Original subtitles

Fai attenzione, Freddy.

C'è stata una piccola rissa alla festa

e hanno dato fastidio a una amica.

Sì, ma il ragazzo ora è in ospedale.

Fai attenzione!

Tranquillo...

Lester ha la famíglia qui.

Ha lo zio, un cugino...

ed ora gli animi si sono scaldati.

Ti mando a l'Havana per qualche giorno.

Con la zia Maura?

Fino a che le cose non si calmano un po'.

E, poi, vedremo.

Come sei diventato coraggioso...

Però ricordati:

mente fredda, equilibrio

e cura la tecnica.

Nel gioco del calcio "Attaccante"

Aspetta...

è al punto giusto!

Non c'è dubbio che riesca a farlo così...

Un pizzico di sale...è il segreto!

Lo so...

ma non mi viene mai uguale!

Ha il sapore della mia infanzia.

Così me la preparava Pipo.

Me l'ha insegnato mio papà.

E, di sicuro, ti ha insegnato anche la ricetta del "Congrí" (Pietanza a base di fagioli neri e riso)

e quella del "Tamal en cazuela" (Polenta densa e saporita a base di farina di mais e carne di maiale)

e il "Pudding con Manì"? (Dolce a base di Arachidi)

Anche.

Che si fotta la dieta!

A tua madre questo non sarebbe piaciuto.

Rubén non ha fatto male.

Ma a Elisa

queste cose non piacevano.

Ciao, giochi?

Posso entrare?

Ehi Damiàn, lascia stare Romàn...

siete "Pappa e Ciccia"!?

Perchè non lo dici a me?

Sei geloso?

Raduna i tuoi e cominciamo.

La squadra è al completo.

Resta nei paraggi e vediamo cosa succede.

Dimmi?

Stella.

Su, Bori.

Cominciamo, fai attenzione.

Passa, passa.

Qui, qui!

Aspetta.

Non sento più la gamba.

Ah, no, no. Falso allarme, falso allarme.

Io non so cosa fare con te.

Non fa per me.

Attaccante, difensore, portiere...

Non fa per me.

Entra.

In porta?

É quello che c'è!

Gioco!

Socio...

Che antipatico è Boris...

Il Capitano dell'altra squadra, quant'è pesante.

Sei nuovo del quartiere?

Sono solo di passaggio.

Occhio, attento, attento, attento...

Dove eravamo rimasti? Oh, sì, sei di passaggio.

E di dove sei?

Di una città.

Una città...quale?

San Benito.

Oh, non è molto lontano.

Attento, attento, attento...

Usa le mani, sei il portiere.

Strofinare lì fa male, eh?

Io credo sia un problema di concentrazione.

É tutto, la concentrazione.

Guarda...ehi, non ti distrarre.

Attento, attento sempre.

Dai, Boris!

Vediamo cosa fa.

Da questa parte...

Benissimo.

Quello era fallo!

Boris!

Vieni!

Cosa succede? Ragazzino...

Mi chiamo Freddy. Vieni!

Boris non sai perdere...

è caduto.

No, tu lo hai spinto.

Ehi, ti ho detto che è caduto.

No, lo hai spinto tu.

Ne sei sicuro?

Cosa vuoi saperne tu?

Dammi la palla!

Ti sto dicendo che...

Dammi la palla!

Andiamo.

Se n'è andato.

Non hai molta pazienza.

Ho visto.

Cosa succederebbe se le persone si facessero sempre prendere dalla rabbia? Eh?

Vale anche per te...

Continuiamo a giocare.

Vediamo se riesco a rubare uno dei tuoi trucchi.

E poi andremo sulla costa.

Vieni anche tu?

Gioco!

Dopo la partita.

Vieni spesso qui?

Sì, sempre, sempre.

Queste sono alghe, no?

Sì, sta attento a non scivolare.

Sì, sì. O è muffa o sono alghe, non so.

Da qui ti puoi buttare.

É divertente.

Tuffati senza paura.

