Original subtitles

Me iré de inmediato.

El café de tu familia está aún en período de prueba, ¿cierto?

Me gustaría ver que pasa.

Si tuviera que llamar a la directora.

¿Cuánto tiempo se necesitaría para cambiar a los contratistas?

No había un letrero de "Prohibido el paso" aquí.

No entré a propósito.

Si quieres hacer de esto un asunto grande sólo para vengarte de mí,

está bien.

Pero, ¿puedes no involucrar a mi familia?

Hacer el asunto grande... ¿Qué sabes tu?

¿Quién te crees que eres?

Alguien quien se vende cuando otros están dispuestos a comprar.

Quien se traiciona a si misma por dinero.

Gente como tú que actúan como puras, pero en realidad tienen un carácter oscuro.

No tienen el derecho de entrar aquí.

¿Quieres saber qué es lo que has hecho mal?

Utilizaste tus sucias manos para contaminar este piano.

Incluso si te utilizas para compensarlo, ¡No es suficiente!

¿Qué necesito hacer para irme?

Si de verdad te preocupa la situación del coche,

puedo devolverte el dinero.

¿Qué hacer? Es muy fácil.

Sólo deseo ayudarte a ganar tu apuesta con otros.

Ya nos hemos besado antes.

Después de eso, deberíamos dormir juntos.

deberíamos dormir juntos.

¡Quítate la ropa!

¿Por qué me miras así?

No te hagas la inocente delante de mi.

¡De prisa y quítatela!

O quieres que yo te enseñe.

Paso a paso...

No creo que sea necesario.

Eres una gran actriz.

Deberías mostrarme lo buena que eres.

Las reglas de la universidad dicen que,

traspasar sin permiso,

y usar las instalaciones. Puede ser considerado como asalto.

Si el personal temporal del comedor de la escuela,

se convirtiera en ladrones... -¡Es suficiente!

Tú sólo querías meterte conmigo.

Está bien.

Así que si me la quito,

¿no perseguirás este asunto nunca más?

Está bien.

Me la quitaré.

Si te la quieres quitar, hazlo rápido ya que no hay nadie aquí.

Después de que me la quite, por favor dime.

Una persona con tal de sobrevivir,

debe frente de un extraño

degradarse a si misma.

¿Es divertido?

Después de que me la quite,

por favor dime.

Mientras estás sentado ahí mirándome,

¿es divertido?

No te la quites.

¡He dicho que ya no te la quites!

Todos los hombres son iguales.

Siempre aprovechándose de alguien.

¿De verdad es divertido?

¿Los hombres..?

¿De quién hablas?

¿Quién más te ha hecho esto?

Esta Liang Mu Cheng,

está fingiendo.

No puedo tocarla en casa, pero cualquier niño rico si puede.

¿Qué está mirando?

Hay dos estudiantes dentro.

Atrápenlos.

¿No es ese tu padrastro?

Ya eres mayor y continúa siguiéndote tan tarde por la noche.

Un poco sobre protector, ¿no crees?

Como si fuera tu novio...

La persona que dices que se aprovecha de ti...

No.

No digas tonterías.

No ha pasado nada.

Son solo dos botones y estás temblando de esa manera.

Me has mentido sobre que tenías tanta experiencia.

No juegues tan fuerte la próxima vez.

Ese tipo de mentiras sólo te meterán en más situaciones peligrosas.

¿Por qué te has escondido?

Si el policía descubre que estoy aquí...

Probablemente sería expulsada de la universidad.

¿De verdad quieres que todo el mundo sepa que estás conmigo tan tarde por la noche?

Te lo creas o no. Mañana todo el mundo en la universidad hablará sobre ti, que estás embarazada,

o...

¿no te importa tener un hijo conmigo?

¿Qué es ese ruido?

¿Qué es ese ruido?

¿Has visto a Mu Cheng y al hijo de la presidenta juntos?

Tan obediente. Solo le grité unas cosas y de verdad me escuchó.

