1
00:01:49,117 --> 00:01:54,794
<b>1951
FORESTA DI RAMBOUILLET</b>

2
00:02:13,863 --> 00:02:15,024
Lo vuoi anche tu, Bobo?

3
00:02:18,499 --> 00:02:19,542
Stanno arrivando!

4
00:02:20,097 --> 00:02:21,195
Quindi, mettiamoci al lavoro.

5
00:03:19,169 --> 00:03:20,420
Esci da lì!

6
00:03:21,659 --> 00:03:22,702
Voilà!

7
00:03:23,938 --> 00:03:25,829
Uscire!
Scendi, te lo dico!

8
00:03:32,502 --> 00:03:34,046
Forza ragazzi, catene!

9
00:03:34,171 --> 00:03:35,965
Tirate le catene!

10
00:03:42,011 --> 00:03:43,291
Vai, vai!

11
00:03:53,190 --> 00:03:54,316
Non muoverti!

12
00:04:27,157 --> 00:04:30,517
<b>ISPIRATO DA EVENTI VERI</b>

13
00:04:33,481 --> 00:04:36,695
<b>OTTO ANNI PRIMA…</b>

14
00:05:50,613 --> 00:05:53,394
<b>Il nostro amico stava diventando impaziente...</b>

15
00:05:54,450 --> 00:05:55,528
<b>Cristoforo!</b>

16
00:05:55,744 --> 00:05:57,827
<b>Kryštof, vieni a dare un'occhiata!</b>

17
00:05:59,136 --> 00:06:00,553
<colore carattere="

18
00:06:09,994 --> 00:06:12,968
<b>Grazie, continuerò con questo
poter rilasciare a Marsiglia e...</b>

19
00:06:13,074 --> 00:06:14,566
<b>Tienilo per te</b>

20
00:06:14,794 --> 00:06:16,596
<b>Non voglio saperne nulla.</b>

21
00:06:31,015 --> 00:06:33,559
<b>È vero
che hai prestato servizio nell'esercito in Polonia?</b>

22
00:06:33,906 --> 00:06:36,707
<b>Cosa ne pensi?
Hai due eroi davanti a te!</b>

23
00:06:36,812 --> 00:06:38,752
Va tutto bene, ho fretta.

24
00:06:38,856 --> 00:06:40,523
<colore carattere="

25
00:06:59,070 --> 00:07:00,828
Cosa vuole da me?

26
00:07:00,987 --> 00:07:02,143
Non lo so.

27
00:07:11,333 --> 00:07:12,459
come ti chiami

28
00:07:13,195 --> 00:07:14,238
Boiardo.

29
00:07:14,544 --> 00:07:16,379
Czesław Jan Bojarski.

30
00:07:17,295 --> 00:07:19,313
Ti chiamerò Giovanni.
Non importa?

31
00:07:20,064 --> 00:07:22,107
Non lavoro qui, signore.

32
00:07:22,213 --> 00:07:23,761
Dicono che hai talento, Jane.

33
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
Va bene.

34
00:07:29,281 --> 00:07:31,325
Non so di cosa stai parlando

35
00:07:31,492 --> 00:07:32,534
Lo è?

36
00:07:33,507 --> 00:07:35,037
Ma sai chi sono?

37
00:07:35,142 --> 00:07:36,185
Sicuro.

38
00:07:36,677 --> 00:07:38,874
Tutti la conoscono, signor Scolo.

39
00:07:39,458 --> 00:07:41,932
quindi lo sai
che non sto parlando di meccanica.

40
00:07:42,795 --> 00:07:44,129
Faccio anche dei falsi.

41
00:07:45,547 --> 00:07:47,383
- Già...
- Non devi mentire.

42
00:07:47,994 --> 00:07:50,024
Il tuo amico mi stava lodando.

43
00:07:50,789 --> 00:07:54,250
E visto che non mi piace la competizione,
lavorerai per me

44
00:08:00,145 --> 00:08:02,106
A proposito, non sei ebreo?

45
00:08:04,692 --> 00:08:06,485
Il ragazzo ha tutti i vantaggi.

46
00:08:25,921 --> 00:08:28,103
Guardi quei visti, signor Taylorman.

47
00:08:28,590 --> 00:08:30,259
Non ne troverai uno migliore.

48
00:08:30,364 --> 00:08:32,011
Sei già in Svizzera con loro.

49
00:08:32,116 --> 00:08:33,387
Grazie mille.

50
00:08:33,664 --> 00:08:35,617
7.000 lo fanno con i visti.

51
00:08:35,723 --> 00:08:37,084
Avevamo detto 5.000.

52
00:08:37,190 --> 00:08:39,549
Ho dovuto aumentare i prezzi.

53
00:08:44,189 --> 00:08:45,551
Questo è tutto quello che ho.

54
00:08:46,539 --> 00:08:49,430
Ma anche questo ha un prezzo.

55
00:09:17,765 --> 00:09:19,911
Non capisco il tedesco, ok?

56
00:09:20,239 --> 00:09:21,490
Stavo imparando lo spagnolo.

57
00:09:21,671 --> 00:09:23,624
"Vieni a casa", capito?

58
00:09:23,839 --> 00:09:24,924
NO?

59
00:09:31,876 --> 00:09:32,918
Va tutto bene?

60
00:09:34,517 --> 00:09:35,810
balliamo

61
00:09:45,417 --> 00:09:46,794
E allora, hai cambiato idea?

62
00:09:47,308 --> 00:09:48,350
Ci sposeremo presto?

63
00:09:48,928 --> 00:09:50,394
Non avrò tempo.

64
00:09:55,094 --> 00:09:56,448
Avremo tre figli.

65
00:09:56,553 --> 00:09:58,889
Due ragazzi e una ragazza
che ti verrà dietro.

66
00:09:59,431 --> 00:10:01,433
Avremo anche un cane
cacciare.

67
00:10:33,090 --> 00:10:34,383
Ma no!

68
00:10:34,550 --> 00:10:35,606
cos'è?

69
00:10:35,711 --> 00:10:37,970
Il sistema su cui sto lavorando.

70
00:10:39,041 --> 00:10:40,115
caffettiera,

71
00:10:40,607 --> 00:10:43,072
che inizia da solo in quel momento
quando mi alzo?

72
00:10:47,604 --> 00:10:48,981
La mia invenzione.

73
00:10:51,405 --> 00:10:53,609
- Ma sono 19°°, vero?
- SÌ.

74
00:10:53,777 --> 00:10:56,029
Ho ancora qualche aggiustamento da fare.

75
00:11:00,130 --> 00:11:02,007
Come sei arrivato in Francia?

76
00:11:03,954 --> 00:11:05,955
Durante la guerra ero ufficiale...

77
00:11:06,599 --> 00:11:07,805
e...

78
00:11:08,436 --> 00:11:10,028
Sono stato catturato.

79
00:11:10,294 --> 00:11:12,880
Sono scappato da un campo in Ungheria

80
00:11:13,644 --> 00:11:15,340
e sono venuto qui

81
00:11:15,507 --> 00:11:16,925
Mi stai prendendo in giro.

82
00:11:17,092 --> 00:11:18,594
No, per niente.

83
00:11:31,899 --> 00:11:33,733
E oltre alle macchinette del caffè,

84
00:11:33,896 --> 00:11:35,776
Cos'altro sogna, signor Bojarski?

85
00:12:01,483 --> 00:12:04,348
Niente più macchie con questo miracolo.

86
00:12:04,583 --> 00:12:05,543
L'inchiostro scorre...

87
00:12:05,648 --> 00:12:06,999
grazie alla palla finissima,

88
00:12:07,104 --> 00:12:09,296
che ruota
quando si preme la penna.

89
00:12:09,402 --> 00:12:10,938
È rivoluzionario.

90
00:12:12,481 --> 00:12:14,983
Conosce Barjon, signor Bojar?

91
00:12:17,708 --> 00:12:20,753
Vendiamo inchiostro,
non solo penne.

92
00:12:23,116 --> 00:12:26,370
Più le penne perdono,
più inchiostro vendiamo.

93
00:12:27,371 --> 00:12:29,692
Perché dovrei volere una penna?
quale non perde?

94
00:12:31,250 --> 00:12:34,503
Perché una penna usa e getta si butta via
e comprarne uno nuovo.

95
00:12:35,239 --> 00:12:38,382
Gli scolari lo cambiano ogni mese.
Copywriter, ogni settimana.

96
00:12:39,091 --> 00:12:40,759
Immagina i profitti.

97
00:12:46,848 --> 00:12:48,933
I tuoi disegni sono interessanti.

98
00:12:49,410 --> 00:12:50,337
Grazie.

99
00:12:50,491 --> 00:12:52,298
Ma sei all'indirizzo sbagliato.

100
00:12:53,855 --> 00:12:55,607
Ho portato un prototipo.

101
00:12:56,441 --> 00:12:57,484
Provalo.

102
00:13:00,988 --> 00:13:02,948
Hai depositato un brevetto?

103
00:13:04,310 --> 00:13:05,490
E' quello che sto facendo adesso.

104
00:13:06,228 --> 00:13:08,425
Ciò non è sufficiente nel diritto commerciale.

105
00:13:12,902 --> 00:13:14,668
Pensi che io sia un ladro?

106
00:13:15,349 --> 00:13:17,462
Provatelo e vi denuncerò.

107
00:13:17,629 --> 00:13:19,923
E a chi crederà il giudice?

108
00:13:20,028 --> 00:13:22,523
a un immigrato polacco,
o un ex combattente della resistenza?

109
00:13:32,435 --> 00:13:35,188
<i>Le foto sono belle
non avresti dovuto darteli.</i>

110
00:13:35,355 --> 00:13:36,590
<i>Non li sopportavo più.</i>

111
00:13:36,690 --> 00:13:37,816
<i>Quindi mi dispiace.</i>

112
00:13:37,983 --> 00:13:39,026
Papà!

113
00:13:39,178 --> 00:13:40,220
EHI!

114
00:13:41,194 --> 00:13:43,035
- Stai bene, tesoro?
- Sì.

115
00:13:43,140 --> 00:13:44,906
- Dov'è la mamma?
- In cucina.

116
00:13:45,073 --> 00:13:46,116
La seguiamo?

117
00:13:49,800 --> 00:13:51,273
Dai, resta qui.

118
00:13:54,059 --> 00:13:55,102
Mettiti comodo.

119
00:13:55,305 --> 00:13:57,975
Ti avverto
stasera la mamma è insopportabile.

120
00:13:58,475 --> 00:13:59,378
Veramente?

121
00:13:59,483 --> 00:14:01,061
Ma non è il suo stile.

122
00:14:05,149 --> 00:14:07,484
Com'è andato il tuo appuntamento?

123
00:14:10,806 --> 00:14:11,849
Questa è la loro sfortuna.

124
00:14:12,197 --> 00:14:15,075
Ho sposato un inventore
non il venditore di cravatte.

125
00:14:15,354 --> 00:14:17,534
SM!

126
00:14:17,870 --> 00:14:18,807
Sta girando!

127
00:14:18,912 --> 00:14:20,525
Sì, è già qualcosa!

128
00:14:21,929 --> 00:14:25,655
È possibile regolare l'altezza
utilizzando questa colonna idraulica.

129
00:14:25,822 --> 00:14:27,421
- Vedi quella maniglia?
- Qui?

130
00:14:28,483 --> 00:14:29,659
È basso.

131
00:14:30,007 --> 00:14:32,710
Puoi andarla a prendere.
La maniglia è qui.

132
00:14:32,816 --> 00:14:34,079
Regolalo a tuo piacimento.

133
00:14:34,185 --> 00:14:35,311
È fantastico.

134
00:14:36,263 --> 00:14:38,591
Hai trovato un produttore
chi sarebbe interessato?

135
00:14:38,697 --> 00:14:40,531
non ancora
ma ho dei contatti

136
00:14:43,645 --> 00:14:45,836
Jane,
Posso prenderti...

137
00:14:46,064 --> 00:14:47,906
lavorare nella mia azienda.

138
00:14:48,011 --> 00:14:51,181
- Durante una spedizione, e tu?
- Papà, Jan è un ingegnere.

139
00:14:51,640 --> 00:14:54,940
Sì, ma non lo faremo
aiutalo sempre.

140
00:14:55,045 --> 00:14:56,937
La Francia non riconosce quel diploma.

141
00:14:57,104 --> 00:15:00,710
La Francia ti dà il benvenuto
e ti forniremo alloggio.

142
00:15:00,871 --> 00:15:02,782
Hai molti appartamenti.

143
00:15:02,887 --> 00:15:05,125
Dopotutto è un affitto in meno.

144
00:15:07,072 --> 00:15:09,908
Posso firmarti un assegno.

145
00:15:10,061 --> 00:15:11,423
Non preoccuparti.

146
00:15:11,757 --> 00:15:14,363
- E' un piacere.
<i>- Papà, vieni a darmi un bacio.</i>

147
00:15:14,620 --> 00:15:15,955
Sto arrivando, tesoro!

148
00:16:07,632 --> 00:16:09,953
amo
quando mi frughi nelle tasche

149
00:16:37,064 --> 00:16:39,121
Presto non saremo più così dipendenti da loro.

150
00:16:39,915 --> 00:16:41,041
Te lo prometto.

151
00:16:42,764 --> 00:16:44,224
Non voglio che tu abbia paura.

152
00:16:44,711 --> 00:16:46,171
Non ho paura.

153
00:16:55,790 --> 00:16:58,374
<b>MINISTERO DELL'INDUSTRIA E DEL COMMERCIO</b>

154
00:16:58,475 --> 00:17:01,191
Te l'ho già detto
Sono nato a Danzica.

155
00:17:01,296 --> 00:17:03,438
I miei documenti sono andati perduti durante la guerra.

156
00:17:03,543 --> 00:17:05,207
Quindi non esisti.

157
00:17:05,312 --> 00:17:06,477
Questo è assurdo.

158
00:17:06,608 --> 00:17:08,193
Vedi, io esisto.

159
00:17:11,140 --> 00:17:12,224
Non è colpa mia.

160
00:17:12,766 --> 00:17:14,824
Ed è pieno di bug.

161
00:17:15,339 --> 00:17:16,952
Impara a scrivere in francese.

162
00:17:30,382 --> 00:17:31,424
<i>Ragazzi!</i>

163
00:17:33,468 --> 00:17:34,511
<i>Lalanne?</i>

164
00:17:34,900 --> 00:17:35,942
Voilà.

