Original subtitles

1951 LES V RAMBOUILLET

Chceš taky, Bobo?

Už jedou!

Tak, do práce.

Vylez odtamtud!

Voilà!

Vylez! Slez dolů, říkám ti!

No tak, hoši, řetězy!

Vytáhněte řetězy!

Jeď, jeď!

Nehýbej se!

INSPIROVANÉ SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

O OSM LET DŘÍVE…

Náš přítel už začínal být netrpělivý...

Kryštofe!

Kryštofe, pojď se podívat!

Tvůj anděl strážný je tady.

Díky, s tímhle se budu moct vydat do Marseille a...

To si nech pro sebe,

nechci o tom nic vědět.

Je pravda, že jste sloužil v armádě v Polsku?

Co si myslíš? Máš před sebou dva hrdiny!

To je v pořádku, má naspěch.

K vašim službám, poručíku.

Co ode mě chce?

Nevím.

Jak se jmenuješ?

Bojarski.

Czesław Jan Bojarski.

Bud ti říkat Jan. Nevadí?

Já tady nepracuju, pane.

Prý máš talent, Jane.

To je dobře.

Nevím, o čem mluvíte.

Ne?

Ale víš, kdo jsem?

Jistě.

Všichni vás znají, pane Scolo.

Tak to víš, že nemluvím o mechanice.

Já taky dělám padělky.

- Já... - Nemusíš lhát.

Tvůj přítel mi tě vychvaloval.

No a protože nemám rád konkurenci, budeš pracovat pro mě.

Mimochodem, nejsi Žid?

Ten kluk má samé přednosti.

Podívejte se na ta víza, pane Taylormane.

Lepší už nenajdete.

S těma už jste ve Švýcarsku.

Děkuji, moc.

S vízy to dělá 7 000.

Říkali jsme 5 000.

Musel jsem zvýšit ceny.

To je všechno, co mám.

Ale tohle má taky cenu.

Nerozumím němčině, jasný?

Učila jsem se španělsky.

"Vrať se domů", chápeš?

Ne?

Je vše v pořádku?

Pojďme tančit.

Tak co, rozmyslela sis to?

Vezmeme se brzo?

Nebudu mít čas.

Budeme mít tři děti.

Dva kluky a holčičku, která bude po tobě.

Budeme mít taky psa, na lov.

Ale ne!

Co je to?

Systém, na kterém pracuju.

Kávovar,

který se spustí sám v době, kdy vstávám.

Můj vlastní vynález.

- Je ale 19°°, že? - Ano.

Ještě musím udělat pár úprav.

Jak ses dostal do Francie?

Během války jsem byl důstojníkem...

a...

byl jsem zajat.

Utekl jsem z tábora v Maďarsku

a přišel jsem sem.

Děláš si ze mě srandu.

Ne, vůbec ne.

A kromě kávovarů,

o čem ještě sníte, pane Bojarski?

S tímto zázrakem už žádné skvrny.

Inkoust teče...

díky velmi jemné kuličce,

která se otáčí, když na pero zatlačíte.

Je to revoluční.

Znáte firmu Barjon, pane Bojari?

Prodáváme inkoust, ne jen pera.

Čím více pera prosakují, tím více inkoustu prodáváme.

Proč bych chtěl pero, které nepropouští?

Protože jednorázové pero se vyhodí a koupí se nové.

Školáci ho mění každý měsíc. Přepisovatelky, každý týden.

Představte si ty zisky.

Vaše kresby jsou zajímavé.

Děkuji.

Ale jste na špatné adrese.

Přinesl jsem prototyp.

Vyzkoušejte ho.

Podal jste si patent?

Právě to dělám.

To v obchodním právu nestačí.

Myslíte si, že jsem zloděj?

Zkuste to a já vás zažaluju.

A komu bude soudce věřit?

Polskému přistěhovalci, nebo bývalému odbojáři?

Ty fotky jsou fajn, neměl jsi je dávat.

Už jsem je nemohl vystát.

Tak to mě mrzí.

Tati!

Hej!

- Jsi v pořádku, zlato? - Jo.

- Kde je maminka? - V kuchyni.

Půjdeme za ní?

No tak, tady zůstaň.

Usaď se pohodlně.

Varuju tě, dneska večer je máma nesnesitelná.

Opravdu?

To ale není její styl.

Jak dopadlo tvoje rande?

To je jejich smůla.

Vzala jsem si vynálezce, ne prodavače kravat.

Páni!

To se točí!

Jo, to je něco!

Výšku můžete nastavit pomocí tohoto hydraulického sloupu.

- Vidíte tu rukojeť? - Tady?

Je to nízko.

Můžete ji zvednout. Rukojeť je tady.

Nastavte si to podle sebe.

To je skvělé.

Našel jsi výrobce, který by měl zájem?

Zatím ne, ale mám kontakty.

Jane, můžu ti sehnat...

práci v mé firmě.

- V expedici, co ty na to? - Tati, Jan je inženýr.

Ano, ale nebudeme mu vždycky pomáhat.

Francie ten diplom neuznává.

Francie vás vítá a my vám zajistíme ubytování.

Máte spoustu bytů.

To je přece jen o jedno nájemné méně.

Můžu vám vystavit šek.

Netrap se tím.

- Je to pro nás potěšení. - Tati, pojď mi dát pusu.

Už jdu, zlatíčko!

Miluju, když mi prohledáváš kapsy.

Brzy už na nich nebudeme tak závislí.

Slibuju ti to.

Nechci, abys měla strach.

Já nemám strach.

MINISTERSTVO PRŮMYSLU A OBCHODU

Už jsem vám to říkal, narodil jsem se v Gdaňsku.

Moje doklady se během války ztratily.

Takže vy neexistujete.

To je absurdní.

Vidíte, že existuji.

Nemůžu za to.

A je to plné chyb.

Naučte se psát francouzsky.

Kluci!

Lalanne?

Voilà.

- Gastaud? - Jo.

- Colson? - Ano.

- A Faivre. - Tady.

A Bojarski.

A Dog...

- Dow... - Dow, to je Dow.