Ah Cai.

Es una oportunidad única que Mu Cheng no esté en casa...

Te gustaría...

¿No vas a dormir?

¿Estás muy feliz porque Mu Cheng no está en casa?

-Yo... - Hace calor.

Házte a un lado.

- ¿Qué es lo que te pasa?

Bicho raro.

Si fuera 10 años más joven, yo misma hubiese ido por Ren Guang Xin.

¿Qué es ese ruido?

¿Qué es eso?

No lo sé.

Este sitio ha estado abandonado durante mucho tiempo,

con un montón de leyendas.

No sé si es cierto o no.

¿Qué clase de leyenda?

Aquí...

un niño pequeño murió.

He escuchado,

que había un profesor de música,

que siempre traía a su hijo a jugar aquí.

Él le enseñaba a patinar.

Sin embargo, una vez,

sin dejar saberlo a su hijo,

El hijo perdió el apoyo...

¿Estás bien?

El tornillo del patin...

¿ Y después?

Después...

Este padre...

¡Causaste la muerte de papi!,

¡vete!

Sin decir una palabra,

y soltó sus manos.

Ël solo tenía 8 años.

Ellos no saben,

cómo se siente al ser abandonado...

cuán doloroso es caer.

Igual que esa marca...

Como resultado,

el niño murió.

Después de ser abandonado,

Muchos dicen...

Ellos le preguntaron, "¿por qué?"

Él dijo, "porque quiero preguntarle a mi papá..

¿Da miedo verdad?. Pues eso dijo.

Después de los 8 años,sin un padre. Sufro de (PTSD)

Un trastorno de ansiedad por los recuerdos de infancia.

No puedo controlar mis emociones,

siempre creando problemas,

Y viviendo...

No estoy asustada.

En vez de eso, quiero conocer a ese niño,

y decirle...

No sé cómo patinar,

pero sé manejar bicicleta. Cuando era niña...

Él también me soltó.

Mi papá me dijo que...

Pero quería que aprendiera que aun si caigo,

Cuando ese padre soltó a ese niño

Sin embargo, estoy segura de que lo que más deseaba,

era que su hijo,

¿Viste al fantasma?

No soy aquel niño.

Todavía está el ruido.

Sus alas...

No sé de dónde vino esta tonta ave.

¿Qué estás haciendo?

Esta clase de ave que ha perdido a sus padres,

Ahórrate ese sentimiento de compasión.

Ya que me conoció, puedo darle un hogar y una oportunidad.

Si no hay posibilidad de que pueda vivir,

No pareces en absoluto una chica del comedor.

Por la forma cómo tocas el piano,

hay un sentimiento especial en ello.

Tu papá te enseñó muy bien.

El Piano...

es el más valioso recuerdo que me dejó mi papá.

Dejé de tocar el piano...

desde el año en el que se fue.

Si no fuera porque...

lo extraño tanto...

No hubiese tocado el piano esta noche.

En realidad, lo siento.

Es la primera vez que pasas la noche con un chico...

¿Por eso me miras así?

Iré a ver si la puerta está abierta.

Espera.

La llave... está conmigo.

¿Por qué no me dijiste que tenías la llave?.

Hemos estado encerrados durante toda la noche.

Tú no me preguntaste.

De todas formasquería pasar la noche aquí.

¡Ah, sí!,

En un futuro ven y toca el piano para mí, luego de tu trabajo.

¿Por qué?

¿No sabes?

El piano perderá su tono, si no lo usas por largo tiempo.

Además tu habilidad está más o menos.

Ven cada noche y toca, .

por el bien del piano.

Tengo que trabajar en el comedor todos los días,

ir de compras al mercado después.

No tengo tiempo para esto.

Ese es tu problema.

Si te atreves a no venir.

Me aseguraré que tus días en la escuela...

sean muy difíciles.

¡Oye!

¿Hasta cuándo tengo que tocar?