165
00:17:36,261 --> 00:17:37,596
<i>- Gastaud?
- Sì

166
00:17:37,749 --> 00:17:39,084
<i>- Colson?
- Sì

167
00:17:39,945 --> 00:17:41,363
- E Faivre.
- Qui.

168
00:17:42,101 --> 00:17:43,310
E Bojarski.

169
00:17:44,271 --> 00:17:45,597
E il cane...

170
00:17:45,702 --> 00:17:47,669
-Dow...
- Dow, sono Dow.

171
00:17:47,774 --> 00:17:49,337
Non andare lunedì.

172
00:17:49,442 --> 00:17:51,485
Ci hanno assunto per due settimane.

173
00:17:51,590 --> 00:17:54,092
Ho il francese qui
che hanno la priorità.

174
00:17:54,197 --> 00:17:56,032
Di che diavolo stai parlando?

175
00:17:57,617 --> 00:18:00,430
pensi
che indossano la carne meglio di noi?

176
00:18:00,661 --> 00:18:02,577
Non fanno così tante storie.

177
00:18:02,683 --> 00:18:05,652
Lascialo stare, non provare a inserirlo
motivo dove non ce n'è.

178
00:18:07,300 --> 00:18:09,468
"Libertà, Uguaglianza, Fraternità".

179
00:18:09,573 --> 00:18:11,255
Me ne vado da questo fottuto paese.

180
00:18:18,972 --> 00:18:20,015
Jane.

181
00:18:24,671 --> 00:18:27,132
Non sono scappato
Sono stato graziato.

182
00:18:28,940 --> 00:18:30,344
E tu, come stai?

183
00:18:30,684 --> 00:18:32,526
Apparentemente non è gloria.

184
00:18:32,819 --> 00:18:34,556
Va bene, posso gestirlo.

185
00:18:34,932 --> 00:18:36,698
Sei un padre di famiglia adesso, vero?

186
00:18:39,200 --> 00:18:40,452
Cosa vuole da me?

187
00:18:43,622 --> 00:18:44,956
È molto verde.

188
00:18:46,485 --> 00:18:48,570
E non sto parlando della qualità di stampa.

189
00:18:49,210 --> 00:18:51,129
I colori si confondono sui lati.

190
00:18:52,339 --> 00:18:53,757
È davvero brutta.

191
00:18:55,522 --> 00:18:57,302
Vedi, ho bisogno di te.

192
00:18:57,649 --> 00:18:58,991
I miei ragazzi sono incompetenti.

193
00:18:59,095 --> 00:19:00,930
Ho bisogno di qualcuno migliore.

194
00:19:01,097 --> 00:19:02,766
Non ho mai fatto banconote.

195
00:19:02,932 --> 00:19:04,184
Tutto ha un inizio.

196
00:19:10,662 --> 00:19:12,552
Te lo assicuro
che questi sono reali.

197
00:19:19,421 --> 00:19:22,132
Alla tua salute,
Signor ingegnere operaio della plastica.

198
00:19:24,287 --> 00:19:25,774
Ingegnere consulente.

199
00:19:26,418 --> 00:19:27,664
È la stessa cosa.

200
00:19:28,527 --> 00:19:30,293
Tu sei il mio eroe, Bojarski.

201
00:19:54,943 --> 00:19:55,985
Ciao ragazzi.

202
00:21:49,096 --> 00:21:50,331
<b>Merda!</b>

203
00:21:55,424 --> 00:21:59,956
No, il capo mi ha chiesto di restare,
perché siamo in ritardo

204
00:22:01,192 --> 00:22:02,334
<i>Guarda!</i>

205
00:22:05,725 --> 00:22:07,909
Sì, devo andare adesso.

206
00:22:08,326 --> 00:22:09,646
Dai un bacio a mia figlia.

207
00:22:12,037 --> 00:22:13,678
lo sai
cosa si fa con i cracker?

208
00:22:17,293 --> 00:22:19,128
andiamo
buttatelo fuori

209
00:22:21,840 --> 00:22:23,063
cosa stai facendo?

210
00:22:26,135 --> 00:22:27,595
Ammiro il tuo lavoro.

211
00:22:32,322 --> 00:22:35,839
Eccolo con persone come te
quello che prova va storto.

212
00:24:03,899 --> 00:24:07,459
5 anni di carcere per falsificazione di documenti,
30 anni per falsificazione di banconote.

213
00:24:08,947 --> 00:24:10,420
Benvenuti tra i grandi.

214
00:24:15,786 --> 00:24:18,970
<b>1951
MINERVA ED ERCOLE</b>

215
00:24:32,095 --> 00:24:33,179
Susanna?

216
00:24:36,821 --> 00:24:37,864
stai bene?

217
00:24:38,977 --> 00:24:41,104
Ti ho aspettato tutta la notte.

218
00:24:42,410 --> 00:24:45,441
Il mio capo mi ha dato del tempo libero
ha approvato i miei prototipi.

219
00:24:46,275 --> 00:24:47,402
Sono qui per entrambi.

220
00:24:49,112 --> 00:24:50,363
Solo per me.

221
00:24:51,474 --> 00:24:53,310
Ho accompagnato Aline da mia madre.

222
00:24:59,872 --> 00:25:00,915
Quindi...

223
00:25:02,472 --> 00:25:04,419
I vicini potrebbero vederti.

224
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
Ma non ho nulla da nascondere.

225
00:25:07,505 --> 00:25:08,548
Sul serio?

226
00:25:14,887 --> 00:25:16,069
cos'è?

227
00:25:20,351 --> 00:25:22,937
Deposito di brevetto per la mia penna.

228
00:25:24,522 --> 00:25:25,565
Bene, vedi?

229
00:25:26,816 --> 00:25:29,541
Lo sapevo
che un giorno il tuo talento sarà apprezzato.

230
00:25:30,278 --> 00:25:31,320
Aspetto.

231
00:25:32,280 --> 00:25:34,212
Ho una sorpresa anche per te.

232
00:25:38,229 --> 00:25:39,314
Sul serio?

233
00:26:41,293 --> 00:26:43,267
- Ed ecco qualcosa per te.
- Grazie.

234
00:27:18,719 --> 00:27:19,762
La signora

235
00:27:34,808 --> 00:27:37,123
<b>BANCA NAZIONALE FRANCESE</b>

236
00:27:37,224 --> 00:27:39,434
<i>Sig. Direttore,
posso parlarti?</i>

237
00:27:55,631 --> 00:27:56,674
Non muoverti.

238
00:28:09,117 --> 00:28:10,188
Ok, caricamento!

239
00:28:10,618 --> 00:28:11,716
Presto!

240
00:28:12,912 --> 00:28:13,955
Mossa!

241
00:28:14,233 --> 00:28:16,611
Attento, è delicato.

242
00:28:16,736 --> 00:28:17,653
Non muoverti!

243
00:28:17,820 --> 00:28:20,489
Smettila di muoverti o sparo!

244
00:28:29,290 --> 00:28:31,250
Alla macchina! Affrettarsi!

245
00:28:35,587 --> 00:28:36,630
Dai!

246
00:28:38,758 --> 00:28:39,800
Non muoverti!

247
00:28:43,221 --> 00:28:44,847
Stiamo andando via! Presto!

248
00:28:45,306 --> 00:28:46,918
Andiamo, stiamo scomparendo, dannazione!

249
00:28:48,267 --> 00:28:49,977
Andiamo, andiamo! Mangiamo!

250
00:28:56,247 --> 00:28:57,360
Dai!

251
00:29:08,371 --> 00:29:10,508
- Salve, signor Bojarski.
- Salve, signore.

252
00:29:19,020 --> 00:29:20,063
Papà!

253
00:29:25,972 --> 00:29:28,683
Papà, mi stringi così tanto.
Sto soffocando.

254
00:29:28,849 --> 00:29:29,892
Scusa.

255
00:29:39,026 --> 00:29:41,279
Non ne ho mai visto uno così riuscito.

256
00:29:43,864 --> 00:29:44,996
Questo è il problema.

257
00:29:45,101 --> 00:29:47,159
I nostri agenti difficilmente li riconoscono.

258
00:29:47,326 --> 00:29:49,099
Non erano infalsificabili?

259
00:29:49,203 --> 00:29:50,892
Trasmetterò le informazioni.

260
00:29:50,997 --> 00:29:53,249
Allertare l'Eliseo?
No.

261
00:29:53,666 --> 00:29:56,243
Per prima cosa valutiamo le informazioni,
che circolano.

262
00:29:56,349 --> 00:29:58,754
Non correrò il rischio
la sicurezza delle nostre banconote.

263
00:29:58,921 --> 00:30:00,433
Ti sto solo implorando

264
00:30:00,718 --> 00:30:02,230
perché tu mi creda

265
00:30:03,453 --> 00:30:05,079
Troverò il falsario

266
00:30:05,406 --> 00:30:07,068
e li arrestiamo
come sempre.

267
00:30:08,180 --> 00:30:09,857
Calmati, vecchi.

268
00:30:10,086 --> 00:30:11,377
Sembri nervoso.

269
00:30:13,366 --> 00:30:18,529
<i>Il commissario capo Mattei, che giusto
partecipato a conferenze a Washington,</i>

270
00:30:18,635 --> 00:30:22,530
<i>è stato richiamato per condurre le indagini
agguato a Rambouillet,</i>

271
00:30:22,635 --> 00:30:25,740
<i>in cui morirono cinque persone,
inclusi due gendarmi.</i>

272
00:30:25,845 --> 00:30:29,889
<i>Siamo riusciti a farlo con lui
intervista sulla contraffazione di denaro.</i>

273
00:30:29,994 --> 00:30:31,037
<i>Commissari!</i>

274
00:30:31,189 --> 00:30:35,485
<i>Commissario, cosa c'entra lei con questo furto d'auto?
Banche nazionali francesi?</i>

275
00:30:35,590 --> 00:30:39,719
<i>Posso solo dirtelo
che vendicherò la vittima innocente.</i>

276
00:30:40,046 --> 00:30:42,798
<i>- Manderò il colpevole in prigione.
- Grazie.</i>

277
00:30:44,633 --> 00:30:47,002
<i>Francia - Inghilterra nel rugby.</i>

278
00:30:47,108 --> 00:30:49,547
<i>I francesi hanno battuto gli inglesi.</i>

279
00:30:49,971 --> 00:30:51,571
<i>Maresciallo Montgomery...</i>

280
00:30:53,531 --> 00:30:54,699
Pensi che funzionerà?

281
00:31:00,301 --> 00:31:01,865
Cosa stai facendo con le mie bollette?

282
00:31:04,236 --> 00:31:06,072
Se te lo hanno chiesto, dillo 
che non lo sai

283
00:31:09,922 --> 00:31:12,814
Ci sono delle regole.
Non puoi spenderli così.

284
00:31:15,121 --> 00:31:16,262
<b>Idiota!</b>

285
00:31:44,568 --> 00:31:45,638
Hai ragione.

286
00:31:45,906 --> 00:31:47,905
distogliere lo sguardo
quindi mi piace di più.

287
00:31:50,032 --> 00:31:51,075
Buona fortuna a te.

288
00:31:54,218 --> 00:31:55,797
<b>MINISTERO DELL'INTERNO</b>

289
00:32:02,545 --> 00:32:03,629
è lì

290
00:32:04,233 --> 00:32:05,192
Commissari.

291
00:32:05,297 --> 00:32:09,126
Il cliente ha pagato il gioielliere
fascio di banconote false.

292
00:32:09,232 --> 00:32:09,802
E?

293
00:32:09,907 --> 00:32:11,283
Le fatture che stiamo cercando.

294
00:32:12,053 --> 00:32:15,099
- Il cliente aveva un nome?
- Commissario, non si muova.

295
00:32:29,738 --> 00:32:31,031
Polizia, apri!

296
00:32:31,198 --> 00:32:33,451
Esci da quella macchina!
E anche il giovane!

297
00:32:33,645 --> 00:32:34,688
Presto!

298
00:32:34,994 --> 00:32:36,105
Sì, sto andando...

299
00:32:38,567 --> 00:32:40,401
Non vuoi parlare con noi, Serge?

300
00:32:44,551 --> 00:32:47,743
Eccesso di offerta della Banca nazionale francese,
questo ti dice qualcosa?

301
00:32:48,576 --> 00:32:50,231
5 morti, tra cui 2 gendarmi.

302
00:32:51,802 --> 00:32:52,845
Perrier...

303
00:32:56,724 --> 00:32:57,766
puoi vedere?

304
00:32:58,225 --> 00:33:00,227
arma,
che abbiamo trovato a casa tua.

305
00:33:01,826 --> 00:33:03,411
E la pistola...

306
00:33:04,258 --> 00:33:05,551
ha una memoria.

307
00:33:07,290 --> 00:33:08,582
Non so di cosa stai parlando

308
00:33:08,757 --> 00:33:13,331
Ce lo direbbe l'analisi balistica
se l'arma è stata usata in una rapina,

309
00:33:13,505 --> 00:33:14,992
ma se non hai nulla da temere

310
00:33:16,479 --> 00:33:17,514
meglio è per te

311
00:33:17,620 --> 00:33:18,871
Vai all'inferno.

312
00:33:23,206 --> 00:33:24,647
Se ci aiuti

313
00:33:24,752 --> 00:33:26,585
ci dimenticheremo di quella pistola.

314
00:33:26,690 --> 00:33:29,715
Ma se giochi in modo intelligente,
finirai sul patibolo.

315
00:33:30,256 --> 00:33:31,507
Dipende da te.

316
00:33:42,228 --> 00:33:43,229
Sta arrivando la polizia.

317
00:33:43,334 --> 00:33:44,607
Prendi la merce.

318
00:33:44,773 --> 00:33:46,398
Tu, brucia il resto!

319
00:33:46,504 --> 00:33:47,546
Va bene, capo.

320
00:33:49,985 --> 00:33:51,028
Stiamo andando via!

321
00:33:51,195 --> 00:33:53,544
Prendi le tue tavole e i tuoi strumenti.

322
00:33:53,649 --> 00:33:55,309
Ci vediamo alla mia macchina.

323
00:33:56,519 --> 00:33:57,854
Muoviti, veloce!

324
00:33:59,884 --> 00:34:01,983
<i>Prendi tutte le casse!</i>

325
00:34:03,317 --> 00:34:04,652
<i>I due contenitori!</i>

326
00:34:06,210 --> 00:34:08,671
<i>Sbrigati!
Forza, muoviti!</i>

327
00:34:08,776 --> 00:34:09,819
<i>Poliziotti!</i>

328
00:34:12,068 --> 00:34:13,569
<i>Ragazzi, sono qui!</i>

329
00:34:13,675 --> 00:34:14,968
Nemmeno una mossa!

