:14:53,944 --> 01:14:55,221 Nikdy nepřestanete... 803 01:14:55,792 --> 01:14:58,971 protože to neděláte pro peníze, že? 804 01:15:22,777 --> 01:15:24,568 Promiňte, pane. Zavíráme. 805 01:15:27,610 --> 01:15:29,068 Ano, hned jdu. 806 01:15:37,388 --> 01:15:40,401 Kontrola totožnosti. Prosím, ukažte doklady. 807 01:15:40,999 --> 01:15:44,296 Dámy a pánové, předložte doklady! 808 01:15:44,401 --> 01:15:46,609 - No tak, další. - Vaše doklady, prosím. 809 01:15:47,458 --> 01:15:49,887 - Kontrola totožnosti! - Vaše doklady. 810 01:15:51,776 --> 01:15:52,818 Další. 811 01:15:54,138 --> 01:15:56,249 Prosím, vaše doklady. Děkuji. 812 01:15:56,416 --> 01:15:57,458 Dobře. 813 01:15:58,013 --> 01:15:59,651 Vaše doklady, prosím. 814 01:16:01,500 --> 01:16:03,517 Předložte doklady, prosím! 815 01:16:03,623 --> 01:16:04,956 Otevřete kufr. 816 01:16:17,290 --> 01:16:20,040 Dámy a pánové, předložte doklady, prosím! 817 01:16:22,276 --> 01:16:23,318 Vy! 818 01:16:24,624 --> 01:16:26,221 Zastavte ho! 819 01:16:28,568 --> 01:16:29,777 Pohyb. 820 01:16:41,374 --> 01:16:42,416 Tati. 821 01:16:44,665 --> 01:16:47,651 Může u nás Sophie v sobotu přespat? 822 01:16:47,915 --> 01:16:49,081 Která Sophie? 823 01:16:49,582 --> 01:16:52,116 Sophie, má nejlepší kamarádka už od základky. 824 01:16:52,221 --> 01:16:53,835 Říkala jsem ti o ní už stokrát. 825 01:16:54,916 --> 01:16:57,540 Nechci, abys sem zvala lidi. 826 01:16:57,646 --> 01:17:00,935 Ve škole se mi daří. Proč mě trestáš? 827 01:17:01,776 --> 01:17:02,916 Ztiš hlas, prosím. 828 01:17:03,082 --> 01:17:06,110 Nikdo nepřijde a ty tam nikdy nejsi! 829 01:17:06,221 --> 01:17:09,832 Pracuju, abys měla lepší život, než jsem měl já ve tvém věku. 830 01:17:09,999 --> 01:17:11,333 A jaký život jsi měl? 831 01:17:11,500 --> 01:17:13,874 Co dělali tvoji rodiče? 832 01:17:14,762 --> 01:17:16,721 To není nic zajímavého! 833 01:17:16,826 --> 01:17:18,054 Je to jako tvoje práce! 834 01:17:18,160 --> 01:17:21,263 Co je to za poslední věc, kterou jsi vymyslel? 835 01:17:21,437 --> 01:17:22,686 Díky té poslední věci... 836 01:17:23,614 --> 01:17:26,449 jsem ti mohl koupit tuhle televizi! 837 01:17:26,554 --> 01:17:29,416 To je mi jedno! Já chci vidět skutečné lidi! 838 01:17:44,637 --> 01:17:47,450 Už jsi přišel o své přátele. Chceš přijít i o své děti? 839 01:17:49,999 --> 01:17:51,540 Proč v tom pokračuješ? 840 01:17:56,068 --> 01:17:59,582 Už dva měsíce nakupuje jen na jihu Francie. 841 01:17:59,749 --> 01:18:01,935 Začalo to v Nice, pak v Cannes, 842 01:18:02,138 --> 01:18:03,504 Toulonu a Marseille. 843 01:18:03,609 --> 01:18:05,999 Potom se vydal až do Lyonu. 844 01:18:06,749 --> 01:18:08,540 - Je metodický. - Až moc. 845 01:18:09,013 --> 01:18:12,171 Podívejte, po Lyonu odbočil směrem na Grenoble. 846 01:18:12,276 --> 01:18:13,614 Díky železniční síti. 847 01:18:13,719 --> 01:18:14,991 Je méně opatrný. 848 01:18:15,096 --> 01:18:16,609 Pokud bude pokračovat takhle, 849 01:18:16,714 --> 01:18:18,096 brzy bude ve Vichy. 850 01:18:37,123 --> 01:18:38,332 On přijde. 851 01:18:39,318 --> 01:18:42,235 Včera zavolal šéfovi, aby si ověřil stav zásob. 852 01:18:42,340 --> 01:18:44,595 A co když přijde do jiného tabáku? 853 01:18:44,829 --> 01:18:45,895 To není možné. 854 01:18:47,096 --> 01:18:48,263 Je metodický. 855 01:18:48,916 --> 01:18:49,919 Jsi v pohodě, Legale? 856 01:18:50,019 --> 01:18:52,769 Ne. Můžeš mě prosím zastoupit? 857 01:18:53,179 --> 01:18:54,471 - Rád. - Díky. 858 01:19:03,874 --> 01:19:10,041 Teď je na přední pozici, zatímco na posledním místě je Nimble Boy. 859 01:19:16,707 --> 01:19:18,249 Dobře, to je dobrý start! 860 01:19:18,416 --> 01:19:20,333 - Do toho! - Do toho! 861 01:19:20,458 --> 01:19:22,500 Gérarde, jedny Bastosky, prosím. 862 01:19:25,692 --> 01:19:26,762 Bastosky... 