Cuando el ave sane.

O sino le diré a todos acerca de tu allanamiento.

¡Oye!

¡Realmente eres exigente!

No te lo he prometido, ¿de acuerdo?

¡Oye!

¿Por qué están ellos juntos?

Debo tomarles una foto.

Mu Cheng no ha regresado todavía.

Debió pasar toda la noche con ese niño rico.

¿Qué te pasa?

¡Mu Cheng!

Nuestra Mu Cheng...

Joven...joven estudiante...

Eres tan atento y considerado...acompañar a nuestra MuCheng.

Ya que estas aquí, desayune antes de irse.

Tía, ¿qué estás diciendo?

Ah Cai, tú...

Joven.

¿Por quién tomas a nuestra Mu Cheng?

¿Por una acompañante?

¿Una que te permite sacarla toda una noche, huh?

Ah Cai, ¿qué tonterías estás diciendo ahora mismo?

Tío Cai, escúchame.

¡Ah Cai!

¿Por quién tomas a nuestra Mu Cheng?

¿Una acompañante?

Para que tu juegues. ¿Para pasar la noche, huh?

Ah Cai,

¿Qué tonterías estás diciendo ahora?

¡Tio Cai!

¡Tío Cai, escúchame!

¡Ah Cai!

Según la ley de prevención de acoso sexual,

cláusala 25,

el mayor castigo, será de máximo 2 años de libertad condicional

Dos años tal vez sean poco...

lo cierto es,

que la basura que ataca a los que estan a su alrededor.

Una vez encerrado...

será torturado hasta morir.

¿De qué estás hablando?. No te entiendo.

Ah Cai.

¿Qué estás haciendo?

Toma esto.

Esto...

De ahora en adelante, ya sea bañándote o durmiendo.

Tenlo contigo.

Si se atreve hacerte algo,

llama inmediatamente a a la policía.

Ren Guang Xi.

No puedes tomar el control de la vida de otras personas.

No pedí que me salves..

Ademas no te pedí ayuda.

Este es mi asunto.

Solo márchate.

Cuando salvaste a la ave, ¿le pediste permiso primero?

No, ¿verdad?

Así que si quiero salvarte de la amenaza,

entonces tampoco debo pedirte permiso.

No te olvides de nuestro acuerdo. En la Universidad de Sheng De.

Cada noche.

¡Liang Mu Cheng!

¿Todavía no entras?

Tienes que entregar las cajas de almuerzo ahora.

58. 59, 60.

El plazo de 24 hrs. está en su último minuto.

Guang Xi no huyó, ¿verdad?

Si Ren Guang Xi huye en el útlimo minuto,

entonces será la noticia más grande de la universidad de Sheng De en este año.

Incluso si el cielo fuera a caer.

No haría una cosa tan vergonzosa.

Al fin apareciste.

¿No apostaste que en 24h serías capaz de obtener una foto tuya y de la repartidora de comida besándose?

El plazo terminó.

¿Dónde está la foto?

Sácala rápido.

Todos hicieron grandes apuestas.

¿Todos?

Sip.

No sé dónde Zhang Ai Li obtuvo la información.

Pero se conectó y lo anunció en toda la escuela.

Ella apostó que tú,

definitivamente no serías capaz de manejar a la repartidora de comida.

¿Dónde está la foto?

Entrega la foto.

¡Deja el rodeo! Todos están esperando por el resultado.

Esta vez, Zhang Ai Li pudo haberse equivocado.

No hay mujer en este mundo, que Ren Guang Xin no pueda manejar, ¿cierto?

Toda la escuela espera por ti ahora, para ver la foto de tu beso con la repartidora.

Entrégala rápido. ¡Rápido! Entrégala.

¡Vamos!

¡Rápido!

¿La tienes o no?

Gracias.

Usted compra algo diferente cada vez.

Lo suyo es pata de puerco. Por supuesto que lo sé.

¿De qué lado apostaste?