330
00:34:23,727 --> 00:34:25,312
<i>Voi due, restate lì!</i>

331
00:35:05,074 --> 00:35:06,228
Dai, sbrigati!

332
00:35:08,606 --> 00:35:09,690
Prendilo!

333
00:35:11,038 --> 00:35:12,123
Non muoverti!

334
00:35:30,738 --> 00:35:32,343
Andiamo, andiamo. Salire.

335
00:35:32,601 --> 00:35:33,644
Aspettare.

336
00:37:38,881 --> 00:37:39,923
<i>Jane?</i>

337
00:37:47,208 --> 00:37:49,043
Ho una grande notizia per te.

338
00:37:50,489 --> 00:37:54,034
Lavorerò qui come libero professionista.

339
00:37:54,730 --> 00:37:56,607
Quando lo hai deciso?

340
00:37:57,232 --> 00:37:58,414
Bene, ieri.

341
00:37:59,290 --> 00:38:03,294
Qualcuno si è fatto male di nuovo in laboratorio.
Lavoriamo senza dispositivi di protezione.

342
00:38:04,948 --> 00:38:09,021
Preferisco lavorare da solo.
Se sei d'accordo, ovviamente.

343
00:38:10,301 --> 00:38:12,261
Comunque ti credo.

344
00:38:12,970 --> 00:38:14,013
Sul serio?

345
00:38:17,085 --> 00:38:19,671
Ma dobbiamo stare attenti.

346
00:38:20,047 --> 00:38:22,299
Lavorerò con la plastica.

347
00:38:22,466 --> 00:38:25,385
Ci saranno bagni ad alta temperatura.

348
00:38:25,913 --> 00:38:27,803
Quindi l'ingresso qui è vietato.

349
00:38:28,138 --> 00:38:29,403
possiamo morire?

350
00:38:31,433 --> 00:38:33,143
Starai attento anche tu?

351
00:38:33,505 --> 00:38:34,548
Chiaramente.

352
00:38:38,732 --> 00:38:39,775
stai andando?

353
00:38:42,847 --> 00:38:45,419
L'analisi delle impronte digitali non ha prodotto nulla.

354
00:38:46,350 --> 00:38:48,866
Non appartiene a nessun criminale conosciuto.

355
00:38:49,576 --> 00:38:51,537
Sono le impronte della stampante.

356
00:38:51,703 --> 00:38:54,915
Non è mai stato imprigionato
nemmeno preso in custodia dalla polizia.

357
00:38:55,082 --> 00:38:57,334
O è attento o è nuovo.

358
00:38:57,501 --> 00:38:59,837
È lo stesso in entrambi i casi.

359
00:39:00,656 --> 00:39:01,755
Niente ci aiuterà.

360
00:39:01,922 --> 00:39:03,549
Quindi vogliamo concludere?

361
00:39:03,715 --> 00:39:04,758
No.

362
00:39:04,986 --> 00:39:06,036
Aspetteremo.

363
00:39:06,760 --> 00:39:08,289
Un falsario, non cambierà.

364
00:39:08,525 --> 00:39:11,223
Tornerà in servizio
e quando ciò accade

365
00:39:11,693 --> 00:39:13,238
saremo lì

366
00:39:14,151 --> 00:39:15,671
per prenderlo.

367
00:42:43,767 --> 00:42:45,144
cosa c'è che non va in te

368
00:42:45,395 --> 00:42:46,986
Ho trovato un'invenzione

369
00:42:47,257 --> 00:42:48,940
che ci cambierà la vita.

370
00:42:49,121 --> 00:42:49,772
E allora?

371
00:42:49,878 --> 00:42:52,346
- Me lo mostrerai?
- Una volta finito.

372
00:42:52,451 --> 00:42:55,252
avrò bisogno di te
per scrivermi i miei brevetti.

373
00:42:58,784 --> 00:42:59,882
Sarai...

374
00:43:00,132 --> 00:43:02,167
orgoglioso di
che il tuo nome è Bojarská.

375
00:43:02,272 --> 00:43:04,406
A cosa servirà l'invenzione?

376
00:43:04,511 --> 00:43:05,888
Per portarti a ballare!

377
00:43:08,278 --> 00:43:09,753
Ogni giorno!

378
00:44:01,165 --> 00:44:02,353
Sportello n. 131.

379
00:44:02,459 --> 00:44:03,668
Finestra 2.

380
00:44:09,368 --> 00:44:11,133
Signora, ha bisogno di aiuto?

381
00:44:26,482 --> 00:44:27,733
Ben fatto, Jane.

382
00:44:30,333 --> 00:44:31,715
Congratulazioni, papà.

383
00:44:31,820 --> 00:44:33,572
- È bellissimo.
- Grazie.

384
00:44:38,819 --> 00:44:40,339
Volevo che tu fossi lì.

385
00:44:41,678 --> 00:44:42,721
anch'io

386
00:44:43,847 --> 00:44:44,890
Mi dispiace.

387
00:44:50,575 --> 00:44:53,996
Gli uomini non devono entrare in sala parto.

388
00:44:55,622 --> 00:44:56,810
Parla per tuo marito.

389
00:44:56,915 --> 00:44:58,195
cosa ho fatto?

390
00:44:58,445 --> 00:44:59,654
Niente!

391
00:45:02,199 --> 00:45:03,769
Foto dell'album.

392
00:45:06,064 --> 00:45:07,107
Grazie.

393
00:45:39,289 --> 00:45:41,571
- 1,6kg. Dovrei tagliare la testa?
- SÌ.

394
00:45:41,847 --> 00:45:43,183
Saranno 300 franchi.

395
00:45:49,801 --> 00:45:52,888
Me lo permetterò.
Gli piace il pollame. Ho i soldi.

396
00:45:56,808 --> 00:45:57,884
Il disegno di legge è nuovo.

397
00:45:57,990 --> 00:45:59,032
sta bene?

398
00:46:03,390 --> 00:46:04,900
- Salve signora.
- Bene.

399
00:46:05,005 --> 00:46:06,115
Il tuo ordine è pronto.

400
00:46:06,215 --> 00:46:09,731
Quindi 500, 600 e 700.

401
00:46:09,836 --> 00:46:11,004
grazie

402
00:46:11,517 --> 00:46:13,936
Ti auguro una bella vacanza.

403
00:46:14,354 --> 00:46:15,647
Buon Natale.

404
00:46:16,022 --> 00:46:17,065
Signore!

405
00:46:21,194 --> 00:46:22,362
Il tuo pollo!

406
00:46:24,906 --> 00:46:26,449
- Mi sento come se svenissi.
- SÌ.

407
00:46:27,144 --> 00:46:28,478
Eccoci qui. Grazie!

408
00:46:48,262 --> 00:46:50,347
400, 500 e 500 che fa 1000.

409
00:46:50,987 --> 00:46:52,100
Grazie, papà!

410
00:47:00,427 --> 00:47:01,511
Grazie.

411
00:47:03,528 --> 00:47:04,334
400...

412
00:47:04,439 --> 00:47:05,482
500...

413
00:47:10,869 --> 00:47:12,105
Sei pazzo, Bojarski!

414
00:47:20,503 --> 00:47:23,590
Non è qui.
È a Parigi per i suoi brevetti.

415
00:47:24,451 --> 00:47:26,286
Non ha un'amante?

416
00:47:26,967 --> 00:47:28,920
- No, mamma. Smettila.
- Che cosa?

417
00:47:29,095 --> 00:47:31,495
L'uomo non è mai corretto
non conosce suo marito.

418
00:47:31,600 --> 00:47:32,298
Io faccio.

419
00:47:32,404 --> 00:47:35,282
Non sai esattamente cosa fanno per vivere.

420
00:47:38,813 --> 00:47:40,438
È un inventore.

421
00:47:40,543 --> 00:47:43,087
Cosa non capisci di questo?

422
00:47:43,193 --> 00:47:45,570
Come si desidera. Arrivederci, tesoro.

423
00:47:45,737 --> 00:47:46,780
Arrivederci.

424
00:48:48,508 --> 00:48:51,386
Mamma! Mamma! Pierre si è preso un pugno!</i>

425
00:48:59,755 --> 00:49:01,980
Dove dovrei mettere il direttore del crimine?

426
00:49:02,147 --> 00:49:03,189
Lontano da me.

427
00:49:03,522 --> 00:49:06,170
Non voglio che sappia che esito.

428
00:49:06,373 --> 00:49:08,945
Allora a cosa servono le cene?

429
00:49:09,988 --> 00:49:11,503
Vai ad aprirlo.

430
00:49:12,629 --> 00:49:14,971
Ok, lo darò a Solange.

431
00:49:15,076 --> 00:49:16,119
Solange?

432
00:49:16,424 --> 00:49:18,912
Il mio collega
dal reparto stampa di Chanel.

433
00:49:19,372 --> 00:49:20,790
Provaci, André.

434
00:49:20,957 --> 00:49:22,110
Signor Perrier.

435
00:49:22,360 --> 00:49:24,738
scusami
Lo prendo da te per un momento.

436
00:49:25,545 --> 00:49:27,018
Sbrigati, non hai ancora finito.

437
00:49:32,120 --> 00:49:35,388
Stampato sulle stesse lastre
come con Scola.

438
00:49:35,680 --> 00:49:38,057
- Ne siamo sicuri?
- Ne siamo sicuri.

439
00:49:38,369 --> 00:49:40,282
Ma la carta la fanno loro stessi.

440
00:49:40,602 --> 00:49:42,739
La banca centrale francese non sa più cosa fare.

441
00:49:47,275 --> 00:49:48,804
Sì, era ora.

442
00:49:49,680 --> 00:49:52,225
- Stiamo riprendendo le operazioni di tracciamento.
- SÌ.

443
00:49:52,655 --> 00:49:53,698
cartolai,

444
00:49:53,892 --> 00:49:54,848
informatori,

445
00:49:54,953 --> 00:49:56,534
stampanti, proprio tutti.

446
00:49:57,145 --> 00:50:00,010
Aline,
guarda cosa fai!

447
00:50:00,115 --> 00:50:01,526
Guardalo!

448
00:50:01,631 --> 00:50:04,347
non sei mai qui
quando ho bisogno di te

449
00:50:05,126 --> 00:50:08,338
Lavoro sempre solo per te.

450
00:50:08,505 --> 00:50:12,509
Vorrei che lavorassi meno
e si prese cura dei suoi figli.

451
00:50:12,614 --> 00:50:14,866
Per ricominciare a vivere insieme.

452
00:50:15,303 --> 00:50:17,180
Non è giusto quello che dici.

453
00:50:17,347 --> 00:50:19,641
Lasciami fare tutto da solo
è giusto?

454
00:50:20,308 --> 00:50:21,726
qui,
sposa tuo figlio

455
00:50:21,893 --> 00:50:24,062
Finisci di pulire.

456
00:50:26,480 --> 00:50:27,941
Ho bisogno di un po' d'aria.

457
00:50:29,039 --> 00:50:30,039
dove stai andando?

458
00:50:30,151 --> 00:50:31,455
Schiarisciti un po' la testa.

459
00:50:34,307 --> 00:50:35,934
Aspetta, non aprire!

460
00:50:44,928 --> 00:50:46,084
<i>La polizia è qui!</i>

461
00:50:47,544 --> 00:50:49,045
Ma tu sei un idiota!

462
00:50:50,532 --> 00:50:53,111
Vi presentiamo Jackie,
ci sposeremo

463
00:50:53,216 --> 00:50:54,259
Sono felice!

464
00:50:59,639 --> 00:51:01,432
<i>Totalmente nudo</i>

465
00:51:02,655 --> 00:51:05,289
<i>Niente mutandine o reggiseno</i>

466
00:51:05,395 --> 00:51:06,604
Mi piace che!

467
00:51:06,896 --> 00:51:08,898
<i>Sono diventato rosso solo dopo la vaccinazione</i>

468
00:51:09,065 --> 00:51:10,483
<i>Mi ha visto nudo</i>

469
00:51:10,650 --> 00:51:12,058
È tutto nei fianchi!

470
00:51:12,193 --> 00:51:15,738
Guarda quel movimento dell'anca.

471
00:51:16,573 --> 00:51:17,657
Vai Susanna.

472
00:51:17,762 --> 00:51:19,804
Mostraci cosa sai fare.

473
00:51:19,909 --> 00:51:21,619
- NO!
- Andiamo, Susanna!

474
00:51:21,786 --> 00:51:23,288
- Dai!
- Dai.

475
00:51:24,497 --> 00:51:27,041
<i>...senza pensare</i>

476
00:51:27,875 --> 00:51:30,272
<i>Ho dimenticato di coprire</i>

477
00:51:30,377 --> 00:51:33,172
<i>Alcuni piccoli dettagli</i>

478
00:51:35,675 --> 00:51:38,219
<i>Mi ha visto nudo</i>

479
00:51:38,386 --> 00:51:40,346
Ok, gattino, ti porto!

480
00:51:41,236 --> 00:51:43,412
Devo chiedere a mio marito
cosa ne pensi?

481
00:51:43,516 --> 00:51:46,436
Non suo.
Fu allevato dai Gesuiti.

482
00:51:46,541 --> 00:51:48,710
Potresti essere sorpreso, Dow.

483
00:51:52,984 --> 00:51:55,283
- Come va il lavoro?
- Sì, bene.

484
00:51:55,388 --> 00:51:58,648
Ho iniziato
azienda di trasporti a Montreuil.

485
00:51:58,753 --> 00:51:59,893
Sta andando piuttosto bene.

486
00:52:01,701 --> 00:52:06,080
Ho assunto ex detenuti,
per guidare i camion.

487
00:52:07,040 --> 00:52:08,263
Prigionieri?

488
00:52:08,499 --> 00:52:10,043
Non è questo un problema?

489
00:52:10,209 --> 00:52:12,113
No. 
Hanno una seconda possibilità.

490
00:52:12,219 --> 00:52:14,324
Tu stesso sei diventato un cittadino modello.

491
00:52:14,922 --> 00:52:15,965
Esattamente.

492
00:52:17,007 --> 00:52:18,397
Ho ricevuto i documenti.

493
00:52:18,662 --> 00:52:20,580
Ho anche la licenza artigianale.

494
00:52:21,846 --> 00:52:24,446
Non l'hai aspettata
per guadagnarsi da vivere.

495
00:52:25,058 --> 00:52:26,781
Pensavi che fossi polacco?