Da dove? Di qua o di là?

Di qua!

Kike!

Andiamo.

No!

Non ce n'è assolutamente bisogno.

Io vado in acqua

Ci sono posti dove divertirsi a San Benito?

É una città.

E le ragazze?

Normale.

Meglio se esci con me ora...

ci sono molte ragazze da queste parti.

Damián!

Damián!

La partita.

Cazzo, la partita.

Dai, andiamo.

Romero.

Marca nella parte superiore.

Per il portiere.

Ha perso palla e sta entrando in area di rigore.

Gol!

Ehi, Kike.

Un caffettino adesso e vincono.

Solo tu sai come farlo.

Gaetano.

Gaetano, vai a fare il caffè.

Gaetano, vai a fare il caffè.

Ehi, Gaetano non vuole.

Vado io!

Trovi quello che ti serve in fondo al corridoio.

Ehi, grazie...

Due cucchiaini di zucchero.

Quanto stanno?

Due a zero.

Per chi?

Secondo te?

Ehi, se hai intenzione di rimanere sul letto, togliti le scarpe.

Vi avverto, mi puzzano i piedi.

Che schifo, soffocherai il cane!

Che schifo.

Per favore, lavati i piedi.

Ehi, hai lasciato la puzza qui.

Dovremo chiamare un uomo.

Il mio senza zucchero, per favore.

Qualcos'altro?

Devi stringere i pugni,

rilassare i polsi, ruotare

e colpire con le nocche.

Quelle sono ferite da principiante.

Ricorda...il mio senza zucchero.

Se colpisci così, finisci peggio di me.

Devi ruotare i fianchi e il pugno dritto.

Tu hai fatto questo

Dai, tira.

Il piede posteriore in punta.

Tira.

Cos'è successo?

Tutto bene.

Violeta?

Tutto bene.

Usa questo.

Per cosa?

Scusa...

E tu chi sei?

Il "Pantrista" della squadra di Damián.

Il "Pantrista" è letteralmente chi cura la dispensa. In modo gergale, nel calcio, indica un calciatore non particolarmente tecnico o brillante ma, però, molto presente ed attivo in campo.

Il "Pantrista"!

Numero?

Ehi, ho appena visto un post di Ori su Facebook.

Avete sentito qualcosa?

Dice Ori:

Ha sfidato, me e la mia squadra, a un torneo di calcio.

Guarda, hanno formato il gruppo e tutto il resto, guarda le foto.

Vedere, vedere...

Che cosa hai intenzione di fare?

Ignoralo, no?

Freddy?

Abbiamo la partita, entra Freddy.

Ehi Capo, ciao Chino!

Dimmi che è finita.

Dimmi di preparare tutto e che me ne vado.

Dobbiamo aspettare altri tre giorni.

Come, tre giorni Chino?

Abbiamo un po' di caffè?

Tè nero, quello che c'è.

Serviti, Rubén.

Rubén, tuo figlio è ancora a casa di tua sorella?

Sì, starà là una settimana circa.

Di vacanza?

Sto solo domandando.

Perchè, sai, ci sono voci...

Che voci?

Lascia stare Rubén.

No, aspetta, aspetta Josè.

Fammi sapere cosa ha da dire Omar.

Voci...voci su quello che è successo alla festa.

Nel bagno.

Quello che è successo alla festa è che...

quel ragazzo, Lester,

era tutto preso dalla ragazza che era con Freddy.

Ecco cos'è successo alla festa.

Il ragazzo, amico di tuo figlio, è "Pato".

"Pato" letteralmente "Anatra." Sinonimo dispregiativo per indicare una persona Gay.

"Fipo" (Modo informale ed affettuoso per chiamare un figlio).

Come che succede...

che mi manchi!

Bene, e come va lì?

Stai giocando a calcio?

Sei Capitano, no?

No, è Damián.

Gioca molto bene.

No, un torneo di quartiere, normale.

Tra di noi.

E...

Sì, ce ne sono, ce ne sono.

No, una, una, una.