¿Ren Guang Xi o Zhang Ai Li?

Aposté por Ren Guang Xi.

Sin fin de chicas han caído por su encanto. No es que no lo sepas.

Pero prefiero ver a Ren Guang Xi ser humillado.

Escuché que Zhang Ai Li se prepara para torturarlo.

¿Qué va hacer?

NT$60. Gracias.

Ren Guang Xi.

¿Estás asustado? Ya que hay tanta gente.

La primera batalla del invencible Ren Guang Xi de Sheng De,

para conquistar a la difícil inocente repartidora.

Las apuestas están iguales.

Todos están curiosos por saber,

si nuestro Casanova...

cayó en manos de una mujer por 1era vez.

Guang Xi, ya no nos tengas en espera.

Apresúrate y anuncia el resultado.

Recuerda, debe haber pruebas.

Con solo decirlo no cuenta.

¿Cómo está la apuesta?

Seguiremos con las viejas reglas.

Quien tenga la mayor apuesta dictará su orden.

Esa soy yo.

No te preocupes.

¿Por qué estaría dispuesta a castigarte?

Si de verdad pierdes...

entonces solo corres 10 vueltas alrededor de la pista.

Pero.

Tienes que ponerte esto.

¿Lo recuerdas?

Estos tu me los compraste.

¿De verdad quieres tanto verme humillado?

¡Claro!

Venganza femenina.

Ese día en la estación de policía, te lo dije,

lo que te podría pasar si vas en mi contra.

Ah Jian

la vez pasada la apuesta por el beso de Zhang Ai Li.

¿Cuál fue el récord de eso?

11 horas y 7 minutos.

Gasté el doble del tiempo y todavía perdí.

Entonces esa chica repartidora es definitivamente más actractiva que Zhang Ai Li.

Perdí sin remordimientos.

Compañeros.

Voy a anunciar el resultado.

Yo, Ren Guang Xi,

juré que en 24 horas,

tendría una foto mía besando a la repartidora.

¡Muéstrala!

El resultado es...

¿Cuál es?

Perdí.

Esa repartidora, Liang Mu Cheng.

No pude conseguirla.

Ella es una inocente y buena chica.

Por eso no puede obtener la foto.

Acepto mi derrota...

y mi castigo.

Es la repartidora. ¿Por qué está aquí?

No puede ser, Ren Guang Xi.

¿No eras siempre el invencible?

Esta vez fallaste.

¿Será porque la protagonista fue muy dificil de manejar?

O ¿no podías soportar salir con ella?

Vamos a discutir quién será tu próximo objetivo.

No habrá otra.

Estoy enfermo de este juego.

Yo, Ren Gunag Xi,

por primera vez conocí alguien,

quien puede llorar con sinceridad.

Liang Mu Cheng es mi último objetivo.

¡Corre!...

¡Corre, corre!..

Adiós.

¡Buena suerte!

¡Buena suerte!

En estos últimos años,

las investigaciones médicas en el extranjero han avanzado mucho.

Particularmente en nuestra universidad.

Hemos enfatizado en la colaboración de técnicas con otras universidades.

Usted no tiene realmente que decirme todo esto.

He escuchado mucho por parte mi padre.

Estos días he visitado muchas universidades.

Por lo que decidí transferirme a esta universidad.

Lo que tu padre dijo acerca de ti, estaba en lo correcto.

Eres una chica muy inteligente.

Oh,

al parecer estás muy interesada en el hockey sobre hielo, ¿cierto?

Sí, sí.

Pero...

es una lastima que haya sido echada de la pista tan rápido.

Así que no es divertido.

¡Buena suerte! ¡Ren Guang Xi, buena suerte!

¿Hay alguna competencia en la universidad hoy?

¿Por qué está tan llena la pista del campo?

¡Buena suerte! ¡Ren Guang Xi, buena suerte!

Guang Xi, ¿ qué te pasa?. ¿Estás bien?

