1 00:01:48,008 --> 00:01:53,679 1951 LES V RAMBOUILLET 2 00:02:12,729 --> 00:02:13,889 Chceš taky, Bobo? 3 00:02:17,361 --> 00:02:18,403 Už jedou! 4 00:02:18,957 --> 00:02:20,054 Tak, do práce. 5 00:03:17,970 --> 00:03:19,220 Vylez odtamtud! 6 00:03:20,458 --> 00:03:21,500 Voilà! 7 00:03:22,734 --> 00:03:24,623 Vylez! Slez dolů, říkám ti! 8 00:03:31,290 --> 00:03:32,832 No tak, hoši, řetězy! 9 00:03:32,957 --> 00:03:34,749 Vytáhněte řetězy! 10 00:03:40,789 --> 00:03:42,068 Jeď, jeď! 11 00:03:51,957 --> 00:03:53,082 Nehýbej se! 12 00:04:25,890 --> 00:04:29,247 INSPIROVANÉ SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI 13 00:04:32,208 --> 00:04:35,419 O OSM LET DŘÍVE… 14 00:05:49,263 --> 00:05:52,041 Náš přítel už začínal být netrpělivý... 15 00:05:53,096 --> 00:05:54,173 Kryštofe! 16 00:05:54,389 --> 00:05:56,470 Kryštofe, pojď se podívat! 17 00:05:57,777 --> 00:05:59,193 Tvůj anděl strážný je tady. 18 00:06:08,624 --> 00:06:11,595 Díky, s tímhle se budu moct vydat do Marseille a... 19 00:06:11,701 --> 00:06:13,192 To si nech pro sebe, 20 00:06:13,420 --> 00:06:15,220 nechci o tom nic vědět. 21 00:06:29,624 --> 00:06:32,166 Je pravda, že jste sloužil v armádě v Polsku? 22 00:06:32,512 --> 00:06:35,311 Co si myslíš? Máš před sebou dva hrdiny! 23 00:06:35,416 --> 00:06:37,354 To je v pořádku, má naspěch. 24 00:06:37,458 --> 00:06:39,123 K vašim službám, poručíku. 25 00:06:57,651 --> 00:06:59,408 Co ode mě chce? 26 00:06:59,566 --> 00:07:00,721 Nevím. 27 00:07:09,902 --> 00:07:11,027 Jak se jmenuješ? 28 00:07:11,762 --> 00:07:12,804 Bojarski. 29 00:07:13,110 --> 00:07:14,943 Czesław Jan Bojarski. 30 00:07:15,858 --> 00:07:17,874 Bud ti říkat Jan. Nevadí? 31 00:07:18,624 --> 00:07:20,665 Já tady nepracuju, pane. 32 00:07:20,771 --> 00:07:22,318 Prý máš talent, Jane. 33 00:07:24,166 --> 00:07:25,291 To je dobře. 34 00:07:27,832 --> 00:07:29,874 Nevím, o čem mluvíte. 35 00:07:30,041 --> 00:07:31,082 Ne? 36 00:07:32,054 --> 00:07:33,582 Ale víš, kdo jsem? 37 00:07:33,687 --> 00:07:34,729 Jistě. 38 00:07:35,221 --> 00:07:37,416 Všichni vás znají, pane Scolo. 39 00:07:37,999 --> 00:07:40,471 Tak to víš, že nemluvím o mechanice. 40 00:07:41,333 --> 00:07:42,665 Já taky dělám padělky. 41 00:07:44,082 --> 00:07:45,916 - Já... - Nemusíš lhát. 42 00:07:46,526 --> 00:07:48,554 Tvůj přítel mi tě vychvaloval. 43 00:07:49,319 --> 00:07:52,776 No a protože nemám rád konkurenci, budeš pracovat pro mě. 44 00:07:58,665 --> 00:08:00,624 Mimochodem, nejsi Žid? 45 00:08:03,208 --> 00:08:04,999 Ten kluk má samé přednosti. 46 00:08:24,416 --> 00:08:26,595 Podívejte se na ta víza, pane Taylormane. 47 00:08:27,082 --> 00:08:28,749 Lepší už nenajdete. 48 00:08:28,854 --> 00:08:30,500 S těma už jste ve Švýcarsku. 49 00:08:30,604 --> 00:08:31,874 Děkuji, moc. 50 00:08:32,151 --> 00:08:34,102 S vízy to dělá 7 000. 51 00:08:34,208 --> 00:08:35,567 Říkali jsme 5 000. 52 00:08:35,673 --> 00:08:38,030 Musel jsem zvýšit ceny. 53 00:08:42,665 --> 00:08:44,026 To je všechno, co mám. 54 00:08:45,013 --> 00:08:47,901 Ale tohle má taky cenu. 55 00:09:16,208 --> 00:09:18,352 Nerozumím němčině, jasný? 56 00:09:18,679 --> 00:09:19,929 Učila jsem se španělsky. 57 00:09:20,110 --> 00:09:22,061 "Vrať se domů", chápeš? 58 00:09:22,276 --> 00:09:23,360 Ne? 59 00:09:30,305 --> 00:09:31,346 Je vše v pořádku? 60 00:09:32,943 --> 00:09:34,235 Pojďme tančit. 61 00:09:43,832 --> 00:09:45,208 Tak co, rozmyslela sis to? 62 00:09:45,721 --> 00:09:46,762 Vezmeme se brzo? 63 00:09:47,340 --> 00:09:48,804 Nebudu mít čas. 64 00:09:53,500 --> 00:09:54,852 Budeme mít tři děti. 65 00:09:54,957 --> 00:09:57,291 Dva kluky a holčičku, která bude po tobě. 66 00:09:57,832 --> 00:09:59,832 Budeme mít taky psa, na lov. 67 00:10:31,458 --> 00:10:32,749 Ale ne! 68 00:10:32,916 --> 00:10:33,971 Co je to? 69 00:10:34,076 --> 00:10:36,333 Systém, na kterém pracuju. 70 00:10:37,403 --> 00:10:38,476 Kávovar, 71 00:10:38,967 --> 00:10:41,430 který se spustí sám v době, kdy vstávám. 72 00:10:45,957 --> 00:10:47,333 Můj vlastní vynález. 73 00:10:49,754 --> 00:10:51,956 - Je ale 19°°, že? - Ano. 74 00:10:52,124 --> 00:10:54,374 Ještě musím udělat pár úprav. 75 00:10:58,471 --> 00:11:00,346 Jak ses dostal do Francie? 76 00:11:02,291 --> 00:11:04,290 Během války jsem byl důstojníkem... 77 00:11:04,933 --> 00:11:06,138 a... 78 00:11:06,768 --> 00:11:08,359 byl jsem zajat. 79 00:11:08,624 --> 00:11:11,208 Utekl jsem z tábora v Maďarsku 80 00:11:11,971 --> 00:11:13,665 a přišel jsem sem. 81 00:11:13,832 --> 00:11:15,249 Děláš si ze mě srandu. 82 00:11:15,416 --> 00:11:16,916 Ne, vůbec ne. 83 00:11:30,208 --> 00:11:32,040 A kromě kávovarů, 84 00:11:32,203 --> 00:11:34,081 o čem ještě sníte, pane Bojarski? 85 00:11:59,762 --> 00:12:02,624 S tímto zázrakem už žádné skvrny. 86 00:12:02,859 --> 00:12:03,818 Inkoust teče... 87 00:12:03,923 --> 00:12:05,273 díky velmi jemné kuličce, 88 00:12:05,378 --> 00:12:07,567 která se otáčí, když na pero zatlačíte. 89 00:12:07,673 --> 00:12:09,208 Je to revoluční. 90 00:12:10,749 --> 00:12:13,249 Znáte firmu Barjon, pane Bojari? 91 00:12:15,971 --> 00:12:19,013 Prodáváme inkoust, ne jen pera. 92 00:12:21,374 --> 00:12:24,624 Čím více pera prosakují, tím více inkoustu prodáváme. 93 00:12:25,624 --> 00:12:27,943 Proč bych chtěl pero, které nepropouští? 94 00:12:29,500 --> 00:12:32,749 Protože jednorázové pero se vyhodí a koupí se nové. 95 00:12:33,485 --> 00:12:36,624 Školáci ho mění každý měsíc. Přepisovatelky, každý týden. 96 00:12:37,333 --> 00:12:38,999 Představte si ty zisky. 97 00:12:45,082 --> 00:12:47,165 Vaše kresby jsou zajímavé. 98 00:12:47,641 --> 00:12:48,567 Děkuji. 99 00:12:48,721 --> 00:12:50,526 Ale jste na špatné adrese. 100 00:12:52,082 --> 00:12:53,832 Přinesl jsem prototyp. 101 00:12:54,665 --> 00:12:55,707 Vyzkoušejte ho. 102 00:12:59,208 --> 00:13:01,166 Podal jste si patent? 103 00:13:02,526 --> 00:13:03,705 Právě to dělám. 104 00:13:04,443 --> 00:13:06,637 To v obchodním právu nestačí. 105 00:13:11,110 --> 00:13:12,874 Myslíte si, že jsem zloděj? 106 00:13:13,554 --> 00:13:15,665 Zkuste to a já vás zažaluju. 107 00:13:15,832 --> 00:13:18,124 A komu bude soudce věřit? 108 00:13:18,229 --> 00:13:20,721 Polskému přistěhovalci, nebo bývalému odbojáři? 109 00:13:30,623 --> 00:13:33,374 Ty fotky jsou fajn, neměl jsi je dávat. 110 00:13:33,540 --> 00:13:34,774 Už jsem je nemohl vystát. 111 00:13:34,874 --> 00:13:35,999 Tak to mě mrzí. 112 00:13:36,166 --> 00:13:37,208 Tati! 113 00:13:37,360 --> 00:13:38,401 Hej! 114 00:13:39,374 --> 00:13:41,213 - Jsi v pořádku, zlato? - Jo. 115 00:13:41,318 --> 00:13:43,082 - Kde je maminka? - V kuchyni. 116 00:13:43,249 --> 00:13:44,291 Půjdeme za ní? 117 00:13:47,971 --> 00:13:49,443 No tak, tady zůstaň. 118 00:13:52,226 --> 00:13:53,268 Usaď se pohodlně. 119 00:13:53,471 --> 00:13:56,138 Varuju tě, dneska večer je máma nesnesitelná. 120 00:13:56,637 --> 00:13:57,539 Opravdu? 121 00:13:57,644 --> 00:13:59,221 To ale není její styl. 122 00:14:03,305 --> 00:14:05,637 Jak dopadlo tvoje rande? 123 00:14:08,956 --> 00:14:09,998 To je jejich smůla. 124 00:14:10,346 --> 00:14:13,221 Vzala jsem si vynálezce, ne prodavače kravat. 125 00:14:13,500 --> 00:14:15,677 Páni! 126 00:14:16,013 --> 00:14:16,949 To se točí! 127 00:14:17,054 --> 00:14:18,665 Jo, to je něco! 128 00:14:20,068 --> 00:14:23,790 Výšku můžete nastavit pomocí tohoto hydraulického sloupu. 129 00:14:23,957 --> 00:14:25,554 - Vidíte tu rukojeť? - Tady? 130 00:14:26,615 --> 00:14:27,790 Je to nízko. 131 00:14:28,138 --> 00:14:30,838 Můžete ji zvednout. Rukojeť je tady. 132 00:14:30,944 --> 00:14:32,206 Nastavte si to podle sebe. 133 00:14:32,312 --> 00:14:33,437 To je skvělé. 134 00:14:34,388 --> 00:14:36,713 Našel jsi výrobce, který by měl zájem? 135 00:14:36,819 --> 00:14:38,651 Zatím ne, ale mám kontakty. 136 00:14:41,762 --> 00:14:43,951 Jane, můžu ti sehnat... 137 00:14:44,179 --> 00:14:46,019 práci v mé firmě. 138 00:14:46,124 --> 00:14:49,291 - V expedici, co ty na to? - Tati, Jan je inženýr. 139 00:14:49,749 --> 00:14:53,046 Ano, ale nebudeme mu vždycky pomáhat. 140 00:14:53,151 --> 00:14:55,041 Francie ten diplom neuznává. 141 00:14:55,208 --> 00:14:58,810 Francie vás vítá a my vám zajistíme ubytování. 142 00:14:58,971 --> 00:15:00,880 Máte spoustu bytů. 143 00:15:00,985 --> 00:15:03,221 To je přece jen o jedno nájemné méně. 144 00:15:05,166 --> 00:15:07,999 Můžu vám vystavit šek. 145 00:15:08,152 --> 00:15:09,512 Netrap se tím. 146 00:15:09,846 --> 00:15:12,450 - Je to pro nás potěšení. - Tati, pojď mi dát pusu. 147 00:15:12,706 --> 00:15:14,040 Už jdu, zlatíčko! 148 00:16:05,665 --> 00:16:07,984 Miluju, když mi prohledáváš kapsy. 149 00:16:35,068 --> 00:16:37,123 Brzy už na nich nebudeme tak závislí. 150 00:16:37,916 --> 00:16:39,041 Slibuju ti to. 151 00:16:40,762 --> 00:16:42,221 Nechci, abys měla strach. 152 00:16:42,707 --> 00:16:44,166 Já nemám strach. 153 00:16:53,775 --> 00:16:56,357 MINISTERSTVO PRŮMYSLU A OBCHODU 154 00:16:56,458 --> 00:16:59,171 Už jsem vám to říkal, narodil jsem se v Gdaňsku. 155 00:16:59,276 --> 00:17:01,416 Moje doklady se během války ztratily. 156 00:17:01,520 --> 00:17:03,183 Takže vy neexistujete. 157 00:17:03,288 --> 00:17:04,452 To je absurdní. 158 00:17:04,582 --> 00:17:06,166 Vidíte, že existuji. 159 00:17:09,110 --> 00:17:10,193 Nemůžu za to. 160 00:17:10,734 --> 00:17:12,790 A je to plné chyb. 161 00:17:13,305 --> 00:17:14,916 Naučte se psát francouzsky. 162 00:17:28,333 --> 00:17:29,374 Kluci! 163 00:17:31,416 --> 00:17:32,458 Lalanne? 164 00:17:32,846 --> 00:17:33,887 Voilà. 165 00:17:34,206 --> 00:17:35,539 - Gastaud? - Jo. 166 00:17:35,692 --> 00:17:37,026 - Colson? - Ano. 167 00:17:37,886 --> 00:17:39,303 - A Faivre. - Tady. 168 00:17:40,040 --> 00:17:41,248 A Bojarski. 