863 01:19:30,041 --> 01:19:33,208 - To je deset. - Gérarde, můžeš nám donést zase to samé? 864 01:19:33,313 --> 01:19:35,901 - S radostí. - To je milé, děkujeme. 865 01:19:47,444 --> 01:19:50,319 - To je skvělé! To je skvělé! - Ano! 866 01:19:50,424 --> 01:19:52,374 No tak, běž! Běž! 867 01:19:52,480 --> 01:19:53,520 No tak! 868 01:19:58,416 --> 01:19:59,624 Do toho! 869 01:20:00,333 --> 01:20:01,485 Do toho, krásko! 870 01:20:01,874 --> 01:20:03,041 No tak, běž! 871 01:20:03,984 --> 01:20:05,999 Co to sakra dělá, Maréchale? 872 01:20:12,151 --> 01:20:14,117 - Hej, hej! - Promiňte, není mi dobře. 873 01:20:14,221 --> 01:20:15,280 Klidně mi to zašpiňte! 874 01:20:15,380 --> 01:20:16,421 Pane? 875 01:20:16,692 --> 01:20:19,790 Volal jsem, abych si objednal papír OCB. 876 01:20:20,166 --> 01:20:21,208 To jste vy? 877 01:20:21,763 --> 01:20:23,804 Jdu pro vaši objednávku. 878 01:20:57,305 --> 01:20:58,818 Ne, Roc Épine! Ne! 879 01:21:02,041 --> 01:21:03,291 Perriere, jdeme na to. 880 01:21:06,311 --> 01:21:07,102 Policie! 881 01:21:07,208 --> 01:21:08,500 Na záchodech. 882 01:21:17,401 --> 01:21:18,859 To snad není pravda! 883 01:21:20,970 --> 01:21:22,192 Nechte sejmout otisky. 884 01:21:25,512 --> 01:21:27,874 A zavolejte toho chlápka na kreslené portréty. 885 01:21:28,041 --> 01:21:29,679 Ten se tu zítra neobjeví. 886 01:21:30,235 --> 01:21:32,818 No a co? Máte lepší návrh? 887 01:21:39,102 --> 01:21:43,102 Promiňte, na kterém nástupišti je vlak do Paříže ve 22:12? 888 01:21:43,208 --> 01:21:44,416 Není, byl zrušen. 889 01:21:44,629 --> 01:21:45,762 Zítra v 7:15. 890 01:21:45,999 --> 01:21:47,041 Díky. 891 01:21:53,971 --> 01:21:57,874 Díky veletrhu kutilství máme obvykle plno. 892 01:21:58,041 --> 01:21:59,166 Děkuji, pane. 893 01:21:59,929 --> 01:22:02,762 Pane Mattei. Vaše taxi je na zítra rezervováno. 894 01:22:03,166 --> 01:22:04,208 Děkuji. 895 01:22:04,957 --> 01:22:08,291 Dejte nám 10 minut. Postaráme se o vaše zavazadlo. 896 01:22:11,388 --> 01:22:13,936 Můžete mi dát vědět, až bude pokoj 23 připravený? 897 01:22:14,041 --> 01:22:15,082 Děkuji. 898 01:22:22,999 --> 01:22:25,416 - Dobrý večer. Vodku. - Jistě, pane. 899 01:22:27,360 --> 01:22:28,526 Dobrý večer, pane. 900 01:22:42,333 --> 01:22:43,707 Máte oheň, prosím? 901 01:22:48,916 --> 01:22:50,832 To jste vy, koho vidíme ve zprávách? 902 01:22:51,721 --> 01:22:53,138 Komisař pro padělky? 903 01:22:54,208 --> 01:22:56,443 Už dlouho mě nikdo nepoznal. 904 01:22:57,346 --> 01:22:59,263 Moje slavné dny jsou za mnou. 905 01:23:02,054 --> 01:23:03,567 Tak tedy na dny slávy. 906 01:23:12,915 --> 01:23:15,498 Čím se živíte, pane... 907 01:23:15,984 --> 01:23:18,249 Brabin. Maurice Brabin. 908 01:23:19,193 --> 01:23:21,416 Jsem obchodní zástupce pro kutilské nářadí. 909 01:23:21,692 --> 01:23:23,664 Jsem tu kvůli zítřejšímu veletrhu. 910 01:23:24,249 --> 01:23:26,235 Neumím zatlouct ani hřebík. 911 01:23:26,665 --> 01:23:27,999 Jste kutil? 912 01:23:29,735 --> 01:23:30,985 Trochu. 913 01:23:31,664 --> 01:23:34,831 A jak se člověk stane obchodním zástupcem v oblasti nástrojů? 914 01:23:35,874 --> 01:23:37,832 Mým snem bylo stát se inženýrem. 915 01:23:38,443 --> 01:23:41,582 Dnes bych jím byl, kdybych zůstal v Polsku. 916 01:23:42,339 --> 01:23:44,005 Ale "Brabin"... 917 01:23:44,111 --> 01:23:45,319 Brabinski. 918 01:23:45,693 --> 01:23:48,298 Musel jsem se pofrancouzštit, abych si našel práci. 919 01:23:54,721 --> 01:23:55,642 Prosím. 920 01:23:55,748 --> 01:23:56,789 Ano, pane. 921 01:24:04,123 --> 01:24:07,394 Jste ve Vichy pracovně, nebo na lázeňské kúře? 922 01:24:07,608 --> 01:24:09,333 Vypadám snad, že jsem na kúře? 923 01:24:11,236 --> 01:24:12,526 Takže pracovně. 924 01:24:13,707 --> 01:24:15,512 Jste na stopě padělatele peněz? 