Per ora, una.

Sì una.

Si chiama Violeta.

Freddy.

Hai bisogno dell'acqua?

Sì, grazie.

Stai male?

Sì...di stomaco.

Ti apro l'acqua.

Ecco cosa ti dico: io non ho quel dono!

Stai meglio?

Ti ho fatto un tè di tiglio.

E questo fa bene allo stomaco?

Bevitelo.

Ti piacciono i tatuaggi?

Dipende.

Nessuno ha la verità del mondo.

La verità?

Rubén non ti ha raccontato nulla, vero?

No.

Tu sai che la mia passione è il Rock and Roll.

È ciò che mi mantiene connessa a questo mondo.

La prima volta che ho visto una band dal vivo

era un gruppo musicale del paese

facevano Covers, suonavano malissimo!

Però era reale.

Ho ancora quel concerto impresso nelle ossa.

E alla fine,

mi sono presa la briga di andare con gli Hippie.

E il nonno?

Tuo padre e mia madre

mi hanno coperto.

Mio papà?!

Ehi bimbo...

mio fratello è un pezzo di pane

ha solo la scorza dura!

Il fatto è che ho deciso di studiare musica.

T'immagini?

No.

Beh, a quei tempi non era comune vedere una batterista donna!

Batteria?

Sì, e ci davo dentro alla grande!

Ed eri brava?

Beh, non ce ne erano altre!

Un giorno...

mi sono presa una sbronza tremenda.

Ho detto ad un mio amico, Emilio,

"prepara la macchina che vado a farmi un tatuaggio".

e lui mi ha detto:

"e che cosa ti fai tatuare?"

Qualsiasi cosa...e mi sono fatta questo.

Arrivai a casa ubriaca,

inciampando ovunque.

In sala c'erano Rubén,

mia mamma, una vicina e Pipo.

Stavano vedendo una Telenovela.

Riesci ad immaginare lo spettacolo che ho messo in scena?

Chissà mio nonno cosa non ti ha detto!

A me no, a Rubén.

E perchè?

Si suppone avrebbe dovuto prendersi cura lui di me.

Non ho nemmeno potuto ricevere alcun riconoscimento per la mia ribellione!

Mi ha fatto così incazzare...

mi sono sollevata il maglione e gli ho mostrato il tatuaggio.

È rimasto senza parole.

Mi ha guardato,

ha girato le spalle,

ha camminato verso la sua camera, ed è stato una settimana

senza parlare con nessuno.

Ed io decisi di venire a l'Havana a studiare musica.

E...sono diventata una commercialista.

Ma questo te lo racconto un altro giorno.

Ora devo prepararmi per andare a lavorare.

"Nessuno ha la verità del mondo"...

No...

la "Vendad".

"Vendad", in America latina, viene utilizzato, se pur meno frequentemente, per indicare una sorta di verità o giustizia sociale.

Vado a mettermi la divisa.

No, aspetta, aspetta.

Che ti preparo il latte come ti piace.

Hai tempo?

Te lo faccio subito.

Ciao Lester, come stai?

Ehi "Pantrista", domani sei libero?

Per me?

É una pomata per le ferite della mano.

L'ho decorata io.

Grazie.

Cominciano.

Sto meglio. Oggi torno a l'Havana con i miei.

Mi sorprende che tu mi scriva...

Ti aiuto a mettere un po' di pomata.

Possiamo farlo qui.

Ma a casa mia saremo più comodi.

Cosa succede?

Cosa ho fatto?

Niente,

non hai fatto niente, stai tranquilla.

Hai bisogno di andare più piano?

Sei nervoso?

Sono io, tranquilla.

Non ti piaccio?

Sono io!

E, quindi, cosa? Non ti piacciono le donne?

Amica...

- Mio padre era un grandissimo appassionato di atletica.

Ricordo che mi portava con sè alle gare

e mi teneva in braccio così che potessi vedere, al di sopra della folla,

le figure lontane e veloci degli uomini in pantaloncini e maglietta.