496
00:52:31,369 --> 00:52:33,510
- Questo è tutto.
- Grazie.

497
00:52:34,344 --> 00:52:35,428
Ecco qua.

498
00:52:36,527 --> 00:52:39,405
Non li ho ancora presi stamattina.

499
00:52:40,198 --> 00:52:41,393
Sul serio, perché?

500
00:52:41,699 --> 00:52:43,263
Ce ne sono moltissimi di falsi in circolazione.

501
00:52:44,174 --> 00:52:45,814
Cosa è cambiato rispetto al mattino?

502
00:52:45,919 --> 00:52:49,150
Lo ha annunciato la banca centrale francese
che i falsi pagheranno.

503
00:52:49,256 --> 00:52:52,175
lo sai
quanti soldi costerà?

504
00:52:53,920 --> 00:52:55,393
sembra
che ti è piaciuto.

505
00:53:00,780 --> 00:53:01,900
È sbagliato.

506
00:53:02,199 --> 00:53:03,310
Manca qualcosa.

507
00:53:05,000 --> 00:53:06,229
Cos'è questa sciocchezza?

508
00:53:06,432 --> 00:53:08,226
Sii più specifico.

509
00:53:08,393 --> 00:53:11,137
Fine di Minerva ed Ercole.

510
00:53:11,242 --> 00:53:13,481
Non potevamo più permettere che i falsi si diffondessero.

511
00:53:14,273 --> 00:53:16,865
Ne abbiamo scoperti più di 200 in un mese.

512
00:53:16,970 --> 00:53:18,847
E questo non conta te
che ci siamo persi.

513
00:53:19,070 --> 00:53:20,376
Ci sta costando una fortuna.

514
00:53:20,482 --> 00:53:22,100
Detto tra noi, Richelieu non è niente.

515
00:53:23,157 --> 00:53:24,547
Una vera novità...

516
00:53:26,443 --> 00:53:27,486
è qui

517
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
Guarda che bellezza.

518
00:53:33,250 --> 00:53:34,668
Terre et Mer.

519
00:53:35,294 --> 00:53:36,921
Infalsificabile.

520
00:53:37,088 --> 00:53:39,006
Questo dovrebbe tirarmi su di morale?

521
00:53:39,716 --> 00:53:41,356
Come posso fermare questi contraffattori?

522
00:53:41,461 --> 00:53:44,289
L’interesse pubblico ha la precedenza.

523
00:53:44,887 --> 00:53:46,681
Ti eccita a fare la guerra contro di me?

524
00:53:47,820 --> 00:53:49,350
Ti fa sentire importante?

525
00:53:49,794 --> 00:53:51,296
Non sei il centro del mondo.

526
00:54:13,054 --> 00:54:14,097
Puttana!

527
00:54:14,792 --> 00:54:15,904
Sto invecchiando!

528
00:54:20,463 --> 00:54:21,758
Saluti, Jackie.

529
00:54:23,078 --> 00:54:25,845
Andremo adesso.
Devo andare a lavorare domani.

530
00:54:26,137 --> 00:54:28,041
Domani è domenica!

531
00:54:28,556 --> 00:54:30,668
cos'è la domenica
Non ricordo più.

532
00:54:32,213 --> 00:54:33,777
- Ecco qua, Jackie.
- No grazie.

533
00:54:34,520 --> 00:54:36,689
- Susanna.
- No, è troppo tardi.

534
00:54:36,856 --> 00:54:38,551
Non ti piacciono le naftaline?

535
00:54:40,693 --> 00:54:41,736
posso pagare?

536
00:54:41,903 --> 00:54:44,085
No, Boyarskij.
Gli affari vanno bene.

537
00:54:44,190 --> 00:54:47,413
Dove ho messo quei maledetti soldi?

538
00:54:47,519 --> 00:54:49,285
Puttana. Questo è per te.

539
00:54:49,452 --> 00:54:52,488
Questo è per i tuoi bellissimi occhi e questo...

540
00:54:52,594 --> 00:54:53,775
Pago il tavolo.

541
00:55:04,467 --> 00:55:06,677
Dowe, Dowe, Dowe, Dowe!

542
00:55:07,817 --> 00:55:09,096
Alcune persone dormono.

543
00:55:12,210 --> 00:55:13,976
Come va, ti stai divertendo?

544
00:55:14,143 --> 00:55:16,813
- Andiamo.
- Dai.

545
00:55:17,480 --> 00:55:18,591
Avanti signori!

546
00:55:19,607 --> 00:55:22,944
Mani sul muro, presto
e mostrare i documenti.

547
00:55:23,049 --> 00:55:24,889
- Dove sono i tuoi documenti?
- In tasca?

548
00:55:24,995 --> 00:55:26,280
Cosa hanno fatto?

549
00:55:26,531 --> 00:55:28,663
- Come ti chiami?
- Boyarskij.

550
00:55:28,768 --> 00:55:30,256
Non viene da noi.

551
00:55:30,409 --> 00:55:33,453
Stranieri con donne francesi,
la cosa mi sembra sospetta.

552
00:55:33,558 --> 00:55:35,519
Cosa c'è di sospetto in questo?

553
00:55:35,624 --> 00:55:36,792
Lascia fare.

554
00:55:36,897 --> 00:55:38,403
Ascolti suo marito, signora.

555
00:55:40,001 --> 00:55:41,489
A chi appartengono i soldi?

556
00:55:41,736 --> 00:55:43,102
Questi sono miei.

557
00:55:46,356 --> 00:55:47,774
Ti restituisco il portafoglio.

558
00:55:50,763 --> 00:55:52,000
Non perdere i tuoi documenti.

559
00:55:52,329 --> 00:55:53,329
Grazie.

560
00:55:53,474 --> 00:55:55,184
signore,
Ti auguro una bella serata.

561
00:55:59,355 --> 00:56:00,815
Mi stai prendendo in giro, Dow.

562
00:56:03,943 --> 00:56:05,903
Domani presenterò denuncia.

563
00:56:06,009 --> 00:56:07,051
No, no.

564
00:56:08,071 --> 00:56:09,253
Non farai nulla.

565
00:56:09,934 --> 00:56:11,686
Hai paura della polizia adesso?

566
00:56:16,177 --> 00:56:17,682
Non puoi capirlo.

567
00:56:18,342 --> 00:56:19,430
Da quando?

568
00:56:19,536 --> 00:56:20,787
Ascolta, Susanna!

569
00:56:21,085 --> 00:56:24,379
Mi ci sono voluti 10 anni
prima di avere i documenti!

570
00:56:31,359 --> 00:56:32,860
Non voglio problemi!

571
00:57:24,551 --> 00:57:27,068
Bojarski, lavoriamo per la polizia?

572
00:57:27,652 --> 00:57:28,791
Contrabbandiamo armi?

573
00:57:28,897 --> 00:57:31,661
Faccio ciò che vale la pena fare.
Provalo.

574
00:57:31,766 --> 00:57:34,492
Sai quanto ti costerà
quando ti prendono i poliziotti?

575
00:57:34,992 --> 00:57:36,869
Smettila di fare il grande capo.

576
00:57:37,175 --> 00:57:39,162
Non sei sempre stato del tutto innocente.

577
00:57:39,455 --> 00:57:43,617
C'è solo una cosa per noi
cosa dobbiamo fare: mantenere un profilo basso.

578
00:57:43,723 --> 00:57:46,087
E lasciarti sfruttare fino al midollo?

579
00:57:46,253 --> 00:57:47,602
È questa la vita?

580
00:57:48,199 --> 00:57:49,607
Smettila di guardarmi così!

581
00:57:49,715 --> 00:57:51,409
Non ti devo niente!

582
00:57:51,514 --> 00:57:53,558
Non mi devi niente
e non ti devo nulla.

583
00:57:53,663 --> 00:57:54,789
Non voglio più vederti.

584
00:57:54,971 --> 00:57:56,283
<b>Non capisco.
Tutto questo è per...</b>

585
00:57:56,388 --> 00:57:57,764
Non c'è niente da capire.

586
00:57:58,224 --> 00:58:02,046
Minaccia la mia famiglia
quindi esci dalla mia vita!

587
00:58:02,158 --> 00:58:03,201
È chiaro?

588
00:58:08,498 --> 00:58:09,762
<b>Ciao!</b>

589
00:58:12,738 --> 00:58:13,961
Signor Ministro.

590
00:58:16,172 --> 00:58:18,257
- Torno subito.
- Sicuro?

591
00:58:25,667 --> 00:58:26,751
Signor Ministro.

592
00:58:27,837 --> 00:58:28,879
Commissario.

593
00:58:29,255 --> 00:58:30,339
Devo andare.

594
00:58:31,674 --> 00:58:35,261
Il generale mi ha parlato di te
e non esattamente ai superlativi.

595
00:58:35,428 --> 00:58:37,972
Ho bisogno di più fondi.

596
00:58:38,077 --> 00:58:40,279
Hai già 12 ufficiali.

597
00:58:40,918 --> 00:58:42,120
Sai quanto costa?

598
00:58:42,225 --> 00:58:44,437
Nemmeno un cambio di valuta.

599
00:58:45,243 --> 00:58:50,192
Gli esperti forensi credono
che i falsi provengono da una banda di esperti.

600
00:58:50,359 --> 00:58:51,944
Posso essere onesto?

601
00:58:53,125 --> 00:58:54,307
Tossiamo sulla banda.

602
00:58:54,412 --> 00:58:55,725
Dipende dall'incisore.

603
00:58:56,546 --> 00:58:58,993
quando lo avrò
Interromperò l'attività.

604
00:58:59,257 --> 00:59:00,980
Se semplicemente lo capisci,

605
00:59:01,198 --> 00:59:02,607
cosa stai aspettando?

606
00:59:04,692 --> 00:59:06,125
Un consiglio, Mattei.

607
00:59:06,402 --> 00:59:09,864
Trascorri meno tempo a socializzare
responsabilità e altro ancora sulla tua scrivania.

608
00:59:27,980 --> 00:59:29,120
Dove lo mettiamo?

609
00:59:30,246 --> 00:59:32,087
Sembra una mela.

610
00:59:32,193 --> 00:59:33,778
Sì, una mela gelato.

611
00:59:34,777 --> 00:59:36,112
No, una mela morsicata.

612
00:59:38,644 --> 00:59:40,201
Mettiamo Babbo Natale lì dentro?

613
00:59:43,675 --> 00:59:46,262
Lassù?
Ci sarà già una palla.

614
01:00:11,357 --> 01:00:12,483
posso aiutarti?

615
01:00:16,569 --> 01:00:17,779
Volevo sapere.

616
01:00:18,197 --> 01:00:19,240
Che cosa?

617
01:00:20,463 --> 01:00:21,811
Conosci la chat.

618
01:00:22,200 --> 01:00:23,243
No.

619
01:00:23,813 --> 01:00:25,301
Mi stai nascondendo qualcosa.

620
01:00:28,526 --> 01:00:30,708
Sei dovuto venire qui nel cuore della notte?

621
01:00:31,988 --> 01:00:34,560
- Dai. Te lo mostrerò qui domani.
- No.

622
01:00:35,311 --> 01:00:36,437
Stasera.

623
01:00:38,467 --> 01:00:39,885
A cosa stai giocando, Suzanne?

624
01:00:40,121 --> 01:00:41,831
Voglio sapere con chi vivo.

625
01:00:51,048 --> 01:00:52,967
Questo è un deodorante in una pallina.

626
01:00:55,206 --> 01:00:57,597
È come quella penna
solo più grande.

627
01:00:58,626 --> 01:01:00,607
- Lo brevetterò.
- Lascia stare.

628
01:01:02,658 --> 01:01:04,520
dimmi
cosa stai facendo qui?

629
01:01:31,270 --> 01:01:32,563
Dipende da te.

630
01:01:57,226 --> 01:01:58,589
Li hai rubati?

631
01:01:59,562 --> 01:02:01,202
No, per niente. Sono miei.

632
01:02:02,635 --> 01:02:05,693
Volevi sapere cosa ci facevo qui.

633
01:02:05,845 --> 01:02:07,181
Ora lo sai.

634
01:02:10,129 --> 01:02:12,241
Li pago uno per uno.

635
01:02:12,770 --> 01:02:14,146
Giorno dopo giorno.

636
01:02:15,300 --> 01:02:17,399
Ogni volta in un posto diverso a Parigi.

637
01:02:19,735 --> 01:02:21,455
I vostri brevetti sono promesse vuote?

638
01:02:23,405 --> 01:02:25,950
Tutti tossiscono
alle invenzioni di qualche polacco.

639
01:02:26,672 --> 01:02:28,271
Da quanto tempo giochi così?

640
01:02:28,993 --> 01:02:30,438
Non gioco.

641
01:02:31,023 --> 01:02:34,458
Ne ho abbastanza
che mi trattavano come nessuno.

642
01:02:35,014 --> 01:02:36,682
Non potevo più sopportare la vergogna.

643
01:02:36,961 --> 01:02:39,421
E quando marcirai in prigione?

644
01:02:39,699 --> 01:02:40,882
Ciò non accadrà.

645
01:02:41,291 --> 01:02:42,334
Veramente?

646
01:02:42,493 --> 01:02:43,592
Perché?

647
01:02:43,870 --> 01:02:45,357
Prendo precauzioni.

648
01:02:48,436 --> 01:02:50,223
Sei più intelligente di tutti gli altri?

649
01:02:50,794 --> 01:02:51,947
SÌ.

650
01:02:53,337 --> 01:02:54,687
No, riesci a sentire anche te stesso?

651
01:02:55,603 --> 01:02:56,966
Chi pensi di essere?

652
01:03:09,827 --> 01:03:10,869
Dai un'occhiata.

653
01:03:13,052 --> 01:03:15,291
Il mio sarà ancora più bello dell'originale.

654
01:03:15,833 --> 01:03:17,209
Continuerai?

655
01:03:18,432 --> 01:03:22,339
Se lavoro duro
Ne faccio centinaia all'anno.

656
01:03:23,424 --> 01:03:25,259
E cosa ci succederà?

657
01:03:26,802 --> 01:03:27,970
Cosa piace?

658
01:03:29,276 --> 01:03:32,071
ti sei sentito meglio
quando vivevamo a spese dei tuoi genitori?

659
01:03:32,433 --> 01:03:34,768
O quando ho cambiato le povere brigate?

660
01:03:37,521 --> 01:03:39,502
Non avrei mai pensato che fossi patetico.

661
01:03:43,082 --> 01:03:44,208
Susanne.