925 01:24:17,679 --> 01:24:18,846 Promiňte. 926 01:24:19,333 --> 01:24:20,678 Miluju kriminální zprávy. 927 01:24:20,790 --> 01:24:22,999 Odebírám časopis Détective. 928 01:24:24,415 --> 01:24:26,291 Na cestách je třeba nějak zabít čas. 929 01:24:28,956 --> 01:24:30,539 Měl jsem stopu, ano. 930 01:24:31,734 --> 01:24:32,776 A? 931 01:24:34,332 --> 01:24:36,040 Takhle blízko, abych ho zastavil. 932 01:24:44,137 --> 01:24:45,886 Už 8 let sleduju toho chlapa. 933 01:24:46,485 --> 01:24:49,540 Už 8 let se v tom plácám a ničím si kariéru. 934 01:24:50,470 --> 01:24:52,346 Ani moje žena už to se mnou nedává. 935 01:24:52,471 --> 01:24:54,664 Mluvíte se svou ženou o práci? 936 01:24:55,478 --> 01:24:56,518 Vy ne? 937 01:24:57,305 --> 01:25:00,665 Mě, vrtačky, šroubováky, to nikoho moc nezajímá. 938 01:25:01,318 --> 01:25:02,526 Zatímco vy... 939 01:25:03,235 --> 01:25:05,124 Já nejsem žádný vzor. 940 01:25:06,387 --> 01:25:07,804 Dva rozvody... 941 01:25:08,379 --> 01:25:09,651 Tři manželství... 942 01:25:13,244 --> 01:25:14,832 Na příští zatčení. 943 01:25:20,333 --> 01:25:23,041 Já nejsem ten, kdo si zaslouží největší soucit. 944 01:25:23,819 --> 01:25:24,902 Ano? 945 01:25:26,582 --> 01:25:27,846 Umíte si to představit? 946 01:25:27,951 --> 01:25:31,617 Vytvářet mistrovská díla, aniž by o nich mohl s někým mluvit. 947 01:25:32,082 --> 01:25:34,707 Je to jako být anonymem knihy nominované na cenu. 948 01:25:36,221 --> 01:25:38,401 Na jeho místě by mě to sžíralo zevnitř. 949 01:25:41,388 --> 01:25:42,554 Možná jeho ne. 950 01:25:42,659 --> 01:25:43,701 Ale ano. 951 01:25:45,179 --> 01:25:46,595 Jak to víte? 952 01:25:46,998 --> 01:25:48,832 Začínám toho chlápka prokoukávat. 953 01:25:55,999 --> 01:25:57,068 No... 954 01:25:57,749 --> 01:25:59,249 Už jsem vás dost otravoval. 955 01:26:00,276 --> 01:26:01,374 To je na mě. 956 01:26:02,249 --> 01:26:03,582 Jste si jistý? 957 01:26:09,443 --> 01:26:10,692 Je mi to trapné. 958 01:26:11,943 --> 01:26:13,318 Urazíte mě. 959 01:26:22,171 --> 01:26:23,810 Díky za rozhovor. 960 01:26:24,041 --> 01:26:25,859 Dnes jsem měl náladu na povídání. 961 01:26:34,582 --> 01:26:35,707 Vteřinku. 962 01:27:15,458 --> 01:27:16,624 Vypadni! 963 01:27:16,790 --> 01:27:17,832 Přestaň! 964 01:27:18,831 --> 01:27:20,374 Už tě nechci vidět! 965 01:27:20,480 --> 01:27:21,573 Slyšíš mě? 966 01:27:21,679 --> 01:27:23,846 - Už nikdy! - Přestaň! Přestaň! 967 01:27:26,458 --> 01:27:27,749 Tady máš, Dauphine. 968 01:27:27,920 --> 01:27:29,707 To je na oslavu tvého řidičáku. 969 01:27:41,346 --> 01:27:42,526 Už je to dlouho? 970 01:27:54,151 --> 01:27:55,193 Miluješ ho? 971 01:27:58,193 --> 01:27:59,171 Odpověz mi. 972 01:27:59,276 --> 01:28:00,901 - Miluješ ho? - Nech mě být. 973 01:28:08,574 --> 01:28:10,813 Už dva roky mi slibuješ, že s tím přestaneš. 974 01:28:11,762 --> 01:28:13,887 Uplynuly dva roky a nic se nezměnilo. 975 01:28:14,916 --> 01:28:18,166 Už nemůžu dál žít ve strachu, že přijede policie. 976 01:28:22,457 --> 01:28:24,096 Už to skoro mám, Suzanne. 977 01:28:30,305 --> 01:28:31,624 Dej mi trochu času. 978 01:28:32,276 --> 01:28:33,999 Přestaň mě brát za blbku! 979 01:28:34,416 --> 01:28:37,082 Budeš v tom pokračovat pořád, tak mi dej pokoj! 980 01:28:37,249 --> 01:28:38,582 Přestaň! Přestaň! 981 01:28:39,206 --> 01:28:40,248 Přestaň s tím. 982 01:28:40,458 --> 01:28:41,665 Přestaň. Přestaň. 983 01:28:43,512 --> 01:28:44,554 Přestaň. 984 01:28:54,291 --> 01:28:55,333 Přestaň. 985 01:28:56,874 --> 01:28:57,916 Přestaň. 986 01:28:58,790 --> 01:29:00,208 Přestaň! 987 01:29:22,054 --> 01:29:23,428 Otisky se shodují s těmi, 988 01:29:23,531 --> 01:29:26,443 které byly nalezeny před 10 lety u gangu Tractions. 989 01:29:33,512 --> 01:29:34,554 Co uděláme? 