169 00:17:42,208 --> 00:17:43,532 A Dog... 170 00:17:43,637 --> 00:17:45,602 - Dow... - Dow, to je Dow. 171 00:17:45,707 --> 00:17:47,269 V pondělí nechoďte. 172 00:17:47,374 --> 00:17:49,415 Najali nás na dva týdny. 173 00:17:49,519 --> 00:17:52,019 Mám tu Francouze, kteří mají přednost. 174 00:17:52,124 --> 00:17:53,957 Kurva, co to žvaníte? 175 00:17:55,540 --> 00:17:58,351 Myslíte si, že nosí maso lépe než my? 176 00:17:58,581 --> 00:18:00,496 Nedělají tolik povyku. 177 00:18:00,601 --> 00:18:03,567 Nech to být, nesnaž se vkládat rozum tam, kde žádný není. 178 00:18:05,214 --> 00:18:07,380 "Svoboda, rovnost, bratrství". 179 00:18:07,485 --> 00:18:09,165 Vypadnu z téhle zasrané země. 180 00:18:16,874 --> 00:18:17,916 Jane. 181 00:18:22,567 --> 00:18:25,026 Neutekl jsem, byl jsem omilostněn. 182 00:18:26,832 --> 00:18:28,235 A co ty, jak se máš? 183 00:18:28,574 --> 00:18:30,415 Zřejmě to není žádná sláva. 184 00:18:30,707 --> 00:18:32,443 To je v pohodě, zvládnu to. 185 00:18:32,818 --> 00:18:34,582 Jsi teď otec rodiny, že? 186 00:18:37,082 --> 00:18:38,333 Co ode mě chcete? 187 00:18:41,500 --> 00:18:42,832 Je moc zelená. 188 00:18:44,360 --> 00:18:46,443 A nemluvím o kvalitě tisku. 189 00:18:47,082 --> 00:18:48,999 Barvy se rozmazávají po stranách. 190 00:18:50,208 --> 00:18:51,624 Je fakt ošklivá. 191 00:18:53,388 --> 00:18:55,166 Vidíš, že tě potřebuju. 192 00:18:55,512 --> 00:18:56,853 Moji kluci jsou neschopní. 193 00:18:56,957 --> 00:18:58,790 Potřebuju někoho lepšího. 194 00:18:58,957 --> 00:19:00,624 Nikdy jsem nedělal bankovky. 195 00:19:00,790 --> 00:19:02,041 Všechno má svůj začátek. 196 00:19:08,512 --> 00:19:10,401 Ujišťuju tě, že tyhle jsou pravé. 197 00:19:17,263 --> 00:19:19,971 Na vaše zdraví, pane inženýre plastikáři. 198 00:19:22,124 --> 00:19:23,609 Poradenský inženýr. 199 00:19:24,253 --> 00:19:25,498 To je to samé. 200 00:19:26,360 --> 00:19:28,124 Jsi můj hrdina, Bojarski. 201 00:19:52,749 --> 00:19:53,790 Ahoj, kluci. 202 00:21:46,788 --> 00:21:48,022 Do prdele! 203 00:21:53,110 --> 00:21:57,637 Ne, šéf mě požádal, abych zůstal, protože máme zpoždění. 204 00:21:58,872 --> 00:22:00,013 Hele! 205 00:22:03,401 --> 00:22:05,582 Jo, teď už musím jít. 206 00:22:05,999 --> 00:22:07,318 Dej pusu dcerušce. 207 00:22:09,706 --> 00:22:11,346 Víš, co se dělá s práskači? 208 00:22:14,957 --> 00:22:16,790 No tak, vyhoďte ho ven. 209 00:22:19,500 --> 00:22:20,721 Co to děláš? 210 00:22:23,790 --> 00:22:25,249 Obdivuju tvoji práci. 211 00:22:29,971 --> 00:22:33,485 Tady to s lidmi jako ty, co se snaží, dopadá špatně. 212 00:24:01,457 --> 00:24:05,013 5 let vězení za padělání dokladů, 30 let za padělání bankovek. 213 00:24:06,500 --> 00:24:07,971 Vítej mezi velkými. 214 00:24:13,332 --> 00:24:16,512 1951 MINERVA A HERKULES 215 00:24:29,624 --> 00:24:30,707 Suzanne? 216 00:24:34,346 --> 00:24:35,388 Jsi v pořádku? 217 00:24:36,500 --> 00:24:38,624 Čekala jsem na tebe celou noc. 218 00:24:39,929 --> 00:24:42,957 Šéf mi dal volno, schválil moje prototypy. 219 00:24:43,790 --> 00:24:44,916 Jsem tu pro vás oba. 220 00:24:46,624 --> 00:24:47,874 Jen pro mě. 221 00:24:48,984 --> 00:24:50,818 Odvezla jsem Aline k mé matce. 222 00:24:57,374 --> 00:24:58,416 Takže... 223 00:24:59,971 --> 00:25:01,916 Sousedé by tě mohli vidět. 224 00:25:02,624 --> 00:25:04,458 Ale nemám co skrývat. 225 00:25:04,999 --> 00:25:06,041 Vážně? 226 00:25:12,374 --> 00:25:13,554 Co je to? 227 00:25:17,832 --> 00:25:20,416 Záloha na patent na moje pero. 228 00:25:21,999 --> 00:25:23,041 No, vidíš? 229 00:25:24,291 --> 00:25:27,013 Věděla jsem, že jednoho dne bude tvůj talent oceněn. 230 00:25:27,749 --> 00:25:28,790 Podívej. 231 00:25:29,749 --> 00:25:31,679 Já mám taky pro tebe překvapení. 232 00:25:35,692 --> 00:25:36,776 Vážně? 233 00:26:38,693 --> 00:26:40,665 - A tady je něco pro vás. - Děkuji. 234 00:27:16,082 --> 00:27:17,124 Paní. 235 00:27:32,155 --> 00:27:34,468 FRANCOUZSKÁ NÁRODNÍ BANKA 236 00:27:34,568 --> 00:27:36,776 Pane řediteli, mohu s vámi mluvit? 237 00:27:52,957 --> 00:27:53,999 Nehýbej se. 238 00:28:06,430 --> 00:28:07,500 Dobře, nakládáme! 239 00:28:07,929 --> 00:28:09,026 Rychle! 240 00:28:10,221 --> 00:28:11,263 Pohni si! 241 00:28:11,540 --> 00:28:13,916 Opatrně, je to choulostivé. 242 00:28:14,041 --> 00:28:14,957 Nehýbej se! 243 00:28:15,124 --> 00:28:17,790 Přestaň se hýbat, nebo vystřelím! 244 00:28:26,582 --> 00:28:28,540 Do auta! Pospěš si! 245 00:28:32,873 --> 00:28:33,915 No tak! 246 00:28:36,041 --> 00:28:37,082 Nehýbej se! 247 00:28:40,500 --> 00:28:42,124 Jdeme pryč! Rychle! 248 00:28:42,582 --> 00:28:44,193 No tak, mizíme, kurva! 249 00:28:45,540 --> 00:28:47,249 No tak, no tak! JEdeme! 250 00:28:53,512 --> 00:28:54,624 No tak! 251 00:29:05,624 --> 00:29:07,759 - Zdravím, pane Bojarski. - Zdravím, pane. 252 00:29:16,263 --> 00:29:17,305 Tati! 253 00:29:23,208 --> 00:29:25,916 Tati, moc mě mačkáš. Dusím se. 254 00:29:26,082 --> 00:29:27,124 Promiň. 255 00:29:36,249 --> 00:29:38,500 Tak povedenou jsem ještě neviděl. 256 00:29:41,082 --> 00:29:42,213 To je ten problém. 257 00:29:42,318 --> 00:29:44,374 Naši agenti je jen těžko rozeznávají. 258 00:29:44,540 --> 00:29:46,312 Nebyly snad nezfalšovatelné? 259 00:29:46,416 --> 00:29:48,103 Předám tu informaci dál. 260 00:29:48,208 --> 00:29:50,458 Abychom upozornili Elysée? Ne. 261 00:29:50,874 --> 00:29:53,449 Nejdřív vyhodnotíme informace, které kolují. 262 00:29:53,554 --> 00:29:55,957 Nebudu riskovat bezpečnost našich bankovek. 263 00:29:56,124 --> 00:29:57,634 Jen vás prosím, 264 00:29:57,919 --> 00:29:59,430 abyste mi věřil. 265 00:30:00,651 --> 00:30:02,276 Najdu padělatele 266 00:30:02,602 --> 00:30:04,263 a zatkneme je, jako vždy. 267 00:30:05,374 --> 00:30:07,049 Uklidni se, starouši. 268 00:30:07,278 --> 00:30:08,567 Vypadáte nervózně. 269 00:30:10,554 --> 00:30:15,712 Hlavní komisař Mattei, který se právě účastnil konferencí ve Washingtonu, 270 00:30:15,818 --> 00:30:19,709 byl odvolán, aby vedl vyšetřování přepadení v Rambouillet, 271 00:30:19,814 --> 00:30:22,916 při kterém zahynulo pět lidí, z toho dva četníci. 272 00:30:23,021 --> 00:30:27,061 Podařilo se nám s ním udělat rozhovor o padělání peněz. 273 00:30:27,166 --> 00:30:28,208 Komisaři! 274 00:30:28,360 --> 00:30:32,651 Komisaři, co máte k tomu přepadení vozu Francouzské národní banky? 275 00:30:32,756 --> 00:30:36,881 Mohu vám jen říct, že pomstím nevinné oběti. 276 00:30:37,208 --> 00:30:39,957 - Pošlu viníky do vězení. - Děkuji. 277 00:30:41,790 --> 00:30:44,157 Francie - Anglie v ragby. 278 00:30:44,263 --> 00:30:46,699 Francouzi přehrávají Brity. 279 00:30:47,123 --> 00:30:48,721 Maršál Montgomery... 280 00:30:50,679 --> 00:30:51,846 Myslíš, že to půjde? 281 00:30:57,443 --> 00:30:59,005 Co to děláš s mými bankovkami? 282 00:31:01,374 --> 00:31:03,208 Kdyby se tě ptali, řekni, že nevíš. 283 00:31:07,054 --> 00:31:09,943 Jsou tu pravidla. Nemůžeš je takhle utratit. 284 00:31:12,248 --> 00:31:13,388 Ty blbečku! 285 00:31:41,665 --> 00:31:42,734 Máš pravdu. 286 00:31:43,002 --> 00:31:44,999 Dívej se jinam, tak se mi to líbí víc. 287 00:31:47,124 --> 00:31:48,166 Ať ti to jde. 288 00:31:51,306 --> 00:31:52,883 MINISTERSTVO VNITRA 289 00:31:59,624 --> 00:32:00,707 Je tam? 290 00:32:01,311 --> 00:32:02,269 Komisaři. 291 00:32:02,374 --> 00:32:06,199 Zákazník zaplatil klenotníkovi svazkem padělaných bankovek. 292 00:32:06,305 --> 00:32:06,874 A? 293 00:32:06,979 --> 00:32:08,354 Ty bankovky, co hledáme. 294 00:32:09,123 --> 00:32:12,166 - Měl klient nějaké jméno? - Pane komisaři, nehýbejte se. 295 00:32:26,790 --> 00:32:28,082 Policie, otevřete! 296 00:32:28,249 --> 00:32:30,500 Vystupte z toho auta! A ten mladík taky! 297 00:32:30,693 --> 00:32:31,735 Rychle! 298 00:32:32,041 --> 00:32:33,151 Jo, už jdu... 299 00:32:35,610 --> 00:32:37,443 Nechceš s námi mluvit, Serge? 300 00:32:41,588 --> 00:32:44,777 Přepad dodávky Francouzské národní banky, říká ti to něco? 301 00:32:45,609 --> 00:32:47,263 5 mrtvých, z toho 2 četníci. 302 00:32:48,832 --> 00:32:49,874 Perriere... 303 00:32:53,749 --> 00:32:54,790 Vidíš? 304 00:32:55,249 --> 00:32:57,249 Zbraň, kterou jsme u tebe našli. 305 00:32:58,846 --> 00:33:00,430 A zbraň... 306 00:33:01,276 --> 00:33:02,567 má paměť. 307 00:33:04,305 --> 00:33:05,595 Nevím, o čem to mluvíte. 308 00:33:05,770 --> 00:33:10,340 Balistická analýza by nám řekla, jestli byla zbraň použita při loupeži, 309 00:33:10,513 --> 00:33:11,999 ale pokud se nemáš čeho bát, 310 00:33:13,485 --> 00:33:14,518 tím líp pro tebe. 311 00:33:14,624 --> 00:33:15,874 Jděte do prdele. 312 00:33:20,205 --> 00:33:21,644 Jestli nám pomůžeš, 313 00:33:21,749 --> 00:33:23,580 zapomeneme na tu zbraň. 314 00:33:23,685 --> 00:33:26,707 Ale pokud budeš hrát na chytráka, skončíš na popravišti. 315 00:33:27,248 --> 00:33:28,498 Je to na tobě. 316 00:33:39,208 --> 00:33:40,208 Jedou policajti. 317 00:33:40,313 --> 00:33:41,584 Vezměte to zboží. 318 00:33:41,750 --> 00:33:43,374 Vy, spalte zbytek! 319 00:33:43,480 --> 00:33:44,520 Dobře, šéfe. 320 00:33:46,957 --> 00:33:47,999 Jdeme pryč! 321 00:33:48,166 --> 00:33:50,512 Vezmi si svoje desky a nářadí. 322 00:33:50,617 --> 00:33:52,276 Sejdeme se u mého auta. 323 00:33:53,485 --> 00:33:54,818 Pohněte si, rychle! 324 00:33:56,846 --> 00:33:58,943 Vezměte všechny bedny! 325 00:34:00,276 --> 00:34:01,609 Ty dva kanystry! 326 00:34:03,166 --> 00:34:05,624 Pospěšte si! No tak, pohněte se! 327 00:34:05,729 --> 00:34:06,771 Policajti! 328 00:34:09,018 --> 00:34:10,517 Kluci, už jsou tady! 329 00:34:10,623 --> 00:34:11,915 Ani hnout! 330 00:34:20,665 --> 00:34:22,249 Vy dva, zůstaňte tam! 331 00:35:01,971 --> 00:35:03,124 No tak, rychle! 