662
01:03:50,600 --> 01:03:51,880
Non aver paura.

663
01:04:20,731 --> 01:04:21,774
Ecco qui.

664
01:04:27,112 --> 01:04:28,322
È bellissimo!

665
01:04:28,919 --> 01:04:31,018
4 anni.
Che ragazzone è.

666
01:04:36,668 --> 01:04:38,095
- Ti piace?
- SÌ.

667
01:05:06,360 --> 01:05:07,486
Lasciali andare, tesoro.

668
01:05:17,496 --> 01:05:18,831
dov'è papà

669
01:05:19,623 --> 01:05:20,916
Lavora.

670
01:06:15,956 --> 01:06:17,333
come ti piace?

671
01:06:21,017 --> 01:06:27,231
"Chi falsifica le banconote,
saranno puniti con i lavori forzati."

672
01:06:28,094 --> 01:06:29,665
Ben fatto, 
si legge molto bene.

673
01:06:35,616 --> 01:06:37,715
Bambini, la colazione è pronta!

674
01:06:38,674 --> 01:06:40,426
Vado a prendere la patente.

675
01:06:40,913 --> 01:06:42,636
Lascerò a te la cura dei bambini.

676
01:06:52,257 --> 01:06:54,635
Andremo a trovare i nostri ex amanti?

677
01:06:54,912 --> 01:06:56,747
Mi è mancato inseguirti.

678
01:06:56,852 --> 01:06:59,890
Commissario,
dopotutto è importante esercitarsi.

679
01:07:03,018 --> 01:07:04,658
Quanto tempo ti resta?

680
01:07:07,314 --> 01:07:10,442
cosa ne diresti?
se intercedessi per te?

681
01:07:10,928 --> 01:07:12,444
Guadagneresti qualche mese.

682
01:07:12,847 --> 01:07:14,209
E per cosa?

683
01:07:18,380 --> 01:07:20,090
Cosa puoi dirmi a riguardo?

684
01:07:23,746 --> 01:07:25,220
È un bellissimo lavoro.

685
01:07:25,654 --> 01:07:26,721
E dopo?

686
01:07:29,606 --> 01:07:30,649
Che cosa?

687
01:07:31,380 --> 01:07:32,586
Vedi quel petalo?

688
01:07:32,686 --> 01:07:33,819
Vedo.

689
01:07:34,201 --> 01:07:36,231
È uno dei pochi errori dell'incisore.

690
01:07:36,787 --> 01:07:38,996
Una vera Terre et Mer
ha un petalo.

691
01:07:39,096 --> 01:07:40,180
non è un errore

692
01:07:40,434 --> 01:07:41,653
è una firma.

693
01:07:42,683 --> 01:07:44,017
hai un sigaro?

694
01:07:49,244 --> 01:07:51,455
Perché dovrebbe firmare le proprie fatture?

695
01:07:53,262 --> 01:07:55,042
Per distinguere il vero dai falsi.

696
01:07:55,320 --> 01:07:57,781
Anche per il prezzo
qualcuno se ne accorgerà?

697
01:08:00,408 --> 01:08:01,492
Esattamente.

698
01:08:01,924 --> 01:08:03,853
vuole
affinché le persone notino il suo talento.

699
01:08:04,510 --> 01:08:07,165
Il contraffattore vuole essere migliore dell'originale.

700
01:08:08,333 --> 01:08:10,419
Non è perché
per impressionare i commercianti.

701
01:08:11,141 --> 01:08:12,190
Cosa intendi?

702
01:08:12,296 --> 01:08:14,978
Tu non lo conosci, ma lui conosce te.

703
01:08:15,187 --> 01:08:16,535
Vuole toccarti.

704
01:08:16,641 --> 01:08:17,940
Muoviti.

705
01:08:18,370 --> 01:08:20,873
Il tuo cliente non è un gangster.

706
01:08:24,793 --> 01:08:26,003
Allora di cosa si tratta?

707
01:08:27,311 --> 01:08:30,263
artista,
chi guadagna di più con i suoi biglietti

708
01:08:30,369 --> 01:08:32,218
piuttosto che indagare sulla sua persona.

709
01:08:32,752 --> 01:08:35,005
I suoi complici glielo permetteranno?

710
01:08:35,290 --> 01:08:38,502
- Chi ti dice che ne hanno?
- No, non è possibile.

711
01:08:38,960 --> 01:08:40,768
Questo è un lavoro per almeno 6 persone.

712
01:08:42,714 --> 01:08:46,051
<i>"Il generale Massu entrò ad Algeri..."</i>

713
01:08:46,288 --> 01:08:48,582
Quella fotocamera è fantastica.

714
01:08:48,943 --> 01:08:50,215
"Affronterà anche l'FLN"

715
01:08:50,319 --> 01:08:53,086
<i>"che lotta per l'indipendenza dell'Algeria."</i>

716
01:08:53,253 --> 01:08:55,672
<i>Algeria...
Non può essere</i>trovato

717
01:08:55,839 --> 01:08:57,174
un altro argomento?

718
01:08:57,869 --> 01:08:59,162
Sicuramente ti divertirai.

719
01:08:59,593 --> 01:09:02,095
- Non lo usa mai.
- Dev'essere costoso.

720
01:09:02,386 --> 01:09:04,056
Vendete brevetti a prezzi elevati?

721
01:09:04,161 --> 01:09:05,420
Alcuni lo fanno.

722
01:09:07,489 --> 01:09:10,172
<i>"Presso la Banca Centrale Francese"</i>

723
01:09:10,277 --> 01:09:14,593
"C'è il panico perché lì hanno paura
se i sovietici siano responsabili della falsificazione delle banconote,"

724
01:09:15,001 --> 01:09:18,215
"che ci stanno provando
destabilizzare la nostra economia",

725
01:09:18,320 --> 01:09:21,259
", ha detto la fonte.
che desidera rimanere anonimo."

726
01:09:21,365 --> 01:09:23,367
nonno
cosa significa "anonimo"?

727
01:09:23,533 --> 01:09:24,868
Che vuole restare nascosto.

728
01:09:25,786 --> 01:09:28,552
O significa
che nessuno lo conosce.

729
01:09:37,339 --> 01:09:39,216
Forse è vero.

730
01:09:40,314 --> 01:09:43,553
Che sei una spia russa
che vuole destabilizzare la nostra economia.

731
01:09:49,935 --> 01:09:51,269
andiamo
dimmi tutto

732
01:09:52,117 --> 01:09:53,424
sei rosso?

733
01:09:54,383 --> 01:09:55,968
Sono la tua copertura?

734
01:09:56,525 --> 01:09:57,567
Lo ammetto.

735
01:09:58,527 --> 01:10:00,055
D'altra parte...

736
01:10:00,380 --> 01:10:01,655
sono un rifugiato

737
01:10:02,211 --> 01:10:03,253
Perché?

738
01:10:06,702 --> 01:10:08,286
L'ho rifiutato per amore.

739
01:10:10,997 --> 01:10:12,207
È un peccato.

740
01:10:13,333 --> 01:10:14,376
E allora?

741
01:10:15,001 --> 01:10:16,920
Almeno è romantico, spia.

742
01:10:18,088 --> 01:10:20,576
E' vero in qualcosa.
Ha le sue convinzioni.

743
01:10:27,819 --> 01:10:29,877
Le analisi sono inequivocabili.

744
01:10:30,336 --> 01:10:31,931
Per ottenere questo risultato,

745
01:10:32,035 --> 01:10:35,160
hanno mescolato la carta da lucido
e carte da imballaggio per sigarette.

746
01:10:35,883 --> 01:10:38,455
50 a 50, in proporzione
10 fogli per banconota.

747
01:10:38,560 --> 01:10:41,111
Si tratta di 1 confezione da 100 pezzi
per 10 banconote.

748
01:10:41,737 --> 01:10:43,947
È un vero affare
di tutte le edicole in Francia.

749
01:10:45,087 --> 01:10:47,659
Abbiamo analizzato ogni marca di carta.

750
01:10:47,826 --> 01:10:50,328
- LAVORO, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- E cosa?

751
01:10:50,634 --> 01:10:52,664
Utilizza solo carta OCB.

752
01:10:58,336 --> 01:11:00,464
Avanti, signori, servitevi!

753
01:11:02,285 --> 01:11:04,634
Dobbiamo scoprire dove viene fornito.

754
01:11:05,260 --> 01:11:08,402
Una persona per il tabacco?
Dovremo ottenere rinforzi!

755
01:11:08,680 --> 01:11:10,182
Maresciallo, sei pieno di energia.

756
01:11:10,300 --> 01:11:11,613
Condurrai le indagini.

757
01:11:12,336 --> 01:11:16,354
Chiedi all'OCB se l'avessero fatto
alcune interruzioni di stock ultimamente.

758
01:11:16,520 --> 01:11:21,193
Poi vai a intervistare la persona interessata
tabaccai uno per uno.

759
01:11:21,582 --> 01:11:22,624
capisci?

760
01:11:44,354 --> 01:11:46,495
Grazie signore. Buona giornata.

761
01:11:48,887 --> 01:11:50,040
Ecco le edicole

762
01:11:50,145 --> 01:11:55,352
dove una persona sconosciuta ha acquistato le scatole
dopo 100 fogli negli ultimi 6 mesi.

763
01:11:56,756 --> 01:11:58,257
Sono ovunque.

764
01:11:59,216 --> 01:12:02,566
Se il ragazzo sta facendo acquisti in zona,
non siamo molto indietro.

765
01:12:15,662 --> 01:12:22,829
<i>Signore e signori, allenamento alle 13:27
a Marsiglia arriverà al binario C.</i>

766
01:12:22,934 --> 01:12:25,124
<b>Il commissario sta ancora cercando
dopo un geniale falsario</b>

767
01:13:03,113 --> 01:13:04,156
Ciao?

768
01:13:05,394 --> 01:13:07,339
Non avevo idea che avresti preso questo.

769
01:13:12,415 --> 01:13:14,208
Chiami spesso le persone...

770
01:13:15,209 --> 01:13:17,142
e speri
che non lo raccoglieranno?

771
01:13:18,476 --> 01:13:19,519
NO.

772
01:13:20,256 --> 01:13:22,314
Solo quando ho voglia di parlare.

773
01:13:23,829 --> 01:13:26,151
<i>Ho il tuo lavoro proprio davanti ai miei occhi.</i>

774
01:13:26,318 --> 01:13:27,360
Sì?

775
01:13:29,097 --> 01:13:31,097
Le tue banconote sono più fedeli di quelle reali.

776
01:13:31,197 --> 01:13:32,240
Tanto di cappello.

777
01:13:33,033 --> 01:13:34,659
Non è stato facile.

778
01:13:36,244 --> 01:13:38,330
Ho dovuto progettare nuove macchine.

779
01:13:38,955 --> 01:13:43,765
<i>Perché hai effettivamente deciso di copiare
Terre et Mer invece di Richelieu?</i>

780
01:13:45,634 --> 01:13:46,802
È più redditizio.

781
01:13:46,907 --> 01:13:48,408
E anche più difficile.

782
01:13:48,798 --> 01:13:51,009
<i>Sono felice
che hai notato.</i>

783
01:13:52,287 --> 01:13:55,013
Le filigrane sono più complicate su questo.

784
01:13:55,485 --> 01:13:58,989
Volti sul davanti e sul retro
devono sovrapporsi.

785
01:14:00,852 --> 01:14:02,584
<i>E poi c'è l'intaglio</i>

786
01:14:02,869 --> 01:14:05,620
<i>con questa stampa leggermente in rilievo.</i>

787
01:14:07,205 --> 01:14:09,291
E anche i volti di queste due donne.

788
01:14:10,236 --> 01:14:13,198
Il loro punto di vista
è meno diretto di quello di Richelieu.

789
01:14:15,395 --> 01:14:17,090
<i>Non fissano nessuno.</i>

790
01:14:20,433 --> 01:14:23,478
- Posso chiederti una cosa?
<i>- Per favore.</i>

791
01:14:23,792 --> 01:14:25,362
Per chi stai facendo tutto questo?

792
01:14:26,321 --> 01:14:27,733
Per chi se non per te?

793
01:14:27,837 --> 01:14:30,006
Non sono il tuo unico pubblico.

794
01:14:31,132 --> 01:14:33,468
Cosa ne pensano i tuoi complici?

795
01:14:38,389 --> 01:14:40,085
Lavori da solo, vero?

796
01:14:43,144 --> 01:14:45,814
<i>Deve essere estenuante,
in tutti questi modi.</i>

797
01:14:47,272 --> 01:14:48,982
Dovrò dirti addio.

798
01:14:49,274 --> 01:14:50,373
<i>Ti avverto.</i>

799
01:14:52,111 --> 01:14:54,947
Ti fermerò al momento giusto.

800
01:14:55,670 --> 01:14:57,659
Mi fermerò da solo.

801
01:14:57,826 --> 01:14:58,994
<i>No.</i>

802
01:14:59,439 --> 01:15:00,717
Non ti fermi mai...

803
01:15:01,289 --> 01:15:04,471
perché non lo fai per i soldi, giusto?

804
01:15:28,301 --> 01:15:30,094
Mi scusi, signore. Stiamo chiudendo.

805
01:15:33,139 --> 01:15:34,598
Sì, vado proprio adesso.

806
01:15:42,926 --> 01:15:45,942
<i>Controllo dell'identità.
Per favore mostra i documenti.</i>

807
01:15:46,541 --> 01:15:49,841
<i>Signore e signori, presentate i documenti!</i>

808
01:15:49,946 --> 01:15:52,157
- Avanti, un altro.
- I tuoi documenti, per favore.

809
01:15:53,006 --> 01:15:55,438
<i>- Controllo dell'identità!
- I tuoi documenti.</i>

810
01:15:57,329 --> 01:15:58,372
Un altro.

811
01:15:59,693 --> 01:16:01,806
<i>I tuoi documenti, per favore.
Grazie.</i>

812
01:16:01,973 --> 01:16:03,016
Ok.

813
01:16:03,572 --> 01:16:05,212
I tuoi documenti, per favore.

814
01:16:07,062 --> 01:16:09,082
<i>Presenta i documenti, per favore!</i>

815
01:16:09,188 --> 01:16:10,522
Apri il bagagliaio.

816
01:16:22,868 --> 01:16:25,621
<i>Signore e signori,
invia i documenti, per favore!</i>

817
01:16:27,859 --> 01:16:28,902
Tu!

818
01:16:30,210 --> 01:16:31,808
Fermatelo!