990 01:29:34,752 --> 01:29:35,794 Rozšíříme to? 991 01:29:40,498 --> 01:29:42,567 A riskovat, že zmizí? 992 01:29:43,776 --> 01:29:45,352 Ne. Necháme si to pro sebe. 993 01:29:45,458 --> 01:29:50,374 Za pár měsíců provedeme postupný přechod na nový frank. 994 01:29:50,480 --> 01:29:54,703 Naši odborníci vytvořili novou generaci bankovek, 995 01:29:54,807 --> 01:29:56,804 které nelze padělat. 996 01:30:05,166 --> 01:30:08,624 Dobře. Děkuji. Jacquesi, předávám vám slovo. 997 01:30:09,013 --> 01:30:10,749 Děkuji, pane řediteli. 998 01:30:11,166 --> 01:30:13,859 Naši inženýři přepracovali papír 999 01:30:14,096 --> 01:30:18,512 a přidali nové vzory a dosud nevídané vodoznaky. 1000 01:30:19,595 --> 01:30:23,205 Tato nová bankovka, tištěná hlubotiskem, je tenčí než bankovka Richelieu. 1001 01:30:23,310 --> 01:30:24,884 Francouzská centrální banka... 1002 01:30:24,989 --> 01:30:26,030 Pane. 1003 01:30:26,642 --> 01:30:27,684 Pane! 1004 01:30:30,041 --> 01:30:31,166 Omlouvám se. 1005 01:32:04,860 --> 01:32:06,609 DIVIZNÍ KOMISAŘ MATTEI 1006 01:32:09,416 --> 01:32:13,388 MŮJ BONAPARTE JE LEPŠÍ NEŽ TEN Z BANKY, ŘEKNĚTE JIM, AŤ MĚ ZAMĚSTNAJÍ 1007 01:33:10,637 --> 01:33:12,235 To nevadí. Už je to pryč. 1008 01:33:13,512 --> 01:33:15,138 Ta bolest přichází a odchází. 1009 01:33:15,559 --> 01:33:16,748 Jsem na to zvyklý. 1010 01:33:16,998 --> 01:33:18,019 Jo. 1011 01:33:18,124 --> 01:33:20,443 A jak dlouho je pryč? 1012 01:33:22,734 --> 01:33:23,679 Moje bolest? 1013 01:33:23,784 --> 01:33:25,013 Ne, Suzanne. 1014 01:33:28,235 --> 01:33:29,485 Brzy to bude rok. 1015 01:33:30,553 --> 01:33:33,553 A ty si myslíš, že se vrátí? 1016 01:33:36,430 --> 01:33:39,227 Jestli ti to pomůže, já jsem přišel o všechno. 1017 01:33:39,333 --> 01:33:40,818 Ať už jde o Jackie, 1018 01:33:41,388 --> 01:33:42,824 moji práci, moji firmu... 1019 01:33:42,929 --> 01:33:45,471 Dlužím peníze celé Paříži, do prdele. 1020 01:33:45,664 --> 01:33:47,609 Ani nevím, na koho se obrátit. 1021 01:34:23,999 --> 01:34:25,261 No kurva! 1022 01:34:43,734 --> 01:34:46,068 Bojarski, co jsi to udělal? 1023 01:34:50,305 --> 01:34:52,443 Proto Suzanne odešla? 1024 01:34:53,637 --> 01:34:56,381 Suzanne už toho dvojího života měla dost. 1025 01:34:56,486 --> 01:34:59,013 A ty, snášel jsi tenhle dvojí život? 1026 01:35:02,124 --> 01:35:04,208 Kolik ti stačí, abys se dostal z dluhů? 1027 01:35:06,721 --> 01:35:07,699 Asi... 1028 01:35:07,804 --> 01:35:08,984 10 000. 1029 01:35:16,012 --> 01:35:17,053 Tady máš. 1030 01:35:17,636 --> 01:35:18,984 Nemusíš mi to vracet. 1031 01:35:19,090 --> 01:35:21,391 To takhle nemůžu přijmout. 1032 01:35:25,096 --> 01:35:27,333 - Neřekl jsem "bez protislužby". - Ano. 1033 01:35:27,500 --> 01:35:29,041 Potřebuju tě. 1034 01:35:29,665 --> 01:35:31,421 Chápeš, co jsem tady dělal? 1035 01:35:31,526 --> 01:35:35,443 Francie nás nechtěla, tak jsi se vrhl na její prachy. 1036 01:35:42,360 --> 01:35:43,478 Pravidlo č. 1: 1037 01:35:43,582 --> 01:35:45,567 ne více než jedna bankovka na obchod. 1038 01:35:45,874 --> 01:35:48,458 Jeden obchod, jeden lístek, jedna ulice. 1039 01:35:48,624 --> 01:35:50,790 Pravidlo č. 2: nic okázalého. 1040 01:35:51,430 --> 01:35:53,749 Auta, hadry, na to zapomeň. 1041 01:35:54,193 --> 01:35:56,291 Pravidlo č. 3: diskrétnost. 1042 01:35:56,818 --> 01:35:58,263 Neměň své zvyky. 1043 01:35:58,500 --> 01:36:00,624 To se hodí, já žádné zvyky nemám. 1044 01:36:12,096 --> 01:36:13,138 Ahoj, tati. 1045 01:36:14,013 --> 01:36:14,977 A co pusa. 1046 01:36:15,082 --> 01:36:16,151 Jdu pozdě. 1047 01:36:18,624 --> 01:36:19,707 Jane. 1048 01:36:21,291 --> 01:36:23,665 Jako vyřezaná z matky v jejím věku. 1049 01:36:24,124 --> 01:36:25,567 Přeju ti hodně štěstí. 1050 01:36:25,673 --> 01:36:27,631 Co to zase vykládáš? 1051 01:36:28,305 --> 01:36:29,388 Nechám vás o samotě. 