V pondělí nechoďte.

Najali nás na dva týdny.

Mám tu Francouze, kteří mají přednost.

Kurva, co to žvaníte?

Myslíte si, že nosí maso lépe než my?

Nedělají tolik povyku.

Nech to být, nesnaž se vkládat rozum tam, kde žádný není.

"Svoboda, rovnost, bratrství".

Vypadnu z téhle zasrané země.

Jane.

Neutekl jsem, byl jsem omilostněn.

A co ty, jak se máš?

Zřejmě to není žádná sláva.

To je v pohodě, zvládnu to.

Jsi teď otec rodiny, že?

Co ode mě chcete?

Je moc zelená.

A nemluvím o kvalitě tisku.

Barvy se rozmazávají po stranách.

Je fakt ošklivá.

Vidíš, že tě potřebuju.

Moji kluci jsou neschopní.

Potřebuju někoho lepšího.

Nikdy jsem nedělal bankovky.

Všechno má svůj začátek.

Ujišťuju tě, že tyhle jsou pravé.

Na vaše zdraví, pane inženýre plastikáři.

Poradenský inženýr.

To je to samé.

Jsi můj hrdina, Bojarski.

Ahoj, kluci.

Do prdele!

Ne, šéf mě požádal, abych zůstal, protože máme zpoždění.

Hele!

Jo, teď už musím jít.

Dej pusu dcerušce.

Víš, co se dělá s práskači?

No tak, vyhoďte ho ven.

Co to děláš?

Obdivuju tvoji práci.

Tady to s lidmi jako ty, co se snaží, dopadá špatně.

5 let vězení za padělání dokladů, 30 let za padělání bankovek.

Vítej mezi velkými.

1951 MINERVA A HERKULES

Suzanne?

Jsi v pořádku?

Čekala jsem na tebe celou noc.

Šéf mi dal volno, schválil moje prototypy.

Jsem tu pro vás oba.

Jen pro mě.

Odvezla jsem Aline k mé matce.

Takže...

Sousedé by tě mohli vidět.

Ale nemám co skrývat.

Vážně?

Co je to?

Záloha na patent na moje pero.

No, vidíš?

Věděla jsem, že jednoho dne bude tvůj talent oceněn.

Podívej.

Já mám taky pro tebe překvapení.

Vážně?

- A tady je něco pro vás. - Děkuji.

Paní.

FRANCOUZSKÁ NÁRODNÍ BANKA

Pane řediteli, mohu s vámi mluvit?

Nehýbej se.

Dobře, nakládáme!

Rychle!

Pohni si!

Opatrně, je to choulostivé.

Nehýbej se!

Přestaň se hýbat, nebo vystřelím!

Do auta! Pospěš si!

No tak!

Nehýbej se!

Jdeme pryč! Rychle!

No tak, mizíme, kurva!

No tak, no tak! JEdeme!

No tak!

- Zdravím, pane Bojarski. - Zdravím, pane.

Tati!

Tati, moc mě mačkáš. Dusím se.

Promiň.

Tak povedenou jsem ještě neviděl.

To je ten problém.

Naši agenti je jen těžko rozeznávají.

Nebyly snad nezfalšovatelné?

Předám tu informaci dál.

Abychom upozornili Elysée? Ne.

Nejdřív vyhodnotíme informace, které kolují.

Nebudu riskovat bezpečnost našich bankovek.

Jen vás prosím,

abyste mi věřil.

Najdu padělatele

a zatkneme je, jako vždy.

Uklidni se, starouši.

Vypadáte nervózně.

Hlavní komisař Mattei, který se právě účastnil konferencí ve Washingtonu,

byl odvolán, aby vedl vyšetřování přepadení v Rambouillet,

při kterém zahynulo pět lidí, z toho dva četníci.

Podařilo se nám s ním udělat rozhovor o padělání peněz.

Komisaři!

Komisaři, co máte k tomu přepadení vozu Francouzské národní banky?

Mohu vám jen říct, že pomstím nevinné oběti.

- Pošlu viníky do vězení. - Děkuji.

Francie - Anglie v ragby.

Francouzi přehrávají Brity.

Maršál Montgomery...

Myslíš, že to půjde?

Co to děláš s mými bankovkami?

Kdyby se tě ptali, řekni, že nevíš.

Jsou tu pravidla. Nemůžeš je takhle utratit.

Ty blbečku!

Máš pravdu.

Dívej se jinam, tak se mi to líbí víc.

Ať ti to jde.

MINISTERSTVO VNITRA

Je tam?

Komisaři.

Zákazník zaplatil klenotníkovi svazkem padělaných bankovek.

A?

Ty bankovky, co hledáme.

- Měl klient nějaké jméno? - Pane komisaři, nehýbejte se.

Policie, otevřete!

Vystupte z toho auta! A ten mladík taky!

Rychle!

Jo, už jdu...

Nechceš s námi mluvit, Serge?

Přepad dodávky Francouzské národní banky, říká ti to něco?

5 mrtvých, z toho 2 četníci.

Perriere...

Vidíš?

Zbraň, kterou jsme u tebe našli.

A zbraň...

má paměť.

Nevím, o čem to mluvíte.

Balistická analýza by nám řekla, jestli byla zbraň použita při loupeži,

ale pokud se nemáš čeho bát,

tím líp pro tebe.

Jděte do prdele.

Jestli nám pomůžeš,

zapomeneme na tu zbraň.

Ale pokud budeš hrát na chytráka, skončíš na popravišti.

Je to na tobě.

Jedou policajti.

Vezměte to zboží.

Vy, spalte zbytek!

Dobře, šéfe.

Jdeme pryč!

Vezmi si svoje desky a nářadí.

Sejdeme se u mého auta.

Pohněte si, rychle!

Vezměte všechny bedny!

Ty dva kanystry!

Pospěšte si! No tak, pohněte se!

Policajti!

Kluci, už jsou tady!

Ani hnout!

Vy dva, zůstaňte tam!

No tak, rychle!

Chyťte ho!

Nehýbej se!

No tak, pojď. Nastup si.

Počkejte.

Jane?