Ironia della sorte, è stato mio padre, quell'uomo meraviglioso ed eterosessuale,

a insegnarmi a provare una vera adorazione per gli uomini.

"El corredor de fondo" Libro di Patricia Nell Warren

Mi ha detto cosa credeva che io avrei dovuto sapere rispetto alle donne,

ma non mi ha mai detto che quei sentimenti

potevano esistere anche tra due uomini. -

Da "The front runner" di Patricia Nell Warren (Patricia Kilina) Pubblicato per la prima volta nel 1974 è stato il primo lavoro di narrativa Gay contemporanea a entrare nella lista dei best seller del New York Times. In Italia è pubblicato con il titolo "La corsa di Billy"

Posso venire a casa tua?

Quando vuoi.

Era da tantissimo tempo

che non bevevo così tanto caffelatte

mi ha riportato alla mente un sacco di ricordi.

Allora prova questo, ti piace di sicuro.

Vediamo.

Eh, ma questa è una novità.

É definitivamente il dono degli uomini di famiglia.

se fosse per me...

Pipo?

Figlio mio!

Papà!

Non mi hai avvisato.

Volevo farti una sorpresa.

Sono venuto a trovarti.

E la pazza di tua zia vuole rubarmi mio figlio. ("Freaky loca")

Mi dispiace. Lui mi ama, lo capisco...

No, no, no...se vuoi facciamo un paio di cose insieme.

Andare al mare, guardarti giocare a calcio.

In realtà, proprio domani inizia il torneo.

Benissimo ed io sarò lì, sarò lì a fare il tifo.

E tu, zia?

Non ho niente da fare, quindi domani sarò a gridare insieme a tuo padre.

Eh, quindi...

quello che facciamo adesso è...

Un grande banchetto.

E tu?

Il Pudding!

No, volete farmi ingrassare, volete farmi ingrassare!

Ehi, il tuo zaino.

Non passarla, non passarla, vai tu stesso.

Marcalo, marcalo.

Marcalo

Hai visto, hai visto?

É mio figlio.

Così si fa, così si fa..

Ora puoi provare in direzione opposta.

Vedi come entrare ed in questo modo

fai lo stesso dall'altro lato.

Il passaggio deve esserci, un passaggio lungo, in modo che...

il portiere non lo veda mai.

Andate!

Proprio come suo figlio...

Quattro.

Ragazzo.

Il mio rispetto, fratello.

Giochi molto bene.

Davvero, davvero

Mi hanno persino detto che sei un giocatore migliore di Damián.

Che peccato che la tua ragazza, Violeta, non sia venuta a fare il tifo.

È successo qualcosa?

O è quello che non è successo?

Cos'è successo?

Niente, niente, andiamo avanti.

Che succede? Stai bene?

Sì, sto bene.

Che succede? Sei stanco?

Sì, voi continuate.

Ehi, che succede, figliolo?

Sei pallido, sei stanco?

Bevi un sorso di acqua.

Continuiamo a giocare, Damián?

Ne tiro fuori uno e siamo pari.

Caranga, esci.

Andiamo a comprare una bibita.

Vengo con voi.

Anch'io.

Damián, dove stai andando?

Ah, Freddy, è proprio così, vero?

Perché dovrebbe venire Violeta se ha già Damian?

Lo vado a raccontare al tuo amichetto, Freddy?

Le donne, fratello mio, raccontano tutto.

Chiudi la bocca.

Di cosa sta parlando, Freddy?

Diglielo, Freddy.

Diglielo.

È un segreto di Pulcinella.

A Freddy...

piacciono gli uomini.

Freddy! Freddy!

Ehi, ehi, Boris, Boris.

Boris, calma.

Lasciami andare.

Frocio.

Ragazzo.

Vattene, vattene!

Rubén, Rubén basta.

Freddy, andiamo a casa.

Andiamo a casa, Freddy.

Acqua?

Per il mal di testa.

Nulla a che vedere con te, soffro di emicrania.