1052 01:36:31,692 --> 01:36:33,603 Piere, připrav se, tvůj otec je tady. 1053 01:36:33,707 --> 01:36:34,749 Už jdu. 1054 01:36:39,206 --> 01:36:40,360 Jak se máš? 1055 01:36:42,095 --> 01:36:45,749 Máma mě přivede k šílenství, ale zítra jdu na prohlídku bytu. 1056 01:36:47,165 --> 01:36:49,013 A ty, byl jsi u doktora? 1057 01:36:50,360 --> 01:36:52,401 Mluví o stresu, o přepracování. 1058 01:36:58,790 --> 01:37:00,208 Chtěl jsem ti říct... 1059 01:37:00,804 --> 01:37:01,887 Přestanu. 1060 01:37:05,013 --> 01:37:09,082 S Bonapartem jsem musel začít od nuly, ale za rok to bude hotové. 1061 01:37:09,651 --> 01:37:10,901 Slibuju ti to. 1062 01:37:11,637 --> 01:37:13,776 Zdálo se mi, že tě zatkli. 1063 01:37:15,388 --> 01:37:17,054 Skoro se mi ulevilo. 1064 01:37:18,526 --> 01:37:20,761 A ty, za mřížemi, jsi byl pyšný. 1065 01:37:21,929 --> 01:37:23,512 Do vězení nikdy nepůjdu. 1066 01:37:24,527 --> 01:37:26,025 I kdyby mě policie našla, 1067 01:37:26,637 --> 01:37:29,554 žádný rytec z Francouzské národní banky se mi nevyrovná. 1068 01:37:31,054 --> 01:37:32,512 Piere, pospěš si! 1069 01:37:35,665 --> 01:37:37,430 No, co se ti stalo? 1070 01:37:37,534 --> 01:37:39,722 Jeden kluk mi ve škole řekl, že jsem Polák. 1071 01:37:40,249 --> 01:37:42,754 Přivedeš mi ho dneska večer? 1072 01:37:42,859 --> 01:37:44,068 Jo, jo. 1073 01:37:44,624 --> 01:37:45,721 Pověz mi to. 1074 01:37:46,471 --> 01:37:47,512 Jane. 1075 01:37:48,430 --> 01:37:51,124 Pořád čekám, až podepíšeš rozvodové papíry. 1076 01:38:06,901 --> 01:38:09,041 To je úkol z matiky, nemůžu na to přijít. 1077 01:38:09,208 --> 01:38:11,999 V tvém věku mi matematika šla docela dobře. 1078 01:38:14,235 --> 01:38:16,249 Zlomky, tomu vůbec nerozumím. 1079 01:38:16,804 --> 01:38:19,916 Jo, ale záleží taky na tom, jak ti to vysvětlí. 1080 01:38:20,602 --> 01:38:22,685 To je pan Zulawski. 1081 01:38:23,026 --> 01:38:24,859 Když mluví, zní to jako latina. 1082 01:38:26,026 --> 01:38:27,082 Poláci... 1083 01:38:29,166 --> 01:38:30,208 No... 1084 01:38:31,832 --> 01:38:32,734 Takže... 1085 01:38:32,839 --> 01:38:34,276 Můžeš mi přečíst ten název? 1086 01:38:36,512 --> 01:38:40,859 "Zahradník sází muškáty po obvodu kruhu..." 1087 01:39:12,721 --> 01:39:13,971 Tak co, jdeme? 1088 01:39:44,374 --> 01:39:46,624 Všechno musíš do 3 dnů vrátit! 1089 01:39:46,790 --> 01:39:48,561 - Rozumíš? - Jo, jasně! 1090 01:39:55,235 --> 01:39:56,443 Kurva, do prdele. 1091 01:40:00,110 --> 01:40:03,859 - Co se ti stalo? - Tohle? To je žárlivý manžel. 1092 01:40:05,171 --> 01:40:06,301 Odvedl jsem dobrou práci. 1093 01:40:06,401 --> 01:40:09,852 S falešným Bonapartem v trojici jsem měl tři skutečné. 1094 01:40:09,957 --> 01:40:10,999 Není to špatné, co? 1095 01:40:11,582 --> 01:40:12,624 Ano? 1096 01:40:15,360 --> 01:40:18,999 Musíš udat 5 lístků denně, vyděláš 25 franků za lístek. 1097 01:40:20,346 --> 01:40:22,533 Znáš hodně prací, kde ti zaplatí tak dobře? 1098 01:40:23,152 --> 01:40:24,194 Ne. 1099 01:40:25,179 --> 01:40:28,430 - To ti nestačí? - Stačí. Je v tom nějaký problém? 1100 01:40:30,082 --> 01:40:32,062 Měl jsi mi vrátit 8 000 nových franků. 1101 01:40:32,208 --> 01:40:36,500 Je tam 7 500 v malých bankovkách a 300 s Bonapartem, to dělá 8 000. 1102 01:40:36,665 --> 01:40:38,818 Chybí 300. Pojď se mnou. 1103 01:40:40,624 --> 01:40:42,291 - Přečti čísla bankovek. - Ne. 1104 01:40:42,458 --> 01:40:43,500 Přečti je! 1105 01:40:45,041 --> 01:40:48,333 39320 V60... jo. 1106 01:40:48,901 --> 01:40:50,061 Přečti čísla. 1107 01:40:50,166 --> 01:40:52,560 39320 V60... to je to samé. 1108 01:40:52,665 --> 01:40:55,749 Samozřejmě, vždyť jsem je vyrobil já! 1109 01:40:56,624 --> 01:40:58,824 Ne, to ten prodavač v trafice... 1110 01:40:58,929 --> 01:41:00,832 To už stačí! 