332 00:35:05,500 --> 00:35:06,582 Chyťte ho! 333 00:35:07,929 --> 00:35:09,013 Nehýbej se! 334 00:35:27,609 --> 00:35:29,213 No tak, pojď. Nastup si. 335 00:35:29,471 --> 00:35:30,512 Počkejte. 336 00:37:35,624 --> 00:37:36,665 Jane? 337 00:37:43,943 --> 00:37:45,776 Mám pro vás velkou novinku. 338 00:37:47,221 --> 00:37:50,762 Budu tady pracovat na volné noze. 339 00:37:51,458 --> 00:37:53,333 Kdy ses tak rozhodl? 340 00:37:53,957 --> 00:37:55,138 No, včera. 341 00:37:56,013 --> 00:38:00,013 V laboratoři se zase někdo zranil. Pracujeme bez ochranných pomůcek. 342 00:38:01,665 --> 00:38:05,734 Radši budu pracovat sám. Jestli s tím souhlasíš, samozřejmě. 343 00:38:07,013 --> 00:38:08,971 Každopádně ti věřím. 344 00:38:09,679 --> 00:38:10,721 Vážně? 345 00:38:13,790 --> 00:38:16,374 Musíme ale být opatrní. 346 00:38:16,749 --> 00:38:18,999 Budu pracovat s plastem. 347 00:38:19,166 --> 00:38:22,082 Budou tam vysokoteplotní vany. 348 00:38:22,609 --> 00:38:24,498 Takže sem je vstup zakázán. 349 00:38:24,832 --> 00:38:26,096 Můžeme umřít? 350 00:38:28,124 --> 00:38:29,832 Budeš taky opatrný? 351 00:38:30,194 --> 00:38:31,236 Jasně. 352 00:38:35,416 --> 00:38:36,458 Jdeš? 353 00:38:39,526 --> 00:38:42,096 Analýza otisků nic nepřinesla. 354 00:38:43,026 --> 00:38:45,539 Nepatří žádnému známému zločinci. 355 00:38:46,249 --> 00:38:48,208 Jsou to otisky tiskaře. 356 00:38:48,374 --> 00:38:51,582 Nikdy nebyl uvězněn ani vzat do policejní vazby. 357 00:38:51,749 --> 00:38:53,999 Buď je opatrný, nebo je nový. 358 00:38:54,166 --> 00:38:56,500 V obou případech je to stejné. 359 00:38:57,318 --> 00:38:58,416 Nic nám nepomůže. 360 00:38:58,582 --> 00:39:00,208 Takže to uzavřeme? 361 00:39:00,374 --> 00:39:01,416 Ne. 362 00:39:01,643 --> 00:39:02,692 Počkáme. 363 00:39:03,416 --> 00:39:04,943 Padělatel, ten se nezmění. 364 00:39:05,179 --> 00:39:07,874 Vrátí se do služby, a až se tak stane, 365 00:39:08,344 --> 00:39:09,887 budeme tam, 366 00:39:10,799 --> 00:39:12,318 abychom ho dostali. 367 00:42:40,206 --> 00:42:41,581 Co je to s tebou? 368 00:42:41,832 --> 00:42:43,422 Našel jsem vynález, 369 00:42:43,692 --> 00:42:45,374 který změní náš život. 370 00:42:45,554 --> 00:42:46,205 No a? 371 00:42:46,311 --> 00:42:48,776 - Ukážeš mi to? - Jakmile to bude hotové. 372 00:42:48,881 --> 00:42:51,679 Budu tě potřebovat, abys mi napsala moje patenty. 373 00:42:55,208 --> 00:42:56,305 Budeš... 374 00:42:56,554 --> 00:42:58,587 hrdá na to, že se jmenuješ Bojarská. 375 00:42:58,692 --> 00:43:00,824 K čemu ten vynález bude? 376 00:43:00,929 --> 00:43:02,305 Abych tě vzal na tanec! 377 00:43:04,692 --> 00:43:06,166 Každý den! 378 00:43:57,526 --> 00:43:58,713 Přepážka č. 131. 379 00:43:58,819 --> 00:44:00,027 Okénko 2. 380 00:44:05,721 --> 00:44:07,485 Paní, potřebujete pomoc? 381 00:44:22,818 --> 00:44:24,068 Bravo, Jane. 382 00:44:26,665 --> 00:44:28,046 Gratuluju, tatínku. 383 00:44:28,151 --> 00:44:29,901 - Je nádherný. - Děkuju. 384 00:44:35,143 --> 00:44:36,661 Chtěla jsem, abys u toho byl. 385 00:44:37,999 --> 00:44:39,041 Já taky. 386 00:44:40,166 --> 00:44:41,208 Promiň. 387 00:44:46,887 --> 00:44:50,305 Muži nepatří na porodní sál. 388 00:44:51,929 --> 00:44:53,116 Mluv za svého manžela. 389 00:44:53,221 --> 00:44:54,500 Co jsem udělal? 390 00:44:54,749 --> 00:44:55,957 Nic! 391 00:44:58,500 --> 00:45:00,068 Fotka do alba. 392 00:45:02,361 --> 00:45:03,403 Děkuju. 393 00:45:35,552 --> 00:45:37,832 - 1,6 kg. Mám uříznout hlavu? - Ano. 394 00:45:38,108 --> 00:45:39,443 Bude to 300 franků. 395 00:45:46,054 --> 00:45:49,138 Dovolím si. On je na drůbež. Já jsem na prachy. 396 00:45:53,054 --> 00:45:54,129 Ta bankovka je nová. 397 00:45:54,235 --> 00:45:55,276 Je v pořádku? 398 00:45:59,629 --> 00:46:01,138 - Dobrý den, paní. - Dobrý. 399 00:46:01,243 --> 00:46:02,352 Vaše objednávka je připravená. 400 00:46:02,452 --> 00:46:05,964 Takže 500, 600 a 700. 401 00:46:06,069 --> 00:46:07,236 Děkuji. 402 00:46:07,748 --> 00:46:10,165 Přeji vám krásné svátky. 403 00:46:10,582 --> 00:46:11,874 Veselé Vánoce. 404 00:46:12,249 --> 00:46:13,291 Pane! 405 00:46:17,416 --> 00:46:18,582 Vaše kuře! 406 00:46:21,124 --> 00:46:22,665 - Je mi na omdlení. - Ano. 407 00:46:23,360 --> 00:46:24,692 Tak nashle. Díky! 408 00:46:44,457 --> 00:46:46,539 400, 500 a 500, což dělá 1 000. 409 00:46:47,179 --> 00:46:48,291 Díky, tati! 410 00:46:56,609 --> 00:46:57,692 Díky. 411 00:46:59,707 --> 00:47:00,512 400... 412 00:47:00,617 --> 00:47:01,659 500... 413 00:47:07,041 --> 00:47:08,276 Jsi blázen, Bojarski! 414 00:47:16,665 --> 00:47:19,749 Není tady. Je v Paříži kvůli svým patentům. 415 00:47:20,609 --> 00:47:22,443 Nemá náhodou milenku? 416 00:47:23,123 --> 00:47:25,074 - Ne, mami. Přestaň. - Co? 417 00:47:25,249 --> 00:47:27,646 Člověk nikdy pořádně nezná svého manžela. 418 00:47:27,751 --> 00:47:28,449 Já ano. 419 00:47:28,554 --> 00:47:31,430 Nevíš, čím přesně se živí. 420 00:47:34,957 --> 00:47:36,580 Je to vynálezce. 421 00:47:36,685 --> 00:47:39,227 Čemu na tom nerozumíš? 422 00:47:39,333 --> 00:47:41,707 Jak chceš. Sbohem, miláčku. 423 00:47:41,874 --> 00:47:42,916 Sbohem. 424 00:48:44,582 --> 00:48:47,458 Mami! Mami! Pierre se praštil! 425 00:48:55,818 --> 00:48:58,041 Kam mám toho ředitele kriminálky posadit? 426 00:48:58,208 --> 00:48:59,249 Daleko ode mě. 427 00:48:59,581 --> 00:49:02,227 Nechci, aby věděl, že váhám. 428 00:49:02,430 --> 00:49:04,999 K čemu tedy ty večeře slouží? 429 00:49:06,041 --> 00:49:07,554 Jděte otevřít. 430 00:49:08,679 --> 00:49:11,019 Dobře, dám ho k Solange. 431 00:49:11,124 --> 00:49:12,166 Solange? 432 00:49:12,471 --> 00:49:14,956 Moje kolegyně z tiskového oddělení u Chanelu. 433 00:49:15,416 --> 00:49:16,832 Snaž se, André. 434 00:49:16,999 --> 00:49:18,151 Pane Perriere. 435 00:49:18,401 --> 00:49:20,776 Promiňte, na chvilku vám ho vezmu. 436 00:49:21,582 --> 00:49:23,054 Pospěš, nejsi ještě hotový. 437 00:49:28,151 --> 00:49:31,416 Vytisknuto na stejných deskách jako u Scoly. 438 00:49:31,707 --> 00:49:34,082 - Jsme si tím jistí? - Jsme si jistí. 439 00:49:34,394 --> 00:49:36,305 Ale oni si ten papír vyrábějí sami. 440 00:49:36,624 --> 00:49:38,759 Francouzská centrální banka je v koncích. 441 00:49:43,291 --> 00:49:44,818 Jo, už bylo na čase. 442 00:49:45,693 --> 00:49:48,236 - Obnovujeme sledovací operace. - Ano. 443 00:49:48,665 --> 00:49:49,707 Papírníci, 444 00:49:49,901 --> 00:49:50,856 informátoři, 445 00:49:50,961 --> 00:49:52,540 tiskaři, prostě všichni. 446 00:49:53,151 --> 00:49:56,013 Aline, dávej pozor co děláš! 447 00:49:56,118 --> 00:49:57,527 Podívej se na to! 448 00:49:57,632 --> 00:50:00,346 Nikdy tu nejsi, když tě potřebuju. 449 00:50:01,124 --> 00:50:04,333 Pracuju pořád jen pro vás. 450 00:50:04,500 --> 00:50:08,500 Chtěla bych, abys pracoval méně a staral se o své děti. 451 00:50:08,604 --> 00:50:10,854 Abychom zase začali spolu žít. 452 00:50:11,291 --> 00:50:13,166 To není fér, co říkáš. 453 00:50:13,333 --> 00:50:15,624 Nechat mě dělat všechno samotnou, to je fér? 454 00:50:16,291 --> 00:50:17,707 Tady, vezmi si svého syna. 455 00:50:17,874 --> 00:50:20,041 Dokonči to utírání. 456 00:50:22,457 --> 00:50:23,916 Potřebuju na vzduch. 457 00:50:25,013 --> 00:50:26,012 Kam jdeš? 458 00:50:26,124 --> 00:50:27,427 Trochu si vyčistit hlavu. 459 00:50:30,276 --> 00:50:31,901 Počkej, neotvírej! 460 00:50:40,886 --> 00:50:42,041 Tady je policie! 461 00:50:43,500 --> 00:50:44,999 Ty jsi ale blbec! 462 00:50:46,485 --> 00:50:49,061 Představuju vám Jackie, budeme se brát. 463 00:50:49,166 --> 00:50:50,208 Těší mě! 464 00:50:55,582 --> 00:50:57,374 Úplně nahá 465 00:50:58,595 --> 00:51:01,227 Bez kalhotek ani podprsenky 466 00:51:01,333 --> 00:51:02,540 To se mi líbí! 467 00:51:02,832 --> 00:51:04,832 Zčervenala jsem se až po očkování 468 00:51:04,999 --> 00:51:06,416 Viděl mě nahou 469 00:51:06,582 --> 00:51:07,989 Všechno je to v bocích! 470 00:51:08,124 --> 00:51:11,665 Podívejte se na ten pohyb boků. 471 00:51:12,500 --> 00:51:13,582 Do toho, Suzanne. 472 00:51:13,687 --> 00:51:15,727 Ukaž nám, co umíš. 473 00:51:15,832 --> 00:51:17,540 - Ne! - No tak, Suzanne! 474 00:51:17,707 --> 00:51:19,208 - No tak! - No tak. 475 00:51:20,416 --> 00:51:22,957 ...bez rozmyslu 476 00:51:23,790 --> 00:51:26,185 Opomněla jsem zakrýt 477 00:51:26,290 --> 00:51:29,082 Několik drobných detailů 478 00:51:31,582 --> 00:51:34,124 Viděl mě nahou 479 00:51:34,291 --> 00:51:36,249 Dobře, kočičko, beru tě! 480 00:51:37,138 --> 00:51:39,312 Musím se zeptat manžela, co si o tom myslí. 481 00:51:39,416 --> 00:51:42,333 Jeho ne. Vychovali ho jezuité. 482 00:51:42,438 --> 00:51:44,604 Možná bys byl překvapený, Dowe. 483 00:51:48,874 --> 00:51:51,171 - Jak jde práce? - Jo, dobrý. 484 00:51:51,276 --> 00:51:54,532 Založil jsem si dopravní firmu v Montreuilu. 485 00:51:54,637 --> 00:51:55,776 Jde to docela dobře. 486 00:51:57,582 --> 00:52:01,957 Najal jsem bývalé trestance, aby řídili náklaďáky. 487 00:52:02,916 --> 00:52:04,138 Vězně? 488 00:52:04,374 --> 00:52:05,916 To nejsou potíže? 489 00:52:06,082 --> 00:52:07,984 Ne. Mají druhou šanci. 490 00:52:08,090 --> 00:52:10,193 Ty sám ses stal vzorným občanem. 491 00:52:10,790 --> 00:52:11,832 Přesně tak. 492 00:52:12,873 --> 00:52:14,262 Dostal jsem doklady. 493 00:52:14,526 --> 00:52:16,443 Mám dokonce i řemeslný průkaz. 494 00:52:17,707 --> 00:52:20,305 Nečekal jsi na ni, abys si vydělal na živobytí. 495 00:52:20,916 --> 00:52:22,637 Myslel sis, že jsem Polák? 496 00:52:27,221 --> 00:52:29,360 - Tak a je to. - Díky. 497 00:52:30,193 --> 00:52:31,276 Tady máte. 498 00:52:32,374 --> 00:52:35,249 Ještě dneska ráno jsem tyhle nebrala. 499 00:52:36,041 --> 00:52:37,235 Vážně, proč? 500 00:52:37,540 --> 00:52:39,103 Je jich v oběhu moc falešných. 