819
01:16:34,158 --> 01:16:35,368
Movimento.

820
01:16:46,976 --> 01:16:48,019
Papà.

821
01:16:50,271 --> 01:16:53,260
Sophie può dormire con noi sabato?

822
01:16:53,524 --> 01:16:54,691
Quale Sophie?

823
01:16:55,193 --> 01:16:57,729
Sophie, la mia migliore amica
fin dalle elementari.

824
01:16:57,834 --> 01:16:59,450
Ti ho parlato di lei centinaia di volte.

825
01:17:00,532 --> 01:17:03,159
Non voglio che inviti gente qui.

826
01:17:03,265 --> 01:17:06,557
Sto andando bene a scuola.
perché mi stai punendo?

827
01:17:07,399 --> 01:17:08,540
Abbassa la voce, per favore.

828
01:17:08,706 --> 01:17:11,737
Non verrà nessuno
e non ci sei mai!

829
01:17:11,848 --> 01:17:15,463
Lavoro affinché tu abbia una vita migliore
di quello che avevo alla tua età.

830
01:17:15,630 --> 01:17:16,965
E che tipo di vita hai avuto?

831
01:17:17,132 --> 01:17:19,509
cosa hanno fatto i tuoi genitori?

832
01:17:20,398 --> 01:17:22,359
Questo non è niente di interessante!

833
01:17:22,464 --> 01:17:23,693
È come il tuo lavoro!

834
01:17:23,799 --> 01:17:26,905
qual è l'ultima cosa?
quale hai inventato?

835
01:17:27,079 --> 01:17:28,330
Grazie a quest'ultima cosa...

836
01:17:29,259 --> 01:17:32,096
potrei comprarti questa TV!

837
01:17:32,202 --> 01:17:35,066
Non mi interessa!
Voglio vedere persone vere!

838
01:17:50,303 --> 01:17:53,118
Hai già perso i tuoi amici.
Vuoi perdere anche tu i tuoi figli?

839
01:17:55,670 --> 01:17:57,213
Perché continui a farlo?

840
01:18:01,745 --> 01:18:05,263
Già due mesi
acquista solo nel sud della Francia.

841
01:18:05,430 --> 01:18:07,618
È iniziato a Nizza, poi a Cannes,

842
01:18:07,821 --> 01:18:09,189
Tolone e Marsiglia.

843
01:18:09,294 --> 01:18:11,686
Poi è arrivato fino a Lione.

844
01:18:12,437 --> 01:18:14,230
- È metodico.
- Troppo.

845
01:18:14,703 --> 01:18:17,864
guarda
dopo Lione si diresse verso Grenoble.

846
01:18:17,969 --> 01:18:19,309
Grazie alla rete ferroviaria.

847
01:18:19,414 --> 01:18:20,687
È meno cauto.

848
01:18:20,792 --> 01:18:22,307
Se continua così,

849
01:18:22,412 --> 01:18:23,795
presto sarà a Vichy.

850
01:18:42,841 --> 01:18:44,051
Verrà.

851
01:18:45,038 --> 01:18:47,958
Ieri ha chiamato il suo capo,
per controllare i livelli delle scorte.

852
01:18:48,063 --> 01:18:50,321
E se arrivasse in un altro tabacco?

853
01:18:50,555 --> 01:18:51,622
Questo non è possibile.

854
01:18:52,824 --> 01:18:53,992
È metodico.

855
01:18:54,646 --> 01:18:55,650
Stai bene, legale?

856
01:18:55,750 --> 01:18:58,503
No.
Puoi per favore sostituirmi?

857
01:18:58,913 --> 01:19:00,206
- Felice di.
- Grazie.

858
01:19:09,619 --> 01:19:15,792
<i>Ora è in prima posizione,
mentre all'ultimo posto c'è Nimble Boy.</i>

859
01:19:22,465 --> 01:19:24,008
Ok, è un buon inizio!

860
01:19:24,175 --> 01:19:26,094
- Fallo!
- Fallo!

861
01:19:26,219 --> 01:19:28,263
Gérard, un certo Bastosky, per favore.

862
01:19:31,459 --> 01:19:32,530
Bastosky...

863
01:19:35,812 --> 01:19:38,982
- Sono le dieci.
- Gérard, puoi riproporci la stessa cosa?

864
01:19:39,087 --> 01:19:41,678
- Con piacere.
- Che bello, grazie.

865
01:19:53,232 --> 01:19:56,110
- È fantastico! È fantastico!
- SÌ!

866
01:19:56,215 --> 01:19:58,167
Avanti, vai! Senza!

867
01:19:58,273 --> 01:19:59,315
Dai!

868
01:20:04,215 --> 01:20:05,425
Fallo!

869
01:20:06,134 --> 01:20:07,287
Vai avanti, bellezza!

870
01:20:07,677 --> 01:20:08,845
Avanti, vai!

871
01:20:09,789 --> 01:20:11,806
Che diavolo sta facendo, Maréchal?

872
01:20:17,964 --> 01:20:19,932
- Ehi, ehi!
- Mi spiace, non sto bene.

873
01:20:20,036 --> 01:20:21,096
Sentiti libero di prenderti gioco di me!

874
01:20:21,196 --> 01:20:22,238
Signore?

875
01:20:22,510 --> 01:20:25,611
Ho chiamato
per ordinare la carta OCB.

876
01:20:25,987 --> 01:20:27,030
sei tu

877
01:20:27,586 --> 01:20:29,629
Vado a prendere il tuo ordine.

878
01:21:03,163 --> 01:21:04,678
No, RocÉpin! NO!

879
01:21:07,904 --> 01:21:09,155
Perriere, eccoci qui.

880
01:21:12,178 --> 01:21:12,970
POLIZIA STRADALE!

881
01:21:13,076 --> 01:21:14,369
Nei bagni.

882
01:21:23,279 --> 01:21:24,739
Probabilmente non è vero!

883
01:21:26,852 --> 01:21:28,075
Fai rimuovere le impronte.

884
01:21:31,399 --> 01:21:33,763
E chiama il ragazzo
ai ritratti dei cartoni animati.

885
01:21:33,930 --> 01:21:35,570
Non sarà qui domani.

886
01:21:36,126 --> 01:21:38,712
E allora?
Hai un suggerimento migliore?

887
01:21:45,002 --> 01:21:49,006
Scusate, su quale piattaforma
C'è un treno per Parigi alle 22:12?

888
01:21:49,112 --> 01:21:50,321
No, è stato cancellato.

889
01:21:50,535 --> 01:21:51,669
Domani alle 7:15.

890
01:21:51,906 --> 01:21:52,949
Grazie.

891
01:21:59,886 --> 01:22:03,793
Grazie alla fiera del fai da te
di solito siamo pieni.

892
01:22:03,960 --> 01:22:05,086
Grazie signore.

893
01:22:05,850 --> 01:22:08,686
Signor Mattei.
Il tuo taxi è prenotato per domani.

894
01:22:09,090 --> 01:22:10,133
Grazie.

895
01:22:10,883 --> 01:22:14,220
Dateci 10 minuti.
Ci prenderemo cura dei tuoi bagagli.

896
01:22:17,320 --> 01:22:19,871
puoi farmi sapere?
quando sarà pronta la stanza 23?

897
01:22:19,976 --> 01:22:21,018
Grazie.

898
01:22:28,943 --> 01:22:31,362
- Buonasera. Vodka.
- Certo, signore.

899
01:22:33,308 --> 01:22:34,476
buonasera signore

900
01:22:48,296 --> 01:22:49,672
Hai un fuoco, per favore?

901
01:22:54,886 --> 01:22:56,804
sei tu
chi vediamo al telegiornale?

902
01:22:57,694 --> 01:22:59,112
Commissario per la contraffazione?

903
01:23:00,183 --> 01:23:02,420
Nessuno mi ha riconosciuto per molto tempo.

904
01:23:03,324 --> 01:23:05,243
I miei giorni di gloria sono alle spalle.

905
01:23:08,037 --> 01:23:09,552
Quindi via ai giorni di gloria.

906
01:23:18,909 --> 01:23:21,494
Cosa fa per vivere, signore...

907
01:23:21,981 --> 01:23:24,248
Brabin. Maurizio Brabin.

908
01:23:25,193 --> 01:23:27,418
Sono un rappresentante di vendita
per strumenti fai da te.

909
01:23:27,695 --> 01:23:29,669
Sono qui per la fiera di domani.

910
01:23:30,254 --> 01:23:32,242
Non riesco nemmeno a piantare un chiodo.

911
01:23:32,673 --> 01:23:34,008
Sei un tuttofare?

912
01:23:35,746 --> 01:23:36,997
Un po.

913
01:23:37,677 --> 01:23:40,847
E come si diventa
un rappresentante di vendita di utensili?

914
01:23:41,891 --> 01:23:43,851
Il mio sogno era diventare ingegnere.

915
01:23:44,462 --> 01:23:47,605
Oggi lo sarei
se restassi in Polonia.

916
01:23:48,362 --> 01:23:50,030
Ma "Brabin"...

917
01:23:50,136 --> 01:23:51,345
Brabinski.

918
01:23:51,720 --> 01:23:54,327
Ho dovuto imparare il francese
per trovare un lavoro

919
01:24:00,757 --> 01:24:01,679
Per favore.

920
01:24:01,785 --> 01:24:02,827
Sì, signore.

921
01:24:10,168 --> 01:24:13,442
Sei nell'ufficio di Vichy,
o un trattamento termale?

922
01:24:13,657 --> 01:24:15,383
Sembro come se fossi in cura?

923
01:24:17,288 --> 01:24:18,580
Quindi al lavoro.

924
01:24:19,762 --> 01:24:21,569
Sei sulle tracce di un falsario di denaro?

925
01:24:23,738 --> 01:24:24,906
Mi scusi.

926
01:24:25,393 --> 01:24:26,740
Adoro le notizie di cronaca nera.

927
01:24:26,852 --> 01:24:29,063
Sono abbonato alla rivista Detective.

928
01:24:30,480 --> 01:24:32,358
Devi passare il tempo mentre viaggi.

929
01:24:35,026 --> 01:24:36,611
Ne avevo un indizio, sì.

930
01:24:37,807 --> 01:24:38,850
E?

931
01:24:40,407 --> 01:24:42,117
così vicino
per fermarlo

932
01:24:50,222 --> 01:24:51,973
Seguo questo ragazzo ormai da 8 anni.

933
01:24:52,572 --> 01:24:55,631
Mi sto dilettando in questo da 8 anni ormai
e sto rovinando la mia carriera.

934
01:24:56,561 --> 01:24:58,439
Anche mia moglie non mi sopporta più.

935
01:24:58,564 --> 01:25:00,760
Parli di lavoro con tua moglie?

936
01:25:01,574 --> 01:25:02,616
Tu no?

937
01:25:03,403 --> 01:25:06,767
Io, trapani, cacciaviti,
a nessuno importa davvero.

938
01:25:07,420 --> 01:25:08,630
Mentre tu...

939
01:25:09,339 --> 01:25:11,230
Non sono un modello.

940
01:25:12,494 --> 01:25:13,913
Due divorzi...

941
01:25:14,488 --> 01:25:15,762
Tre matrimoni...

942
01:25:19,358 --> 01:25:20,948
Al prossimo arresto.

943
01:25:26,454 --> 01:25:29,165
Non sono io
chi merita più pietà.

944
01:25:29,944 --> 01:25:31,028
SÌ?

945
01:25:32,710 --> 01:25:33,975
Puoi immaginarlo?

946
01:25:34,080 --> 01:25:37,750
Crea capolavori,
senza poterne parlare con nessuno.

947
01:25:38,215 --> 01:25:40,843
È come essere un libro anonimo
nominato per un premio.

948
01:25:42,358 --> 01:25:44,540
Se fossi in lui, mi divorerebbe dall'interno.

949
01:25:47,530 --> 01:25:48,698
Forse non suo.

950
01:25:48,803 --> 01:25:49,846
Ma sì.

951
01:25:51,325 --> 01:25:52,743
Come lo sai?

952
01:25:53,146 --> 01:25:54,982
Sto iniziando a controllare questo ragazzo.

953
01:26:02,156 --> 01:26:03,226
Beh...

954
01:26:03,908 --> 01:26:05,409
Ti ho disturbato abbastanza.

955
01:26:06,437 --> 01:26:07,536
Dipende da me.

956
01:26:08,412 --> 01:26:09,747
Sei sicuro?

957
01:26:15,613 --> 01:26:16,864
Sono imbarazzato.

958
01:26:18,116 --> 01:26:19,492
Mi offenderai.

959
01:26:28,354 --> 01:26:29,995
Grazie per l'intervista

960
01:26:30,226 --> 01:26:32,046
Avevo voglia di parlare oggi.

961
01:26:40,778 --> 01:26:41,904
Un secondo.

962
01:27:21,694 --> 01:27:22,862
Uscire!

963
01:27:23,028 --> 01:27:24,071
Smettila!

964
01:27:25,071 --> 01:27:26,615
Non voglio più vederti!

965
01:27:26,721 --> 01:27:27,816
puoi sentirmi?

966
01:27:27,922 --> 01:27:30,091
- Mai più!
- Smettila! Smettila!

967
01:27:32,705 --> 01:27:33,998
Eccoti, Delfino.

968
01:27:34,169 --> 01:27:35,958
Questo è per celebrare la tua patente di guida.

969
01:27:47,608 --> 01:27:48,790
È passato molto tempo?

970
01:28:00,426 --> 01:28:01,469
lo ami?

971
01:28:04,472 --> 01:28:05,451
rispondimi

972
01:28:05,556 --> 01:28:07,183
- Lo ami?
- Lasciami in pace.

973
01:28:14,864 --> 01:28:17,105
Me lo prometti da due anni
che ti fermerai

974
01:28:18,055 --> 01:28:20,182
Sono passati due anni
e nulla è cambiato.

975
01:28:21,212 --> 01:28:24,465
Non posso più vivere nella paura
che arriverà la polizia.

976
01:28:28,760 --> 01:28:30,401
Ci sono quasi, Suzanne.

977
01:28:36,616 --> 01:28:37,937
Dammi un po' di tempo.

978
01:28:38,589 --> 01:28:40,314
Smettila di prendermi per stupido!

979
01:28:40,731 --> 01:28:43,400
Continuerai a farlo
quindi dammi una pausa!

980
01:28:43,567 --> 01:28:44,902
Smettila! Smettila!

981
01:28:45,526 --> 01:28:46,569
Smettila.

982
01:28:46,779 --> 01:28:47,988
Smettila. Smettila.