Mám pro vás velkou novinku.

Budu tady pracovat na volné noze.

Kdy ses tak rozhodl?

No, včera.

V laboratoři se zase někdo zranil. Pracujeme bez ochranných pomůcek.

Radši budu pracovat sám. Jestli s tím souhlasíš, samozřejmě.

Každopádně ti věřím.

Vážně?

Musíme ale být opatrní.

Budu pracovat s plastem.

Budou tam vysokoteplotní vany.

Takže sem je vstup zakázán.

Můžeme umřít?

Budeš taky opatrný?

Jasně.

Jdeš?

Analýza otisků nic nepřinesla.

Nepatří žádnému známému zločinci.

Jsou to otisky tiskaře.

Nikdy nebyl uvězněn ani vzat do policejní vazby.

Buď je opatrný, nebo je nový.

V obou případech je to stejné.

Nic nám nepomůže.

Takže to uzavřeme?

Ne.

Počkáme.

Padělatel, ten se nezmění.

Vrátí se do služby, a až se tak stane,

budeme tam,

abychom ho dostali.

Co je to s tebou?

Našel jsem vynález,

který změní náš život.

No a?

- Ukážeš mi to? - Jakmile to bude hotové.

Budu tě potřebovat, abys mi napsala moje patenty.

Budeš...

hrdá na to, že se jmenuješ Bojarská.

K čemu ten vynález bude?

Abych tě vzal na tanec!

Každý den!

Přepážka č. 131.

Okénko 2.

Paní, potřebujete pomoc?

Bravo, Jane.

Gratuluju, tatínku.

- Je nádherný. - Děkuju.

Chtěla jsem, abys u toho byl.

Já taky.

Promiň.

Muži nepatří na porodní sál.

Mluv za svého manžela.

Co jsem udělal?

Nic!

Fotka do alba.

Děkuju.

- 1,6 kg. Mám uříznout hlavu? - Ano.

Bude to 300 franků.

Dovolím si. On je na drůbež. Já jsem na prachy.

Ta bankovka je nová.

Je v pořádku?

- Dobrý den, paní. - Dobrý.

Vaše objednávka je připravená.

Takže 500, 600 a 700.

Děkuji.

Přeji vám krásné svátky.

Veselé Vánoce.

Pane!

Vaše kuře!

- Je mi na omdlení. - Ano.

Tak nashle. Díky!

400, 500 a 500, což dělá 1 000.

Díky, tati!

Díky.

400...

500...

Jsi blázen, Bojarski!

Není tady. Je v Paříži kvůli svým patentům.

Nemá náhodou milenku?

- Ne, mami. Přestaň. - Co?

Člověk nikdy pořádně nezná svého manžela.

Já ano.

Nevíš, čím přesně se živí.

Je to vynálezce.

Čemu na tom nerozumíš?

Jak chceš. Sbohem, miláčku.

Sbohem.

Mami! Mami! Pierre se praštil!

Kam mám toho ředitele kriminálky posadit?

Daleko ode mě.

Nechci, aby věděl, že váhám.

K čemu tedy ty večeře slouží?

Jděte otevřít.

Dobře, dám ho k Solange.

Solange?

Moje kolegyně z tiskového oddělení u Chanelu.

Snaž se, André.

Pane Perriere.

Promiňte, na chvilku vám ho vezmu.

Pospěš, nejsi ještě hotový.

Vytisknuto na stejných deskách jako u Scoly.

- Jsme si tím jistí? - Jsme si jistí.

Ale oni si ten papír vyrábějí sami.

Francouzská centrální banka je v koncích.

Jo, už bylo na čase.

- Obnovujeme sledovací operace. - Ano.

Papírníci,

informátoři,

tiskaři, prostě všichni.

Aline, dávej pozor co děláš!

Podívej se na to!

Nikdy tu nejsi, když tě potřebuju.

Pracuju pořád jen pro vás.

Chtěla bych, abys pracoval méně a staral se o své děti.

Abychom zase začali spolu žít.

To není fér, co říkáš.

Nechat mě dělat všechno samotnou, to je fér?

Tady, vezmi si svého syna.

Dokonči to utírání.

Potřebuju na vzduch.

Kam jdeš?

Trochu si vyčistit hlavu.

Počkej, neotvírej!

Tady je policie!

Ty jsi ale blbec!

Představuju vám Jackie, budeme se brát.

Těší mě!

Úplně nahá

Bez kalhotek ani podprsenky

To se mi líbí!

Zčervenala jsem se až po očkování

Viděl mě nahou

Všechno je to v bocích!

Podívejte se na ten pohyb boků.

Do toho, Suzanne.

Ukaž nám, co umíš.

- Ne! - No tak, Suzanne!

- No tak! - No tak.

...bez rozmyslu

Opomněla jsem zakrýt

Několik drobných detailů

Viděl mě nahou

Dobře, kočičko, beru tě!

Musím se zeptat manžela, co si o tom myslí.

Jeho ne. Vychovali ho jezuité.

Možná bys byl překvapený, Dowe.

- Jak jde práce? - Jo, dobrý.

Založil jsem si dopravní firmu v Montreuilu.

Jde to docela dobře.

Najal jsem bývalé trestance, aby řídili náklaďáky.

Vězně?

To nejsou potíže?

Ne. Mají druhou šanci.

Ty sám ses stal vzorným občanem.

Přesně tak.

Dostal jsem doklady.

Mám dokonce i řemeslný průkaz.

Nečekal jsi na ni, abys si vydělal na živobytí.

Myslel sis, že jsem Polák?

- Tak a je to. - Díky.

Tady máte.

Ještě dneska ráno jsem tyhle nebrala.

Vážně, proč?

Je jich v oběhu moc falešných.

Co se od rána změnilo?

Francouzská centrální banka oznámila, že padělky vyplatí.

Víte, kolik peněz je to bude stát?

Zdá se, že vás to pobavilo.

Je to špatně.

Něco chybí.

Co je to za blbosti?

Buďte konkrétnější.

Konec Minerva a Herkula.

Už jsme nemohli ty padělky dále se šířit.