1111 01:41:01,179 --> 01:41:03,124 Přestaň si ze mě dělat blbce! 1112 01:41:04,305 --> 01:41:06,414 Myslíš, že nepoznám svoje padělky? 1113 01:41:06,518 --> 01:41:08,540 Počkej, prosím. Zvoral jsem to. 1114 01:41:09,072 --> 01:41:10,504 Už to neudělám. 1115 01:41:10,609 --> 01:41:12,471 Potřebuju ty peníze. 1116 01:41:12,721 --> 01:41:14,651 Dáme si pauzu. Zavolám ti zpátky. 1117 01:41:17,832 --> 01:41:20,179 Ano, haló? Ano, to jsem já. 1118 01:41:21,305 --> 01:41:22,804 Čekal jsem na váš hovor. 1119 01:41:24,458 --> 01:41:25,707 Přesně tak. 1120 01:41:26,235 --> 01:41:27,526 Rozumím. Děkuji. 1121 01:41:53,291 --> 01:41:54,665 Další, prosím! 1122 01:41:57,749 --> 01:41:59,297 Chtěl bych... 1123 01:41:59,403 --> 01:42:02,403 Chtěl bych 10 státních dluhopisů. 1124 01:42:02,999 --> 01:42:03,998 Jistě. 1125 01:42:04,124 --> 01:42:06,637 Dobré ráno, slečno. Jsem nezdvořilý. 1126 01:42:24,762 --> 01:42:25,957 Je nějaký problém? 1127 01:42:26,124 --> 01:42:27,727 Už jich nemám dost. 1128 01:42:27,832 --> 01:42:29,193 Počkejte chvilku. 1129 01:42:32,498 --> 01:42:34,124 Hned, přijdu, hned. 1130 01:42:48,693 --> 01:42:50,401 - V pořádku? - V pořádku. 1131 01:42:54,263 --> 01:42:56,929 Mám zatím jen čtyři. 1132 01:42:57,124 --> 01:42:59,679 Ředitel mi to potvrdil, zítra ráno budu mít další. 1133 01:43:00,221 --> 01:43:01,901 Zastavím se znovu. 1134 01:43:08,124 --> 01:43:09,221 Tak jo, díky... 1135 01:43:09,326 --> 01:43:12,013 - Počkejte, pane, vaše peníze. - Kurva... 1136 01:43:13,500 --> 01:43:14,540 Tady máte. 1137 01:43:14,665 --> 01:43:16,430 - Děkuji. - Na shledanou, pane. 1138 01:43:33,721 --> 01:43:35,943 Takhle padělatel prodává své bankovky? 1139 01:43:36,458 --> 01:43:37,500 Možná. 1140 01:43:37,957 --> 01:43:39,291 To by bylo chytré. 1141 01:43:40,582 --> 01:43:41,804 Hlavně neopatrné. 1142 01:43:41,984 --> 01:43:43,068 A nové. 1143 01:43:43,721 --> 01:43:45,305 Kdyby to dělal od začátku, 1144 01:43:45,410 --> 01:43:47,193 už by ho dávno zavřeli. 1145 01:43:47,831 --> 01:43:49,554 Víte, co to znamená, Perriere? 1146 01:43:50,679 --> 01:43:52,374 Že už nepracuje sám. 1147 01:43:52,790 --> 01:43:54,296 Najal někoho 1148 01:43:54,401 --> 01:43:56,957 a ten někdo nedodržuje pravidla. 1149 01:43:59,727 --> 01:44:01,790 Na tenhle přešlap čekáme už 15 let. 1150 01:44:02,582 --> 01:44:03,916 Tak, hezký den. 1151 01:44:30,415 --> 01:44:31,665 Co to děláte? 1152 01:44:31,956 --> 01:44:33,290 Už jsme skoro hotoví. 1153 01:44:33,395 --> 01:44:34,934 Máme ti to předvést? 1154 01:44:35,041 --> 01:44:36,485 Ano, samozřejmě. 1155 01:44:37,512 --> 01:44:39,895 - Na čem pracujete? - Na tátově novém vynálezu. 1156 01:44:39,999 --> 01:44:41,443 Je to tvůj. 1157 01:44:43,110 --> 01:44:45,096 Kávovar na jednotlivé dávky. 1158 01:44:45,388 --> 01:44:48,013 Do zásobníku se vloží jedna dávka mleté kávy... 1159 01:44:48,118 --> 01:44:49,916 Vložíme do přístroje, 1160 01:44:50,163 --> 01:44:52,276 voda se ohřívá... 1161 01:44:52,630 --> 01:44:54,637 Prochází obalem, 1162 01:44:54,949 --> 01:44:56,491 který funguje jako filtr. 1163 01:44:56,595 --> 01:44:58,388 A pak se vyhodí. 1164 01:44:58,943 --> 01:45:00,430 Jedna dávka, jedna káva. 1165 01:45:00,916 --> 01:45:02,721 Zase se věnuješ svým vynálezům? 1166 01:45:37,333 --> 01:45:39,624 Dobré účty dělají dobré přátele. 1167 01:45:40,500 --> 01:45:41,567 Ruce vzhůru! 1168 01:46:13,082 --> 01:46:15,333 - Haló? - Objevili mě! Uteč! 1169 01:46:15,500 --> 01:46:16,291 Už se nehýbej! 1170 01:46:16,526 --> 01:46:17,915 S kým telefonuješ? 1171 01:46:20,221 --> 01:46:21,401 Nezavěšuj! 1172 01:46:27,096 --> 01:46:28,166 Kdo to byl? 1173 01:46:28,915 --> 01:46:29,956 Nikdo. 1174 01:46:32,692 --> 01:46:33,734 Omyl. 1175 01:46:34,762 --> 01:46:36,041 Pokračujeme? 