501 00:52:40,013 --> 00:52:41,651 Co se od rána změnilo? 502 00:52:41,756 --> 00:52:44,984 Francouzská centrální banka oznámila, že padělky vyplatí. 503 00:52:45,090 --> 00:52:48,006 Víte, kolik peněz je to bude stát? 504 00:52:49,749 --> 00:52:51,221 Zdá se, že vás to pobavilo. 505 00:52:56,602 --> 00:52:57,721 Je to špatně. 506 00:52:58,020 --> 00:52:59,130 Něco chybí. 507 00:53:00,818 --> 00:53:02,046 Co je to za blbosti? 508 00:53:02,249 --> 00:53:04,041 Buďte konkrétnější. 509 00:53:04,208 --> 00:53:06,949 Konec Minerva a Herkula. 510 00:53:07,054 --> 00:53:09,291 Už jsme nemohli ty padělky dále se šířit. 511 00:53:10,082 --> 00:53:12,671 Za měsíc jsme jich odhalili přes 200. 512 00:53:12,776 --> 00:53:14,651 A to nepočítáme ty, které nám unikly. 513 00:53:14,874 --> 00:53:16,179 Stojí nás to jmění. 514 00:53:16,285 --> 00:53:17,901 Mezi námi, Richelieu je nic. 515 00:53:18,957 --> 00:53:20,346 Skutečná novinka... 516 00:53:22,240 --> 00:53:23,282 je tady. 517 00:53:27,041 --> 00:53:28,749 Podívejte se na tu krásu. 518 00:53:29,040 --> 00:53:30,457 Terre et Mer. 519 00:53:31,082 --> 00:53:32,707 Nezfalšovatelná. 520 00:53:32,874 --> 00:53:34,790 To mě má povzbudit? 521 00:53:35,500 --> 00:53:37,138 Jak zastavím ty padělatele? 522 00:53:37,243 --> 00:53:40,068 Veřejný zájem má přednost. 523 00:53:40,665 --> 00:53:42,458 Vzrušuje vás vést proti mně válku? 524 00:53:43,595 --> 00:53:45,124 Dává vám to pocit důležitosti? 525 00:53:45,567 --> 00:53:47,068 Nejste středem světa. 526 00:54:08,804 --> 00:54:09,846 Kurva! 527 00:54:10,540 --> 00:54:11,651 Stárnu! 528 00:54:16,206 --> 00:54:17,500 Na zdraví, Jackie. 529 00:54:18,818 --> 00:54:21,582 Už půjdeme. Zítra musím do práce. 530 00:54:21,874 --> 00:54:23,776 Zítra je neděle! 531 00:54:24,291 --> 00:54:26,401 Co je to neděle? Už si nevzpomínám. 532 00:54:27,944 --> 00:54:29,506 - Tady máš, Jackie. - Ne, díky. 533 00:54:30,249 --> 00:54:32,416 - Suzanne. - Ne, už je pozdě. 534 00:54:32,582 --> 00:54:34,276 Nemáš ráda naftalín? 535 00:54:36,416 --> 00:54:37,458 Můžu zaplatit? 536 00:54:37,624 --> 00:54:39,804 Ne, Bojarski. Obchody jdou dobře. 537 00:54:39,909 --> 00:54:43,129 Kam jsem dal ty zasraný prachy? 538 00:54:43,235 --> 00:54:44,999 Kurva. Tohle je pro vás. 539 00:54:45,166 --> 00:54:48,199 Tohle je pro vaše krásné oči a tohle... 540 00:54:48,305 --> 00:54:49,485 Platím za stůl. 541 00:55:00,166 --> 00:55:02,374 Dowe, Dowe, Dowe, Dowe! 542 00:55:03,512 --> 00:55:04,790 Někteří lidé spí. 543 00:55:07,901 --> 00:55:09,665 Jak to jde, bavíte se? 544 00:55:09,832 --> 00:55:12,500 - Tak pojďme. - Pojďte. 545 00:55:13,166 --> 00:55:14,276 No tak, pánové! 546 00:55:15,291 --> 00:55:18,624 Ruce na zeď, rychle a ukažte doklady. 547 00:55:18,729 --> 00:55:20,567 - Kde máte doklady? - V kapse? 548 00:55:20,673 --> 00:55:21,957 Co udělali? 549 00:55:22,208 --> 00:55:24,338 - Jak se jmenujete? - Bojarski. 550 00:55:24,443 --> 00:55:25,929 Ten není od nás. 551 00:55:26,082 --> 00:55:29,123 Cizinci s Francouzkami, to mi přijde podezřelé. 552 00:55:29,228 --> 00:55:31,187 Co je na tom podezřelého? 553 00:55:31,292 --> 00:55:32,459 Nech to být. 554 00:55:32,563 --> 00:55:34,068 Poslechněte manžela, madam. 555 00:55:35,664 --> 00:55:37,151 Komu patří ty peníze? 556 00:55:37,398 --> 00:55:38,762 To jsou moje. 557 00:55:42,013 --> 00:55:43,430 Vracím vám peněženku. 558 00:55:46,416 --> 00:55:47,651 Neztraťte si doklady. 559 00:55:47,980 --> 00:55:48,979 Díky. 560 00:55:49,124 --> 00:55:50,832 Dámy, přeju vám hezký večer. 561 00:55:54,999 --> 00:55:56,458 Děláš si srandu, Dowe. 562 00:55:59,582 --> 00:56:01,540 Zítra podám stížnost. 563 00:56:01,646 --> 00:56:02,687 Ne, ne. 564 00:56:03,706 --> 00:56:04,887 Nic neuděláš. 565 00:56:05,567 --> 00:56:07,318 Teď se bojíš policie? 566 00:56:11,804 --> 00:56:13,308 To nemůžeš pochopit. 567 00:56:13,967 --> 00:56:15,054 Odkdy? 568 00:56:15,160 --> 00:56:16,410 Poslouchej, Suzanne! 569 00:56:16,707 --> 00:56:19,998 Trvalo mi 10 let, než jsem získal doklady! 570 00:56:26,971 --> 00:56:28,471 Nechci žádné problémy! 571 00:57:20,110 --> 00:57:22,624 Bojarski, pracujeme u policie? 572 00:57:23,208 --> 00:57:24,346 Pašuješ zbraně? 573 00:57:24,452 --> 00:57:27,213 Dělám to, co se vyplatí. Zkus to. 574 00:57:27,318 --> 00:57:30,041 Víš, kolik tě to bude stát, když tě chytí policajti? 575 00:57:30,540 --> 00:57:32,416 Přestaň si hrát na velkého šéfa. 576 00:57:32,721 --> 00:57:34,706 Vždycky jsi nebyl úplně nevinný. 577 00:57:34,999 --> 00:57:39,157 Pro nás je tu jen jedna věc, kterou musíme udělat: zůstat nenápadní. 578 00:57:39,263 --> 00:57:41,624 A nechat se vykořisťovat až na kost? 579 00:57:41,790 --> 00:57:43,138 To je život? 580 00:57:43,734 --> 00:57:45,141 Přestaň se na mě tak dívat! 581 00:57:45,249 --> 00:57:46,941 Nic ti nedlužím! 582 00:57:47,046 --> 00:57:49,088 Ty mi nic nedlužíš a já ti nic nedlužím. 583 00:57:49,193 --> 00:57:50,318 Už tě nechci vidět. 584 00:57:50,500 --> 00:57:51,810 Nerozumím. To vše je pro... 585 00:57:51,915 --> 00:57:53,290 Není co chápat. 586 00:57:53,749 --> 00:57:57,567 Ohrožuješ moji rodinu, takže zmiz z mého života! 587 00:57:57,679 --> 00:57:58,721 Je to jasné? 588 00:58:04,013 --> 00:58:05,276 Nazdar! 589 00:58:08,249 --> 00:58:09,471 Pane ministře. 590 00:58:11,679 --> 00:58:13,762 - Hned jsem zpátky. - Určitě? 591 00:58:21,165 --> 00:58:22,248 Pane ministře. 592 00:58:23,333 --> 00:58:24,374 Pane komisaři. 593 00:58:24,749 --> 00:58:25,832 Musím jít. 594 00:58:27,166 --> 00:58:30,749 Generál mi o vás vyprávěl, a to ne zrovna v superlativech. 595 00:58:30,916 --> 00:58:33,458 Potřebuji více prostředků. 596 00:58:33,562 --> 00:58:35,762 Už máte 12 důstojníků. 597 00:58:36,401 --> 00:58:37,601 Víte, kolik to stojí? 598 00:58:37,706 --> 00:58:39,916 Ne tolik jako změna měny. 599 00:58:40,721 --> 00:58:45,665 Odborníci z kriminálky se domnívají, že padělky pocházejí od gangu expertů. 600 00:58:45,832 --> 00:58:47,416 Můžu být upřímný? 601 00:58:48,595 --> 00:58:49,776 Na gang kašleme. 602 00:58:49,881 --> 00:58:51,193 Záleží na rytci. 603 00:58:52,013 --> 00:58:54,458 Když ho dostanu, zastavím ten obchod. 604 00:58:54,721 --> 00:58:56,443 Pokud stačí ho jen dostat, 605 00:58:56,660 --> 00:58:58,068 na co čekáte? 606 00:59:00,151 --> 00:59:01,582 Jedna rada, Matteie. 607 00:59:01,859 --> 00:59:05,318 Travte méně času společenskými povinnostmi a více za svým stolem. 608 00:59:23,416 --> 00:59:24,554 Kam to dáme? 609 00:59:25,679 --> 00:59:27,518 Vypadá to jako jablko. 610 00:59:27,624 --> 00:59:29,208 Jo, zmrzlinové jablko. 611 00:59:30,206 --> 00:59:31,539 Ne, nakousnuté jablko. 612 00:59:34,069 --> 00:59:35,624 Dáme tam Santu? 613 00:59:39,095 --> 00:59:41,679 Tam nahoru? Tam už bude jedna koule. 614 01:00:06,749 --> 01:00:07,874 Můžu ti pomoct? 615 01:00:11,956 --> 01:00:13,165 Chtěla jsem to vědět. 616 01:00:13,582 --> 01:00:14,624 Co? 617 01:00:15,846 --> 01:00:17,193 Znáš tu chatu. 618 01:00:17,581 --> 01:00:18,623 Ne. 619 01:00:19,193 --> 01:00:20,679 Něco přede mnou tajíš. 620 01:00:23,901 --> 01:00:26,081 Musela jsi sem přijít uprostřed noci? 621 01:00:27,360 --> 01:00:29,929 - Pojď. Zítra ti to tu ukážu. - Ne. 622 01:00:30,679 --> 01:00:31,804 Dnes večer. 623 01:00:33,832 --> 01:00:35,249 Na co si hraješ, Suzanne? 624 01:00:35,485 --> 01:00:37,193 Chci vědět, s kým žiju. 625 01:00:46,401 --> 01:00:48,318 Tohle je deodorant v kuličce. 626 01:00:50,554 --> 01:00:52,943 Je to jako s tím perem, jen větší. 627 01:00:53,971 --> 01:00:55,950 - Nechám si to patentovat. - Nech toho. 628 01:00:57,999 --> 01:00:59,859 Řekni mi, co tu vlastně děláš. 629 01:01:26,582 --> 01:01:27,874 Až po tobě. 630 01:01:52,512 --> 01:01:53,874 Ukradl jsi je? 631 01:01:54,846 --> 01:01:56,485 Ne, vůbec ne. Jsou moje. 632 01:01:57,916 --> 01:02:00,971 Chtěla jsi vědět, co tu dělám. 633 01:02:01,123 --> 01:02:02,458 Teď to víš. 634 01:02:05,403 --> 01:02:07,512 Platím jimi jednu po druhé. 635 01:02:08,041 --> 01:02:09,416 Den za dnem. 636 01:02:10,568 --> 01:02:12,665 Pokaždé na jiném místě v Paříži. 637 01:02:14,999 --> 01:02:16,717 Tvoje patenty jsou prázdné sliby? 638 01:02:18,665 --> 01:02:21,208 Všichni kašlou na vynálezy nějakého Poláka. 639 01:02:21,929 --> 01:02:23,526 Jak dlouho si tak hraješ? 640 01:02:24,248 --> 01:02:25,691 Já si nehraju. 641 01:02:26,276 --> 01:02:29,707 Měl jsem už dost toho, že se mnou zacházeli jako s nikým. 642 01:02:30,263 --> 01:02:31,929 Už jsem tu hanbu nemohl snést. 643 01:02:32,208 --> 01:02:34,665 A až budeš hnít ve vězení? 644 01:02:34,943 --> 01:02:36,125 To se nestane. 645 01:02:36,533 --> 01:02:37,575 Opravdu? 646 01:02:37,734 --> 01:02:38,832 Proč? 647 01:02:39,110 --> 01:02:40,595 Dělám preventivní opatření. 648 01:02:43,671 --> 01:02:45,457 Jsi chytřejší než všichni ostatní? 649 01:02:46,027 --> 01:02:47,179 Ano. 650 01:02:48,567 --> 01:02:49,916 Ne, slyšíš se vůbec? 651 01:02:50,831 --> 01:02:52,193 Kdo si myslíš, že jsi? 652 01:03:05,041 --> 01:03:06,082 Podívej se. 653 01:03:08,263 --> 01:03:10,500 Ta moje bude ještě hezčí než ta původní. 654 01:03:11,041 --> 01:03:12,416 Budeš pokračovat? 655 01:03:13,637 --> 01:03:17,540 Když budu tvrdě pracovat, za rok jich vyrobím stovky. 656 01:03:18,624 --> 01:03:20,458 A co bude s námi? 657 01:03:21,999 --> 01:03:23,166 Co jako? 658 01:03:24,471 --> 01:03:27,263 Bylo ti líp, když jsme žili na úkor tvých rodičů? 659 01:03:27,624 --> 01:03:29,957 Nebo když jsem střídal ubohé brigády? 660 01:03:32,707 --> 01:03:34,686 Nikdy jsem tě nepovažovala za ubohého. 661 01:03:38,263 --> 01:03:39,388 Suzanne. 662 01:03:45,773 --> 01:03:47,052 Neměj strach. 663 01:04:15,874 --> 01:04:16,916 Tady máš. 664 01:04:22,249 --> 01:04:23,458 To je krásné! 