Za měsíc jsme jich odhalili přes 200.

A to nepočítáme ty, které nám unikly.

Stojí nás to jmění.

Mezi námi, Richelieu je nic.

Skutečná novinka...

je tady.

Podívejte se na tu krásu.

Terre et Mer.

Nezfalšovatelná.

To mě má povzbudit?

Jak zastavím ty padělatele?

Veřejný zájem má přednost.

Vzrušuje vás vést proti mně válku?

Dává vám to pocit důležitosti?

Nejste středem světa.

Kurva!

Stárnu!

Na zdraví, Jackie.

Už půjdeme. Zítra musím do práce.

Zítra je neděle!

Co je to neděle? Už si nevzpomínám.

- Tady máš, Jackie. - Ne, díky.

- Suzanne. - Ne, už je pozdě.

Nemáš ráda naftalín?

Můžu zaplatit?

Ne, Bojarski. Obchody jdou dobře.

Kam jsem dal ty zasraný prachy?

Kurva. Tohle je pro vás.

Tohle je pro vaše krásné oči a tohle...

Platím za stůl.

Dowe, Dowe, Dowe, Dowe!

Někteří lidé spí.

Jak to jde, bavíte se?

- Tak pojďme. - Pojďte.

No tak, pánové!

Ruce na zeď, rychle a ukažte doklady.

- Kde máte doklady? - V kapse?

Co udělali?

- Jak se jmenujete? - Bojarski.

Ten není od nás.

Cizinci s Francouzkami, to mi přijde podezřelé.

Co je na tom podezřelého?

Nech to být.

Poslechněte manžela, madam.

Komu patří ty peníze?

To jsou moje.

Vracím vám peněženku.

Neztraťte si doklady.

Díky.

Dámy, přeju vám hezký večer.

Děláš si srandu, Dowe.

Zítra podám stížnost.

Ne, ne.

Nic neuděláš.

Teď se bojíš policie?

To nemůžeš pochopit.

Odkdy?

Poslouchej, Suzanne!

Trvalo mi 10 let, než jsem získal doklady!

Nechci žádné problémy!

Bojarski, pracujeme u policie?

Pašuješ zbraně?

Dělám to, co se vyplatí. Zkus to.

Víš, kolik tě to bude stát, když tě chytí policajti?

Přestaň si hrát na velkého šéfa.

Vždycky jsi nebyl úplně nevinný.

Pro nás je tu jen jedna věc, kterou musíme udělat: zůstat nenápadní.

A nechat se vykořisťovat až na kost?

To je život?

Přestaň se na mě tak dívat!

Nic ti nedlužím!

Ty mi nic nedlužíš a já ti nic nedlužím.

Už tě nechci vidět.

Nerozumím. To vše je pro...

Není co chápat.

Ohrožuješ moji rodinu, takže zmiz z mého života!

Je to jasné?

Nazdar!

Pane ministře.

- Hned jsem zpátky. - Určitě?

Pane ministře.

Pane komisaři.

Musím jít.

Generál mi o vás vyprávěl, a to ne zrovna v superlativech.

Potřebuji více prostředků.

Už máte 12 důstojníků.

Víte, kolik to stojí?

Ne tolik jako změna měny.

Odborníci z kriminálky se domnívají, že padělky pocházejí od gangu expertů.

Můžu být upřímný?

Na gang kašleme.

Záleží na rytci.

Když ho dostanu, zastavím ten obchod.

Pokud stačí ho jen dostat,

na co čekáte?

Jedna rada, Matteie.

Travte méně času společenskými povinnostmi a více za svým stolem.

Kam to dáme?

Vypadá to jako jablko.

Jo, zmrzlinové jablko.

Ne, nakousnuté jablko.

Dáme tam Santu?

Tam nahoru? Tam už bude jedna koule.

Můžu ti pomoct?

Chtěla jsem to vědět.

Co?

Znáš tu chatu.

Ne.

Něco přede mnou tajíš.

Musela jsi sem přijít uprostřed noci?

- Pojď. Zítra ti to tu ukážu. - Ne.

Dnes večer.

Na co si hraješ, Suzanne?

Chci vědět, s kým žiju.

Tohle je deodorant v kuličce.

Je to jako s tím perem, jen větší.

- Nechám si to patentovat. - Nech toho.

Řekni mi, co tu vlastně děláš.

Až po tobě.

Ukradl jsi je?

Ne, vůbec ne. Jsou moje.

Chtěla jsi vědět, co tu dělám.

Teď to víš.

Platím jimi jednu po druhé.

Den za dnem.

Pokaždé na jiném místě v Paříži.

Tvoje patenty jsou prázdné sliby?

Všichni kašlou na vynálezy nějakého Poláka.

Jak dlouho si tak hraješ?

Já si nehraju.

Měl jsem už dost toho, že se mnou zacházeli jako s nikým.

Už jsem tu hanbu nemohl snést.

A až budeš hnít ve vězení?

To se nestane.

Opravdu?

Proč?

Dělám preventivní opatření.

Jsi chytřejší než všichni ostatní?

Ano.

Ne, slyšíš se vůbec?

Kdo si myslíš, že jsi?

Podívej se.

Ta moje bude ještě hezčí než ta původní.

Budeš pokračovat?

Když budu tvrdě pracovat, za rok jich vyrobím stovky.

A co bude s námi?

Co jako?

Bylo ti líp, když jsme žili na úkor tvých rodičů?

Nebo když jsem střídal ubohé brigády?

Nikdy jsem tě nepovažovala za ubohého.

Suzanne.

Neměj strach.

Tady máš.

To je krásné!

4 roky. Jaký už je to velký kluk.

- Líbí se ti to? - Ano.

Sfoukni je, zlato.

Kde je táta?

Pracuje.

Jak se ti líbí?

"Ti, kteří padělají bankovky, budou potrestáni nucenými pracemi."

Bravo, čte se to velmi dobře.

Děti, snídaně je hotová!

Jdu si udělat řidičák.

Nechám péči o děti na tobě.

Jdeme navštívit své bývalé miláčky?

Chybělo mi, jak jsem tě honil.