1176 01:46:39,749 --> 01:46:42,240 Jestli chceš, abychom tě vzali do nemocnice, 1177 01:46:42,344 --> 01:46:44,124 řekni nám, pro koho pracuješ. 1178 01:46:44,291 --> 01:46:46,416 Já pracuju sám. 1179 01:46:47,512 --> 01:46:49,893 Geniální člověk jako ty, to by mě překvapilo. 1180 01:46:49,998 --> 01:46:51,612 Je mi jedno, jestli mi věříte... 1181 01:46:52,366 --> 01:46:53,430 Kurva! 1182 01:46:54,352 --> 01:46:58,154 Jestli promluvíš, dopustíš se trestného činu podle § 138 trestního zákona. 1183 01:46:58,804 --> 01:47:01,810 Tam se píše, že ten, kdo udá padělatele, 1184 01:47:01,916 --> 01:47:03,734 může získat zproštění viny. 1185 01:47:05,040 --> 01:47:06,221 Říká ti to něco? 1186 01:47:06,679 --> 01:47:08,512 Ne, neříká mi to nic. 1187 01:47:08,616 --> 01:47:12,512 Zkrátka, když promluvíš, vyhneš se nuceným pracím a vězení. 1188 01:47:17,749 --> 01:47:18,790 Takže... 1189 01:47:19,458 --> 01:47:20,665 je to pravda? 1190 01:47:21,151 --> 01:47:23,249 Nenosím s sebou trestní zákoník. 1191 01:47:23,355 --> 01:47:24,957 Musíš mi věřit. 1192 01:47:27,916 --> 01:47:31,624 Tak mě rozvažte a pak si promluvíme. 1193 01:47:39,221 --> 01:47:41,388 Tak jo, Pierre. Jdeme? 1194 01:47:41,595 --> 01:47:43,804 Ne, mami. Ještě 5 minut. 1195 01:48:02,747 --> 01:48:03,788 Funguje to! 1196 01:48:04,112 --> 01:48:05,333 Zvládli jsme to! 1197 01:48:11,540 --> 01:48:12,749 Zvládli jsme to. 1198 01:48:25,401 --> 01:48:27,110 Jan Ceslaw Bojarski? 1199 01:48:28,790 --> 01:48:29,859 Ano. 1200 01:48:30,999 --> 01:48:32,749 Jste zatčen. 1201 01:48:37,305 --> 01:48:38,929 Jak mám vědět, že je to pravda? 1202 01:48:58,124 --> 01:49:00,567 - Kam jdete? - Jdu domů. 1203 01:49:06,110 --> 01:49:07,684 Jak dlouho jste manželé? 1204 01:49:07,789 --> 01:49:10,388 Je to 20 let, ale už rok spolu nežijeme. 1205 01:49:11,818 --> 01:49:15,818 Tvrdíte, že za těch 20 let minus jeden rok jste nikdy nic neviděla? 1206 01:49:17,110 --> 01:49:19,193 Kdo jste, že víte, co bych měla vidět? 1207 01:49:41,235 --> 01:49:42,276 Tak co? 1208 01:49:43,346 --> 01:49:46,166 - Zatím nic. - Vraťte se nahoru, prohledejte všechno. 1209 01:49:46,333 --> 01:49:48,500 Prohledejte dům do posledního koutku. 1210 01:49:48,665 --> 01:49:49,721 Ano, šéfe. 1211 01:49:50,540 --> 01:49:51,665 Sundejte mu náramky. 1212 01:49:56,554 --> 01:49:57,637 Já to najdu. 1213 01:49:58,249 --> 01:49:59,971 Víte přece, že to najdu! 1214 01:50:01,026 --> 01:50:02,984 Ne, já o tom vůbec nic nevím. 1215 01:50:03,346 --> 01:50:06,206 To je určitě zase jedna z vašich falešných stop. 1216 01:50:06,859 --> 01:50:08,193 Co je to? 1217 01:50:08,846 --> 01:50:11,540 Kávovar nejnovější generace. 1218 01:50:14,963 --> 01:50:16,004 Chcete ochutnat? 1219 01:50:16,762 --> 01:50:18,526 Neodvážil jsem se o to požádat. 1220 01:50:21,526 --> 01:50:22,818 Jedna dávka, jedna káva. 1221 01:50:23,374 --> 01:50:24,707 Perfektní dávka. 1222 01:50:25,166 --> 01:50:27,500 Už máte reklamní slogan. 1223 01:50:28,443 --> 01:50:29,692 Jsem vynálezce. 1224 01:50:36,436 --> 01:50:38,665 To mi nepřipadá moc úsporné. 1225 01:50:39,026 --> 01:50:41,193 Možná, ale je to praktické a velmi dobré. 1226 01:50:46,582 --> 01:50:47,637 Tady. 1227 01:51:07,559 --> 01:51:11,013 Mám zavolat bourací četu, nebo to vyřešíme jako civilizovaní lidé? 1228 01:51:47,610 --> 01:51:49,999 Kdo vám s tím vším pomáhal? 1229 01:51:52,165 --> 01:51:53,248 Nikdo. 1230 01:51:57,693 --> 01:51:59,346 Moje žena s tím nemá nic. 1231 01:52:01,041 --> 01:52:04,009 Přísahejte, že se jí nic nestane, a já vám všechno povím. 1232 01:52:09,749 --> 01:52:11,247 Komisaři, prosím! 1233 01:52:11,351 --> 01:52:13,346 Prosím, kvůli Paris Matchu! 1234 01:52:13,452 --> 01:52:14,832 Komisaři! 1235 01:52:17,485 --> 01:52:19,346 Paní, paní, prosím! 1236 01:52:20,069 --> 01:52:21,221 Ustupte, prosím. 