665 01:04:24,054 --> 01:04:26,151 4 roky. Jaký už je to velký kluk. 666 01:04:31,795 --> 01:04:33,221 - Líbí se ti to? - Ano. 667 01:05:01,458 --> 01:05:02,582 Sfoukni je, zlato. 668 01:05:12,582 --> 01:05:13,916 Kde je táta? 669 01:05:14,707 --> 01:05:15,999 Pracuje. 670 01:06:10,984 --> 01:06:12,360 Jak se ti líbí? 671 01:06:16,040 --> 01:06:22,248 "Ti, kteří padělají bankovky, budou potrestáni nucenými pracemi." 672 01:06:23,110 --> 01:06:24,679 Bravo, čte se to velmi dobře. 673 01:06:30,624 --> 01:06:32,721 Děti, snídaně je hotová! 674 01:06:33,679 --> 01:06:35,430 Jdu si udělat řidičák. 675 01:06:35,916 --> 01:06:37,637 Nechám péči o děti na tobě. 676 01:06:47,249 --> 01:06:49,624 Jdeme navštívit své bývalé miláčky? 677 01:06:49,901 --> 01:06:51,734 Chybělo mi, jak jsem tě honil. 678 01:06:51,839 --> 01:06:54,874 Pane komisaři, je přece důležité cvičit. 679 01:06:57,999 --> 01:06:59,637 Kolik času ti zbývá? 680 01:07:02,291 --> 01:07:05,416 Co bys na to řekl, kdybych se za tebe přimluvil? 681 01:07:05,901 --> 01:07:07,416 Získal bys pár měsíců. 682 01:07:07,818 --> 01:07:09,179 A za co? 683 01:07:13,346 --> 01:07:15,054 Co mi o tom můžeš říct? 684 01:07:18,706 --> 01:07:20,179 Je to krásná práce. 685 01:07:20,612 --> 01:07:21,678 A co dál? 686 01:07:24,560 --> 01:07:25,602 Co? 687 01:07:26,333 --> 01:07:27,537 Vidíte ten okvětní lístek? 688 01:07:27,637 --> 01:07:28,769 Vidím. 689 01:07:29,151 --> 01:07:31,179 Je to jedna z mála chyb rytce. 690 01:07:31,734 --> 01:07:33,941 Skutečný Terre et Mer má jeden okvětní lístek. 691 01:07:34,041 --> 01:07:35,124 Není to chyba, 692 01:07:35,378 --> 01:07:36,595 je to podpis. 693 01:07:37,624 --> 01:07:38,957 Máte cigáro? 694 01:07:44,179 --> 01:07:46,388 Proč by podepisoval své vlastní bankovky? 695 01:07:48,193 --> 01:07:49,971 Aby rozlišil pravé od padělků. 696 01:07:50,249 --> 01:07:52,707 I za cenu, že si toho někdo všimne? 697 01:07:55,332 --> 01:07:56,415 Přesně tak. 698 01:07:56,846 --> 01:07:58,773 Chce, aby si lidé všimli jeho talentu. 699 01:07:59,430 --> 01:08:02,082 Padělatel chce být lepší než originál. 700 01:08:03,249 --> 01:08:05,333 Není to proto, aby ohromil obchodníky. 701 01:08:06,054 --> 01:08:07,102 Co tím myslíš? 702 01:08:07,208 --> 01:08:09,887 Vy ho neznáte, ale on zná vás. 703 01:08:10,096 --> 01:08:11,443 Chce se vás dotknout. 704 01:08:11,548 --> 01:08:12,846 Dojímat vás. 705 01:08:13,276 --> 01:08:15,776 Váš klient není žádný gangster. 706 01:08:19,692 --> 01:08:20,901 Co je to tedy? 707 01:08:22,208 --> 01:08:25,157 Umělec, který vydělává víc na svých lístcích 708 01:08:25,263 --> 01:08:27,110 než vy na vyšetřování jeho osoby. 709 01:08:27,643 --> 01:08:29,894 Jeho komplicové mu to dovolí? 710 01:08:30,179 --> 01:08:33,388 - Kdo vám říká, že nějaké má? - Ne, to není možné. 711 01:08:33,845 --> 01:08:35,651 To je práce pro nejméně 6 lidí. 712 01:08:37,595 --> 01:08:40,929 "Generál Massu vstoupil do Alžíru..." 713 01:08:41,166 --> 01:08:43,458 Ta kamera je úžasná. 714 01:08:43,818 --> 01:08:45,089 "Bude také čelit FLN," 715 01:08:45,193 --> 01:08:47,957 "která bojuje za nezávislost Alžírska." 716 01:08:48,124 --> 01:08:50,540 Alžírsko... To se nedá najít 717 01:08:50,707 --> 01:08:52,041 jiné téma? 718 01:08:52,735 --> 01:08:54,027 Určitě tě to baví. 719 01:08:54,458 --> 01:08:56,957 - Nikdy to nepoužívá. - To musí být drahé. 720 01:08:57,248 --> 01:08:58,916 Prodáváš patenty za vysoké ceny? 721 01:08:59,021 --> 01:09:00,279 Některé ano. 722 01:09:02,346 --> 01:09:05,026 "Ve Francouzské centrální bance" 723 01:09:05,131 --> 01:09:09,443 "panuje panika, protože se tam obávají, zda za padělky bankovek nestojí Sověti," 724 01:09:09,850 --> 01:09:13,061 "kteří se tím snaží destabilizovat naši ekonomiku," 725 01:09:13,166 --> 01:09:16,102 "prozradil zdroj, který si přeje zůstat v anonymitě." 726 01:09:16,208 --> 01:09:18,208 Dědo, co to znamená "anonymní"? 727 01:09:18,374 --> 01:09:19,707 Že chce zůstat skrytý. 728 01:09:20,624 --> 01:09:23,388 Nebo to znamená, že ho nikdo nezná. 729 01:09:32,166 --> 01:09:34,041 Možná je to pravda. 730 01:09:35,138 --> 01:09:38,374 Že jsi ruský špión, který chce destabilizovat naši ekonomiku. 731 01:09:44,749 --> 01:09:46,082 No tak, řekni mi všechno. 732 01:09:46,929 --> 01:09:48,235 Jsi rudý? 733 01:09:49,193 --> 01:09:50,776 Sloužím ti jako krytí? 734 01:09:51,333 --> 01:09:52,374 Přiznávám. 735 01:09:53,333 --> 01:09:54,859 Na druhou stranu... 736 01:09:55,184 --> 01:09:56,458 jsem uprchlík. 737 01:09:57,013 --> 01:09:58,054 Proč? 738 01:10:01,500 --> 01:10:03,082 Odmítl jsem to z lásky. 739 01:10:05,790 --> 01:10:06,999 To je škoda. 740 01:10:08,124 --> 01:10:09,166 Tak co? 741 01:10:09,790 --> 01:10:11,707 Aspoň je to romantické, špión. 742 01:10:12,874 --> 01:10:15,360 Je to něčemu věrné. Má to své přesvědčení. 743 01:10:22,595 --> 01:10:24,651 Analýzy jsou jednoznačné. 744 01:10:25,110 --> 01:10:26,703 Aby dosáhli tohoto výsledku, 745 01:10:26,807 --> 01:10:29,929 smíchali pauzovací papír a papírky na balení cigaret. 746 01:10:30,651 --> 01:10:33,221 50 na 50, v poměru 10 listů na jednu bankovku. 747 01:10:33,326 --> 01:10:35,874 To je 1 balíček po 100 kusech za 10 bankovek. 748 01:10:36,500 --> 01:10:38,707 To je na vykradení všech trafik ve Francii. 749 01:10:39,846 --> 01:10:42,416 Analyzovali jsme každou značku papíru. 750 01:10:42,582 --> 01:10:45,082 - JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix... - A co? 751 01:10:45,388 --> 01:10:47,416 Používá jen papír OCB. 752 01:10:53,082 --> 01:10:55,208 No tak, pánové, poslužte si! 753 01:10:57,027 --> 01:10:59,374 Musíme zjistit, kde se zásobuje. 754 01:10:59,999 --> 01:11:03,138 Jeden člověk na tabák? Budeme muset nabrat posily! 755 01:11:03,416 --> 01:11:04,916 Marechále, jste plný elánu. 756 01:11:05,034 --> 01:11:06,346 Povedete vyšetřování. 757 01:11:07,068 --> 01:11:11,082 Zeptejte se OCB, jestli měli v poslední době nějaké výpadky zásob. 758 01:11:11,248 --> 01:11:15,916 Potom půjdete vyslechnout dotčené tabákové prodejce jednoho po druhém. 759 01:11:16,305 --> 01:11:17,346 Rozumíte? 760 01:11:39,054 --> 01:11:41,193 Děkuji, pane. Přeji hezký den. 761 01:11:43,582 --> 01:11:44,734 Tady jsou trafiky, 762 01:11:44,839 --> 01:11:50,041 kde neznámý člověk koupil krabičky po 100 listech za posledních 6 měsíců. 763 01:11:51,444 --> 01:11:52,943 Jsou všude. 764 01:11:53,901 --> 01:11:57,248 Pokud ten chlap nakupuje po celém území, nejsme o nic dál. 765 01:12:10,331 --> 01:12:17,491 Dámy a pánové, vlak v 13:27 směřující do Marseille přijede na nástupiště C. 766 01:12:17,595 --> 01:12:19,783 Komisař stále pátrá po geniálním padělateli 767 01:12:57,734 --> 01:12:58,776 Haló? 768 01:13:00,013 --> 01:13:01,956 Netušil jsem, že to zvednete. 769 01:13:07,027 --> 01:13:08,818 Často lidem voláte... 770 01:13:09,818 --> 01:13:11,749 a doufáte, že to nezvednou? 771 01:13:13,082 --> 01:13:14,124 Ne. 772 01:13:14,860 --> 01:13:16,916 Jen když mám náladu na povídání. 773 01:13:18,430 --> 01:13:20,749 Mám vaši práci přímo před očima. 774 01:13:20,916 --> 01:13:21,957 Ano? 775 01:13:23,692 --> 01:13:25,690 Vaše bankovky jsou věrnější než skutečné. 776 01:13:25,790 --> 01:13:26,832 Klobouk dolů. 777 01:13:27,624 --> 01:13:29,249 Nebylo to snadné. 778 01:13:30,832 --> 01:13:32,916 Musel jsem navrhnout nové stroje. 779 01:13:33,540 --> 01:13:38,346 Proč jste se vlastně rozhodli kopírovat Terre et Mer místo Richelieu? 780 01:13:40,213 --> 01:13:41,380 Je to výnosnější. 781 01:13:41,485 --> 01:13:42,984 A taky těžší. 782 01:13:43,374 --> 01:13:45,582 Jsem rád, že jste si toho všiml. 783 01:13:46,859 --> 01:13:49,582 Na tomhle jsou vodoznaky složitější. 784 01:13:50,054 --> 01:13:53,554 Tváře na přední a zadní straně se musí překrývat. 785 01:13:55,416 --> 01:13:57,146 A pak je tu hlubotisk 786 01:13:57,431 --> 01:14:00,179 s tímto mírně reliéfním otiskem. 787 01:14:01,762 --> 01:14:03,846 A také tváře těchto dvou žen. 788 01:14:04,790 --> 01:14:07,749 Jejich pohled je méně přímý než u Richelieu. 789 01:14:09,944 --> 01:14:11,637 Na nikoho nezírají. 790 01:14:14,977 --> 01:14:18,019 - Můžu se vás na něco zeptat? - Prosím. 791 01:14:18,333 --> 01:14:19,901 Pro koho to všechno děláte? 792 01:14:20,859 --> 01:14:22,270 Pro koho jiného než pro vás? 793 01:14:22,374 --> 01:14:24,540 Nejsem vaše jediné publikum. 794 01:14:25,665 --> 01:14:27,999 Co si o tom myslí vaši komplicové? 795 01:14:32,915 --> 01:14:34,609 Pracujete sám, že? 796 01:14:37,665 --> 01:14:40,333 To musí být vyčerpávající, všechny ty cesty. 797 01:14:41,789 --> 01:14:43,498 Budu se s vámi muset rozloučit. 798 01:14:43,789 --> 01:14:44,887 Varuji vás. 799 01:14:46,623 --> 01:14:49,457 V pravý čas vás zastavím. 800 01:14:50,179 --> 01:14:52,166 Zastavím se sám. 801 01:14:52,333 --> 01:14:53,500 Ne. 802 01:14:53,944 --> 01:14:55,221 Nikdy nepřestanete... 803 01:14:55,792 --> 01:14:58,971 protože to neděláte pro peníze, že? 804 01:15:22,777 --> 01:15:24,568 Promiňte, pane. Zavíráme. 805 01:15:27,610 --> 01:15:29,068 Ano, hned jdu. 806 01:15:37,388 --> 01:15:40,401 Kontrola totožnosti. Prosím, ukažte doklady. 807 01:15:40,999 --> 01:15:44,296 Dámy a pánové, předložte doklady! 808 01:15:44,401 --> 01:15:46,609 - No tak, další. - Vaše doklady, prosím. 809 01:15:47,458 --> 01:15:49,887 - Kontrola totožnosti! - Vaše doklady. 810 01:15:51,776 --> 01:15:52,818 Další. 811 01:15:54,138 --> 01:15:56,249 Prosím, vaše doklady. Děkuji. 812 01:15:56,416 --> 01:15:57,458 Dobře. 813 01:15:58,013 --> 01:15:59,651 Vaše doklady, prosím. 814 01:16:01,500 --> 01:16:03,517 Předložte doklady, prosím! 815 01:16:03,623 --> 01:16:04,956 Otevřete kufr. 816 01:16:17,290 --> 01:16:20,040 Dámy a pánové, předložte doklady, prosím! 