Pane komisaři, je přece důležité cvičit.

Kolik času ti zbývá?

Co bys na to řekl, kdybych se za tebe přimluvil?

Získal bys pár měsíců.

A za co?

Co mi o tom můžeš říct?

Je to krásná práce.

A co dál?

Co?

Vidíte ten okvětní lístek?

Vidím.

Je to jedna z mála chyb rytce.

Skutečný Terre et Mer má jeden okvětní lístek.

Není to chyba,

je to podpis.

Máte cigáro?

Proč by podepisoval své vlastní bankovky?

Aby rozlišil pravé od padělků.

I za cenu, že si toho někdo všimne?

Přesně tak.

Chce, aby si lidé všimli jeho talentu.

Padělatel chce být lepší než originál.

Není to proto, aby ohromil obchodníky.

Co tím myslíš?

Vy ho neznáte, ale on zná vás.

Chce se vás dotknout.

Dojímat vás.

Váš klient není žádný gangster.

Co je to tedy?

Umělec, který vydělává víc na svých lístcích

než vy na vyšetřování jeho osoby.

Jeho komplicové mu to dovolí?

- Kdo vám říká, že nějaké má? - Ne, to není možné.

To je práce pro nejméně 6 lidí.

"Generál Massu vstoupil do Alžíru..."

Ta kamera je úžasná.

"Bude také čelit FLN,"

"která bojuje za nezávislost Alžírska."

Alžírsko... To se nedá najít

jiné téma?

Určitě tě to baví.

- Nikdy to nepoužívá. - To musí být drahé.

Prodáváš patenty za vysoké ceny?

Některé ano.

"Ve Francouzské centrální bance"

"panuje panika, protože se tam obávají, zda za padělky bankovek nestojí Sověti,"

"kteří se tím snaží destabilizovat naši ekonomiku,"

"prozradil zdroj, který si přeje zůstat v anonymitě."

Dědo, co to znamená "anonymní"?

Že chce zůstat skrytý.

Nebo to znamená, že ho nikdo nezná.

Možná je to pravda.

Že jsi ruský špión, který chce destabilizovat naši ekonomiku.

No tak, řekni mi všechno.

Jsi rudý?

Sloužím ti jako krytí?

Přiznávám.

Na druhou stranu...

jsem uprchlík.

Proč?

Odmítl jsem to z lásky.

To je škoda.

Tak co?

Aspoň je to romantické, špión.

Je to něčemu věrné. Má to své přesvědčení.

Analýzy jsou jednoznačné.

Aby dosáhli tohoto výsledku,

smíchali pauzovací papír a papírky na balení cigaret.

50 na 50, v poměru 10 listů na jednu bankovku.

To je 1 balíček po 100 kusech za 10 bankovek.

To je na vykradení všech trafik ve Francii.

Analyzovali jsme každou značku papíru.

- JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix... - A co?

Používá jen papír OCB.

No tak, pánové, poslužte si!

Musíme zjistit, kde se zásobuje.

Jeden člověk na tabák? Budeme muset nabrat posily!

Marechále, jste plný elánu.

Povedete vyšetřování.

Zeptejte se OCB, jestli měli v poslední době nějaké výpadky zásob.

Potom půjdete vyslechnout dotčené tabákové prodejce jednoho po druhém.

Rozumíte?

Děkuji, pane. Přeji hezký den.

Tady jsou trafiky,

kde neznámý člověk koupil krabičky po 100 listech za posledních 6 měsíců.

Jsou všude.

Pokud ten chlap nakupuje po celém území, nejsme o nic dál.

Dámy a pánové, vlak v 13:27 směřující do Marseille přijede na nástupiště C.

Komisař stále pátrá po geniálním padělateli

Haló?

Netušil jsem, že to zvednete.

Často lidem voláte...

a doufáte, že to nezvednou?

Ne.

Jen když mám náladu na povídání.

Mám vaši práci přímo před očima.

Ano?

Vaše bankovky jsou věrnější než skutečné.

Klobouk dolů.

Nebylo to snadné.

Musel jsem navrhnout nové stroje.

Proč jste se vlastně rozhodli kopírovat Terre et Mer místo Richelieu?

Je to výnosnější.

A taky těžší.

Jsem rád, že jste si toho všiml.

Na tomhle jsou vodoznaky složitější.

Tváře na přední a zadní straně se musí překrývat.

A pak je tu hlubotisk

s tímto mírně reliéfním otiskem.

A také tváře těchto dvou žen.

Jejich pohled je méně přímý než u Richelieu.

Na nikoho nezírají.

- Můžu se vás na něco zeptat? - Prosím.

Pro koho to všechno děláte?

Pro koho jiného než pro vás?

Nejsem vaše jediné publikum.

Co si o tom myslí vaši komplicové?

Pracujete sám, že?

To musí být vyčerpávající, všechny ty cesty.

Budu se s vámi muset rozloučit.

Varuji vás.

V pravý čas vás zastavím.

Zastavím se sám.

Ne.

Nikdy nepřestanete...

protože to neděláte pro peníze, že?

Promiňte, pane. Zavíráme.

Ano, hned jdu.

Kontrola totožnosti. Prosím, ukažte doklady.

Dámy a pánové, předložte doklady!

- No tak, další. - Vaše doklady, prosím.

- Kontrola totožnosti! - Vaše doklady.

Další.

Prosím, vaše doklady. Děkuji.

Dobře.

Vaše doklady, prosím.

Předložte doklady, prosím!

Otevřete kufr.

Dámy a pánové, předložte doklady, prosím!

Vy!

Zastavte ho!

Pohyb.

Tati.

Může u nás Sophie v sobotu přespat?

Která Sophie?

Sophie, má nejlepší kamarádka už od základky.

Říkala jsem ti o ní už stokrát.

Nechci, abys sem zvala lidi.

Ve škole se mi daří. Proč mě trestáš?

Ztiš hlas, prosím.

Nikdo nepřijde a ty tam nikdy nejsi!

Pracuju, abys měla lepší život, než jsem měl já ve tvém věku.

A jaký život jsi měl?