1237 01:52:22,874 --> 01:52:24,305 Ustupte, ustupte! 1238 01:52:25,612 --> 01:52:27,595 - Ještě jednu. - Ne, ne rodina. 1239 01:52:59,138 --> 01:53:00,346 Je to tady. 1240 01:53:07,624 --> 01:53:08,916 Běžte. 1241 01:53:44,749 --> 01:53:46,124 Mám špatnou zprávu. 1242 01:53:47,290 --> 01:53:49,500 Francouzská banka mě odmítla přijmout? 1243 01:53:54,291 --> 01:53:59,665 USA a SSSR chtěly vaše služby, ale generál to vetoval. 1244 01:54:01,346 --> 01:54:04,582 Nelíbilo se mu, že Polák je lepší než jeho Francouzi. 1245 01:54:06,595 --> 01:54:09,305 Kdyby mi někdo řekl, že mě jednou pozná de Gaulle... 1246 01:54:17,540 --> 01:54:19,416 S tímhle jsem si dal pořádně zabrat. 1247 01:54:23,208 --> 01:54:24,804 Ten pohled byl bez života. 1248 01:54:25,318 --> 01:54:26,818 V tom vašem... 1249 01:54:27,290 --> 01:54:28,984 má větší jiskru, to je pravda. 1250 01:54:31,013 --> 01:54:33,305 Snažil jsem se ten originál trochu vylepšit. 1251 01:54:37,916 --> 01:54:40,249 Na straně 10 se o tobě píše. 1252 01:55:12,166 --> 01:55:13,616 V HISTORII PADĚLÁNÍ PENĚZ 1253 01:55:13,721 --> 01:55:16,236 SE O BOJARSKÉM MLUVÍ STEJNĚ JAKO O CÉZANNOVI 1254 01:55:28,665 --> 01:55:35,187 Soud a porota rozhodly absolutní většinou odsoudit Bojarského Jana Czeslawa 1255 01:55:35,291 --> 01:55:37,945 k trestu 20 let odnětí svobody 1256 01:55:38,049 --> 01:55:41,151 a nařídily zabavení a zničení všech bankovek, 1257 01:55:41,257 --> 01:55:42,749 které padělal. 1258 01:56:22,041 --> 01:56:23,208 Jak se cítíš? 1259 01:56:25,208 --> 01:56:26,249 No... 1260 01:56:29,193 --> 01:56:31,068 Jsem tady skoro celebrita. 1261 01:56:33,111 --> 01:56:34,652 I venku, víš? 1262 01:56:36,430 --> 01:56:38,461 Sousedé se z toho ještě nevzpamatovali. 1263 01:56:40,346 --> 01:56:41,943 Tvoje matka asi taky ne. 1264 01:56:49,624 --> 01:56:51,096 Měla jsi pravdu. 1265 01:56:52,609 --> 01:56:54,333 Měl jsem přestat dřív. 1266 01:57:03,707 --> 01:57:04,749 Tady máš. 1267 01:57:07,956 --> 01:57:09,345 Podepsal jsem je. 1268 01:57:12,734 --> 01:57:14,790 Promiň, že mi to trvalo tak dlouho. 1269 01:57:21,874 --> 01:57:23,374 Víš, Bojarski... 1270 01:57:24,471 --> 01:57:26,595 Raději bych, aby to byl padělek. 1271 01:57:32,373 --> 01:57:34,471 Zůstanu tady hodně dlouho. 1272 01:58:02,734 --> 01:58:03,776 Poslouchej. 1273 01:58:07,749 --> 01:58:09,790 Jdi na terasu... 1274 01:59:21,957 --> 01:59:26,026 ZA 14 LET UTRATIL BOJARSKI ČÁSTKU ODPOVÍDAJÍCÍ 5 MILIONŮM EUR… 1275 01:59:27,818 --> 01:59:30,931 PO 13 LETECH VE VĚZENÍ BYL ZA DOBRÉ CHOVÁNÍ PROPUŠTĚN 1276 01:59:31,035 --> 01:59:33,790 A VRÁTIL SE KE SVÉ ŽENĚ, S NÍŽ NAKONEC ZEMŘEL 1277 01:59:35,859 --> 01:59:38,241 KOMISAŘ MATTEI ZEMŘEL V ROCE 1992 NA INFARKT 1278 01:59:38,345 --> 01:59:42,054 NIKDY SE NESETKAL S TAK BRILANTNÍM PROTIVNÍKEM, JAKÝM BYL BOJARSKI 1279 01:59:43,124 --> 01:59:47,073 NA PŘÍKAZ POLICEJNÍHO PREFEKTA BYLA BOJARSKÉHO DÍLNA ZALITA BETONEM, 1280 01:59:47,177 --> 01:59:49,276 ABY V NÍ ZŮSTALY VŠECHNY JEHO STROJE. 1281 01:59:52,540 --> 01:59:53,776 A nyní... 1282 01:59:54,427 --> 01:59:58,595 vrchol aukce, pravá padělaná bankovka, dílo Bojarského, 1283 01:59:58,701 --> 02:00:01,285 přezdívaného "Cézanne padělků". 1284 02:00:02,041 --> 02:00:06,754 Za tohoto Bojarského Bonaparta, považovaného za jeho mistrovské dílo, 1285 02:00:06,859 --> 02:00:07,963 1 000 eur. 1286 02:00:08,068 --> 02:00:10,291 Mám zájemce za 1 000. 1 100... 1287 02:00:10,582 --> 02:00:13,199 1 200, 1 300, 1 400, 1 500... 1288 02:00:13,305 --> 02:00:15,374 2 000, 2 100, 2 200, 2 300... 1289 02:00:15,480 --> 02:00:18,374 2 400, 2 500, 3 000, 3 500... 1290 02:00:18,701 --> 02:00:20,886 4 000, 4 500... 1291 02:00:49,651 --> 02:00:54,500 Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁) 88498

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.