¿Me puedes oír?

¿Me puedes oír?

¿Estás bien?

¿Por qué eres tú de nuevo?.

¿Estás tomando esto como un centro comercial?

Necesitas ir conmigo a la enfermería,

para ver si se tensaste un músculo o no.

Oh sí,

déjame presentarme primero.

Soy la nueva estudiante transferida de medicina. Me llamo He Yi Qian.

La vieja bruja está aquí.

Disculpa, señorita He Yi Qian.

Este es mi hijo, Ren Guang Xi.

Ren Guang Xi.

Compañero Ren Guang Xi.

¿Por qué cada vez que nos vemos...

dejas una fuerte impresión en mi?

Lo mismo digo.

Pienso que Guang Xi en verdad es algo...

ser capaz de conseguir a una chica incluso en una situación humillante.

¿No es la hija del Director He,?

¿Esa chica, He Yi Qian?

Sí,

escuché que la madre de Guang Xi quiere ambos estén juntos.

A decir verdad...

Esa chica...

Ella realmente es bonita y vale por lo menos 2 billones de dólares.

Ella y Guang Xi hacen una gran pareja.

Creo que su relación con la chica repartidora no es del todo cierto.

Si la vieja bruja acepta su relación, debe estar loca.

Mientras estabas corriendo...

te lastimaste tu pantorrilla.

Hay una contracción anormal de tus músculos.

Debes estar en reposo.

Ves.

Estoy bien.

No necesito descansar.

Un atleta usando sus piernas para una apuesta.

Si tienes agallas.

Pero al mismo tiempo, es infantil.

Señorita,

¿No crees que te estás preocupando mucho por mi?

¿Estás interesada en mis habilidades en el hockey?

¿O en mí?

¿Hola?

Sí, por favor espere.

Estudiante, la directora Fang lo llama.

Tan rápido me estás siguiendo.

No te preocupes,

no he asustado...

a tu máquina de hacer dinero.

Pero lamentablemente, al gigoló se le lesionaron las piernas.

Por lo que no puedo salir con ella.

Aunque hiciste una tonta escena.

Al menos le dejaste una fuerte impresión.

Quiero que continúes complaciéndola.

Así nuestros problemas financieros pueden ser resueltos.

Y por supuesto, poder mantener El Auditorio Shen De, de tu padre.

¿Cómo quieres que la complazca?

Justo hay una cama al lado suyo,

¿quieres que me la lleve a la cama ahora?

Mantén una buena relación con ella,

no me importa qué métodos uses.

Wow.

La forma cómo te comunicas con tu madre es interesante.

Así que...

a la que tienes que complacer...

¿Es a mí?

La directora Fang quiere que salga contigo.

Así tu padre nos prestará dinero.

Tan simple como eso.

Eres muy honesto.

Desde joven,

muchos se acercan a mí con segundas intenciones.

Eres el primero que me dice sus intenciones.

Te admiro.

Entonces, ¿crees que tenga éxito?

Te voy a dar una oportunidad.

¿Estás libre mañana por la tarde?

¿Siempre tomas la iniciativa?

Si eres capaz de complacerme...

Eso depende de cómo te comportes mañana.

Mu Cheng, dejame decirte.

Vamos a un lugar.

¿Dónde?...

¿A dónde vas?

¿Por qué estás nerviosa?

No me has dejado terminar mi frase...a ningún lugar en especial.

Hay un mercado de mariscos en frente.

Solo quiero comprar algo nutritivo.

Siempre y cuando tengas un estilo de vida saludable. Comer balanceadamente, esa es la mejor forma de estar nutrido.

Los mariscos son muy caros.

¿Cómo puede nutrir eso?

Tú no sabes nada.

Los hombres tienen que comer mariscos frescos.

Hay un dicho, que comer gambas puede hacerte fuerte como un dragón.

Otros también dijeron que,

las tortugas marinas de miles de años.

Las de caparazón blando, de 10 mil años.