Co dělali tvoji rodiče?

To není nic zajímavého!

Je to jako tvoje práce!

Co je to za poslední věc, kterou jsi vymyslel?

Díky té poslední věci...

jsem ti mohl koupit tuhle televizi!

To je mi jedno! Já chci vidět skutečné lidi!

Už jsi přišel o své přátele. Chceš přijít i o své děti?

Proč v tom pokračuješ?

Už dva měsíce nakupuje jen na jihu Francie.

Začalo to v Nice, pak v Cannes,

Toulonu a Marseille.

Potom se vydal až do Lyonu.

- Je metodický. - Až moc.

Podívejte, po Lyonu odbočil směrem na Grenoble.

Díky železniční síti.

Je méně opatrný.

Pokud bude pokračovat takhle,

brzy bude ve Vichy.

On přijde.

Včera zavolal šéfovi, aby si ověřil stav zásob.

A co když přijde do jiného tabáku?

To není možné.

Je metodický.

Jsi v pohodě, Legale?

Ne. Můžeš mě prosím zastoupit?

- Rád. - Díky.

Teď je na přední pozici, zatímco na posledním místě je Nimble Boy.

Dobře, to je dobrý start!

- Do toho! - Do toho!

Gérarde, jedny Bastosky, prosím.

Bastosky...

- To je deset. - Gérarde, můžeš nám donést zase to samé?

- S radostí. - To je milé, děkujeme.

- To je skvělé! To je skvělé! - Ano!

No tak, běž! Běž!

No tak!

Do toho!

Do toho, krásko!

No tak, běž!

Co to sakra dělá, Maréchale?

- Hej, hej! - Promiňte, není mi dobře.

Klidně mi to zašpiňte!

Pane?

Volal jsem, abych si objednal papír OCB.

To jste vy?

Jdu pro vaši objednávku.

Ne, Roc Épine! Ne!

Perriere, jdeme na to.

Policie!

Na záchodech.

To snad není pravda!

Nechte sejmout otisky.

A zavolejte toho chlápka na kreslené portréty.

Ten se tu zítra neobjeví.

No a co? Máte lepší návrh?

Promiňte, na kterém nástupišti je vlak do Paříže ve 22:12?

Není, byl zrušen.

Zítra v 7:15.

Díky.

Díky veletrhu kutilství máme obvykle plno.

Děkuji, pane.

Pane Mattei. Vaše taxi je na zítra rezervováno.

Děkuji.

Dejte nám 10 minut. Postaráme se o vaše zavazadlo.

Můžete mi dát vědět, až bude pokoj 23 připravený?

Děkuji.

- Dobrý večer. Vodku. - Jistě, pane.

Dobrý večer, pane.

Máte oheň, prosím?

To jste vy, koho vidíme ve zprávách?

Komisař pro padělky?

Už dlouho mě nikdo nepoznal.

Moje slavné dny jsou za mnou.

Tak tedy na dny slávy.

Čím se živíte, pane...

Brabin. Maurice Brabin.

Jsem obchodní zástupce pro kutilské nářadí.

Jsem tu kvůli zítřejšímu veletrhu.

Neumím zatlouct ani hřebík.

Jste kutil?

Trochu.

A jak se člověk stane obchodním zástupcem v oblasti nástrojů?

Mým snem bylo stát se inženýrem.

Dnes bych jím byl, kdybych zůstal v Polsku.

Ale "Brabin"...

Brabinski.

Musel jsem se pofrancouzštit, abych si našel práci.

Prosím.

Ano, pane.

Jste ve Vichy pracovně, nebo na lázeňské kúře?

Vypadám snad, že jsem na kúře?

Takže pracovně.

Jste na stopě padělatele peněz?

Promiňte.

Miluju kriminální zprávy.

Odebírám časopis Détective.

Na cestách je třeba nějak zabít čas.

Měl jsem stopu, ano.

A?

Takhle blízko, abych ho zastavil.

Už 8 let sleduju toho chlapa.

Už 8 let se v tom plácám a ničím si kariéru.

Ani moje žena už to se mnou nedává.

Mluvíte se svou ženou o práci?

Vy ne?

Mě, vrtačky, šroubováky, to nikoho moc nezajímá.

Zatímco vy...

Já nejsem žádný vzor.

Dva rozvody...

Tři manželství...

Na příští zatčení.

Já nejsem ten, kdo si zaslouží největší soucit.

Ano?

Umíte si to představit?

Vytvářet mistrovská díla, aniž by o nich mohl s někým mluvit.

Je to jako být anonymem knihy nominované na cenu.

Na jeho místě by mě to sžíralo zevnitř.

Možná jeho ne.

Ale ano.

Jak to víte?

Začínám toho chlápka prokoukávat.

No...

Už jsem vás dost otravoval.

To je na mě.

Jste si jistý?

Je mi to trapné.

Urazíte mě.

Díky za rozhovor.

Dnes jsem měl náladu na povídání.

Vteřinku.

Vypadni!

Přestaň!

Už tě nechci vidět!

Slyšíš mě?

- Už nikdy! - Přestaň! Přestaň!

Tady máš, Dauphine.

To je na oslavu tvého řidičáku.

Už je to dlouho?

Miluješ ho?

Odpověz mi.

- Miluješ ho? - Nech mě být.

Už dva roky mi slibuješ, že s tím přestaneš.

Uplynuly dva roky a nic se nezměnilo.

Už nemůžu dál žít ve strachu, že přijede policie.

Už to skoro mám, Suzanne.

Dej mi trochu času.

Přestaň mě brát za blbku!

Budeš v tom pokračovat pořád, tak mi dej pokoj!

Přestaň! Přestaň!

Přestaň s tím.

Přestaň. Přestaň.

Přestaň.

Přestaň.

Přestaň.

Přestaň!

Otisky se shodují s těmi,

které byly nalezeny před 10 lety u gangu Tractions.

Co uděláme?

Rozšíříme to?

A riskovat, že zmizí?

Ne. Necháme si to pro sebe.

Za pár měsíců provedeme postupný přechod na nový frank.