817 01:16:22,276 --> 01:16:23,318 Vy! 818 01:16:24,624 --> 01:16:26,221 Zastavte ho! 819 01:16:28,568 --> 01:16:29,777 Pohyb. 820 01:16:41,374 --> 01:16:42,416 Tati. 821 01:16:44,665 --> 01:16:47,651 Může u nás Sophie v sobotu přespat? 822 01:16:47,915 --> 01:16:49,081 Která Sophie? 823 01:16:49,582 --> 01:16:52,116 Sophie, má nejlepší kamarádka už od základky. 824 01:16:52,221 --> 01:16:53,835 Říkala jsem ti o ní už stokrát. 825 01:16:54,916 --> 01:16:57,540 Nechci, abys sem zvala lidi. 826 01:16:57,646 --> 01:17:00,935 Ve škole se mi daří. Proč mě trestáš? 827 01:17:01,776 --> 01:17:02,916 Ztiš hlas, prosím. 828 01:17:03,082 --> 01:17:06,110 Nikdo nepřijde a ty tam nikdy nejsi! 829 01:17:06,221 --> 01:17:09,832 Pracuju, abys měla lepší život, než jsem měl já ve tvém věku. 830 01:17:09,999 --> 01:17:11,333 A jaký život jsi měl? 831 01:17:11,500 --> 01:17:13,874 Co dělali tvoji rodiče? 832 01:17:14,762 --> 01:17:16,721 To není nic zajímavého! 833 01:17:16,826 --> 01:17:18,054 Je to jako tvoje práce! 834 01:17:18,160 --> 01:17:21,263 Co je to za poslední věc, kterou jsi vymyslel? 835 01:17:21,437 --> 01:17:22,686 Díky té poslední věci... 836 01:17:23,614 --> 01:17:26,449 jsem ti mohl koupit tuhle televizi! 837 01:17:26,554 --> 01:17:29,416 To je mi jedno! Já chci vidět skutečné lidi! 838 01:17:44,637 --> 01:17:47,450 Už jsi přišel o své přátele. Chceš přijít i o své děti? 839 01:17:49,999 --> 01:17:51,540 Proč v tom pokračuješ? 840 01:17:56,068 --> 01:17:59,582 Už dva měsíce nakupuje jen na jihu Francie. 841 01:17:59,749 --> 01:18:01,935 Začalo to v Nice, pak v Cannes, 842 01:18:02,138 --> 01:18:03,504 Toulonu a Marseille. 843 01:18:03,609 --> 01:18:05,999 Potom se vydal až do Lyonu. 844 01:18:06,749 --> 01:18:08,540 - Je metodický. - Až moc. 845 01:18:09,013 --> 01:18:12,171 Podívejte, po Lyonu odbočil směrem na Grenoble. 846 01:18:12,276 --> 01:18:13,614 Díky železniční síti. 847 01:18:13,719 --> 01:18:14,991 Je méně opatrný. 848 01:18:15,096 --> 01:18:16,609 Pokud bude pokračovat takhle, 849 01:18:16,714 --> 01:18:18,096 brzy bude ve Vichy. 850 01:18:37,123 --> 01:18:38,332 On přijde. 851 01:18:39,318 --> 01:18:42,235 Včera zavolal šéfovi, aby si ověřil stav zásob. 852 01:18:42,340 --> 01:18:44,595 A co když přijde do jiného tabáku? 853 01:18:44,829 --> 01:18:45,895 To není možné. 854 01:18:47,096 --> 01:18:48,263 Je metodický. 855 01:18:48,916 --> 01:18:49,919 Jsi v pohodě, Legale? 856 01:18:50,019 --> 01:18:52,769 Ne. Můžeš mě prosím zastoupit? 857 01:18:53,179 --> 01:18:54,471 - Rád. - Díky. 858 01:19:03,874 --> 01:19:10,041 Teď je na přední pozici, zatímco na posledním místě je Nimble Boy. 859 01:19:16,707 --> 01:19:18,249 Dobře, to je dobrý start! 860 01:19:18,416 --> 01:19:20,333 - Do toho! - Do toho! 861 01:19:20,458 --> 01:19:22,500 Gérarde, jedny Bastosky, prosím. 862 01:19:25,692 --> 01:19:26,762 Bastosky... 863 01:19:30,041 --> 01:19:33,208 - To je deset. - Gérarde, můžeš nám donést zase to samé? 864 01:19:33,313 --> 01:19:35,901 - S radostí. - To je milé, děkujeme. 865 01:19:47,444 --> 01:19:50,319 - To je skvělé! To je skvělé! - Ano! 866 01:19:50,424 --> 01:19:52,374 No tak, běž! Běž! 867 01:19:52,480 --> 01:19:53,520 No tak! 868 01:19:58,416 --> 01:19:59,624 Do toho! 869 01:20:00,333 --> 01:20:01,485 Do toho, krásko! 870 01:20:01,874 --> 01:20:03,041 No tak, běž! 871 01:20:03,984 --> 01:20:05,999 Co to sakra dělá, Maréchale? 872 01:20:12,151 --> 01:20:14,117 - Hej, hej! - Promiňte, není mi dobře. 873 01:20:14,221 --> 01:20:15,280 Klidně mi to zašpiňte! 874 01:20:15,380 --> 01:20:16,421 Pane? 875 01:20:16,692 --> 01:20:19,790 Volal jsem, abych si objednal papír OCB. 876 01:20:20,166 --> 01:20:21,208 To jste vy? 877 01:20:21,763 --> 01:20:23,804 Jdu pro vaši objednávku. 878 01:20:57,305 --> 01:20:58,818 Ne, Roc Épine! Ne! 879 01:21:02,041 --> 01:21:03,291 Perriere, jdeme na to. 880 01:21:06,311 --> 01:21:07,102 Policie! 881 01:21:07,208 --> 01:21:08,500 Na záchodech. 882 01:21:17,401 --> 01:21:18,859 To snad není pravda! 883 01:21:20,970 --> 01:21:22,192 Nechte sejmout otisky. 884 01:21:25,512 --> 01:21:27,874 A zavolejte toho chlápka na kreslené portréty. 885 01:21:28,041 --> 01:21:29,679 Ten se tu zítra neobjeví. 886 01:21:30,235 --> 01:21:32,818 No a co? Máte lepší návrh? 887 01:21:39,102 --> 01:21:43,102 Promiňte, na kterém nástupišti je vlak do Paříže ve 22:12? 888 01:21:43,208 --> 01:21:44,416 Není, byl zrušen. 889 01:21:44,629 --> 01:21:45,762 Zítra v 7:15. 890 01:21:45,999 --> 01:21:47,041 Díky. 891 01:21:53,971 --> 01:21:57,874 Díky veletrhu kutilství máme obvykle plno. 892 01:21:58,041 --> 01:21:59,166 Děkuji, pane. 893 01:21:59,929 --> 01:22:02,762 Pane Mattei. Vaše taxi je na zítra rezervováno. 894 01:22:03,166 --> 01:22:04,208 Děkuji. 895 01:22:04,957 --> 01:22:08,291 Dejte nám 10 minut. Postaráme se o vaše zavazadlo. 896 01:22:11,388 --> 01:22:13,936 Můžete mi dát vědět, až bude pokoj 23 připravený? 897 01:22:14,041 --> 01:22:15,082 Děkuji. 898 01:22:22,999 --> 01:22:25,416 - Dobrý večer. Vodku. - Jistě, pane. 899 01:22:27,360 --> 01:22:28,526 Dobrý večer, pane. 900 01:22:42,333 --> 01:22:43,707 Máte oheň, prosím? 901 01:22:48,916 --> 01:22:50,832 To jste vy, koho vidíme ve zprávách? 902 01:22:51,721 --> 01:22:53,138 Komisař pro padělky? 903 01:22:54,208 --> 01:22:56,443 Už dlouho mě nikdo nepoznal. 904 01:22:57,346 --> 01:22:59,263 Moje slavné dny jsou za mnou. 905 01:23:02,054 --> 01:23:03,567 Tak tedy na dny slávy. 906 01:23:12,915 --> 01:23:15,498 Čím se živíte, pane... 907 01:23:15,984 --> 01:23:18,249 Brabin. Maurice Brabin. 908 01:23:19,193 --> 01:23:21,416 Jsem obchodní zástupce pro kutilské nářadí. 909 01:23:21,692 --> 01:23:23,664 Jsem tu kvůli zítřejšímu veletrhu. 910 01:23:24,249 --> 01:23:26,235 Neumím zatlouct ani hřebík. 911 01:23:26,665 --> 01:23:27,999 Jste kutil? 912 01:23:29,735 --> 01:23:30,985 Trochu. 913 01:23:31,664 --> 01:23:34,831 A jak se člověk stane obchodním zástupcem v oblasti nástrojů? 914 01:23:35,874 --> 01:23:37,832 Mým snem bylo stát se inženýrem. 915 01:23:38,443 --> 01:23:41,582 Dnes bych jím byl, kdybych zůstal v Polsku. 916 01:23:42,339 --> 01:23:44,005 Ale "Brabin"... 917 01:23:44,111 --> 01:23:45,319 Brabinski. 918 01:23:45,693 --> 01:23:48,298 Musel jsem se pofrancouzštit, abych si našel práci. 919 01:23:54,721 --> 01:23:55,642 Prosím. 920 01:23:55,748 --> 01:23:56,789 Ano, pane. 921 01:24:04,123 --> 01:24:07,394 Jste ve Vichy pracovně, nebo na lázeňské kúře? 922 01:24:07,608 --> 01:24:09,333 Vypadám snad, že jsem na kúře? 923 01:24:11,236 --> 01:24:12,526 Takže pracovně. 924 01:24:13,707 --> 01:24:15,512 Jste na stopě padělatele peněz? 925 01:24:17,679 --> 01:24:18,846 Promiňte. 926 01:24:19,333 --> 01:24:20,678 Miluju kriminální zprávy. 927 01:24:20,790 --> 01:24:22,999 Odebírám časopis Détective. 928 01:24:24,415 --> 01:24:26,291 Na cestách je třeba nějak zabít čas. 929 01:24:28,956 --> 01:24:30,539 Měl jsem stopu, ano. 930 01:24:31,734 --> 01:24:32,776 A? 931 01:24:34,332 --> 01:24:36,040 Takhle blízko, abych ho zastavil. 932 01:24:44,137 --> 01:24:45,886 Už 8 let sleduju toho chlapa. 933 01:24:46,485 --> 01:24:49,540 Už 8 let se v tom plácám a ničím si kariéru. 934 01:24:50,470 --> 01:24:52,346 Ani moje žena už to se mnou nedává. 935 01:24:52,471 --> 01:24:54,664 Mluvíte se svou ženou o práci? 936 01:24:55,478 --> 01:24:56,518 Vy ne? 937 01:24:57,305 --> 01:25:00,665 Mě, vrtačky, šroubováky, to nikoho moc nezajímá. 938 01:25:01,318 --> 01:25:02,526 Zatímco vy... 939 01:25:03,235 --> 01:25:05,124 Já nejsem žádný vzor. 940 01:25:06,387 --> 01:25:07,804 Dva rozvody... 941 01:25:08,379 --> 01:25:09,651 Tři manželství... 942 01:25:13,244 --> 01:25:14,832 Na příští zatčení. 943 01:25:20,333 --> 01:25:23,041 Já nejsem ten, kdo si zaslouží největší soucit. 944 01:25:23,819 --> 01:25:24,902 Ano? 945 01:25:26,582 --> 01:25:27,846 Umíte si to představit? 946 01:25:27,951 --> 01:25:31,617 Vytvářet mistrovská díla, aniž by o nich mohl s někým mluvit. 947 01:25:32,082 --> 01:25:34,707 Je to jako být anonymem knihy nominované na cenu. 948 01:25:36,221 --> 01:25:38,401 Na jeho místě by mě to sžíralo zevnitř. 949 01:25:41,388 --> 01:25:42,554 Možná jeho ne. 950 01:25:42,659 --> 01:25:43,701 Ale ano. 951 01:25:45,179 --> 01:25:46,595 Jak to víte? 952 01:25:46,998 --> 01:25:48,832 Začínám toho chlápka prokoukávat. 953 01:25:55,999 --> 01:25:57,068 No... 954 01:25:57,749 --> 01:25:59,249 Už jsem vás dost otravoval. 955 01:26:00,276 --> 01:26:01,374 To je na mě. 956 01:26:02,249 --> 01:26:03,582 Jste si jistý? 957 01:26:09,443 --> 01:26:10,692 Je mi to trapné. 958 01:26:11,943 --> 01:26:13,318 Urazíte mě. 959 01:26:22,171 --> 01:26:23,810 Díky za rozhovor. 960 01:26:24,041 --> 01:26:25,859 Dnes jsem měl náladu na povídání. 961 01:26:34,582 --> 01:26:35,707 Vteřinku. 962 01:27:15,458 --> 01:27:16,624 Vypadni! 963 01:27:16,790 --> 01:27:17,832 Přestaň! 964 01:27:18,831 --> 01:27:20,374 Už tě nechci vidět! 965 01:27:20,480 --> 01:27:21,573 Slyšíš mě? 966 01:27:21,679 --> 01:27:23,846 - Už nikdy! - Přestaň! Přestaň! 967 01:27:26,458 --> 01:27:27,749 Tady máš, Dauphine. 968 01:27:27,920 --> 01:27:29,707 To je na oslavu tvého řidičáku. 969 01:27:41,346 --> 01:27:42,526 Už je to dlouho? 970 01:27:54,151 --> 01:27:55,193 Miluješ ho? 971 01:27:58,193 --> 01:27:59,171 Odpověz mi. 972 01:27:59,276 --> 01:28:00,901 - Miluješ ho? - Nech mě být. 973 01:28:08,574 --> 01:28:10,813 Už dva roky mi slibuješ, že s tím přestaneš. 974 01:28:11,762 --> 01:28:13,887 Uplynuly dva roky a nic se nezměnilo. 975 01:28:14,916 --> 01:28:18,166 Už nemůžu dál žít ve strachu, že přijede policie. 976 01:28:22,457 --> 01:28:24,096 Už to skoro mám, Suzanne. 977 01:28:30,305 --> 01:28:31,624 Dej mi trochu času. 978 01:28:32,276 --> 01:28:33,999 Přestaň mě brát za blbku! 