Quindi?

Scusa.

Ma non saresti dovuto entrare.

Non saresti dovuto entrare!

Mi hai guardato, ci siamo parlati...

Cosa?

E prima di entrare in bagno, mi hai sorriso.

Per colpa tua mi sta succedendo tutto questo.

Non avevo nessun problema.

Guarda, avrei potuto essere io o chiunque altro.

Dovresti ringraziarmi.

Mi stai mancando di rispetto.

E colpirmi, ha risolto qualcosa?

Avresti potuto semplicemente darmi un bacio.

E saremmo stati tutti più felici!

Smettila di dire stupidate

o ti colpisco di nuovo...

Tutto bene?

Sì.

Stavamo parlando di calcio.

Sembra che Freddy voglia cambiare squadra.

Come sta, Aleco?

Resta per pranzo.

E la storia di tua zia Maura?

Indimenticabile.

All'epoca, la mia famiglia abitava a due isolati di distanza.

Pensa che mi ricordo anche la frase,

Il tatuaggio conteneva un errore.

Riguardava la verità, non ricordi?

No, no, no...

Sì, dice... "Nessuno ha la verità del mondo."

Ecco, sì!

"Vendad"!

Eravate amiche, voi due?

Era una città piccola...

Non proprio amiche, ma ci conoscevamo.

Come voi due.

Con tua mamma sì, parlavamo, a volte.

Una buona persona.

Beh, San Benito è un paese di brave persone.

Sì, e piena di pregiudizi.

Freddy...

Conta su di noi.

Sarai benvenuto tutte le volte che vorrai.

Adesso non sparire.

Cosa ha fatto quel ragazzo...come si chiamava?

Pedro, mamma.

Pedro...

A proposito, non ti ha più scritto?

E come mangiava Pedro!

Mangia tutti gli spaghetti che vuoi, come Pedro.

Hai intenzione di escluderlo dalla squadra?

Ehi, Damián?

Ciao, fratello.

Domani riprendiamo a giocare.

Quello che è successo oggi non conta.

Non funziona così.

Perchè?

Lo sai.

Non è servito a niente.

Lo avrebbero scoperto comunque.

Dimmi, continuiamo la partita domani o no?

Guarda che abbiamo una rete potentissima.

O hai paura, ora che se ne è andata "La Palomita"? (Piccola colomba)

Non contate su di me.

Io credo che questo sia innamorato.

Va bene.

Giocheremo senza di te.

Gerry, il Pollo e gli altri...ci vediamo domani in campo.

Cos'è? Siete tutti dei bambaccioni come quell'uccellino?

Accettalo!

Hai perso, tesoro mio. (Mi ciela)

Ehi Boris, non ti incazzare così.

Boris, Boris non andartene!

Nessuno vorrà più giocare con noi.

Damián?

Completiamo le squadre e proseguiamo il torneo noi.

Freddy è nella mia squadra.

No, no, no...

Domani giocano tutti e Freddy è nella mia squadra.

Non con me, non contate su di me.

Ehi Freddy, come stai?

Stai bene?

Aspetta, Pipo.

Vado in camera.

Damián mi ha chiamato.

Domani andiamo al torneo, ma con una nuova squadra.

Ed io sarò il Capitano.

Tu ci sarai?

Sono solo pettegolezzi, vero?

Alla festa, mi hai detto che era per via di una ragazza.

Ho trovato un libro in camera tua.

É il mio preferito.

E, quindi, la ragazza, Violeta?

Non ci sono riuscito...

Ma questo è normale, succede a chiunque.

Anche a me è successo, a chiunque.

Ti innervosisci...

Papà!

Non ti ruberò molto tempo.

È ancora per te

Freddy...

Scusami.

Sei così carino...

Anche tu.

Bene, chiamami quando vuoi.

Sei occupata ora?

Guardate chi c'è, Freddy, pronto a segnare.

Pronto?

Andiamo?

sub by daniele_red

on www.opensubtitles.org www.opensubtitles.com