Naši odborníci vytvořili novou generaci bankovek,

které nelze padělat.

Dobře. Děkuji. Jacquesi, předávám vám slovo.

Děkuji, pane řediteli.

Naši inženýři přepracovali papír

a přidali nové vzory a dosud nevídané vodoznaky.

Tato nová bankovka, tištěná hlubotiskem, je tenčí než bankovka Richelieu.

Francouzská centrální banka...

Pane.

Pane!

Omlouvám se.

DIVIZNÍ KOMISAŘ MATTEI

MŮJ BONAPARTE JE LEPŠÍ NEŽ TEN Z BANKY, ŘEKNĚTE JIM, AŤ MĚ ZAMĚSTNAJÍ

To nevadí. Už je to pryč.

Ta bolest přichází a odchází.

Jsem na to zvyklý.

Jo.

A jak dlouho je pryč?

Moje bolest?

Ne, Suzanne.

Brzy to bude rok.

A ty si myslíš, že se vrátí?

Jestli ti to pomůže, já jsem přišel o všechno.

Ať už jde o Jackie,

moji práci, moji firmu...

Dlužím peníze celé Paříži, do prdele.

Ani nevím, na koho se obrátit.

No kurva!

Bojarski, co jsi to udělal?

Proto Suzanne odešla?

Suzanne už toho dvojího života měla dost.

A ty, snášel jsi tenhle dvojí život?

Kolik ti stačí, abys se dostal z dluhů?

Asi...

10 000.

Tady máš.

Nemusíš mi to vracet.

To takhle nemůžu přijmout.

- Neřekl jsem "bez protislužby". - Ano.

Potřebuju tě.

Chápeš, co jsem tady dělal?

Francie nás nechtěla, tak jsi se vrhl na její prachy.

Pravidlo č. 1:

ne více než jedna bankovka na obchod.

Jeden obchod, jeden lístek, jedna ulice.

Pravidlo č. 2: nic okázalého.

Auta, hadry, na to zapomeň.

Pravidlo č. 3: diskrétnost.

Neměň své zvyky.

To se hodí, já žádné zvyky nemám.

Ahoj, tati.

A co pusa.

Jdu pozdě.

Jane.

Jako vyřezaná z matky v jejím věku.

Přeju ti hodně štěstí.

Co to zase vykládáš?

Nechám vás o samotě.

Piere, připrav se, tvůj otec je tady.

Už jdu.

Jak se máš?

Máma mě přivede k šílenství, ale zítra jdu na prohlídku bytu.

A ty, byl jsi u doktora?

Mluví o stresu, o přepracování.

Chtěl jsem ti říct...

Přestanu.

S Bonapartem jsem musel začít od nuly, ale za rok to bude hotové.

Slibuju ti to.

Zdálo se mi, že tě zatkli.

Skoro se mi ulevilo.

A ty, za mřížemi, jsi byl pyšný.

Do vězení nikdy nepůjdu.

I kdyby mě policie našla,

žádný rytec z Francouzské národní banky se mi nevyrovná.

Piere, pospěš si!

No, co se ti stalo?

Jeden kluk mi ve škole řekl, že jsem Polák.

Přivedeš mi ho dneska večer?

Jo, jo.

Pověz mi to.

Jane.

Pořád čekám, až podepíšeš rozvodové papíry.

To je úkol z matiky, nemůžu na to přijít.

V tvém věku mi matematika šla docela dobře.

Zlomky, tomu vůbec nerozumím.

Jo, ale záleží taky na tom, jak ti to vysvětlí.

To je pan Zulawski.

Když mluví, zní to jako latina.

Poláci...

No...

Takže...

Můžeš mi přečíst ten název?

"Zahradník sází muškáty po obvodu kruhu..."

Tak co, jdeme?

Všechno musíš do 3 dnů vrátit!

- Rozumíš? - Jo, jasně!

Kurva, do prdele.

- Co se ti stalo? - Tohle? To je žárlivý manžel.

Odvedl jsem dobrou práci.

S falešným Bonapartem v trojici jsem měl tři skutečné.

Není to špatné, co?

Ano?

Musíš udat 5 lístků denně, vyděláš 25 franků za lístek.

Znáš hodně prací, kde ti zaplatí tak dobře?

Ne.

- To ti nestačí? - Stačí. Je v tom nějaký problém?

Měl jsi mi vrátit 8 000 nových franků.

Je tam 7 500 v malých bankovkách a 300 s Bonapartem, to dělá 8 000.

Chybí 300. Pojď se mnou.

- Přečti čísla bankovek. - Ne.

Přečti je!

39320 V60... jo.

Přečti čísla.

39320 V60... to je to samé.

Samozřejmě, vždyť jsem je vyrobil já!

Ne, to ten prodavač v trafice...

To už stačí!

Přestaň si ze mě dělat blbce!

Myslíš, že nepoznám svoje padělky?

Počkej, prosím. Zvoral jsem to.

Už to neudělám.

Potřebuju ty peníze.

Dáme si pauzu. Zavolám ti zpátky.

Ano, haló? Ano, to jsem já.

Čekal jsem na váš hovor.

Přesně tak.

Rozumím. Děkuji.

Další, prosím!

Chtěl bych...

Chtěl bych 10 státních dluhopisů.

Jistě.

Dobré ráno, slečno. Jsem nezdvořilý.

Je nějaký problém?

Už jich nemám dost.

Počkejte chvilku.

Hned, přijdu, hned.

- V pořádku? - V pořádku.

Mám zatím jen čtyři.

Ředitel mi to potvrdil, zítra ráno budu mít další.

Zastavím se znovu.

Tak jo, díky...

- Počkejte, pane, vaše peníze. - Kurva...

Tady máte.

- Děkuji. - Na shledanou, pane.

Takhle padělatel prodává své bankovky?

Možná.

To by bylo chytré.

Hlavně neopatrné.

A nové.

Kdyby to dělal od začátku,

už by ho dávno zavřeli.

Víte, co to znamená, Perriere?

Že už nepracuje sám.

Najal někoho

a ten někdo nedodržuje pravidla.