983
01:28:49,837 --> 01:28:50,880
Smettila.

984
01:29:00,626 --> 01:29:01,669
Smettila.

985
01:29:03,212 --> 01:29:04,255
Smettila.

986
01:29:05,130 --> 01:29:06,549
Smettila!

987
01:29:28,417 --> 01:29:29,792
Le impronte corrispondono a quelle

988
01:29:29,896 --> 01:29:32,810
che sono stati trovati
10 anni fa con la gang delle Tractions.

989
01:29:39,887 --> 01:29:40,930
Cosa facciamo?

990
01:29:41,128 --> 01:29:42,171
Lo espandiamo?

991
01:29:46,879 --> 01:29:48,951
E rischiare che scompaia?

992
01:29:50,161 --> 01:29:51,738
No.
Lo terremo per noi.

993
01:29:51,844 --> 01:29:56,765
Lo faremo tra qualche mese
passaggio graduale al nuovo franco.

994
01:29:56,871 --> 01:30:01,099
I nostri esperti hanno creato
una nuova generazione di banconote,

995
01:30:01,203 --> 01:30:03,202
che non può essere falsificato.

996
01:30:11,572 --> 01:30:15,034
Bene. Grazie.
Jacques, ti do la parola.

997
01:30:15,423 --> 01:30:17,161
Grazie, signor direttore.

998
01:30:17,578 --> 01:30:20,274
I nostri ingegneri hanno ridisegnato la carta

999
01:30:20,511 --> 01:30:24,932
e aggiunto nuovi modelli
e filigrane mai viste prima.

1000
01:30:26,016 --> 01:30:29,629
Questa nuova banconota, stampata in rotocalco,
è più sottile della banconota Richelieu.

1001
01:30:29,734 --> 01:30:31,310
La Banca centrale francese...

1002
01:30:31,415 --> 01:30:32,457
Signore

1003
01:30:33,070 --> 01:30:34,113
Signore!

1004
01:30:36,472 --> 01:30:37,598
Chiedo scusa.

1005
01:32:11,386 --> 01:32:13,137
<b>COMMISSARIO DIVISIONE MATTEI</b>

1006
01:32:15,946 --> 01:32:19,922
<b>IL MIO BONAPARTE È MEGLIO DI QUELLO DELLA BANCA,
Dì loro di assumermi</b>

1007
01:33:17,229 --> 01:33:18,828
Non importa. Adesso non c'è più.

1008
01:33:20,107 --> 01:33:21,734
Il dolore sta arrivando
e se ne va.

1009
01:33:22,156 --> 01:33:23,346
Ci sono abituato.

1010
01:33:23,596 --> 01:33:24,618
Sì.

1011
01:33:24,723 --> 01:33:27,044
E da quanto tempo se n'è andato?

1012
01:33:29,338 --> 01:33:30,284
Il mio dolore?

1013
01:33:30,389 --> 01:33:31,619
No, Susanne.

1014
01:33:34,844 --> 01:33:36,095
Sarà un anno presto.

1015
01:33:37,165 --> 01:33:40,168
E pensi che tornerà?

1016
01:33:43,047 --> 01:33:45,847
Se ti aiuta
Ho perso tutto.

1017
01:33:45,953 --> 01:33:47,440
Che si tratti di Jackie,

1018
01:33:48,010 --> 01:33:49,448
il mio lavoro, la mia azienda...

1019
01:33:49,553 --> 01:33:52,097
Devo dei soldi a tutta Parigi, dannazione.

1020
01:33:52,291 --> 01:33:54,238
Non lo so nemmeno
chi contattare

1021
01:34:30,664 --> 01:34:31,927
<b>Cazzo!</b>

1022
01:34:50,419 --> 01:34:52,755
Bojarski, cosa hai fatto?

1023
01:34:56,996 --> 01:34:59,136
È per questo che Suzanne se n'è andata?

1024
01:35:00,332 --> 01:35:03,078
Suzanne ne aveva abbastanza della doppia vita.

1025
01:35:03,183 --> 01:35:05,713
E tu
hai sopportato questa doppia vita?

1026
01:35:08,827 --> 01:35:10,913
quanto ti basta
uscire dai debiti?

1027
01:35:13,429 --> 01:35:14,408
Immagino...

1028
01:35:14,513 --> 01:35:15,694
10.000.

1029
01:35:22,729 --> 01:35:23,771
Ecco qui.

1030
01:35:24,355 --> 01:35:25,704
Non devi restituirmelo.

1031
01:35:25,810 --> 01:35:28,113
Non posso accettarlo così.

1032
01:35:31,822 --> 01:35:34,061
- Non ho detto "no quid pro quo".
- SÌ.

1033
01:35:34,228 --> 01:35:35,771
ho bisogno di te

1034
01:35:36,396 --> 01:35:38,153
Capisci cosa stavo facendo qui?

1035
01:35:38,259 --> 01:35:42,179
La Francia non ci voleva
quindi ti sei avventato sui suoi soldi.

1036
01:35:49,103 --> 01:35:50,222
Regola n.1:

1037
01:35:50,327 --> 01:35:52,314
non più di una fattura per operazione.

1038
01:35:52,621 --> 01:35:55,207
un negozio
un biglietto, una strada.

1039
01:35:55,374 --> 01:35:57,542
Regola numero 2: niente di appariscente.

1040
01:35:58,182 --> 01:36:00,504
Macchine, stracci, dimenticatelo.

1041
01:36:00,948 --> 01:36:03,048
Regola n. 3: discrezione.

1042
01:36:03,576 --> 01:36:05,022
Non cambiare le tue abitudini.

1043
01:36:05,259 --> 01:36:07,386
che si adatta
Non ho alcuna abitudine.

1044
01:36:18,869 --> 01:36:19,912
Ciao, papà.

1045
01:36:20,788 --> 01:36:21,753
E la bocca?

1046
01:36:21,858 --> 01:36:22,928
Sono in ritardo.

1047
01:36:25,404 --> 01:36:26,488
Jane.

1048
01:36:28,073 --> 01:36:30,450
Come scolpito da una madre alla sua età.

1049
01:36:30,909 --> 01:36:32,354
Ti auguro buona fortuna.

1050
01:36:32,460 --> 01:36:34,420
Cosa stai interpretando di nuovo?

1051
01:36:35,094 --> 01:36:36,178
Ti lascerò in pace.

1052
01:36:38,485 --> 01:36:40,398
Pierre, preparati, tuo padre è qui.

1053
01:36:40,502 --> 01:36:41,545
<i>Vado.</i>

1054
01:36:46,006 --> 01:36:47,161
come stai?

1055
01:36:48,898 --> 01:36:52,556
La mamma mi fa impazzire
ma domani vedrò l'appartamento.

1056
01:36:53,973 --> 01:36:55,823
E tu, sei stato dal dottore?

1057
01:36:57,171 --> 01:36:59,214
Parla di stress, superlavoro.

1058
01:37:05,610 --> 01:37:07,029
Volevo dirti...

1059
01:37:07,626 --> 01:37:08,710
Mi fermerò.

1060
01:37:11,839 --> 01:37:15,912
Ho dovuto ricominciare da capo con Bonaparte,
ma sarà fatto entro un anno.

1061
01:37:16,482 --> 01:37:17,733
Te lo prometto.

1062
01:37:18,470 --> 01:37:20,611
Pensavo fossi stato arrestato.

1063
01:37:22,224 --> 01:37:23,892
Ero quasi sollevato.

1064
01:37:25,366 --> 01:37:27,603
E tu, dietro le sbarre, eri orgoglioso.

1065
01:37:28,772 --> 01:37:30,357
Non andrò mai in prigione.

1066
01:37:31,373 --> 01:37:32,872
Anche se la polizia mi trova

1067
01:37:33,485 --> 01:37:36,405
nessun incisore della Banca Nazionale di Francia
nessuna corrispondenza per me

1068
01:37:37,906 --> 01:37:39,366
Pierre, sbrigati!

1069
01:37:42,522 --> 01:37:44,288
Ebbene, cosa ti è successo?

1070
01:37:44,393 --> 01:37:46,583
Me lo ha detto un ragazzo a scuola
che sono polacco.

1071
01:37:47,110 --> 01:37:49,618
Me lo porterai stasera?

1072
01:37:49,723 --> 01:37:50,933
Yeah Yeah.

1073
01:37:51,490 --> 01:37:52,588
dimmi

1074
01:37:53,338 --> 01:37:54,381
Jane.

1075
01:37:55,299 --> 01:37:57,996
Sto ancora aspettando
quando firmi i documenti del divorzio.

1076
01:38:13,789 --> 01:38:15,931
E' un compito di matematica
Non riesco a capirlo.

1077
01:38:16,098 --> 01:38:18,892
Alla tua età
Andavo piuttosto bene in matematica.

1078
01:38:21,130 --> 01:38:23,146
frazioni,
Non lo capisco affatto.

1079
01:38:23,702 --> 01:38:26,817
Sì, ma dipende anche da
come te lo spiegherà?

1080
01:38:27,504 --> 01:38:29,589
Questo è il signor Zulawski.

1081
01:38:29,930 --> 01:38:31,765
Sembra latino quando parla.

1082
01:38:32,933 --> 01:38:33,990
Poli...

1083
01:38:36,076 --> 01:38:37,119
Beh...

1084
01:38:38,745 --> 01:38:39,648
Quindi...

1085
01:38:39,753 --> 01:38:41,191
Puoi leggermi il titolo?

1086
01:38:43,430 --> 01:38:47,781
"Il giardiniere pianta i gerani
intorno al cerchio..."

1087
01:39:19,675 --> 01:39:20,926
Allora, andiamo?

1088
01:39:51,359 --> 01:39:53,612
Devi restituire tutto entro 3 giorni!

1089
01:39:53,778 --> 01:39:55,551
- Capisci?
- Sì, certo!

1090
01:40:02,231 --> 01:40:03,440
Fanculo, fanculo.

1091
01:40:07,111 --> 01:40:10,864
- Cosa ti è successo?
- Questo? Quello è un marito geloso.

1092
01:40:12,177 --> 01:40:13,308
Ho fatto un buon lavoro.

1093
01:40:13,408 --> 01:40:16,863
Con il finto Bonaparte
Ne avevo tre veri nel trio.

1094
01:40:16,968 --> 01:40:18,011
Non male, eh?

1095
01:40:18,595 --> 01:40:19,638
SÌ?

1096
01:40:22,376 --> 01:40:26,019
Devi inserire 5 biglietti al giorno,
guadagni 25 franchi per biglietto.

1097
01:40:27,367 --> 01:40:29,557
Conosci un sacco di lavoro,
dove ti pagheranno così bene?

1098
01:40:30,176 --> 01:40:31,219
No.

1099
01:40:32,205 --> 01:40:35,459
- Non ti basta?
- Basta. C'è un problema con questo?

1100
01:40:37,113 --> 01:40:39,095
Avresti dovuto restituirmi 8.000 nuovi franchi.

1101
01:40:39,241 --> 01:40:43,537
Ce ne sono 7.500 in banconote di piccolo taglio
e 300 con Bonaparte, fanno 8.000.

1102
01:40:43,703 --> 01:40:45,858
300 dispersi. Venga con me.

1103
01:40:47,666 --> 01:40:49,334
- Leggere i numeri delle banconote.
- No.

1104
01:40:49,501 --> 01:40:50,544
Leggili!

1105
01:40:52,087 --> 01:40:55,382
39320 V60...sì.

1106
01:40:55,951 --> 01:40:57,112
Leggi i numeri.

1107
01:40:57,217 --> 01:40:59,614
39320 V60... è la stessa cosa.

1108
01:40:59,719 --> 01:41:02,806
Naturalmente,
dopo tutto, li ho fatti!

1109
01:41:03,682 --> 01:41:05,884
no,
quel venditore nel traffico...

1110
01:41:05,989 --> 01:41:07,894
Questo è abbastanza!

1111
01:41:08,241 --> 01:41:10,188
Smettila di prendermi in giro!

1112
01:41:11,370 --> 01:41:13,481
pensi
che non conosco i miei falsi?

1113
01:41:13,586 --> 01:41:15,610
Aspetta, per favore.
L'ho inventato.

1114
01:41:16,142 --> 01:41:17,576
Non lo farò più.

1115
01:41:17,681 --> 01:41:19,544
Ho bisogno di quei soldi.

1116
01:41:19,795 --> 01:41:21,727
Facciamo una pausa. Ti richiamerò.

1117
01:41:24,911 --> 01:41:27,260
sì, ciao
Sì, sono io.

1118
01:41:28,387 --> 01:41:29,888
Stavo aspettando la tua chiamata.

1119
01:41:31,543 --> 01:41:32,794
Esattamente.

1120
01:41:33,322 --> 01:41:34,615
Capisco. Grazie.

1121
01:42:00,405 --> 01:42:01,781
Avanti, per favore!

1122
01:42:04,868 --> 01:42:06,417
vorrei...

1123
01:42:06,523 --> 01:42:09,526
Vorrei 10 titoli di stato.

1124
01:42:10,123 --> 01:42:11,123
Sicuro.

1125
01:42:11,249 --> 01:42:13,765
Buongiorno signorina.
Sono scortese.

1126
01:42:31,908 --> 01:42:33,104
C'è un problema?

1127
01:42:33,271 --> 01:42:34,876
Non ne ho abbastanza.

1128
01:42:34,981 --> 01:42:36,343
Aspetta un momento.

1129
01:42:39,651 --> 01:42:41,279
Proprio adesso, verrò subito.

1130
01:42:55,863 --> 01:42:57,572
- Va bene?
- Va bene.

1131
01:43:01,438 --> 01:43:04,107
Ne ho solo quattro finora.

1132
01:43:04,302 --> 01:43:06,860
Me lo ha confermato il regista
Ne avrò un altro domani mattina.

1133
01:43:07,402 --> 01:43:09,084
Mi fermerò di nuovo.

1134
01:43:15,313 --> 01:43:16,411
Bene, grazie...

1135
01:43:16,516 --> 01:43:19,206
- Aspetti, signore, i suoi soldi.
- Fanculo...

1136
01:43:20,694 --> 01:43:21,736
Ecco qua.

1137
01:43:21,861 --> 01:43:23,627
- Grazie.
- Arrivederci, signore.

1138
01:43:40,936 --> 01:43:43,160
È così che un falsario vende le sue banconote?

1139
01:43:43,675 --> 01:43:44,718
Forse.

1140
01:43:45,176 --> 01:43:46,511
Sarebbe intelligente.