979 01:28:34,416 --> 01:28:37,082 Budeš v tom pokračovat pořád, tak mi dej pokoj! 980 01:28:37,249 --> 01:28:38,582 Přestaň! Přestaň! 981 01:28:39,206 --> 01:28:40,248 Přestaň s tím. 982 01:28:40,458 --> 01:28:41,665 Přestaň. Přestaň. 983 01:28:43,512 --> 01:28:44,554 Přestaň. 984 01:28:54,291 --> 01:28:55,333 Přestaň. 985 01:28:56,874 --> 01:28:57,916 Přestaň. 986 01:28:58,790 --> 01:29:00,208 Přestaň! 987 01:29:22,054 --> 01:29:23,428 Otisky se shodují s těmi, 988 01:29:23,531 --> 01:29:26,443 které byly nalezeny před 10 lety u gangu Tractions. 989 01:29:33,512 --> 01:29:34,554 Co uděláme? 990 01:29:34,752 --> 01:29:35,794 Rozšíříme to? 991 01:29:40,498 --> 01:29:42,567 A riskovat, že zmizí? 992 01:29:43,776 --> 01:29:45,352 Ne. Necháme si to pro sebe. 993 01:29:45,458 --> 01:29:50,374 Za pár měsíců provedeme postupný přechod na nový frank. 994 01:29:50,480 --> 01:29:54,703 Naši odborníci vytvořili novou generaci bankovek, 995 01:29:54,807 --> 01:29:56,804 které nelze padělat. 996 01:30:05,166 --> 01:30:08,624 Dobře. Děkuji. Jacquesi, předávám vám slovo. 997 01:30:09,013 --> 01:30:10,749 Děkuji, pane řediteli. 998 01:30:11,166 --> 01:30:13,859 Naši inženýři přepracovali papír 999 01:30:14,096 --> 01:30:18,512 a přidali nové vzory a dosud nevídané vodoznaky. 1000 01:30:19,595 --> 01:30:23,205 Tato nová bankovka, tištěná hlubotiskem, je tenčí než bankovka Richelieu. 1001 01:30:23,310 --> 01:30:24,884 Francouzská centrální banka... 1002 01:30:24,989 --> 01:30:26,030 Pane. 1003 01:30:26,642 --> 01:30:27,684 Pane! 1004 01:30:30,041 --> 01:30:31,166 Omlouvám se. 1005 01:32:04,860 --> 01:32:06,609 DIVIZNÍ KOMISAŘ MATTEI 1006 01:32:09,416 --> 01:32:13,388 MŮJ BONAPARTE JE LEPŠÍ NEŽ TEN Z BANKY, ŘEKNĚTE JIM, AŤ MĚ ZAMĚSTNAJÍ 1007 01:33:10,637 --> 01:33:12,235 To nevadí. Už je to pryč. 1008 01:33:13,512 --> 01:33:15,138 Ta bolest přichází a odchází. 1009 01:33:15,559 --> 01:33:16,748 Jsem na to zvyklý. 1010 01:33:16,998 --> 01:33:18,019 Jo. 1011 01:33:18,124 --> 01:33:20,443 A jak dlouho je pryč? 1012 01:33:22,734 --> 01:33:23,679 Moje bolest? 1013 01:33:23,784 --> 01:33:25,013 Ne, Suzanne. 1014 01:33:28,235 --> 01:33:29,485 Brzy to bude rok. 1015 01:33:30,553 --> 01:33:33,553 A ty si myslíš, že se vrátí? 1016 01:33:36,430 --> 01:33:39,227 Jestli ti to pomůže, já jsem přišel o všechno. 1017 01:33:39,333 --> 01:33:40,818 Ať už jde o Jackie, 1018 01:33:41,388 --> 01:33:42,824 moji práci, moji firmu... 1019 01:33:42,929 --> 01:33:45,471 Dlužím peníze celé Paříži, do prdele. 1020 01:33:45,664 --> 01:33:47,609 Ani nevím, na koho se obrátit. 1021 01:34:23,999 --> 01:34:25,261 No kurva! 1022 01:34:43,734 --> 01:34:46,068 Bojarski, co jsi to udělal? 1023 01:34:50,305 --> 01:34:52,443 Proto Suzanne odešla? 1024 01:34:53,637 --> 01:34:56,381 Suzanne už toho dvojího života měla dost. 1025 01:34:56,486 --> 01:34:59,013 A ty, snášel jsi tenhle dvojí život? 1026 01:35:02,124 --> 01:35:04,208 Kolik ti stačí, abys se dostal z dluhů? 1027 01:35:06,721 --> 01:35:07,699 Asi... 1028 01:35:07,804 --> 01:35:08,984 10 000. 1029 01:35:16,012 --> 01:35:17,053 Tady máš. 1030 01:35:17,636 --> 01:35:18,984 Nemusíš mi to vracet. 1031 01:35:19,090 --> 01:35:21,391 To takhle nemůžu přijmout. 1032 01:35:25,096 --> 01:35:27,333 - Neřekl jsem "bez protislužby". - Ano. 1033 01:35:27,500 --> 01:35:29,041 Potřebuju tě. 1034 01:35:29,665 --> 01:35:31,421 Chápeš, co jsem tady dělal? 1035 01:35:31,526 --> 01:35:35,443 Francie nás nechtěla, tak jsi se vrhl na její prachy. 1036 01:35:42,360 --> 01:35:43,478 Pravidlo č. 1: 1037 01:35:43,582 --> 01:35:45,567 ne více než jedna bankovka na obchod. 1038 01:35:45,874 --> 01:35:48,458 Jeden obchod, jeden lístek, jedna ulice. 1039 01:35:48,624 --> 01:35:50,790 Pravidlo č. 2: nic okázalého. 1040 01:35:51,430 --> 01:35:53,749 Auta, hadry, na to zapomeň. 1041 01:35:54,193 --> 01:35:56,291 Pravidlo č. 3: diskrétnost. 1042 01:35:56,818 --> 01:35:58,263 Neměň své zvyky. 1043 01:35:58,500 --> 01:36:00,624 To se hodí, já žádné zvyky nemám. 1044 01:36:12,096 --> 01:36:13,138 Ahoj, tati. 1045 01:36:14,013 --> 01:36:14,977 A co pusa. 1046 01:36:15,082 --> 01:36:16,151 Jdu pozdě. 1047 01:36:18,624 --> 01:36:19,707 Jane. 1048 01:36:21,291 --> 01:36:23,665 Jako vyřezaná z matky v jejím věku. 1049 01:36:24,124 --> 01:36:25,567 Přeju ti hodně štěstí. 1050 01:36:25,673 --> 01:36:27,631 Co to zase vykládáš? 1051 01:36:28,305 --> 01:36:29,388 Nechám vás o samotě. 1052 01:36:31,692 --> 01:36:33,603 Piere, připrav se, tvůj otec je tady. 1053 01:36:33,707 --> 01:36:34,749 Už jdu. 1054 01:36:39,206 --> 01:36:40,360 Jak se máš? 1055 01:36:42,095 --> 01:36:45,749 Máma mě přivede k šílenství, ale zítra jdu na prohlídku bytu. 1056 01:36:47,165 --> 01:36:49,013 A ty, byl jsi u doktora? 1057 01:36:50,360 --> 01:36:52,401 Mluví o stresu, o přepracování. 1058 01:36:58,790 --> 01:37:00,208 Chtěl jsem ti říct... 1059 01:37:00,804 --> 01:37:01,887 Přestanu. 1060 01:37:05,013 --> 01:37:09,082 S Bonapartem jsem musel začít od nuly, ale za rok to bude hotové. 1061 01:37:09,651 --> 01:37:10,901 Slibuju ti to. 1062 01:37:11,637 --> 01:37:13,776 Zdálo se mi, že tě zatkli. 1063 01:37:15,388 --> 01:37:17,054 Skoro se mi ulevilo. 1064 01:37:18,526 --> 01:37:20,761 A ty, za mřížemi, jsi byl pyšný. 1065 01:37:21,929 --> 01:37:23,512 Do vězení nikdy nepůjdu. 1066 01:37:24,527 --> 01:37:26,025 I kdyby mě policie našla, 1067 01:37:26,637 --> 01:37:29,554 žádný rytec z Francouzské národní banky se mi nevyrovná. 1068 01:37:31,054 --> 01:37:32,512 Piere, pospěš si! 1069 01:37:35,665 --> 01:37:37,430 No, co se ti stalo? 1070 01:37:37,534 --> 01:37:39,722 Jeden kluk mi ve škole řekl, že jsem Polák. 1071 01:37:40,249 --> 01:37:42,754 Přivedeš mi ho dneska večer? 1072 01:37:42,859 --> 01:37:44,068 Jo, jo. 1073 01:37:44,624 --> 01:37:45,721 Pověz mi to. 1074 01:37:46,471 --> 01:37:47,512 Jane. 1075 01:37:48,430 --> 01:37:51,124 Pořád čekám, až podepíšeš rozvodové papíry. 1076 01:38:06,901 --> 01:38:09,041 To je úkol z matiky, nemůžu na to přijít. 1077 01:38:09,208 --> 01:38:11,999 V tvém věku mi matematika šla docela dobře. 1078 01:38:14,235 --> 01:38:16,249 Zlomky, tomu vůbec nerozumím. 1079 01:38:16,804 --> 01:38:19,916 Jo, ale záleží taky na tom, jak ti to vysvětlí. 1080 01:38:20,602 --> 01:38:22,685 To je pan Zulawski. 1081 01:38:23,026 --> 01:38:24,859 Když mluví, zní to jako latina. 1082 01:38:26,026 --> 01:38:27,082 Poláci... 1083 01:38:29,166 --> 01:38:30,208 No... 1084 01:38:31,832 --> 01:38:32,734 Takže... 1085 01:38:32,839 --> 01:38:34,276 Můžeš mi přečíst ten název? 1086 01:38:36,512 --> 01:38:40,859 "Zahradník sází muškáty po obvodu kruhu..." 1087 01:39:12,721 --> 01:39:13,971 Tak co, jdeme? 1088 01:39:44,374 --> 01:39:46,624 Všechno musíš do 3 dnů vrátit! 1089 01:39:46,790 --> 01:39:48,561 - Rozumíš? - Jo, jasně! 1090 01:39:55,235 --> 01:39:56,443 Kurva, do prdele. 1091 01:40:00,110 --> 01:40:03,859 - Co se ti stalo? - Tohle? To je žárlivý manžel. 1092 01:40:05,171 --> 01:40:06,301 Odvedl jsem dobrou práci. 1093 01:40:06,401 --> 01:40:09,852 S falešným Bonapartem v trojici jsem měl tři skutečné. 1094 01:40:09,957 --> 01:40:10,999 Není to špatné, co? 1095 01:40:11,582 --> 01:40:12,624 Ano? 1096 01:40:15,360 --> 01:40:18,999 Musíš udat 5 lístků denně, vyděláš 25 franků za lístek. 1097 01:40:20,346 --> 01:40:22,533 Znáš hodně prací, kde ti zaplatí tak dobře? 1098 01:40:23,152 --> 01:40:24,194 Ne. 1099 01:40:25,179 --> 01:40:28,430 - To ti nestačí? - Stačí. Je v tom nějaký problém? 1100 01:40:30,082 --> 01:40:32,062 Měl jsi mi vrátit 8 000 nových franků. 1101 01:40:32,208 --> 01:40:36,500 Je tam 7 500 v malých bankovkách a 300 s Bonapartem, to dělá 8 000. 1102 01:40:36,665 --> 01:40:38,818 Chybí 300. Pojď se mnou. 1103 01:40:40,624 --> 01:40:42,291 - Přečti čísla bankovek. - Ne. 1104 01:40:42,458 --> 01:40:43,500 Přečti je! 1105 01:40:45,041 --> 01:40:48,333 39320 V60... jo. 1106 01:40:48,901 --> 01:40:50,061 Přečti čísla. 1107 01:40:50,166 --> 01:40:52,560 39320 V60... to je to samé. 1108 01:40:52,665 --> 01:40:55,749 Samozřejmě, vždyť jsem je vyrobil já! 1109 01:40:56,624 --> 01:40:58,824 Ne, to ten prodavač v trafice... 1110 01:40:58,929 --> 01:41:00,832 To už stačí! 1111 01:41:01,179 --> 01:41:03,124 Přestaň si ze mě dělat blbce! 1112 01:41:04,305 --> 01:41:06,414 Myslíš, že nepoznám svoje padělky? 1113 01:41:06,518 --> 01:41:08,540 Počkej, prosím. Zvoral jsem to. 1114 01:41:09,072 --> 01:41:10,504 Už to neudělám. 1115 01:41:10,609 --> 01:41:12,471 Potřebuju ty peníze. 1116 01:41:12,721 --> 01:41:14,651 Dáme si pauzu. Zavolám ti zpátky. 1117 01:41:17,832 --> 01:41:20,179 Ano, haló? Ano, to jsem já. 1118 01:41:21,305 --> 01:41:22,804 Čekal jsem na váš hovor. 1119 01:41:24,458 --> 01:41:25,707 Přesně tak. 1120 01:41:26,235 --> 01:41:27,526 Rozumím. Děkuji. 1121 01:41:53,291 --> 01:41:54,665 Další, prosím! 1122 01:41:57,749 --> 01:41:59,297 Chtěl bych... 1123 01:41:59,403 --> 01:42:02,403 Chtěl bych 10 státních dluhopisů. 1124 01:42:02,999 --> 01:42:03,998 Jistě. 1125 01:42:04,124 --> 01:42:06,637 Dobré ráno, slečno. Jsem nezdvořilý. 1126 01:42:24,762 --> 01:42:25,957 Je nějaký problém? 1127 01:42:26,124 --> 01:42:27,727 Už jich nemám dost. 1128 01:42:27,832 --> 01:42:29,193 Počkejte chvilku. 1129 01:42:32,498 --> 01:42:34,124 Hned, přijdu, hned. 1130 01:42:48,693 --> 01:42:50,401 - V pořádku? - V pořádku. 1131 01:42:54,263 --> 01:42:56,929 Mám zatím jen čtyři. 1132 01:42:57,124 --> 01:42:59,679 Ředitel mi to potvrdil, zítra ráno budu mít další. 1133 01:43:00,221 --> 01:43:01,901 Zastavím se znovu. 1134 01:43:08,124 --> 01:43:09,221 Tak jo, díky... 1135 01:43:09,326 --> 01:43:12,013 - Počkejte, pane, vaše peníze. - Kurva... 