1
00:00:23,850 --> 00:00:25,990
Be careful, Freddy.
2
00:00:27,690 --> 00:00:29,046
There was a small fight at the party
3
00:00:29,110 --> 00:00:30,610
and they bothered a friend.
4
00:00:31,660 --> 00:00:33,600
Yes, but the boy is now in hospital.
5
00:00:33,830 --> 00:00:35,300
Be careful!
6
00:00:39,330 --> 00:00:40,470
Don't worry...
7
00:00:44,270 --> 00:00:45,670
Lester has family here.
8
00:00:46,640 --> 00:00:48,840
He has an uncle, a cousin...
9
00:00:50,580 --> 00:00:52,350
and now tempers have warmed up.
10
00:00:53,880 --> 00:00:55,650
I'm sending you to Havana for a few days.
11
00:00:56,120 --> 00:00:58,020
With aunt Maura?
12
00:00:59,250 --> 00:01:01,220
Until things calm down a bit.
13
00:01:01,560 --> 00:01:02,890
And then, we'll see.
14
00:01:07,560 --> 00:01:09,430
How did you become brave...
15
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
But remember:
16
00:01:12,600 --> 00:01:15,270
cool mind, balance
17
00:01:19,770 --> 00:01:21,280
and take care of the technique.
18
00:01:48,920 --> 00:01:52,390
In the game of football
"Attacker"
19
00:02:47,600 --> 00:02:49,080
Wait...
20
00:03:01,210 --> 00:03:02,390
it's on point!
21
00:03:02,460 --> 00:03:04,030
There's no doubt that he can do it like this...
22
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
A pinch of salt...it's the secret!
23
00:03:10,100 --> 00:03:11,070
I know...
24
00:03:11,590 --> 00:03:13,050
but it never turns out the same to me!
25
00:03:17,460 --> 00:03:19,030
It tastes like my childhood.
26
00:03:20,600 --> 00:03:22,060
This is how Pipo prepared it for me.
27
00:03:22,930 --> 00:03:24,370
My dad taught me this.
28
00:03:24,770 --> 00:03:27,100
And, for sure, he also taught you the recipe for "Congrí"
(Dish based on black beans and rice)
29
00:03:29,940 --> 00:03:31,340
and that of the "Tamal en cazuela"
(Thick and tasty polenta made from corn flour and pork)
30
00:03:33,610 --> 00:03:35,180
and the "Pudding with Manì"?
(Peanut based dessert)
31
00:03:35,180 --> 00:03:36,480
Also.
32
00:03:38,180 --> 00:03:39,650
Fuck the diet!
33
00:04:17,090 --> 00:04:19,490
Your mother wouldn't have liked this.
34
00:04:23,520 --> 00:04:25,330
Rubén didn't do badly.
35
00:04:28,030 --> 00:04:29,200
But to Elisa
36
00:04:29,630 --> 00:04:31,388
I didn't like these things.
37
00:05:06,800 --> 00:05:07,691
Hi, do you play?
38
00:05:07,750 --> 00:05:08,525
Can I come in?
39
00:05:08,658 --> 00:05:10,593
Hey Damiàn, leave Romàn alone...
40
00:05:10,660 --> 00:05:11,561
are you "Pappa e Ciccia"!?
41
00:05:11,600 --> 00:05:12,862
Why don't you tell me?
42
00:05:14,710 --> 00:05:16,010
Are you jealous?
43
00:05:16,380 --> 00:05:18,480
Gather your people and let's get started.
44
00:05:20,950 --> 00:05:22,450
The team is complete.
45
00:05:23,150 --> 00:05:25,175
Stick around and let's see what happens.
46
00:05:34,430 --> 00:05:35,218
Tell me?
47
00:05:35,318 --> 00:05:36,319
Star.
48
00:05:39,330 --> 00:05:40,490
Come on, Bori.
49
00:05:41,491 --> 00:05:43,026
Let's get started, pay attention.
50
00:05:57,950 --> 00:05:59,920
Pass, pass.
51
00:05:59,920 --> 00:06:01,450
Here, here!
52
00:06:13,690 --> 00:06:14,624
Wait.
53
00:06:15,024 --> 00:06:16,326
I can't feel my leg anymore.
54
00:06:19,140 --> 00:06:21,010
Oh, no, no. False alarm, false alarm.
55
00:06:21,780 --> 00:06:23,310
I don't know what to do with you.
56
00:06:24,480 --> 00:06:25,850
It's not for me.
57
00:06:26,380 --> 00:06:29,520
Forward, defender, goalkeeper...
58
00:06:29,950 --> 00:06:31,050
It's not for me.
59
00:06:31,307 --> 00:06:32,308
Enter.
60
00:06:32,675 --> 00:06:33,610
In goal?
61
00:06:33,743 --> 00:06:35,078
That's what there is!
62
00:06:36,212 --> 00:06:37,147
Game!
63
00:06:37,390 --> 00:06:38,448
Partner...
64
00:06:50,240 --> 00:06:52,340
How unpleasant Boris is...
65
00:06:58,380 --> 00:07:00,580
The Captain of the other team, how heavy is he.
66
00:07:06,650 --> 00:07:08,520
Are you new to the neighborhood?
67
00:07:09,690 --> 00:07:11,130
I'm just passing through.
68
00:07:13,830 --> 00:07:15,260
Watch out, watch out, watch out, watch out...
69
00:07:22,040 --> 00:07:24,170
Where were we? Oh yes, you're passing through.
70
00:07:24,840 --> 00:07:26,110
And where are you from?
