Original subtitles

Nunca he utilizado a nadie, ¡nunca!.

¡Entonces, señale a alguien que no tenga relación con usted, para probar su inocencia!

¡Yo puedo probarlo!

Esta es la primera vez que me importa una persona y quiero esforzarme en cambiar para ella.

Porque creo que este mundo no esta tan arruinado.

Si gano, tienes que preparar tus mejores platillos.

Deberias ir a prepararte.

Basado en tu desempeño estoy impresionado.

¿Porqué no intentas salir con Emily y vemos?

¿Guang Xi?.

No es una herida por los deportes. ¿Sabes que tienes un tumor cerebral?.

¡Guang Xi! Me aseguraré de que vivas.

¡En realidad quiero librarme de ti y de este maldito tumor!.

¡Ren Guang Xi!

Aquí viene ella. Vamos a darles privacidad, no nos entrometamos.

Vamos a ver.

¿Quieres algo?

¿Te pasó algo ayer?

Te esperé toda la noche y también llamé a tu celular, pero no me llamaste.

¿Por qué tengo que devolver la llamada?

¿Quién eres tú para mí?

No quise decir eso.

¿No quedamos en vernos después de la audiencia?

¡Oh, sí!

Te prometí que comeríamos juntos. Perdón por eso.

Conocí a unas chicas en la calle ayer. Eran hermosas,

así que fui a un hotel con ellas a divertirme hasta la mañana. Lo olvidé.

Oh, por favor.

¿No supiste el primer día que me conociste que yo era así?

Por una chica, mi pasión por ella sólo dura tres minutos.

Deberías saberlo.

La audiencia ya terminó. No tengo sentimientos por ti.

La relación entre nosotros terminó. Nada pasará después de eso.

Me voy a clases.

Guang Xi.

Ahora entiendo. Como te ves ahora... no me digas que realmente creíste mi declaración de la audiencia.

Esa declaración sólo fue un método para ayudarme a ganar.

Si fuera serio sobre eso, entonces sólo puedo pedirte disculpas por el malentendido.

Liang Mu Cheng,

no eres mi tipo. Eres engreída y un desastre.

Es imposible para mí estar con una chica así.

Tienes razón.

Fui yo quien asumió, que la audiencia significó mucho para ti.

Vine a buscarte, porque ya prometí que te daría esto.

Si lo tomo, ¿puedo irme?.

Lo tengo.

Ren Guang Xi.

No importa... No importa cuáles fueron tus verdaderas intenciones, estoy muy agradecida por todo lo que hiciste por..

mí. Dentro de la caja de bento, está el plato preferido que nos gustaba a mi padre y a mí.

Es un símbolo de mi más preciado recuerdo.

Espero que te guste.

¡Guang Xi!

¡Guang Xi!

Chica bento,

no te preocupes. Ha estado actuando extraño todo el día.

Oh, cierto. Gracias por prestarme un lugar para quedarme. Dejaré la llave en tu buzón.

Regresaré a vivir en donde lo hacía antes. Esperaré a que mi tía regrese.

Cuídate muy bien. Después de todo, Ah Cai, no ha sido atrapado todavía.

¿Qué pasa con tu trabajo? ¿Qué harás para pagar tus gastos?

Puedo regresar al mercado y ver si hay trabajos temporales de medio tiempo.

No tienen que preocuparse.

Gracias por preocuparse por mí siempre.

Qué desperdicio.

Te estaba buscando. Sólo estaba pensando. Siempre que estás de mal humor, vienes aquí.

No puedo encontrar un médico que esté dispuesto a operar a Guang Xi.

Las posibilidades de éxito son muy bajas.

Tal vez puedas mirar esto.

Proyecto de planificación y desarrollo del centro de Huan Yu de terapias de protones... ¿Qué es esto?

La protónterapia es la técnica más avanzada para el tratamiento de tumores.

En este momento, sólo el centro médico Huan Yu lo está implementando en Taiwán.

Tal vez podemos pedirles que ayuden en el tratamiento de Guang Xi.

¿Estás diciendo que el Director He ahora tiene la posibilidad de tratar personas como Guang Xi?

Mira. Aquí va otra vez.

Se ha portado así últimamente. Es extraño...

- Guang Xi - Hola...

¿Por qué llegan tan tarde?

Maggie y ellas están jugando verdad o castigo.

¿Quieren jugar?

Vamos a divertirnos.

Vamos.

¿Todavía quieres divertirte? Has estado haciendo esto en los últimos días, ¿no estás cansado?

Tonterías, ¿quieren divertirse o no?

¡Jacko! ¿Verdad o Castigo?

¡Verdad...!

Verdad

¿Qué piensas de mí como amigo?

¿Por qué últimamente has comenzado a hacer ese tipo de preguntas?

¿Por qué de pronto te has vuelto tan sensible?

No me digas tonterías.

Les pregunto chicos,

¿se arrepienten de conocerme?

Si yo muriera de pronto, ¿qué harían ustedes chicos?

Al principio,

en el tiempo en el que tu vida no era más que un montón de lodo,

los momentos que despreocupadamente pasamos juntos, fueron muy divertidos.

Pero no nos arrepentimos de conocerte.

Pero después que mueras,

definitivamente no extrañaremos como eres ahora,

porque vamos a atesorar el recuerdo de la persona que ayudó a reivindicar a Liang Mu Cheng.

Al Ren Guang Xi que tenía una meta en su vida.

Chicos, los invité aquí para que me hicieran feliz.

No para arruinarme el momento.

Les advierto chicos,

en el futuro, no tienen permitido mencionar esas tres palabras en frente de mi.

¿Por qué no?.

No lo entiendo.

¿No estabas bien el día de la investigación?

¿Qué ha pasado contigo ahora?

No sabes nada.

Solo quería cambiar un poco mi gusto,

probar un poco de ese insípido plato de avena.

Pero después me di cuenta.

Que aún prefiero a estas chicas cariñosas.

Mu Cheng es muy diferente a cualquier otra chica,

y cualquiera poda darse cuenta de que siempre habías sido serio con ella, ¿verdad?.

Voy a golpear a cualquiera que diga ese nombre de nuevo.

¡¡Yo lo estoy diciendo!!

Liang Mu Cheng se ha mudado de nuevo al dormitorio de empleados.

Y regresó al mercado de mariscos a trabajar.

Zhou Jin Cai.

Huyó temiendo su castigo y no lo han encontrado aún. ¿Cómo puede ser que no estés realmente preocupado?.

Fuiste tú quien quiso llevar el caso en la corte,

y ahora, ella se ha quedado completamente sin familia.

Ella realmente creyó en todo lo que dijiste y fue a testificar en contra de Ah Cai.

Ahora no tiene siquiera un hogar. Y al final, ¿cómo la tratas?.

Toda esta porquería de que no estás interesado, de que estás cansado de eso.

Sabes que si ella no te tiene cerca a ti,

y a ese jardinero que ha abandonado la escuela para regresar a su pueblo. De ahora en adelante ella se quedará sola.

Ahora está a punto de llover muy fuerte allá afuera.

Y las olas y el viento son muy fuertes.

Mientras ella está trabajando ahí, ¿quién se preocupará por ella?

Bien.

¡Suficiente! Guang Xi.

Si estás tan preocupado por ella entonces deberías estar feliz de que la estoy dejando atrás.

Guang Xi.

Si no está conmigo, entonces no sufrirá.

¡Estás loco!

Liang Mu Cheng se ha mudado de nuevo al dormitorio de empleados.

Y ella regresó a trabajar en el mercado de mariscos.

Zhou Jin Cai.

La policía aún no lo ha encontrado. ¿No estás preocupado?.

Jefe, esta es la última carga.

Los peces están atrás.

Rápido...rápido...

El clima no se ve muy estable, va a llover pronto.

Apresúrate. Ayúdame a recoger la red.

Llevaré los pescados frescos al congelador.

Ayúdame a llevarlos al congelador.

¡Rápido!

Después de que enredes la red de los peces, puedes ir a casa.

¡Rápido, muévete!

¡Trabaja rápido!

Mu Cheng.

Liang Mu Cheng.

¿No lo sabes?.

Si ella no te tiene a ti, ¡estará completamente sola de ahora en adelante!

Pronto va a llover,

los vientos en el puerto son muy fuertes.

Ella está ahí trabajando. ¿Quién va a preocuparse por ella?.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Si te encuentras en peligro.

No grites "hasta que te quedes sin voz."

Solo tienes que llamar a Ren Guang Xi.

Y yo apareceré.

Ren Guang Xi...Ren Guang Xi...¡Sálvame!

¡Mu Cheng!...¡Mu Cheng!

¡Mu Cheng!

Mu Cheng...Mu Cheng...

Mu Cheng...¡No te duermas!

Mu Cheng...Mu Cheng...

Ren Guang Xi...

¿De verdad eres tú?

Una vez me dijiste que si yo llamaba a Ren Guang Xi, tú vendrías a salvarme...

En verdad veniste...

Está bien...está bien.

¿Por qué estabas allí?

Ya deberías estar bien ahora.

Me voy.

No has respondido mi pregunta.

Te estoy preguntando.

¿Por qué apareciste donde trabajo?

¿No puedes incluso mentirme ahora?

¿Necesitas que te diga qué decir?

Puedes decirme...

Que solo pasabas por allí de casualidad.

También puedes decirme...

Que no me has traído aquí porque te preocupas por mi.

Entonces también podrías decirme que esto no significa nada y que no le dé mucha importancia.

Lo que ha ocurrido antes,

es algo que cualquiera hubiera hecho.

Está lloviendo muy fuerte.

De noche recuerda cerrar las ventanas.

Adiós.... - Me marcho mañana.

Los nuevos encargados de la cafetería necesitan mudarse.

Así que no importa cuánto me odies y me rechaces.

Esta es la última vez que nos vemos.

Ren Guang Xi.

Antes de que me marche, te haré una última pregunta.

¿Qué es lo que está sucediendo contigo?

¿Por qué necesito perder mi tiempo diciéndote todas las respuestas?

¿Por qué estás siendo tan persistente?

Te estoy diciendo, que no malgastes el tiempo conmigo.

Solo haz como si nunca nos hubiéramos conocido.

Es inútil ahora, ¡ya me he enamorado de ti!

Fuiste tú quien dijo que una vez que te aferras a algo, no puedes dejarlo escapar.

¿Lo has olvidado?

No seas tan ingenua.

Cómo podría preocuparme tanto por una chica.

Simplemente no puedo quedarme con una sola persona.

No puedo hacer eso.

¿No puedes hacerlo?.

Por mi culpa, perdiste tu apuesta.

¿Entonces la razón por la que corriste en tacones por la pista fue una mentira?.

Por mi, fuiste y me salvaste de esos estudiantes. Estuviste dispuesto a arriesgar tu vida, ¿eso también fue falso?

Obviamente, fue real.

Ren Guang Xi, ¿realmente crees que soy tan estúpida?

Por favor no me mientas más.

Si realmente quieres rechazarme.

Dame una verdadera explicación.

La aceptaré.

No te estoy mintiendo.

De verdad no puedo hacerlo.

Porque...

me estoy muriendo.

Tengo un tumor cerebral.

Sólo me queda un mes.

Te lo dije antes.

No pierdas tu tiempo con alguien como yo.

De todo lo que he escuchado, ésta es la peor excusa de todas para rechazar a una chica.

Quizás mañana voy a estar...

Mu Cheng.

¿No me has escuchado bien?

Te he escuchado muy bien.

He oído todo lo que haz dicho.

He recibido la respuesta que estaba buscando.

Finalmente sé porqué estás así.

Así que, ¿estás dispuesta a quedarte conmigo?.

Ren Guang Xi,

eres un idiota.

Te lo estoy diciendo, ésta es mi respuesta.

¿Qué estás haciendo?.

No estaba haciendo nada.

¿Por qué no duermes un poco más?

Si quiero dormir, habrá mucho tiempo para ello más tarde.

Hay cosas más importantes que hacer ahora.

¿Dónde está ese tumor del que hablaste?

5 cm.

Ya está muy profundo.

Increíble, ¿eh?

Solo con mirar, no serías capaz de darte cuenta.

8 años.

Inesperadamente ha estado ahí en mi cerebro. Por tanto tiempo.

¿Estás asustada?

¿Por qué debería estar asustada?

Es justo como yo, llegó sin hacer ruido.

Con el tiempo, finalmente ha sido descubierto.

Mis sentimientos por ti son más profundos de lo que te puedas imaginar.

Guang Xi,

deberías estar echando fuera a ese tumor, no a mí.

Eres tan especial.

Eres más valiente de lo que pensé.

Al estar solo en esto,

debes sentirte muy asustado, ¿verdad?.

Los médicos dijeron, que aun con la cirugía,

el porcentaje de éxito es de solo 15%.

¿Alguna vez has jugado Monopolio ?

Durante el juego de Monopolio,

la vida y las oportunidades,

ambas tienen 16 cartas,

la oportunidad de conseguir alguna es del 50%.

Nuestro amor,

es como si hubiéramos tomado un ana carta de oportunidad y así hemos podido amarnos...

Solo que...ahora vamos a tomar una carta de vida.

Pero el juego no ha terminado todavía, ¿correcto?

No importa qué clase de destino nos dé,

mientras el juego no haya terminado,

no nos vamos a rendir.

Así podremos tener la oportunidad de ganar

Guang Xi,

por mí,

tienes que vivir.

Eres tú.

¿Quién es?

Eres tú.

¿Quién es?

Estuve buscándote toda la noche.

Así que estás aquí.

Parece que lo que dijo Jacko sobre ti y ésta chica...

Es verdad.

¿Por qué has venido aquí?

No discutiré hoy contigo. Tengo algo importante que decirte.

Tiene que ver con la cirugía.

Acepto.

Voy a aceptar todos los tratamientos.

El juego aún no ha terminado.

Estoy dispuesto a apostar una vez más. ¿Cuándo es la cirugía?

Organizaré todo tan pronto como sea posible.

Guan Xi, finalmente lo has pensado bien.

¿Podrías evitar esa expresión tan increíblemente conmovedora?

No es que lo haya pensado bien.

Es solo que he encontrado,

la razón para vivir. Es por eso que si tienes algo más que decir, se lo puedes decir a ella.

Guang Xi...

Además...

Sobre mi enfermedad, le dije todo a Mu Cheng.

Quiero pelear esta guerra con ella.

Regresa pronto a casa para arreglar todo. Iremos al hospital lo más pronto posible.

Guang Xi ha subido.

Esa es de cuando tenía 7 años y ganó el primer lugar en la competencia de matemáticas.

Está bien,

Siéntate.

Aún recuerdo, en aquella ocasión,

él quería participar en una carrera de la escuela,

pero en su lugar lo forcé a participar en la competencia de matemáticas.

En aquel entonces,

él no sabía nada sobre rebeldía.

Aunque no quería hacerlo,

fue capaz de traer a casa el primer lugar.

Hay momentos en los que pienso.

¿Estoy siendo muy estricta con él?

Pero toda la presión que he puesto sobre él,

fue para que cuando creciera,

fuera capaz de sobresalir,

y convertirse en mi único orgullo.

Pero ya nada de eso importa.

Solo espero que Dios,

me devuelva a mi hijo sano.

Presidenta Fang, no esté tan triste.

Quita tu inmunda mano de mí.

Sé que tu familia ha vivido un escándalo hace poco.

Que tu padrastro ha huido de su castigo.

Y que no se sabes nada de tu madrastra.

Ahora solo quedas tú.

Es por eso que anoche fuiste a buscar a Guan Xi,

e incluso pasaste la noche con él.

Eso solo muestra de qué clase de familia vienes.

Presidenta Fang, yo...

No hay necesidad de explicaciones.

No quiero escucharlas.

Para mi ahora la salud de Guang Xi es lo más importante.

Para ser honesta.

No me gustas nada.

Pero cualquier oportunidad que permita a Guang Xi querer sanar y continuar viviendo.

No voy a dejarla ir.

Quiero que comprendas.

Que la única razón por la que puedes estar aquí,

es porque tenemos el mismo propósito.

Esperar a que Guang Xi entre exitosamente a la sala de operaciones.

Y sé que Guang Xi confía en ti.

Pero no tienes de qué preocuparte.

Por este tiempo fingiremos.

No te trataré mal.

Sólo pensaré que estoy contratando a una enfermera,

para que esté a su lado.

Que ayude a estabilizar sus emociones.

De esta manera me sentiré más cómoda.

Así que durante este tiempo,

hasta el momento en que el entre a la sala de operación,

todos tus gastos serán cubiertos por mi.

Puedes seguir viviendo en el dormitorio para empleados.

Pero espero que puedas pasar desapercibida.

Guang Xi es un paciente ahora, así que cumpliré sus caprichos.

Pero tú sientes que te pertenece.

Y no considero que valgas lo suficiente para estar a lado de Guang Xi.

Presidenta Fang.

Accedo a su petición,

no por ese dinero.

Como usted dijo.

Tenemos el mismo propósito en mente,

y es lograr que Guang Xi continúe con vida.

Por eso,

mientras pueda estar al lado de Guang Xi,

y pueda ayudarlo, estoy dispuesta a hacer lo que sea.

Para ser honesta.

No me gusta la manera en que usted hace las cosas.

Pero entiendo que es porque usted se preocupa por él.

Y por eso que estoy dispuesta a cooperar con usted.

Mu Cheng, ¿a dónde vas?

Guang Xi.

Ya me he comunicado con el hospital,

para comenzar con el proceso para la cirugía,

a partir de mañana, pasarás por una serie de exámenes,

No solo tú,

la Srita. Liang también debe estar cansada.

Srita. Liang.

Debería ir a casa temprano para descansar y prepararse.

Le diré al chofer que la lleve de regreso a los dormitorios.

Guang Xi,

ve a despedir a la Srita. Liang.

No hay necesidad.

Tú tienes que hacerte exámenes mañana, así que debes descansar muy bien hoy.

Mañana iré contigo al hospital.

Definitivamente debes venir.

Adiós.

Estás algo rara el día de hoy.

¿Por qué te apresuraste a buscarme tan temprano?

Tenía prisa por encontrarte,

porque anoche fui a ver al Presidente He.

Ven, mira esto.

¿Tratamiento de protones?

Correcto.

El tratamiento con protones es actualmente,

el tratamiento más avanzado que existe para curar el cáncer.

Y actualmente en Taiwán solo hay un centro médico que está implementando esta técnica.

La propuesta estaba planeada originalmente para revelarse el próximo año.

Pero he hablado con el Presidente He,

y él dijo que estaría feliz de hacer una excepción y permitir que seas la primera persona en recibir este tratamiento.

¿Esta es la técnica en la que ha invertido el Presidente He?

Entonces ayúdame a decirle que

ya tengo a un excelente neurólogo,

que va a operarme.

Agradécele por sus amables intenciones.