1136 01:43:13,500 --> 01:43:14,540 Tady máte. 1137 01:43:14,665 --> 01:43:16,430 - Děkuji. - Na shledanou, pane. 1138 01:43:33,721 --> 01:43:35,943 Takhle padělatel prodává své bankovky? 1139 01:43:36,458 --> 01:43:37,500 Možná. 1140 01:43:37,957 --> 01:43:39,291 To by bylo chytré. 1141 01:43:40,582 --> 01:43:41,804 Hlavně neopatrné. 1142 01:43:41,984 --> 01:43:43,068 A nové. 1143 01:43:43,721 --> 01:43:45,305 Kdyby to dělal od začátku, 1144 01:43:45,410 --> 01:43:47,193 už by ho dávno zavřeli. 1145 01:43:47,831 --> 01:43:49,554 Víte, co to znamená, Perriere? 1146 01:43:50,679 --> 01:43:52,374 Že už nepracuje sám. 1147 01:43:52,790 --> 01:43:54,296 Najal někoho 1148 01:43:54,401 --> 01:43:56,957 a ten někdo nedodržuje pravidla. 1149 01:43:59,727 --> 01:44:01,790 Na tenhle přešlap čekáme už 15 let. 1150 01:44:02,582 --> 01:44:03,916 Tak, hezký den. 1151 01:44:30,415 --> 01:44:31,665 Co to děláte? 1152 01:44:31,956 --> 01:44:33,290 Už jsme skoro hotoví. 1153 01:44:33,395 --> 01:44:34,934 Máme ti to předvést? 1154 01:44:35,041 --> 01:44:36,485 Ano, samozřejmě. 1155 01:44:37,512 --> 01:44:39,895 - Na čem pracujete? - Na tátově novém vynálezu. 1156 01:44:39,999 --> 01:44:41,443 Je to tvůj. 1157 01:44:43,110 --> 01:44:45,096 Kávovar na jednotlivé dávky. 1158 01:44:45,388 --> 01:44:48,013 Do zásobníku se vloží jedna dávka mleté kávy... 1159 01:44:48,118 --> 01:44:49,916 Vložíme do přístroje, 1160 01:44:50,163 --> 01:44:52,276 voda se ohřívá... 1161 01:44:52,630 --> 01:44:54,637 Prochází obalem, 1162 01:44:54,949 --> 01:44:56,491 který funguje jako filtr. 1163 01:44:56,595 --> 01:44:58,388 A pak se vyhodí. 1164 01:44:58,943 --> 01:45:00,430 Jedna dávka, jedna káva. 1165 01:45:00,916 --> 01:45:02,721 Zase se věnuješ svým vynálezům? 1166 01:45:37,333 --> 01:45:39,624 Dobré účty dělají dobré přátele. 1167 01:45:40,500 --> 01:45:41,567 Ruce vzhůru! 1168 01:46:13,082 --> 01:46:15,333 - Haló? - Objevili mě! Uteč! 1169 01:46:15,500 --> 01:46:16,291 Už se nehýbej! 1170 01:46:16,526 --> 01:46:17,915 S kým telefonuješ? 1171 01:46:20,221 --> 01:46:21,401 Nezavěšuj! 1172 01:46:27,096 --> 01:46:28,166 Kdo to byl? 1173 01:46:28,915 --> 01:46:29,956 Nikdo. 1174 01:46:32,692 --> 01:46:33,734 Omyl. 1175 01:46:34,762 --> 01:46:36,041 Pokračujeme? 1176 01:46:39,749 --> 01:46:42,240 Jestli chceš, abychom tě vzali do nemocnice, 1177 01:46:42,344 --> 01:46:44,124 řekni nám, pro koho pracuješ. 1178 01:46:44,291 --> 01:46:46,416 Já pracuju sám. 1179 01:46:47,512 --> 01:46:49,893 Geniální člověk jako ty, to by mě překvapilo. 1180 01:46:49,998 --> 01:46:51,612 Je mi jedno, jestli mi věříte... 1181 01:46:52,366 --> 01:46:53,430 Kurva! 1182 01:46:54,352 --> 01:46:58,154 Jestli promluvíš, dopustíš se trestného činu podle § 138 trestního zákona. 1183 01:46:58,804 --> 01:47:01,810 Tam se píše, že ten, kdo udá padělatele, 1184 01:47:01,916 --> 01:47:03,734 může získat zproštění viny. 1185 01:47:05,040 --> 01:47:06,221 Říká ti to něco? 1186 01:47:06,679 --> 01:47:08,512 Ne, neříká mi to nic. 1187 01:47:08,616 --> 01:47:12,512 Zkrátka, když promluvíš, vyhneš se nuceným pracím a vězení. 1188 01:47:17,749 --> 01:47:18,790 Takže... 1189 01:47:19,458 --> 01:47:20,665 je to pravda? 1190 01:47:21,151 --> 01:47:23,249 Nenosím s sebou trestní zákoník. 1191 01:47:23,355 --> 01:47:24,957 Musíš mi věřit. 1192 01:47:27,916 --> 01:47:31,624 Tak mě rozvažte a pak si promluvíme. 1193 01:47:39,221 --> 01:47:41,388 Tak jo, Pierre. Jdeme? 1194 01:47:41,595 --> 01:47:43,804 Ne, mami. Ještě 5 minut. 1195 01:48:02,747 --> 01:48:03,788 Funguje to! 1196 01:48:04,112 --> 01:48:05,333 Zvládli jsme to! 1197 01:48:11,540 --> 01:48:12,749 Zvládli jsme to. 1198 01:48:25,401 --> 01:48:27,110 Jan Ceslaw Bojarski? 1199 01:48:28,790 --> 01:48:29,859 Ano. 1200 01:48:30,999 --> 01:48:32,749 Jste zatčen. 1201 01:48:37,305 --> 01:48:38,929 Jak mám vědět, že je to pravda? 1202 01:48:58,124 --> 01:49:00,567 - Kam jdete? - Jdu domů. 1203 01:49:06,110 --> 01:49:07,684 Jak dlouho jste manželé? 1204 01:49:07,789 --> 01:49:10,388 Je to 20 let, ale už rok spolu nežijeme. 1205 01:49:11,818 --> 01:49:15,818 Tvrdíte, že za těch 20 let minus jeden rok jste nikdy nic neviděla? 1206 01:49:17,110 --> 01:49:19,193 Kdo jste, že víte, co bych měla vidět? 1207 01:49:41,235 --> 01:49:42,276 Tak co? 1208 01:49:43,346 --> 01:49:46,166 - Zatím nic. - Vraťte se nahoru, prohledejte všechno. 1209 01:49:46,333 --> 01:49:48,500 Prohledejte dům do posledního koutku. 1210 01:49:48,665 --> 01:49:49,721 Ano, šéfe. 1211 01:49:50,540 --> 01:49:51,665 Sundejte mu náramky. 1212 01:49:56,554 --> 01:49:57,637 Já to najdu. 1213 01:49:58,249 --> 01:49:59,971 Víte přece, že to najdu! 1214 01:50:01,026 --> 01:50:02,984 Ne, já o tom vůbec nic nevím. 1215 01:50:03,346 --> 01:50:06,206 To je určitě zase jedna z vašich falešných stop. 1216 01:50:06,859 --> 01:50:08,193 Co je to? 1217 01:50:08,846 --> 01:50:11,540 Kávovar nejnovější generace. 1218 01:50:14,963 --> 01:50:16,004 Chcete ochutnat? 1219 01:50:16,762 --> 01:50:18,526 Neodvážil jsem se o to požádat. 1220 01:50:21,526 --> 01:50:22,818 Jedna dávka, jedna káva. 1221 01:50:23,374 --> 01:50:24,707 Perfektní dávka. 1222 01:50:25,166 --> 01:50:27,500 Už máte reklamní slogan. 1223 01:50:28,443 --> 01:50:29,692 Jsem vynálezce. 1224 01:50:36,436 --> 01:50:38,665 To mi nepřipadá moc úsporné. 1225 01:50:39,026 --> 01:50:41,193 Možná, ale je to praktické a velmi dobré. 1226 01:50:46,582 --> 01:50:47,637 Tady. 1227 01:51:07,559 --> 01:51:11,013 Mám zavolat bourací četu, nebo to vyřešíme jako civilizovaní lidé? 1228 01:51:47,610 --> 01:51:49,999 Kdo vám s tím vším pomáhal? 1229 01:51:52,165 --> 01:51:53,248 Nikdo. 1230 01:51:57,693 --> 01:51:59,346 Moje žena s tím nemá nic. 1231 01:52:01,041 --> 01:52:04,009 Přísahejte, že se jí nic nestane, a já vám všechno povím. 1232 01:52:09,749 --> 01:52:11,247 Komisaři, prosím! 1233 01:52:11,351 --> 01:52:13,346 Prosím, kvůli Paris Matchu! 1234 01:52:13,452 --> 01:52:14,832 Komisaři! 1235 01:52:17,485 --> 01:52:19,346 Paní, paní, prosím! 1236 01:52:20,069 --> 01:52:21,221 Ustupte, prosím. 1237 01:52:22,874 --> 01:52:24,305 Ustupte, ustupte! 1238 01:52:25,612 --> 01:52:27,595 - Ještě jednu. - Ne, ne rodina. 1239 01:52:59,138 --> 01:53:00,346 Je to tady. 1240 01:53:07,624 --> 01:53:08,916 Běžte. 1241 01:53:44,749 --> 01:53:46,124 Mám špatnou zprávu. 1242 01:53:47,290 --> 01:53:49,500 Francouzská banka mě odmítla přijmout? 1243 01:53:54,291 --> 01:53:59,665 USA a SSSR chtěly vaše služby, ale generál to vetoval. 1244 01:54:01,346 --> 01:54:04,582 Nelíbilo se mu, že Polák je lepší než jeho Francouzi. 1245 01:54:06,595 --> 01:54:09,305 Kdyby mi někdo řekl, že mě jednou pozná de Gaulle... 1246 01:54:17,540 --> 01:54:19,416 S tímhle jsem si dal pořádně zabrat. 1247 01:54:23,208 --> 01:54:24,804 Ten pohled byl bez života. 1248 01:54:25,318 --> 01:54:26,818 V tom vašem... 1249 01:54:27,290 --> 01:54:28,984 má větší jiskru, to je pravda. 1250 01:54:31,013 --> 01:54:33,305 Snažil jsem se ten originál trochu vylepšit. 1251 01:54:37,916 --> 01:54:40,249 Na straně 10 se o tobě píše. 1252 01:55:12,166 --> 01:55:13,616 V HISTORII PADĚLÁNÍ PENĚZ 1253 01:55:13,721 --> 01:55:16,236 SE O BOJARSKÉM MLUVÍ STEJNĚ JAKO O CÉZANNOVI 1254 01:55:28,665 --> 01:55:35,187 Soud a porota rozhodly absolutní většinou odsoudit Bojarského Jana Czeslawa 1255 01:55:35,291 --> 01:55:37,945 k trestu 20 let odnětí svobody 1256 01:55:38,049 --> 01:55:41,151 a nařídily zabavení a zničení všech bankovek, 1257 01:55:41,257 --> 01:55:42,749 které padělal. 1258 01:56:22,041 --> 01:56:23,208 Jak se cítíš? 1259 01:56:25,208 --> 01:56:26,249 No... 1260 01:56:29,193 --> 01:56:31,068 Jsem tady skoro celebrita. 1261 01:56:33,111 --> 01:56:34,652 I venku, víš? 1262 01:56:36,430 --> 01:56:38,461 Sousedé se z toho ještě nevzpamatovali. 1263 01:56:40,346 --> 01:56:41,943 Tvoje matka asi taky ne. 1264 01:56:49,624 --> 01:56:51,096 Měla jsi pravdu. 1265 01:56:52,609 --> 01:56:54,333 Měl jsem přestat dřív. 1266 01:57:03,707 --> 01:57:04,749 Tady máš. 1267 01:57:07,956 --> 01:57:09,345 Podepsal jsem je. 1268 01:57:12,734 --> 01:57:14,790 Promiň, že mi to trvalo tak dlouho. 1269 01:57:21,874 --> 01:57:23,374 Víš, Bojarski... 1270 01:57:24,471 --> 01:57:26,595 Raději bych, aby to byl padělek. 1271 01:57:32,373 --> 01:57:34,471 Zůstanu tady hodně dlouho. 1272 01:58:02,734 --> 01:58:03,776 Poslouchej. 1273 01:58:07,749 --> 01:58:09,790 Jdi na terasu... 1274 01:59:21,957 --> 01:59:26,026 ZA 14 LET UTRATIL BOJARSKI ČÁSTKU ODPOVÍDAJÍCÍ 5 MILIONŮM EUR… 1275 01:59:27,818 --> 01:59:30,931 PO 13 LETECH VE VĚZENÍ BYL ZA DOBRÉ CHOVÁNÍ PROPUŠTĚN 1276 01:59:31,035 --> 01:59:33,790 A VRÁTIL SE KE SVÉ ŽENĚ, S NÍŽ NAKONEC ZEMŘEL 1277 01:59:35,859 --> 01:59:38,241 KOMISAŘ MATTEI ZEMŘEL V ROCE 1992 NA INFARKT 1278 01:59:38,345 --> 01:59:42,054 NIKDY SE NESETKAL S TAK BRILANTNÍM PROTIVNÍKEM, JAKÝM BYL BOJARSKI 1279 01:59:43,124 --> 01:59:47,073 NA PŘÍKAZ POLICEJNÍHO PREFEKTA BYLA BOJARSKÉHO DÍLNA ZALITA BETONEM, 1280 01:59:47,177 --> 01:59:49,276 ABY V NÍ ZŮSTALY VŠECHNY JEHO STROJE. 1281 01:59:52,540 --> 01:59:53,776 A nyní... 1282 01:59:54,427 --> 01:59:58,595 vrchol aukce, pravá padělaná bankovka, dílo Bojarského, 1283 01:59:58,701 --> 02:00:01,285 přezdívaného "Cézanne padělků". 1284 02:00:02,041 --> 02:00:06,754 Za tohoto Bojarského Bonaparta, považovaného za jeho mistrovské dílo, 1285 02:00:06,859 --> 02:00:07,963 1 000 eur. 1286 02:00:08,068 --> 02:00:10,291 Mám zájemce za 1 000. 1 100... 1287 02:00:10,582 --> 02:00:13,199 1 200, 1 300, 1 400, 1 500... 1288 02:00:13,305 --> 02:00:15,374 2 000, 2 100, 2 200, 2 300... 1289 02:00:15,480 --> 02:00:18,374 2 400, 2 500, 3 000, 3 500... 1290 02:00:18,701 --> 02:00:20,886 4 000, 4 500... 1291 02:00:49,651 --> 02:00:54,500 Dajbog and subsource.net (❁´◡`❁)