1141
01:43:47,804 --> 01:43:49,027
Principalmente distratto.

1142
01:43:49,207 --> 01:43:50,292
E nuovo.

1143
01:43:50,946 --> 01:43:52,531
Se lo ha fatto dall'inizio,

1144
01:43:52,636 --> 01:43:54,421
l'avrebbero chiuso molto tempo fa.

1145
01:43:55,060 --> 01:43:56,785
Sai cosa significa, Perriere?

1146
01:43:57,911 --> 01:43:59,607
Che non lavora più da solo.

1147
01:44:00,024 --> 01:44:01,531
Ha assunto qualcuno

1148
01:44:01,636 --> 01:44:04,195
e che qualcuno non segue le regole.

1149
01:44:06,968 --> 01:44:09,033
Aspettiamo questo passo falso da 15 anni.

1150
01:44:09,826 --> 01:44:11,161
Allora, buona giornata.

1151
01:44:37,686 --> 01:44:38,938
cosa stai facendo?

1152
01:44:39,229 --> 01:44:40,564
Abbiamo quasi finito.

1153
01:44:40,669 --> 01:44:42,210
Te lo mostriamo?

1154
01:44:42,317 --> 01:44:43,762
Sì, naturalmente.

1155
01:44:44,791 --> 01:44:47,176
- A cosa stai lavorando?
- Sulla nuova invenzione di papà.

1156
01:44:47,280 --> 01:44:48,725
È tuo.

1157
01:44:50,394 --> 01:44:52,382
Caffettiera monodose.

1158
01:44:52,674 --> 01:44:55,302
È inserito nella rivista
un bicchierino di caffè macinato...

1159
01:44:55,407 --> 01:44:57,207
Inserire nel dispositivo,

1160
01:44:57,454 --> 01:44:59,569
l'acqua si sta scaldando...

1161
01:44:59,924 --> 01:45:01,933
Passa attraverso la confezione,

1162
01:45:02,245 --> 01:45:03,788
che funge da filtro.

1163
01:45:03,893 --> 01:45:05,687
E poi viene licenziato.

1164
01:45:06,243 --> 01:45:07,731
Una dose, un caffè.

1165
01:45:08,218 --> 01:45:10,025
Stai lavorando di nuovo alle tue invenzioni?

1166
01:45:44,671 --> 01:45:46,965
I buoni account creano buoni amici.

1167
01:45:47,841 --> 01:45:48,910
Mani in alto!

1168
01:46:20,456 --> 01:46:22,709
- Ciao?
<i>- Mi hanno scoperto! Corri!</i>

1169
01:46:22,876 --> 01:46:23,668
Non muoverti più!

1170
01:46:23,904 --> 01:46:25,294
Con chi sei al telefono?

1171
01:46:27,602 --> 01:46:28,783
Non riattaccare!

1172
01:46:34,484 --> 01:46:35,555
Chi era quello?

1173
01:46:36,305 --> 01:46:37,347
Nessuno.

1174
01:46:40,086 --> 01:46:41,129
Errore.

1175
01:46:42,158 --> 01:46:43,438
Continuiamo?

1176
01:46:47,150 --> 01:46:49,643
se vuoi
per portarti in ospedale

1177
01:46:49,747 --> 01:46:51,529
dicci
per chi lavori

1178
01:46:51,696 --> 01:46:53,823
Lavoro da solo.

1179
01:46:54,921 --> 01:46:57,304
Un genio come te
questo mi sorprenderebbe.

1180
01:46:57,409 --> 01:46:59,025
non mi interessa
se mi credi...

1181
01:46:59,779 --> 01:47:00,844
Puttana!

1182
01:47:01,767 --> 01:47:05,573
Se parli commetti un reato
reato ai sensi del § 138 del codice penale.

1183
01:47:06,224 --> 01:47:09,233
Dice lì
che chi denuncia il falsario,

1184
01:47:09,339 --> 01:47:11,159
potrà ottenere l'assoluzione.

1185
01:47:12,466 --> 01:47:13,648
Questo ti dice qualcosa?

1186
01:47:14,107 --> 01:47:15,942
No, non mi dice niente.

1187
01:47:16,046 --> 01:47:19,946
In breve, quando parli
eviterai il lavoro forzato e la prigione.

1188
01:47:25,188 --> 01:47:26,230
Quindi...

1189
01:47:26,898 --> 01:47:28,107
è vero?

1190
01:47:28,593 --> 01:47:30,693
Non porto con me il codice penale.

1191
01:47:30,799 --> 01:47:32,403
Devi fidarti di me.

1192
01:47:35,365 --> 01:47:39,077
Quindi slegami
e poi parleremo.

1193
01:47:46,681 --> 01:47:48,850
Bene, Pierre. stiamo andando?

1194
01:47:49,058 --> 01:47:51,269
No, mamma. Altri 5 minuti.

1195
01:48:10,231 --> 01:48:11,273
Funziona!

1196
01:48:11,597 --> 01:48:12,819
Ce l'abbiamo fatta!

1197
01:48:19,033 --> 01:48:20,243
Ce l'abbiamo fatta.

1198
01:48:32,907 --> 01:48:34,618
Jan Ceslaw Bojarski?

1199
01:48:36,300 --> 01:48:37,370
SÌ.

1200
01:48:38,511 --> 01:48:40,263
Sei in arresto.

1201
01:48:44,823 --> 01:48:46,449
Come faccio a sapere che è vero?

1202
01:49:05,663 --> 01:49:08,109
- Dove stai andando?
- Vado a casa.

1203
01:49:13,657 --> 01:49:15,233
Da quanto tempo sei sposato?

1204
01:49:15,338 --> 01:49:17,939
Sono passati 20 anni
ma non viviamo insieme da un anno.

1205
01:49:19,371 --> 01:49:23,375
Lo affermi in quei 20 anni
meno un anno non hai mai visto niente?

1206
01:49:24,668 --> 01:49:26,753
chi sei tu per conoscere
cosa dovrei vedere?

1207
01:49:48,817 --> 01:49:49,859
E allora?

1208
01:49:50,930 --> 01:49:53,753
- Ancora niente.
- Torna su e cerca tutto.

1209
01:49:53,920 --> 01:49:56,089
Perquisisci la casa fino all'ultimo angolo.

1210
01:49:56,255 --> 01:49:57,312
Sì, capo.

1211
01:49:58,132 --> 01:49:59,258
Togligli i braccialetti.

1212
01:50:04,152 --> 01:50:05,236
Lo troverò.

1213
01:50:05,848 --> 01:50:07,572
Lo sai che lo troverò!

1214
01:50:08,628 --> 01:50:10,588
no,
Non ne so proprio niente.

1215
01:50:10,950 --> 01:50:13,813
Questo è sicuramente un altro
dalle tue false tracce.

1216
01:50:14,467 --> 01:50:15,802
cos'è?

1217
01:50:16,456 --> 01:50:19,153
Macchina da caffè di ultima generazione.

1218
01:50:22,579 --> 01:50:23,621
Vuoi assaggiare?

1219
01:50:24,380 --> 01:50:26,146
Non ho osato chiederlo.

1220
01:50:29,149 --> 01:50:30,442
Una dose, un caffè.

1221
01:50:30,998 --> 01:50:32,333
La dose perfetta

1222
01:50:32,792 --> 01:50:35,128
Hai già uno slogan pubblicitario.

1223
01:50:36,072 --> 01:50:37,323
Sono un inventore.

1224
01:50:44,073 --> 01:50:46,305
Non mi sembra molto economico.

1225
01:50:46,666 --> 01:50:48,835
Forse, ma è pratico
e molto buono.

1226
01:50:54,230 --> 01:50:55,286
Qui.

1227
01:51:15,228 --> 01:51:18,685
Dovrei chiamare la squadra di demolizione?
o risolveremo la cosa da persone civili?

1228
01:51:55,319 --> 01:51:57,710
Chi ti ha aiutato in tutto questo?

1229
01:51:59,878 --> 01:52:00,962
Nessuno.

1230
01:52:05,412 --> 01:52:07,066
Mia moglie non c'entra nulla.

1231
01:52:08,763 --> 01:52:11,734
Giura che non le succederà nulla
e ti dirò tutto.

1232
01:52:17,480 --> 01:52:18,979
Commissario, per favore!

1233
01:52:19,083 --> 01:52:21,080
Per favore, a causa del Paris Match!

1234
01:52:21,186 --> 01:52:22,568
Commissari!

1235
01:52:25,223 --> 01:52:27,086
Signora, signora, per favore!

1236
01:52:27,810 --> 01:52:28,963
Stai indietro, per favore.

1237
01:52:30,618 --> 01:52:32,050
Indietro, indietro!

1238
01:52:33,359 --> 01:52:35,344
- Ancora uno.
- No, non la famiglia.

1239
01:53:06,918 --> 01:53:08,127
E' qui.

1240
01:53:15,413 --> 01:53:16,706
Correre.

1241
01:53:52,575 --> 01:53:53,951
Ho una brutta notizia.

1242
01:53:55,118 --> 01:53:57,330
Una banca francese si è rifiutata di accettarmi?

1243
01:54:02,126 --> 01:54:07,506
USA e URSS volevano i tuoi servizi,
ma il generale pose il veto.

1244
01:54:09,188 --> 01:54:12,428
Non gli piaceva
che il polacco è migliore del suo francese.

1245
01:54:14,443 --> 01:54:17,155
Se qualcuno me lo dicesse
che un giorno de Gaulle mi riconoscerà...

1246
01:54:25,399 --> 01:54:27,276
Ho avuto difficoltà con questo.

1247
01:54:31,072 --> 01:54:32,670
Lo sguardo era senza vita.

1248
01:54:33,184 --> 01:54:34,686
Nel tuo...

1249
01:54:35,158 --> 01:54:36,854
ha più brillantezza, è vero.

1250
01:54:38,885 --> 01:54:41,179
Ho provato quello originale
migliorare un po'.

1251
01:54:45,795 --> 01:54:48,130
A pagina 10 scrivono di te.

1252
01:55:20,079 --> 01:55:21,531
<b>NELLA STORIA DELLA MONETA ESTERA</b>

1253
01:55:21,636 --> 01:55:24,153
STANNO PARLANDO DI RAGAZZI
PROPRIO COME QUELLO DI CÉZANNE

1254
01:55:36,595 --> 01:55:43,123
<i>La corte e la giuria hanno deciso in modo assoluto
soprattutto per condannare Bojarský di Jan Czeslaw

1255
01:55:43,227 --> 01:55:45,884
<i>a una condanna a 20 anni di reclusione</i>

1256
01:55:45,988 --> 01:55:49,093
<i>e ne ho ordinato il sequestro
e distruzione di tutte le banconote,</i>

1257
01:55:49,199 --> 01:55:50,693
<i>che ha forgiato.</i>

1258
01:56:30,024 --> 01:56:31,192
come ti senti?

1259
01:56:33,194 --> 01:56:34,236
Beh...

1260
01:56:37,183 --> 01:56:39,060
Sono quasi una celebrità qui.

1261
01:56:41,105 --> 01:56:42,648
Anche fuori, sai?

1262
01:56:44,427 --> 01:56:46,460
I vicini non si sono ancora ripresi.

1263
01:56:48,347 --> 01:56:49,946
Probabilmente nemmeno tua madre lo sa.

1264
01:56:57,635 --> 01:56:59,108
Avevi ragione.

1265
01:57:00,623 --> 01:57:02,348
Avrei dovuto fermarmi prima.

1266
01:57:11,732 --> 01:57:12,775
Ecco qui.

1267
01:57:15,985 --> 01:57:17,375
Li ho firmati.

1268
01:57:20,768 --> 01:57:22,826
scusa
che mi ci è voluto così tanto tempo

1269
01:57:29,917 --> 01:57:31,418
Sai, Bojarski...

1270
01:57:32,516 --> 01:57:34,643
Preferirei
per renderlo un falso.

1271
01:57:40,426 --> 01:57:42,526
Starò qui per molto tempo.

1272
01:58:10,818 --> 01:58:11,861
Ascoltare.

1273
01:58:15,838 --> 01:58:17,881
Vai sulla terrazza...

1274
01:59:30,120 --> 01:59:34,193
<b>PER 14 ANNI BOYARSKI HA SPESSO MOLTO IMPORTO
CORRISPONDENTI A 5 MILIONI DI EURO…</b>

1275
01:59:35,987 --> 01:59:39,103
<b>DOPO 13 ANNI DI PRIGIONE, ERA
LICENZIATO</b>PER BUONA COMPORTAMENTO

1276
01:59:39,207 --> 01:59:41,965
<b>E RITORNÒ DA SUA MOGLIE,
CON IL QUALE FINALMENTE MORÌ</b>

1277
01:59:44,036 --> 01:59:46,420
<b>MORTO IL COMMISSARIO MATTEI
NEL 1992 PER UN INFARTO</b>

1278
01:59:46,524 --> 01:59:50,237
<b>Non ha mai incontrato un tale geniale
L'AVVERSARIO DI BOYARSKI

1279
01:59:51,308 --> 01:59:55,261
<b>SU ORDINANZA DEL PREFETTO DI POLIZIA
IL LABORATORIO BOJARSKÉ ERA RECINTATO CON CEMENTO

1280
01:59:55,365 --> 01:59:57,466
<b>PER MANTENERE TUTTE LE SUE MACCHINE IN ESSO.</b>

1281
02:00:00,734 --> 02:00:01,971
<i>E ora...</i>

1282
02:00:02,622 --> 02:00:06,795
<i>momento clou dell'asta, banconota contraffatta autentica,
l'opera di Bojarský,</i>

1283
02:00:06,901 --> 02:00:09,487
<i>soprannominato il "Cézanne dei falsi".</i>

1284
02:00:10,244 --> 02:00:14,962
Sotto questo boiardo Bonaparte,
considerato il suo capolavoro,

1285
02:00:15,067 --> 02:00:16,172
1.000 euro.

1286
02:00:16,277 --> 02:00:18,502
Ho un candidato per 1.000.
1.100...

1287
02:00:18,794 --> 02:00:21,413
1200, 1300, 1400, 1500...

1288
02:00:21,519 --> 02:00:23,590
<i>2000, 2100, 2200, 2300...</i>

1289
02:00:23,696 --> 02:00:26,593
<i>2400, 2500, 3000, 3500...</i>

1290
02:00:26,921 --> 02:00:29,108
<i>4.000, 4.500...</i>

1291
02:00:57,902 --> 02:01:02,755
Dajbog e subsource.net
(❁´◡`❁)