71
00:07:26,410 --> 00:07:27,640
Of a city.
72
00:07:28,364 --> 00:07:30,700
A city... which one?
73
00:07:31,050 --> 00:07:32,380
San Benito.
74
00:07:35,450 --> 00:07:38,220
Oh, it's not very far.
75
00:07:39,920 --> 00:07:41,660
Watch out, watch out, watch out...
76
00:07:43,490 --> 00:07:45,730
Use your hands, you're the goalie.
77
00:07:46,730 --> 00:07:48,460
Rubbing there hurts, huh?
78
00:07:49,430 --> 00:07:52,222
I think it's a concentration problem.
79
00:07:52,522 --> 00:07:55,091
It's all about concentration.
80
00:07:55,740 --> 00:07:58,740
Look...hey, don't get distracted.
81
00:07:59,670 --> 00:08:01,940
Be careful, always be careful.
82
00:08:11,674 --> 00:08:12,876
Come on, Boris!
83
00:08:15,520 --> 00:08:17,060
Let's see what he does.
84
00:08:27,400 --> 00:08:28,600
This way...
85
00:08:28,600 --> 00:08:30,093
Very good.
86
00:08:34,640 --> 00:08:35,840
That was a foul!
87
00:08:54,460 --> 00:08:55,660
Boris!
88
00:08:57,770 --> 00:08:58,800
You come!
89
00:08:59,270 --> 00:09:00,523
What happens? Little boy...
90
00:09:00,590 --> 00:09:02,225
My name is Freddy. You come!
91
00:09:02,320 --> 00:09:03,459
Boris you don't know how to lose...
92
00:09:03,520 --> 00:09:04,127
he fell.
93
00:09:04,150 --> 00:09:05,028
No, you pushed him.
94
00:09:05,050 --> 00:09:06,229
Hey, I told you he fell.
95
00:09:06,290 --> 00:09:07,263
No, you pushed him.
96
00:09:07,931 --> 00:09:09,365
Are you sure about it?
97
00:09:09,380 --> 00:09:10,433
What do you want to know?
98
00:09:10,500 --> 00:09:11,301
Give me the ball!
99
00:09:11,501 --> 00:09:12,769
I'm telling you...
100
00:09:12,780 --> 00:09:13,603
Give me the ball!
101
00:09:20,990 --> 00:09:22,160
Let's go.
102
00:09:39,870 --> 00:09:41,280
He's gone.
103
00:09:47,650 --> 00:09:49,520
You don't have much patience.
104
00:09:52,050 --> 00:09:53,120
I saw.
105
00:09:53,790 --> 00:09:56,579
What if people were always angry? Huh?
106
00:09:57,830 --> 00:09:58,990
This applies to you too...
107
00:09:59,790 --> 00:10:01,130
Let's keep playing.
108
00:10:01,130 --> 00:10:02,860
Let's see if I can steal one of your tricks.
109
00:10:03,330 --> 00:10:04,570
And then we'll go to the coast.
110
00:10:04,570 --> 00:10:05,800
Are you coming too?
111
00:10:07,870 --> 00:10:08,870
Game!
112
00:10:14,280 --> 00:10:15,680
After the match.
113
00:10:15,680 --> 00:10:16,610
Do you come here often?
114
00:10:16,610 --> 00:10:17,810
Yes, always, always.
115
00:10:18,180 --> 00:10:18,901
These are algae, right?
116
00:10:18,960 --> 00:10:21,137
Yes, be careful not to slip.
117
00:10:21,200 --> 00:10:24,240
Yes, yes. Either it's mold or it's algae, I don't know.
118
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
From here you can jump.
119
00:10:28,060 --> 00:10:29,490
It's fun.
120
00:10:32,390 --> 00:10:34,700
Dive without fear.
121
00:10:36,330 --> 00:10:37,830
From where? Here or there?
122
00:10:38,170 --> 00:10:39,000
Over here!
123
00:10:39,370 --> 00:10:40,470
Kike!
124
00:10:41,070 --> 00:10:42,240
Let's go.
125
00:10:42,240 --> 00:10:43,370
No!
126
00:10:44,410 --> 00:10:46,910
There is absolutely no need.
127
00:10:54,120 --> 00:10:55,520
I'm going to the water
128
00:11:24,980 --> 00:11:27,010
Are there places to have fun in San Benito?
129
00:11:28,420 --> 00:11:29,650
It's a city.
130
00:11:30,120 --> 00:11:31,250
And the girls?
131
00:11:32,820 --> 00:11:34,090
Normal.
132
00:11:36,290 --> 00:11:38,014
Better if you go out with me now...
133
00:11:39,560 --> 00:11:42,085
there are a lot of girls around here.
134
00:13:10,080 --> 00:13:11,320
Damian!
135
00:13:12,020 --> 00:13:13,350
Damian!
136
00:13:13,790 --> 00:13:15,120
The match.
137
00:13:16,120 --> 00:13:17,380
Damn, the game.
138
00:13:17,380 --> 00:13:18,660
Come on, let's go.
139
00:13:24,170 --> 00:13:25,500
Romero.
140
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
Brand at the top.
141
00:13:28,170 --> 00:13:29,460
For the goalkeeper.
142
00:13:29,460 --> 00:13:31,570
He has lost the ball and is entering the penalty area.
143
00:13:34,180 --> 00:13:36,210
Goal!
144
00:13:46,190 --> 00:13:47,690
Hey, Kike.
145
00:13:47,690 --> 00:13:50,160
A coffee now and they win.
146
00:13:51,950 --> 00:13:53,290
Only you know how to do it.
147
00:13:53,290 --> 00:13:54,530
Gaetano.
148
00:13:54,760 --> 00:13:57,220
Gaetano, go and make coffee.
149
00:13:59,230 --> 00:14:01,357
Gaetano, go and make coffee.
150
00:14:01,420 --> 00:14:02,570
Hey, Gaetano doesn't want it.
151
00:14:07,740 --> 00:14:09,265
I'll go!
152
00:14:15,050 --> 00:14:18,020
You find what you need at the end of the corridor.
153
00:14:18,390 --> 00:14:19,820
Hey, thanks...
154
00:14:19,820 --> 00:14:21,360
Two teaspoons of sugar.
155
00:14:29,730 --> 00:14:30,960
How long are they?
156
00:14:30,960 --> 00:14:31,888
Two nil.
157
00:14:31,950 --> 00:14:32,855
For whom?
158
00:14:32,900 --> 00:14:34,300
In your opinion?
159
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Hey, if you're going to stay in bed, take off your shoes.
160
00:14:37,400 --> 00:14:39,710
I warn you, my feet stink.
161
00:14:39,710 --> 00:14:43,640
How disgusting, you'll suffocate the dog!
162
00:14:43,640 --> 00:14:45,380
How disgusting.
163
00:14:46,880 --> 00:14:49,580
Please wash your feet.
164
00:14:55,690 --> 00:14:57,460
Hey, you left a stink here.
165
00:15:44,170 --> 00:15:45,940
We'll have to call a man.
166
00:16:00,090 --> 00:16:02,878
Mine without sugar, please.
167
00:16:04,930 --> 00:16:06,215
Anything else?
168
00:16:12,470 --> 00:16:14,000
You have to clench your fists,
169
00:16:14,570 --> 00:16:17,340
relax your wrists, rotate
170
00:16:17,940 --> 00:16:19,410
and hit with your knuckles.
171
00:16:20,270 --> 00:16:21,780
Those are rookie injuries.
172
00:16:22,810 --> 00:16:25,280
Remember... mine without sugar.
173
00:16:29,550 --> 00:16:31,390
If you hit like that, you'll end up worse off than me.
174
00:16:36,220 --> 00:16:39,360
You need to rotate your hips and keep your fist straight.
175
00:16:39,830 --> 00:16:41,730
You did this
176
00:16:47,200 --> 00:16:48,240
Come on, shoot.
177
00:16:56,940 --> 00:16:58,150
The back foot on tip.
178
00:17:03,780 --> 00:17:04,990
Pull.
179
00:17:18,270 --> 00:17:19,560
What happened?
180
00:17:19,560 --> 00:17:20,970
Everything OK.
181
00:17:21,870 --> 00:17:23,000
Violet?
182
00:17:23,000 --> 00:17:24,440
Everything OK.
183
00:17:27,170 --> 00:17:28,400
Use this.
184
00:17:28,497 --> 00:17:29,665
For what?
185
00:17:31,967 --> 00:17:33,102
Sorry...
186
00:17:44,960 --> 00:17:46,490
And who are you?
187
00:17:47,030 --> 00:17:49,600
The "Pantrista" of Damián's team.
188
00:17:50,619 --> 00:17:54,623
The "Pantrista" is literally the person who takes care of the pantry. In football slang, it indicates a player who is not particularly technical or brilliant but, however, very present and active on the pitch.
189
00:18:02,180 --> 00:18:03,640
The "Pantrista"!
190
00:18:06,310 --> 00:18:07,680
Number?
191
00:18:13,750 --> 00:18:16,590
Hey, I just saw a post from Ori on Facebook.
192
00:18:16,590 --> 00:18:17,860
Did you hear something?
193
00:18:19,130 --> 00:18:20,190
Ori says:
194
00:18:20,190 --> 00:18:23,660
He challenged me and my team to a soccer tournament.
195
00:18:23,960 --> 00:18:26,188
Look, they formed the group and everything, look at the photos.
196
00:18:26,250 --> 00:18:27,656
See, see...
197
00:18:31,870 --> 00:18:33,640
What are you going to do?
198
00:18:33,940 --> 00:18:35,140
Ignore it, right?
199
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
Freddy?
200
00:18:42,820 --> 00:18:45,890
We have the match, Freddy comes in.
201
00:18:55,100 --> 00:18:57,100
Hey Boss, hi Chino!
202
00:19:00,030 --> 00:19:01,170
Tell me it's over.
203
00:19:01,170 --> 00:19:02,700
Tell me to get everything ready and I'm leaving.
204
00:19:04,570 --> 00:19:06,470
We have to wait three more days.
205
00:19:06,470 --> 00:19:08,010
What, three days Chino?
206
00:19:16,150 --> 00:19:17,720
Do we have some coffee?
207
00:19:20,220 --> 00:19:21,510
Black tea, whatever there is.
208
00:19:21,570 --> 00:19:22,811
Help yourself, Rubén.
209
00:19:34,230 --> 00:19:37,860
Rubén, is your son still at your sister's house?
210
00:19:42,840 --> 00:19:45,434
Yes, he will be there for about a week.
211
00:19:47,050 --> 00:19:48,380
On holiday?
212
00:19:53,190 --> 00:19:54,920
I'm just asking.
213
00:19:55,160 --> 00:19:56,620
Because, you know, there are rumors...
214
00:20:03,660 --> 00:20:05,270
What rumors?
215
00:20:05,630 --> 00:20:06,722
Leave Rubén alone.
216
00:20:06,780 --> 00:20:08,424
No, wait, wait Jose.
217
00:20:09,270 --> 00:20:10,870
Let me know what Omar has to say.
218
00:20:11,640 --> 00:20:14,910
Rumors...rumors about what happened at the party.
219
00:20:15,840 --> 00:20:17,380
In the bathroom.
220
00:20:22,920 --> 00:20:24,890
What happened at the party was...
221
00:20:25,120 --> 00:20:26,850
that boy, Lester,
222
00:20:27,420 --> 00:20:29,890
he was all taken up with the girl who was with Freddy.
223
00:20:30,420 --> 00:20:31,860
Here's what happened at the party.
224
00:20:36,660 --> 00:20:39,200
The boy, your son's friend, is "Pato".
225
00:20:39,200 --> 00:20:43,025
"Pato" literally "Duck."
Derogatory synonym to indicate a Gay person.
226
00:20:50,480 --> 00:20:52,234
"Fipo"
(Informal and affectionate way to name a child).
227
00:20:52,450 --> 00:20:54,010
Like what happens...
228
00:20:54,820 --> 00:20:56,550
that I miss you!
229
00:20:58,990 --> 00:21:00,690
Well, and how is it going there?
230
00:21:03,020 --> 00:21:04,420
Are you playing football?
231
00:21:06,430 --> 00:21:07,760
You're Captain, aren't you?
232
00:21:08,760 --> 00:21:09,800
No, it's Damian.
233
00:21:10,300 --> 00:21:12,070
He plays very well.
234
00:21:13,900 --> 00:21:15,300
No, a normal neighborhood tournament.
235
00:21:15,570 --> 00:21:16,740
Between us.
236
00:21:20,640 --> 00:21:21,810
And...
237
00:21:22,710 --> 00:21:23,980
Yes, there are, there are.
238
00:21:25,310 --> 00:21:27,010
No, one, one, one.
239
00:21:27,010 --> 00:21:29,050
For now, one.
240
00:21:31,390 --> 00:21:32,720
Yes one.
241
00:21:33,520 --> 00:21:35,090
Her name is Violeta.
242
00:24:38,660 --> 00:24:40,229
Freddy.
243
00:24:40,810 --> 00:24:42,580
Do you need water?
244
00:24:43,240 --> 00:24:44,810
Yes please.
245
00:24:46,850 --> 00:24:48,420
Are you sick?
246
00:24:49,180 --> 00:24:54,176
Yes...stomach.
247
00:24:58,930 --> 00:25:00,230
I'll turn on the water for you.
248
00:26:25,033 --> 00:26:27,202
Here's what I'm telling you: I don't have that gift!
249
00:26:31,990 --> 00:26:33,390
Are you better?
250
00:26:36,660 --> 00:26:38,020
I made you some lime tea.
251
00:26:41,130 --> 00:26:42,730
And is this good for the stomach?
252
00:26:43,830 --> 00:26:45,070
Drink it.
253
00:26:51,610 --> 00:26:53,070
Do you like tattoos?
254
00:26:57,610 --> 00:26:58,680
Depends.
255
00:27:22,870 --> 00:27:26,495
Nobody has the truth of the world.
256
00:27:26,560 --> 00:27:27,596
The truth?
257
00:27:27,770 --> 00:27:29,665
Rubén didn't tell you anything, right?
258
00:27:30,440 --> 00:27:31,580
No.
259
00:27:32,080 --> 00:27:34,150
You know that my passion is Rock and Roll.
260
00:27:34,480 --> 00:27:36,250
It's what keeps me connected to this world.
261
00:27:37,620 --> 00:27:39,490
First time I saw a band live
262
00:27:40,090 --> 00:27:41,510
was a musical group from the country
263
00:27:41,510 --> 00:27:43,890
they made Covers, they sounded terrible!
264
00:27:46,590 --> 00:27:47,930
But it was real.
265
00:27:48,730 --> 00:27:51,000
I still have that concert imprinted in my bones.
266
00:27:52,200 --> 00:27:53,630
And in the end,
267
00:27:54,300 --> 00:27:56,100
I took the trouble to go with the Hippies.
268
00:27:56,840 --> 00:27:57,940
And grandfather?
269
00:27:59,770 --> 00:28:00,970
Your father and my mother
270
00:28:01,210 --> 00:28:02,410
They got me covered.
271
00:28:02,980 --> 00:28:03,765
My dad?!
272
00:28:03,830 --> 00:28:04,900
Hey baby...
273
00:28:05,010 --> 00:28:06,268
my brother is a piece of bread
274
00:28:06,330 --> 00:28:07,969
it just has a tough exterior!
275
00:28:09,280 --> 00:28:11,580
The fact is that I decided to study music.
276
00:28:13,220 --> 00:28:14,390
Can you imagine?
277
00:28:14,820 --> 00:28:15,820
No.
278
00:28:16,760 --> 00:28:20,030
Well, it wasn't common to see a female drummer back then!
279
00:28:20,030 --> 00:28:22,200
Drums?
280
00:28:22,200 --> 00:28:24,653
Yes, and I was really into it!
281
00:28:25,230 --> 00:28:26,321
And were you good?
282
00:28:26,380 --> 00:28:27,756
Well, there were no others!
283
00:28:29,440 --> 00:28:30,670
One day...
284
00:28:31,140 --> 00:28:32,570
I got a terrible hangover.
285
00:28:33,310 --> 00:28:35,610
I told a friend of mine, Emilio,
286
00:28:35,940 --> 00:28:37,810
"get the car ready and I'm going to get a tattoo."
287
00:28:38,410 --> 00:28:39,910
and he told me:
288
00:28:40,480 --> 00:28:42,220
"And what do you get tattooed?"
289
00:28:42,550 --> 00:28:45,020
Anything...and I did this to myself.
290
00:28:46,220 --> 00:28:47,880
I arrived home drunk,
291
00:28:47,880 --> 00:28:49,590
stumbling everywhere.
292
00:28:51,090 --> 00:28:53,490
In the room there were Rubén,
293
00:28:54,130 --> 00:28:56,700
my mother, a neighbor and Pipo.
294
00:28:56,700 --> 00:28:58,100
They were watching a Telenovela.
295
00:28:58,600 --> 00:29:00,630
Can you imagine the show I put on?
296
00:29:01,270 --> 00:29:02,691
Who knows what my grandfather didn't tell you!
297
00:29:02,750 --> 00:29:04,793
Not to me, to Rubén.
298
00:29:04,860 --> 00:29:05,694
And why?
299
00:29:05,760 --> 00:29:07,796
He was supposed to take care of me.
300
00:29:08,270 --> 00:29:10,280
I couldn't even receive any recognition for my rebellion!
301
00:29:10,540 --> 00:29:12,180
It made me so pissed off...
302
00:29:12,480 --> 00:29:14,210
I lifted my sweater and showed him the tattoo.
303
00:29:18,550 --> 00:29:19,890
He was left speechless.
304
00:29:21,350 --> 00:29:22,520
He looked at me,
305
00:29:23,620 --> 00:29:24,846
he turned his back,
306
00:29:25,213 --> 00:29:28,717
he walked to his room, and it was a week
307
00:29:28,817 --> 00:29:30,519
without talking to anyone.
308
00:29:35,700 --> 00:29:38,240
And I decided to come to Havana to study music.
309
00:29:40,370 --> 00:29:42,640
And...I became an accountant.
310
00:29:43,580 --> 00:29:45,410
But I'll tell you about this another day.
311
00:29:45,410 --> 00:29:47,369
Now I have to get ready to go to work.
312
00:29:50,650 --> 00:29:53,250
"No one has the truth of the world"...
313
00:29:53,820 --> 00:29:54,990
No...
314
00:29:55,320 --> 00:29:57,060
the "Vendad".
315
00:29:57,060 --> 00:29:58,600
"Vendad", in Latin America, is used, albeit less frequently, to indicate a sort of truth or social justice.
316
00:29:58,660 --> 00:30:00,030
I'm going to put on my uniform.
317
00:30:00,030 --> 00:30:01,160
No, wait, wait.
318
00:30:01,160 --> 00:30:03,100
I'll prepare your milk the way you like it.
319
00:30:03,400 --> 00:30:04,430
Do you have time?
320
00:30:06,770 --> 00:30:08,070
I'll do it for you right away.
321
00:30:38,930 --> 00:30:44,559
Hi Lester, how are you?
322
00:31:12,700 --> 00:31:16,070
Hey "Pantrista", are you free tomorrow?
323
00:31:24,640 --> 00:31:25,910
For me?
324
00:31:25,910 --> 00:31:28,310
It is an ointment for hand wounds.
325
00:31:30,380 --> 00:31:31,750
I decorated it.
326
00:31:34,390 --> 00:31:35,890
Thank you.
327
00:31:39,630 --> 00:31:40,760
They begin.
328
00:31:54,810 --> 00:31:57,840
I'm better. Today I'm going back to Havana with my parents.
329
00:31:57,840 --> 00:31:59,710
I'm surprised that you write to me...
330
00:33:25,200 --> 00:33:26,570
I'll help you put on some ointment.
331
00:33:27,930 --> 00:33:29,170
We can do it here.
332
00:33:29,440 --> 00:33:31,140
But we'll be more comfortable at my house.
333
00:36:07,930 --> 00:36:09,130
What happens?
334
00:36:09,660 --> 00:36:10,585
What did I do?
335
00:36:10,718 --> 00:36:11,653
Nothing,
336
00:36:12,320 --> 00:36:14,300
you didn't do anything, don't worry.
337
00:36:15,170 --> 00:36:16,800
Do you need to go slower?
338
00:36:18,140 --> 00:36:19,310
Are you nervous?
339
00:36:19,310 --> 00:36:21,440
It's me, don't worry.
340
00:36:23,840 --> 00:36:25,380
Don't you like me?
341
00:36:26,380 --> 00:36:27,750
It's me!
342
00:36:28,950 --> 00:36:31,080
And, so, what? Don't like women?
343
00:37:26,670 --> 00:37:27,670
Friend...
344
00:37:54,200 --> 00:37:56,270
- My father was a huge athletics enthusiast.
345
00:37:58,140 --> 00:38:00,270
I remember that he took me with him to the races
346
00:38:00,270 --> 00:38:03,910
and he held me in his arms so that I could see, above the crowd,
347
00:38:04,280 --> 00:38:08,310
the distant and fast figures of men in shorts and t-shirts.
348
00:38:17,460 --> 00:38:21,990
Ironically, it was my father, that wonderful, heterosexual man,
349
00:38:22,630 --> 00:38:25,930
to teach me to feel true adoration for men.
350
00:38:35,430 --> 00:38:38,833
"The bottom track"
Book by Patricia Nell Warren
351
00:38:42,050 --> 00:38:45,480
He told me what he thought I should know about women,
352
00:38:49,090 --> 00:38:51,290
but he never told me those feelings
353
00:38:52,690 --> 00:38:55,190
they could also exist between two men. -
354
00:38:55,190 --> 00:39:06,561
From "The front runner" by Patricia Nell Warren (Patricia Kilina)
First published in 1974
it was the first work of contemporary Gay fiction to hit the New York Times best-seller list.
In Italy it is published with the title "Billy's race"
355
00:39:37,191 --> 00:39:40,128
Can I come to your house?
356
00:39:48,202 --> 00:39:50,104
When you want.
357
00:40:16,510 --> 00:40:18,140
It had been a long time coming
358
00:40:18,140 --> 00:40:19,710
that I didn't drink that much latte
359
00:40:19,710 --> 00:40:22,970
It brought back a lot of memories.
360
00:40:23,420 --> 00:40:25,680
Then try this one, you will like it for sure.
361
00:40:25,680 --> 00:40:26,790
We see.
362
00:40:27,220 --> 00:40:28,650
Eh, but this is new.
363
00:40:31,760 --> 00:40:33,960
It is definitely the gift of family men.
364
00:40:33,960 --> 00:40:34,849
if it were up to me...
365
00:40:35,590 --> 00:40:36,730
Pipo?
366
00:40:36,960 --> 00:40:38,200
My son!
367
00:40:41,170 --> 00:40:42,800
Dad!
368
00:40:48,370 --> 00:40:49,464
You didn't warn me.
369
00:40:49,497 --> 00:40:51,065
I wanted to surprise you.
370
00:40:51,480 --> 00:40:52,680
I came to see you.
371
00:40:55,150 --> 00:40:57,550
And your crazy aunt wants to steal my son.
("Freaky loca")
372
00:40:57,550 --> 00:41:00,050
I'm sorry. He loves me, I understand...
373
00:41:01,220 --> 00:41:03,990
No, no, no...if you want, let's do a couple of things together.
374
00:41:04,360 --> 00:41:06,630
Going to the beach, watching you play football.
375
00:41:06,630 --> 00:41:08,950
In fact, the tournament starts tomorrow.
376
00:41:08,950 --> 00:41:11,686
Great and I'll be there, I'll be there cheering.
377
00:41:11,960 --> 00:41:13,060
And you, aunt?
378
00:41:13,060 --> 00:41:16,160
I have nothing to do, so tomorrow I will be shouting with your father.
379
00:41:17,670 --> 00:41:19,470
Oh, so...
380
00:41:19,470 --> 00:41:21,170
what we do now is...
381
00:41:21,170 --> 00:41:23,040
A great banquet.
382
00:41:23,040 --> 00:41:23,931
And you?
383
00:41:23,965 --> 00:41:25,166
The Pudding!
384
00:41:25,466 --> 00:41:28,402
No, you want to make me fat, you want to make me fat!
385
00:41:32,080 --> 00:41:33,320
Hey, your backpack.
386
00:41:51,740 --> 00:41:54,610
Don't pass it, don't pass it, go yourself.
387
00:41:55,110 --> 00:41:57,240
Mark it, mark it.
388
00:41:57,240 --> 00:41:59,650
Mark it
389
00:42:06,250 --> 00:42:08,250
Did you see, did you see?
390
00:42:13,690 --> 00:42:14,990
He's my son.
391
00:42:25,670 --> 00:42:27,440
That's how it's done, that's how it's done...
392
00:42:27,840 --> 00:42:29,410
Now you can try in the opposite direction.
393
00:42:29,410 --> 00:42:30,840
See how to enter and this way
394
00:42:31,180 --> 00:42:33,480
do the same on the other side.
395
00:42:33,710 --> 00:42:37,080
The passage must be there, a long passage, so that...
396
00:42:39,250 --> 00:42:40,690
the doorman never sees him.
397
00:42:41,020 --> 00:42:42,690
Go!
398
00:42:50,260 --> 00:42:53,100
Just like his son...
399
00:43:26,100 --> 00:43:27,330
Four.
400
00:43:29,770 --> 00:43:31,170
Lad.
401
00:43:34,740 --> 00:43:36,510
My respect, brother.
402
00:43:37,180 --> 00:43:38,680
You play very well.
403
00:43:39,280 --> 00:43:40,950
Really, really
404
00:43:41,280 --> 00:43:43,580
They even told me that you are a better player than Damián.
405
00:43:46,520 --> 00:43:49,020
What a shame that your girlfriend, Violeta, didn't come to cheer.
406
00:43:52,190 --> 00:43:53,530
Has something happened?
407
00:43:55,860 --> 00:43:57,400
Or is that what didn't happen?
408
00:44:16,120 --> 00:44:17,180
What happened?
409
00:44:18,150 --> 00:44:20,150
Nothing, nothing, let's move on.
410
00:44:44,310 --> 00:44:45,380
What happens? Are you OK?
411
00:44:45,380 --> 00:44:46,710
Yes, I'm fine.
412
00:45:02,490 --> 00:45:03,890
What happens? Are you tired?
413
00:45:03,890 --> 00:45:05,400
Yes, you continue.
414
00:45:06,600 --> 00:45:07,830
Hey, what's going on, son?
415
00:45:07,830 --> 00:45:09,960
Are you pale, are you tired?
416
00:45:09,960 --> 00:45:11,200
Take a sip of water.
417
00:45:11,770 --> 00:45:13,670
Shall we continue playing, Damián?
418
00:45:13,940 --> 00:45:15,940
I take one out and we're even.
419
00:45:15,940 --> 00:45:18,432
Caranga, get out.
420
00:45:18,490 --> 00:45:19,567
Let's go buy a drink.