Na tenhle přešlap čekáme už 15 let.

Tak, hezký den.

Co to děláte?

Už jsme skoro hotoví.

Máme ti to předvést?

Ano, samozřejmě.

- Na čem pracujete? - Na tátově novém vynálezu.

Je to tvůj.

Kávovar na jednotlivé dávky.

Do zásobníku se vloží jedna dávka mleté kávy...

Vložíme do přístroje,

voda se ohřívá...

Prochází obalem,

který funguje jako filtr.

A pak se vyhodí.

Jedna dávka, jedna káva.

Zase se věnuješ svým vynálezům?

Dobré účty dělají dobré přátele.

Ruce vzhůru!

- Haló? - Objevili mě! Uteč!

Už se nehýbej!

S kým telefonuješ?

Nezavěšuj!

Kdo to byl?

Nikdo.

Omyl.

Pokračujeme?

Jestli chceš, abychom tě vzali do nemocnice,

řekni nám, pro koho pracuješ.

Já pracuju sám.

Geniální člověk jako ty, to by mě překvapilo.

Je mi jedno, jestli mi věříte...

Kurva!

Jestli promluvíš, dopustíš se trestného činu podle § 138 trestního zákona.

Tam se píše, že ten, kdo udá padělatele,

může získat zproštění viny.

Říká ti to něco?

Ne, neříká mi to nic.

Zkrátka, když promluvíš, vyhneš se nuceným pracím a vězení.

Takže...

je to pravda?

Nenosím s sebou trestní zákoník.

Musíš mi věřit.

Tak mě rozvažte a pak si promluvíme.

Tak jo, Pierre. Jdeme?

Ne, mami. Ještě 5 minut.

Funguje to!

Zvládli jsme to!

Zvládli jsme to.

Jan Ceslaw Bojarski?

Ano.

Jste zatčen.

Jak mám vědět, že je to pravda?

- Kam jdete? - Jdu domů.

Jak dlouho jste manželé?

Je to 20 let, ale už rok spolu nežijeme.

Tvrdíte, že za těch 20 let minus jeden rok jste nikdy nic neviděla?

Kdo jste, že víte, co bych měla vidět?

Tak co?

- Zatím nic. - Vraťte se nahoru, prohledejte všechno.

Prohledejte dům do posledního koutku.

Ano, šéfe.

Sundejte mu náramky.

Já to najdu.

Víte přece, že to najdu!

Ne, já o tom vůbec nic nevím.

To je určitě zase jedna z vašich falešných stop.

Co je to?

Kávovar nejnovější generace.

Chcete ochutnat?

Neodvážil jsem se o to požádat.

Jedna dávka, jedna káva.

Perfektní dávka.

Už máte reklamní slogan.

Jsem vynálezce.

To mi nepřipadá moc úsporné.

Možná, ale je to praktické a velmi dobré.

Tady.

Mám zavolat bourací četu, nebo to vyřešíme jako civilizovaní lidé?

Kdo vám s tím vším pomáhal?

Nikdo.

Moje žena s tím nemá nic.

Přísahejte, že se jí nic nestane, a já vám všechno povím.

Komisaři, prosím!

Prosím, kvůli Paris Matchu!

Komisaři!

Paní, paní, prosím!

Ustupte, prosím.

Ustupte, ustupte!

- Ještě jednu. - Ne, ne rodina.

Je to tady.

Běžte.

Mám špatnou zprávu.

Francouzská banka mě odmítla přijmout?

USA a SSSR chtěly vaše služby, ale generál to vetoval.

Nelíbilo se mu, že Polák je lepší než jeho Francouzi.

Kdyby mi někdo řekl, že mě jednou pozná de Gaulle...

S tímhle jsem si dal pořádně zabrat.

Ten pohled byl bez života.

V tom vašem...

má větší jiskru, to je pravda.

Snažil jsem se ten originál trochu vylepšit.

Na straně 10 se o tobě píše.

V HISTORII PADĚLÁNÍ PENĚZ

SE O BOJARSKÉM MLUVÍ STEJNĚ JAKO O CÉZANNOVI

Soud a porota rozhodly absolutní většinou odsoudit Bojarského Jana Czeslawa

k trestu 20 let odnětí svobody

a nařídily zabavení a zničení všech bankovek,

které padělal.

Jak se cítíš?

No...

Jsem tady skoro celebrita.

I venku, víš?

Sousedé se z toho ještě nevzpamatovali.

Tvoje matka asi taky ne.

Měla jsi pravdu.

Měl jsem přestat dřív.

Tady máš.

Podepsal jsem je.

Promiň, že mi to trvalo tak dlouho.

Víš, Bojarski...

Raději bych, aby to byl padělek.

Zůstanu tady hodně dlouho.

Poslouchej.

Jdi na terasu...

ZA 14 LET UTRATIL BOJARSKI ČÁSTKU ODPOVÍDAJÍCÍ 5 MILIONŮM EUR…

PO 13 LETECH VE VĚZENÍ BYL ZA DOBRÉ CHOVÁNÍ PROPUŠTĚN

A VRÁTIL SE KE SVÉ ŽENĚ, S NÍŽ NAKONEC ZEMŘEL

KOMISAŘ MATTEI ZEMŘEL V ROCE 1992 NA INFARKT

NIKDY SE NESETKAL S TAK BRILANTNÍM PROTIVNÍKEM, JAKÝM BYL BOJARSKI

NA PŘÍKAZ POLICEJNÍHO PREFEKTA BYLA BOJARSKÉHO DÍLNA ZALITA BETONEM,

ABY V NÍ ZŮSTALY VŠECHNY JEHO STROJE.

A nyní...

vrchol aukce, pravá padělaná bankovka, dílo Bojarského,

přezdívaného "Cézanne padělků".

Za tohoto Bojarského Bonaparta, považovaného za jeho mistrovské dílo,

1 000 eur.

Mám zájemce za 1 000. 1 100...

1 200, 1 300, 1 400, 1 500...

2 000, 2 100, 2 200, 2 300...

2 400, 2 500, 3 000, 3 500...

4 000, 4 500...

Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁)