Original subtitles

Tienes razón. Ellos realmente están juntos.

Al parecer, se han estado encontrando cada noche en Shen De Tang para tocar el piano.

Días atrás, alguien los vio marcharse al siguiente día.

Por la vez anterior en la que te humilló Ren Guang Xi...

¿Quién es?

Ya voy.

¿Es Ah Jin?

Sí.

¿Por qué estás aquí?

Entra y toma asiento.

¿Dónde está tu marido?

Bañándose, ¿por qué?

No.

Ustedes han estado... Teniendo...

¿ya sabes?

¿Por qué preguntas eso?

Por nada.

Hoy Ah Cai compró una tortuga de caparazón suave.

Sabes que cuando el hombre se quiere alimentar,

tienes que tener cuidado.

Ah Cai lo compró para hacerme un tónico (agua femenina).

No tiene las agallas para buscarse a otra.

Puede encontrar a alguien en la casa.

Mu Cheng y yo somos las únicas.

¿Qué estás tratando de decir?

¡Mu Cheng puede ser su hija!

Déjame advertirte...

Yo crié a Liang Mu Cheng.

Días atrás, me pagó clases de danza.

Aiyo...

Pero cuando se trata de Ah Cai te ciegas.

Piénsalo.

Te metió a las clases.

¿No te está manteniendo fuera de casa?

¿Y?

Nunca se puede estar segura...

Te digo...

Varias.

He visto cómo mira a Mu Cheng...

Podría jurar que algo pasa.

Pienso que los dos te ocultan algo.

Liang Mu Cheng.

¿Sí? ¿Ocurre algo?

Ren Guang Xi te busca.

¿Lastimado?

No lo dejes esperando.

Compañero... compañero...

- Ren Guang Xi... - Ren Guang Xi.

¿Ahora lo llamas por su nombre?

Ayer, por ti, él corrió en tacones.

Estaba pensando en lo difícil que es para ti.

Cómo una chica como tú... en realidad va tras alguien como Ren Guang Xi,

Eres de armas tomar.

Esto va a ser interesante.

No estamos relacionados.

¿Es así?

Por qué entonces, después de mandar a alguien que te informe...

Si quieres negarlo, ¡niégalo!

¿Me engañaste para que viniera?

¿Por qué haces esto?

No te pongas nerviosa.

Solo quiero experimentar...

Quiero ver si el último objetivo de Ren Guang Xi,

¿Qué haces?

Tu celular.

¿Dónde está el anterior?

No me digas que lo dejaste en la casa de una chica.

De todos modos es de una chica. Que no puedes adivinar ni perseguir.

Ya veo.

¿No puedes olvidar a esa chica ?

¡Oye, Tía!

¿Dónde está Mu Cheng?

¿Por qué ella no entregó el envío hoy?

No lo sé.

Extraño.

Era tan linda de pequeña.

Ahora con solo mover la retaguardia.

¡Oiga! No diga tonterías.

¿Me equivoco?

Ya no vengas a molestar a Mu Cheng.

Ella solo se tiene que aferrar a ese chico rico.

¿A quién le importa un jardinero como tú sin futuro?

Aish, ha estado fuera mucho tiempo.

¡Vieja bruja!

¿Qué tiene de malo?

¡No dormí bien anoche!

No me molestes en mi negocio.

Tengo que calcular la cuenta. Basura...

No me molestes en mi negocio.

Perdón...

¡Te quiero!

Eres tan pesada.

Ren Guang Xi.

¿No quieres saber dónde está tu querida camarera?

¿Quién eres tú?

¿Chi Chi? ¿Apple?

¡Ren Guang Xi!

De acuerdo, no importa.

Quiero que te arrepientas de olvidar mi nombre.

Oh, eres tú.

No me importa dónde está la camarera.

Por favor....

No creo que no te importe la chica.

Está bien si no vienes.

De todas formas con la capacidad de seducción de Liang Mu Cheng.

Debe estarse divirtiendo con...

Estoy en el área de entrenamiento de hockey.

¿Te acuerdas?

El lugar donde en 11 horas fácilmente conseguiste mi beso.

Muchos te quieren ver aquí.

Recuerda...

De lo contrario, no me culpes si...

Uso a la chica camarera para que tome responsabilidad por ti.

Perdón.

No estoy interesado en lo que tú y la camarera hagan.

Estoy preocupado por la pista de entrenamiento.

Mañana el equipo entrenará.

¡Guang Xi!

¿No vas a buscar a la camarera?

¡Ustedes dos!

No sé.

Recibió una llamada y dijo...

Ren Guang Xi no vendrá.

Al parecer sabes tu lugar.

Está bien si no viene.

Deberían dejarme ir.

Dejen de jugar estos juegos tan infantiles.

Ren Guang Xi no tiene nada que ver conmigo.

Si él no viene a rescatarla.

Te costó mucho esfuerzo buscar a estas personas.

Me secuestras...

y no estás segura de si Ren Guang Xi vendrá por mi.

Pensé que Guang Xi no tenía esperanzas.

No puedo creer que tú seas peor.

Las chicas con las que se encapricha tienen agallas.

Esperaré y veré si de verdad tienes agallas.

Escuché que tocas muy bien el piano.

Vamos a ver si...

¡Déjame ir!

¿Hola?

¿Todavía no terminas tu juego?

Te daré una última oportunidad.

Si te vas ahora, lo dejaré como si nada hubiera pasado.

Yo soy la que debería darte la última oportunidad.

¿Adivina qué voy hacer?

¿No te pusiste en vergüenza por esta chica?

Le pediré a Ah Nuo que le diga a sus compañeros que se turnen besando a Mu Cheng.

Te ayudaré a tomar venganza.

- Líder, ¿está bien? - Sí, lo estoy.

¿QUIEN ES?

¿QUIEN ES?

Mis habilidades para la puntería siempre han sido 100% precisas.

Esa vez me amenazaste en el bar.

Ahora es mi turno.

¿Crees que puedes contra 7 de nosotros?

Reng Guang Xi,

ahora me toca a mi. ¡Haz lo que te diga!

- ¿Qué quieres?

¿Por qué no luchamos justamente?

Tú, Ren Guang Xi,

Por 4 años consecutivos, tu equipo le ha ganado a la Universidad G bajo tu liderazgo.

Estoy segura de que no perderás esta vez.

Mientras defiendas,

Yo te dejaré ir.

¡Pero...!

No puedes usar máscara de protección.

Ren Guang Xi,

¡Te matará si usa su fuerza!

¡Vete y llama a la policía!

Cuando termine el juego,

¿Quién es el #1? ¡El Colegio G!

¿Quién es el #1? ¡El Colegio G!

Ren Guang Xi,

Tu tiro,

Las Universidades G y Shen De están teniendo una competencia.

Si se enteran, nadie se graduará.

¿No te dijimos que vinieras solo?

¡Ocúpate de tus asuntos!

No, no, no...

¿Cómo crees que le estoy ayudando a él?

Estoy para ayudarte a ti.

Mira qué despreciable es Ren Guang Xi.

¿Que me dices Ah?

¿Le puedo pegar?

¿Por favor?

¿Quien eres?

¿Eres del equipo de béisbol de Shen De?

Eso no importa.

Lo que importa es...

que están muertos.

¡QUÉ ESTÁS HACIENDO!

¡Muévete!

Llamé a la policía.

¡Rápido!

Dicen que si le das tu mano a alguien en el hielo,

que le das tu vida entera.

Dije que tomaré tu mano,

lo que quiere decir que te protegeré.

¡Estás muerto!

¿Qué haces? ¡Váyanse!

¡A Hua Tuo Ye le gusta pelear!

¿Y ahora qué?

Tomemos el autobús.

Espere...Espere...Espere...

¿Está bien tu mano?

Está bien.

Gracias.

Nunca pensé...

¿Solo tienes eso que decir?

Tu cabeza está sangrando. -Estoy bien.

-Estoy bien.

Perdón.

Si no hubiera sido por mi,

no hubieras tenido que pasar por esto.

Cierto.

Desde que te conocí,

Es verdad.

Parece que te he molestado mucho.

Pero ahora,

¿podemos olvidar todo eso?

Yo... voy a preguntar a dónde se dirige el autobús.

¿Te puedes sentar conmigo un rato?

Me siento cansado.

Después nos iremos.

Nunca me he subido a un autobús.

Es más incómodo de lo que pensé.

¿Nunca has subido a uno?

¿De qué planeta eres?

Cuando era niño,

sentía que la gente en el autobús era dueña de su destino.

Eso era un pensamiento inconcebible para mi.

Siéntate derecho y permanece quieto.

Soy lo contrario a ti.

Cuando era niña...

Porque sin importar lo abrumada,

jamás me atrevía a quedarme dormida en él.

Tenía miedo de despertar,

y que mi tía no estuviera.

Después, encontré una táctica.

Cuando estaba en el autobús,

como si mi vida dependiera de eso,

porque tenía que copiar todos los lugares,

De esa forma...

podría encontrar mi camino a casa...

Hubiera sido genial si nos hubiéramos conocido antes.

Me habrías llevado a pasear en el bus,

No te hubiera dejado sola.

Después de que te fuiste ese día,

Seguro tenía hambre.

¿Lo alimentaste?

¿No me dijiste que no lo cuidara?

¡Bueno, no puede ser que no te importe!

Y es por eso que ,

por una vez que lo ayudaste,

porque nos necesita a ti...

Ren Guang Xi,

No sigas viviendo así.

¿Por qué eres tan insistente?

No hay razón.

Solo soy así, insistente y testarudo.

Si veo algo que quiero,

Como el hockey.

Mis mascotas.

Mis apuestas.

Incluyendo a la persona que quiero.

Ese día en la pista de carreras,

incluso pensé que esa persona eras tú.

Es para ti.

Yi Qian: No olvides nuestra cita en la tarde.

¿Cómo vas, tocando el piano?

- ¿De qué hablas?

¿Se te olvidó?

Aunque hayamos arreglado nuestras diferencias,

No llegues tarde esta noche.

Espérame ahí.

Esto es todo lo referente a Huan Yu Construcciones.

Demandas y disputas de los últimos 10 años.

Si dejo que los manejes,

¿Me puedes garantizar...

Si no tuviera confianza,

no hubiera aplicado con el Presidente He.

Indiscutiblemente...

Eres muy especial.

La constructora

Gracias Presidente He.

Si cometes algún error...

pero si vuelve a pasar,

Estoy seguro de que entiendes.

Con respecto a la falta que recibiste en la escuela,

Le garantizo que esta clase de error...

Por favor, créame Presidente He.

Creo que solo fue un accidente.

Acompáñanos al evento de caridad de hoy.

Tú y Yi Quian hace tiempo no se ven.

Y ella no tiene pareja para esta noche.

¿Quién dijo que no tengo pareja?

Ya lo encontré.

¿Quién?

Una persona especial.

Déjelo ahí. Luego me ocupo de eso.

¿Cuál es la ocasión especial que hasta pidieron comida?

No. Esa comida es para mi.

La directora y su hijo se van a ir a un evento social esta noche.

Escuché que el evento es hasta tarde.

Por eso casi no tendré trabajo.

El hijo de la Directora....

Sí, él también va a ir.

Oh, así que esta noche Ren Guang Xi,

no regresará.

El propósito de esta conferencia,

es anunciar que la Constructora Huan Yu

establecerá una fundación para enfermedades.

Hermana Emily, mi pelota está arriba del árbol, ¿me puedes ayudar a bajarla?

¿El árbol? ¿Cuál?

- Ese. - Oh...Está bien.

- Perdón, voy por la pelota primero.

- No hay problema. - Gracias.

Gracias.

¡Gracias!

Pensé que no vendrías.

¿Qué le pasó a tu cabeza?

Nada, solo un golpe por una pelota.

Ten cuidado.

¡Adiós, adiós!

¿Por qué sonríen tan felices?

Al mirar a los niños con enfermedades extrañas,

siempre les he puesto atención en Estados Unidos.

Cuando regresé a Taiwán finalmente los pude ver. Quiero usar todo mi esfuerzo para ayudarlos.

Si pudiera en el futuro.

Quiero ser una pediatra.

No hablaba de ti.

Me refería a los niños sonriendo.

Porque les dije que alguien les enseñaría a jugar fútbol hoy.

Quieres decir...

Esa es la razón por al que te invité.

Para ser honesto, no sé mucho de medicina.

La razón por la cual la fundación fue un éxito es por mi hija, YI Qian.

Se transfirió de la escuela de Medicina en EE.UU. a Taiwán. Hoy quisiera tomar esta oportunidad para

presentar a mi hija. Y que en un futuro cuiden de ella...

Gracias.

Al parecer, el hombre especial de quien habló Yi Qian,

es tu hijo.

Nada mal.

Los reflejos de un atleta son ágiles.

¡Sus movimientos son rápidos!

Presidenta Fang.

Lo ha criado bien.

No lo he hecho.

Este tonto hijo mío no sabe nada, pero sí sabe hacer amigos.

Compañero Shu Fang Guo,

eres tú.

Ren Guang Xi, con un récord de 100 arrestos policíacos.

¿Está en un evento de caridad para niños?

¿No es extraño?

¿De verdad?

No sabía que tenías una vida tan interesante.

El compañero, ratón de biblioteca, no está nada mal tampoco.

Antes solía esconderse en la biblioteca pero ahora hace pequeños reportes para la gente.

Creo que es un poco más normal ahora.

Y crea problemas en el bar también.

¡Ven!

Rápido, pasa la pelota. -¡Shu Fang Guo ven a jugar también!

Aquí, aquí.

Patéala aquí.

Dámela. No.

Oh... oh...

¿Estás bien niño?

No puedo mover mis piernas y por eso no juego fútbol.

¿Quién dijo que el fútbol solo son patadas?

Usar las otras partes del cuerpo es lo más fascinante.

Una vez más.

¡Tú puedes hacerlo!

Hermana Emily, ¿él es tu novio?

¿Cómo sabes que es un novio?

Claro que sé. Los novios son para agarrarte la mano.

Niña traviesa. Ve a jugar.

Hay que jugar juntos otra vez, ¿sí?

Está bien.

Sé honesto,¿ enseñarle a los niños te impacienta?

¿O te aburre?

Ninguna de las dos.

Es que tengo una cita más tarde, que no puedo perder.

Si no me preguntas, lo siento, pero desapareceré en los próximos 10 minutos.

Como eres honesto, aceptaré tu excusa.

Fui yo quien te invitó de la nada.

Te ayudaré a escapar de este lugar.

Mi mamá es buena para pillarme.

¿Eres buen actor?

Intoxicación alimentaria o úlcera, ¿cuál te sale mejor?

Ren Guang Xi.

¡Que alguien me ayude!

Ren Guang Xi.

Ayúdenme.

Ren Guang Xi.

Ren Guang Xi.

Papá, Tía Fang, Guang Xi está bien.

De seguro fue porque vino de prisa,

lo que causó que el corazón lata muy rápido y que baje su presión arterial.

Estará bien después de descansar.

Tía Fang, estará bien.

Pienso que se ve bastante serio.

Deberíamos llamar a un doctor.

En caso de que algo malo pase.

Xiao Le. ¿Tuviste un buen día?

Él dijo que a las 7 pero, creo que llegué temprano.

Tocaré el piano para ti.

- Mírame... - ¿Por qué tardas? Vas a llegar tarde a clase.

Rápido, apúrate.

Está bien. ¿Cuál es la prisa?

La clase no empieza hasta las 8.

Pero sigues apresurándome.

¿Estás planeando algo malo y no quieres que lo sepa?

¿Por qué haría eso?

Pagué por las clases.

Si llegas tarde aunque sea por un minuto,

estaría perdiendo mi dinero, ¿no?

La primera vez que fuiste te lastimaste la cintura,

y ya perdiste varias clases. ¿Cuánto dinero has desperdiciado?

No podrás seguir el ritmo después de perder tantas clases. Recuerda decírselo a tu maestra.

¿Qué enfermedad causa que el paciente se desmaye?

Digan la verdad.

Porque le prometí a la persona a cargo de la conferencia de prensa,

que le daría un reporte completo del asunto.

No te preocupes.

Es una vieja enfermedad.

Olvidé traer mi medicina. Estaré bien después de ir a casa.

Vieja enfermedad.

¿Estás hablando de pretender estar loco para molestar a la gente?

¿Crees o no que le reportaré al Presidente He ahora,

que alguien quiso arruinar su evento al propósito?

No hay necesidad de decirle a mi papá.

¿Por qué?

Este hombre aquí, ha sufrido de pérdida de oxígeno temporal en el cerebro, y por eso se desmayó.

Pero sobre su enfermedad, solo él sabe los detalles.

Recomiendo que,

vayas al hospital y te examinen detalladamente. Sería lo mejor.

¿Cómo es posible?

Era obvio que solo estaba fingiendo.

Entonces ayúdame a decirle al Presidente He,

que el doctor dijo que descansara en la casa.

Gracias, ratón de biblioteca.

Llegas tarde.

¡Eres tú!

¿Qué haces aquí?

Toma esto.

¿Para qué es?

No es que si uno tiene dinero,¿ te puede decir que te quites la ropa?.

¿Qué tonterías estás diciendo?

¡No hay necesidad de fingir!

Vienes todos los días a encontrarte con ese tipo Ren. Sé lo que has estado haciendo.

Mi relación con él no es lo que piensas.

No es como pienso...¿ entonces cómo es?

Venir a escondidas todos los días, ¿crees que no lo sé?

Deberías de dejar de pensar que él vendrá.

No lo hará.

Está ocupado. El señor Ren, está en un evento de caridad.

Y como sabía que no vendría, vine a buscarte.

- Tía. -¿Tía?

Tu tía está bailando.

Por eso hoy, solo somos tú y yo.

Tú...

¡Déjame! ¡Ayuda!

¿Que te deje?

¡Es imposible! ¿Dejarte ir?

Dejar que alguien te tenga primero ya me puso furioso..

¿Y luego tú tratando de escapar de mi?

Si no hubiera sido tan rápido, hubiera desperdiciado el empeño que puse durante años.

¿Qué eres? ¿Qué eres ahora?, ¿eh?

Como él tiene dinero, te quitas la ropa fácilmente.

Yo soy la hija que criaste, te ruego que me dejes ir.

No llores.

Te trataré bien.

Sé buena. Si te portas bien te va a ir bien en el futuro. Te trataré bien mientras seas buena.

Tampoco dejaré a tu tía pues nos tenemos afecto de muchos años.¿Verdad?

¿Qué hacen ustedes dos?

Yo...

No. Ella...

- ¿Qué? - Ella me sedujo.

- No. - ¿Como que no? Ella me estaba seduciendo. No entiendes.

- ¿Quién? - No, escúchame.

Ella me ha seducido secretamente muchas veces.

Me dijo que si le daba dinero podía estar con ella.

Así es. Mira, la evidencia.

Me dijo que se lo diera.

¿Por qué?

Hay tantos hombres en el mundo,

¿por qué al tío Cai?

Tía, así no fueron las cosas. El tío Cai, él...

¿Qué hizo? ¿No lo puedes decir?, ¿eh?

No te creo. Él no me traicionaría.

Yo... estaba poseído para haber hecho algo así.

¿Tú? ¿Poseído? ¿A quién le estás queriendo mentir?

Mira, mira aquí.

Tú.

¡Tú, me haces enojar tanto! Tú...

¡Monstruo! Te lo advertí. ¿Te quieres morir?

¡Basta! ¿Qué haces? ¡Lo vas a matar! ¡Vete!

¡Basta!

¡Ya no le pegues! ¡Para! ¡Rápido, sepáralo de él!

¡Deténganse!

- Muévase. - Ah Cai.

-¿Estás bien? -Suéltalo.

Ren, ¿qué pasó exactamente?

¿Por qué le pegabas al empleado de la escuela?

¡Director! ¡Director!

¡Deben castigarlo!

Mi hija y yo solo tocábamos el piano, ¿por qué vino a pegarme?

Lo tengo que demandar, me quiso matar, me amenazó y ...

- ¡Basura! - ¿Qué haces? -¡Estudiante Ren!

¿Estás ciego? Llama a la policía.

Llamar a la policía...¿ para qué?

Tú le pegaste. Ahora quieres hacer las cosas más grandes con la policía.

¿Estás loco? ¿Que te pasa?

¿Crees que es facil abusar de nosotros?

Tía, Guang Xi...

Tú, cállate.

¿Qué quieres decir? ¿Que es un momento de gloria?

Me has puesto en vergüenza, no tengo cara para esto. ¿Cómo vamos a hacer negocios en un futuro?

¿Qué clase de tía eres?

Miras lo que le pasa a Mu Cheng, y no haces nada.

Sólo porque no es tu hija no quiere decir que la trates como quieres..

¿De qué hablas?

¡Si violaron a Mu Cheng es nuestro problema, a ti no te importa!

¡Paren!

Ya fueron por el vídeo de seguridad y vamos a ver quién dijo la verdad.

Y quien es el que está mintiendo.

¿Qué clase de tía eres?

¿Sabes lo que le hace Mu Cheng y no haces nada?

Porque no es tu hija , ¿te da derecho a tratarla así?

¿De qué hablas?

¡Si violaron a Mu Cheng es un problema familiar, a ti que te importa!

¡Paren!

Ya fueron por el video de seguridad y sabremos quién tiene la razón y quien miente.

Esta situación, si es como dijo el Sr. Zhou,

le has pegado a un empleado intencionalmente.

Será dificil de manejar. Así que ya contacté a su abogado.

¡No hay necesidad!

No soy yo quien causó el problema, solo quiero hacer justicia.

Director, deténgalo.

- ¡Ah Chen, vámonos! - ¿Por qué?

¿No escuchaste?

Van a llamar a un abogado.

Nos van a ganar, olvida todo y vámonos.

- ¡No trates de irte! ¡Bastardo!

¡Cometiste una bajeza y ahora quieres huir!

-¡Rápido vámonos! -¡Ya deténgase!

No van a poner cargos, hay que olvidarlo.

Y si le pasó algo a la muchacha y los demás se enteran...

será malo para ella, para usted y para la escuela.

Entre menos rumores, mejor.

¿Si lo dejas ir ahora, qué tal si la lastima en la casa?

Déjalos ir. Los de seguridad dijeron que el video fue robado.

¿Que no está? ¡Ah... mira!.

Me pegó sin razón,

voy a ir al hospital por un chequeo.

Y vendré mañana para discutirlo...

- ¡No te puedes ir! - ¿Que vas a hacer?

¿Traerlo y pegarle? ¿Así resolverás las cosas?

¿Y luego?

¿Quieres que tenga un ojo abierto y el otro cerrado?

¿Y dejar que esa escoria viole a la hija que crió?

¿Qué harás después de pegarle?

¿Cambiará el destino de la muchacha?

Solo sentirás satisfacción por vengarte.

Pero piénsalo. Al lastimarlo,

¿obtendrás la justicia que ella necesita?

Pero desapareció el video de seguridad.

No podemos probar la inocencia de Mu Cheng ante la policía.

Y no me van a creer.

La policía solo se basará en el reporte médico de esa escoria.

Y esto causará que la víctima sea mas lastimada.

Este razonamiento. Todavía lo entiendo.

Pero...

¿Qué otro método tengo?

¿Castigarlo?

Guang Xi,

no todas las situaciones requieren los puños para resolverlas.

Hay un modo.

Pero la violencia no es necesaria.

Tía...

- Escúchame. - ¡No digas nada!

- Tía. - ¡Cállate! Escúchame.

¡Métete, y no salgas!

Déjame decirte, no viste cómo me pegó.

- ¡Ah! ¡Tú..!

¿Estás loca?

- Baja el cuchillo. - !Tonterías! ¡Claro que estoy loca! Has hecho algo tan vergonzoso.

¿De qué hablas?

No, deja te explico.

Fuí débil, no debí caer en sus tentaciones, cometí un error. Perdóname.

¡Soy un hombre y puedo cometer esos errores!

Tú...tú...

Sigues diciendo que te sedujo. ¿Por qué lo haría?

Ella...

Necesita dinero. ¿No sabías?

¿Necesita dinero?

Quiere tomar el examen de admisión al colegio. Las clases de tutoría,

y mudarse le costaría dinero.

Ella y el hijo de la Directora...

No sabías que han tenido varios encuentros en la Universidad por dinero.

Lo que quiero decir...

¡Tonterías! ¿Por qué Mu Cheng quiere tomar el examen para la universidad?

¿Cómo es que no sabía nada?

No sabías. No debes saberlo.

Ella ya no quiere vivir contigo.

La tratas como tu hija pero no te ve como su madre.

Si no me crees comprueba en su cuarto,

ahí esconde los formularios de ingreso y el dinero.