421
00:45:19,630 --> 00:45:20,367
I'm coming with you.
422
00:45:20,400 --> 00:45:21,235
Me too.
423
00:45:21,480 --> 00:45:23,050
Damián, where are you going?
424
00:45:25,080 --> 00:45:26,590
Ah, Freddy, that's right, isn't it?
425
00:45:27,520 --> 00:45:30,120
Why should Violeta come if she already has Damian?
426
00:45:34,890 --> 00:45:37,000
Shall I tell your little friend, Freddy?
427
00:45:37,860 --> 00:45:40,270
Women, my brother, tell everything.
428
00:45:41,330 --> 00:45:42,530
Close your mouth.
429
00:45:42,530 --> 00:45:44,940
What are you talking about, Freddy?
430
00:45:44,940 --> 00:45:46,360
Tell him, Freddy.
431
00:45:46,360 --> 00:45:47,510
Tell him.
432
00:45:47,970 --> 00:45:49,580
It's an open secret.
433
00:45:51,040 --> 00:45:52,410
To Freddy...
434
00:45:52,640 --> 00:45:54,950
I like men.
435
00:45:55,310 --> 00:45:56,720
Freddy! Freddy!
436
00:45:57,220 --> 00:45:59,790
Hey, hey, Boris, Boris.
437
00:45:59,790 --> 00:46:00,890
Boris, calm down.
438
00:46:01,550 --> 00:46:02,690
Let me go.
439
00:46:03,060 --> 00:46:04,390
Faggot.
440
00:46:05,490 --> 00:46:06,630
Lad.
441
00:46:07,360 --> 00:46:09,450
Go away, go away!
442
00:46:09,510 --> 00:46:10,885
Rubén, Rubén enough.
443
00:46:26,680 --> 00:46:28,580
Freddy, let's go home.
444
00:46:29,520 --> 00:46:31,020
Let's go home, Freddy.
445
00:47:53,600 --> 00:47:55,000
Waterfall?
446
00:48:27,330 --> 00:48:28,800
For headaches.
447
00:48:30,070 --> 00:48:32,927
Nothing to do with you, I suffer from migraines.
448
00:48:40,650 --> 00:48:41,780
So?
449
00:49:09,596 --> 00:49:10,698
Excuse me.
450
00:49:17,850 --> 00:49:19,220
But you shouldn't have come in.
451
00:49:21,490 --> 00:49:23,090
You shouldn't have come in!
452
00:49:24,120 --> 00:49:25,546
You looked at me, we talked...
453
00:49:25,610 --> 00:49:26,240
What?
454
00:49:26,260 --> 00:49:28,290
And before entering the bathroom, you smiled at me.
455
00:49:28,290 --> 00:49:30,000
All this is happening to me because of you.
456
00:49:30,330 --> 00:49:31,520
I didn't have any problems.
457
00:49:31,520 --> 00:49:33,260
Look, it could have been me or anyone else.
458
00:49:33,260 --> 00:49:34,360
You should thank me.
459
00:49:34,360 --> 00:49:35,460
You're disrespecting me.
460
00:49:35,460 --> 00:49:37,257
And hitting me, did that solve anything?
461
00:49:37,840 --> 00:49:39,026
You could have just given me a kiss.
462
00:49:39,193 --> 00:49:39,827
And we would all have been happier!
463
00:49:39,890 --> 00:49:41,161
Stop talking nonsense
464
00:49:41,670 --> 00:49:42,696
or I'll hit you again...
465
00:49:42,760 --> 00:49:43,897
Is everything okay?
466
00:49:44,780 --> 00:49:45,810
Yes.
467
00:49:46,240 --> 00:49:47,680
We were talking about football.
468
00:49:47,980 --> 00:49:49,820
It seems that Freddy wants to change teams.
469
00:49:54,290 --> 00:49:55,590
How are you, Aleco?
470
00:49:58,560 --> 00:49:59,830
Stay for lunch.
471
00:50:12,740 --> 00:50:14,810
And the story of your aunt Maura?
472
00:50:15,040 --> 00:50:17,040
Unforgettable.
473
00:50:17,040 --> 00:50:20,567
At the time, my family lived two blocks away.
474
00:50:21,535 --> 00:50:23,320
Think I even remember the phrase,
475
00:50:23,320 --> 00:50:24,738
The tattoo contained an error.
476
00:50:24,800 --> 00:50:26,807
It was about the truth, don't you remember?
477
00:50:26,850 --> 00:50:28,175
No, no, no...
478
00:50:28,240 --> 00:50:31,478
Yes, he says... "No one has the truth of the world."
479
00:50:31,540 --> 00:50:32,246
Here, yes!
480
00:50:32,310 --> 00:50:32,846
"Vendad"!
481
00:50:33,380 --> 00:50:35,182
Were you two friends?
482
00:50:37,051 --> 00:50:38,500
It was a small town...
483
00:50:39,200 --> 00:50:41,455
Not exactly friends, but we knew each other.
484
00:50:41,520 --> 00:50:42,389
Like you two.
485
00:50:43,390 --> 00:50:47,694
Yes, we spoke to your mother sometimes.
486
00:50:48,340 --> 00:50:49,570
A good person.
487
00:50:50,980 --> 00:50:54,101
Well, San Benito is a town of good people.
488
00:50:54,850 --> 00:50:56,680
Yes, and full of prejudices.
489
00:51:03,120 --> 00:51:04,190
Freddy...
490
00:51:07,090 --> 00:51:08,490
Count on us.
491
00:51:11,400 --> 00:51:13,400
You will be welcome as often as you like.
492
00:51:13,400 --> 00:51:14,930
Don't disappear now.
493
00:51:15,430 --> 00:51:17,500
What did that boy do...what was his name?
494
00:51:18,470 --> 00:51:19,660
Pedro, mother.
495
00:51:19,660 --> 00:51:20,810
Pedro...
496
00:51:21,840 --> 00:51:23,180
By the way, hasn't he written to you again?
497
00:51:24,810 --> 00:51:26,140
And how Pedro ate!
498
00:51:34,690 --> 00:51:36,760
Eat all the spaghetti you want, like Pedro.
499
00:51:49,430 --> 00:51:50,700
Are you going to leave him off the team?
500
00:51:50,700 --> 00:51:52,300
Hey, Damian?
501
00:51:52,940 --> 00:51:54,170
Hello, brother.
502
00:51:56,010 --> 00:51:57,480
Tomorrow we start playing again.
503
00:51:57,480 --> 00:51:59,110
What happened today doesn't matter.
504
00:52:01,410 --> 00:52:02,550
It doesn't work like that.
505
00:52:06,690 --> 00:52:07,720
Why?
506
00:52:08,090 --> 00:52:09,150
You know it.
507
00:52:09,490 --> 00:52:10,490
It didn't help anything.
508
00:52:16,130 --> 00:52:17,900
They would have found out anyway.
509
00:52:19,200 --> 00:52:21,730
Tell me, do we continue the game tomorrow or not?
510
00:52:23,140 --> 00:52:25,540
Look, we have a very powerful network.
511
00:52:27,010 --> 00:52:30,097
Or are you afraid, now that "La Palomita" is gone?
(Little dove)
512
00:52:38,120 --> 00:52:39,420
Don't count on me.
513
00:52:48,990 --> 00:52:50,930
I think this is in love.
514
00:52:52,860 --> 00:52:54,030
All right.
515
00:52:54,470 --> 00:52:55,600
We will play without you.
516
00:52:56,800 --> 00:52:59,800
Gerry, the Chicken and the others...see you tomorrow on the pitch.
517
00:53:08,610 --> 00:53:10,650
Things? Are you all big boys like that little bird?
518
00:53:11,020 --> 00:53:12,150
Accept it!
519
00:53:20,530 --> 00:53:22,216
You have lost, my darling.
(Mi ciela)
520
00:53:34,140 --> 00:53:35,700
Hey Boris, don't get so pissed off.
521
00:53:35,700 --> 00:53:38,565
Boris, Boris don't go away!
522
00:53:38,640 --> 00:53:40,710
Nobody will want to play with us anymore.
523
00:53:43,220 --> 00:53:44,450
Damian?
524
00:53:45,250 --> 00:53:47,750
Let's complete the teams and continue the tournament ourselves.
525
00:53:51,890 --> 00:53:53,230
Freddy is on my team.
526
00:53:53,230 --> 00:53:55,230
No, no, no...
527
00:54:00,330 --> 00:54:03,300
Everyone is playing tomorrow and Freddy is on my team.
528
00:54:04,140 --> 00:54:05,740
Not with me, don't count on me.
529
00:54:27,360 --> 00:54:28,990
Hey Freddy, how are you?
530
00:54:29,590 --> 00:54:31,000
Are you OK?
531
00:54:32,960 --> 00:54:34,300
Wait, Pipo.
532
00:54:37,500 --> 00:54:39,570
I go to the room.
533
00:55:24,180 --> 00:55:25,450
Damián called me.
534
00:55:28,090 --> 00:55:31,445
Tomorrow we go to the tournament, but with a new team.
535
00:55:33,560 --> 00:55:34,930
And I will be the Captain.
536
00:55:40,700 --> 00:55:41,900
Will you be there?
537
00:55:50,240 --> 00:55:51,598
It's just gossip, right?
538
00:55:55,080 --> 00:55:57,920
At the party, you told me it was because of a girl.
539
00:56:04,320 --> 00:56:05,890
I found a book in your room.
540
00:56:11,660 --> 00:56:13,230
It's my favourite.
541
00:56:21,670 --> 00:56:24,340
And, therefore, the girl, Violeta?
542
00:56:33,550 --> 00:56:34,920
I couldn't do it...
543
00:56:38,760 --> 00:56:41,114
But this is normal, it happens to anyone.
544
00:56:41,150 --> 00:56:43,250
It happened to me too, to anyone.
545
00:56:43,270 --> 00:56:43,917
You get nervous...
546
00:56:43,950 --> 00:56:44,885
Dad!
547
00:59:38,770 --> 00:59:40,270
I won't take up much of your time.
548
00:59:48,880 --> 00:59:50,550
It's still for you
549
00:59:55,650 --> 00:59:56,920
Freddy...
550
01:00:01,230 --> 01:00:02,490
Sorry.
551
01:00:13,370 --> 01:00:15,010
You're so cute...
552
01:00:17,010 --> 01:00:18,510
You too.
553
01:00:23,210 --> 01:00:25,680
Well, call me whenever you want.
554
01:00:27,190 --> 01:00:28,590
Are you busy now?
555
01:00:34,790 --> 01:00:36,860
Look who's here, Freddy, ready to score.
556
01:01:05,190 --> 01:01:06,420
Ready?
557
01:01:07,990 --> 01:01:09,260
Let's go?
558
01:01:30,770 --> 01:01:34,574
sub by daniele_red
559
01:01:34,641 --> 01:01:37,310
Hon
www.opensubtitles.org
www.opensubtitles.com