Comerlas...

Puede hacerte vigoroso por 10 mil años.

Incluso tu tía me compra las tortugas de caparazón blando.

A ustedes las mujeres les gustan los hombres así, ¿es así, no?

¡Ah Jin!

Ayúdame a selecionar una tortuga de caparazón blando.

Solo uno...eres el jefe, ¿por qué no compras dos más?

¿No has oído de ello?

"Tortugas de caparazón blando, vigoroso por 10 mil años"

¿Cómo puede tan solo comer uno, hacerte vigoroso?

Te lo digo.....uds. los hombres solo saben hablar.

Si comer esto ayuda.

Te lo digo. Ya hubiera comprado todas las casas.

Ayude o no...

Tú debes saberlo mejor, ya que las vendes.

Debe ser que quieres...

mantenerlas para todos los hombres en tu casa.

Mi familia no necesita esta clase de comida. Sólo es un gasto innecesario de dinero.

Ah Kim...

No pareces feliz.

No lo soy...

¿Quieres morir?.

¿Infeliz?, soy muy fel..

¡Qué verguenza!.

Tu hija está aquí y tú diciendo esas cosas.

¡Qué verguenza!. Mala influencia.

Ella ya sabía esas cosas.

Yo le doy felicidad a ella y a su tía.

Si no me crees, pregúntale.

No sabe lo que es bueno para ella....

Saliendo todos los días.

Compra tus cosas rápido y regresemos.

Nos espera la tía.

¡Ah Jin!

Tus tortugas se están escapando.

Las encierran y sin embargo se están escapando.

Las criaste ,

y aun asi...

no muestran ningún tipo de gratitud.

Te digo...nunca escaparás de mí.

Quédate a mi lado obedientemente y te trataré bien.

Incluso si quieres escapar,

serás capturada.

Mu Cheng,

tú que has estudiado más.

Hay un dicho que dice...

"Weng Zhong Bie" (conseguirá su objetivo, sin importar qué.)

Listo. Son $380

Aquí..

tu cambio de $20.

Pero que...

Algo puede ir mal en el futuro.

Ni siquiera quiso su cambio.

Miserable...

La criaste,

y todavía no muestra ningún tipo de gratitud.

Te lo digo...

nunca escaparás de mí.

Nunca escaparás de mí.

Permanece obedientemente a mi lado y te trataré bien.

No te pedí ayuda, tampoco lo necesito.

¿Le pediste permiso a la ave, cuando la salvaste?

Quiero ayudarte a salir de esta situación.

No creo que necesite tu permiso tampoco.

¿No es esa chica la hija del director He?

¿He Yi Qian?

Sí,

escuché que la madre de Guang Xi quiere que estén juntos.

¿No crees que hacen una gran pareja?

Te has retrasado por 1 minuto y 35 segundos.

¿No tienes noción del tiempo?

Lo siento.

¿ Puedo empezar a tocar el piano?

¡Para!

¿Quieres tocar de prisa, para poder irte rápido, cierto?

Si no quieres tocar, solo vete.

Tú lo dijiste.

Me iré.

¿Qué es lo que te pasa hoy?

Suficiente fue con que tocaras mal el piano.

Pero ni siquiera le diste un vistazo al ave.

¿No dijiste ayer, que querías darle una oportunidad?

Hoy, olvidaste todo eso.

Sé que nunca antes has cuidado de un ave.

Así que...

compré lo que necesita.

¿ Cuánto costaron las semillas?

Te lo pagaré.

¿Por qué estás hablando de dinero?

También estuve aquí, cuando salvamos al ave.

Comparto la mitad de la responsabilidad.

¿Qué responsabilidad?

Piensas que porque la salvaste,

¿tienes el derecho de interferir en su vida?.

Si la tratas bien ahora.

¿Cómo sobrevivirá en el futuro?

¿Crees que puedes permanecer a su lado cada minuto?

Deja de tratarla tan bien.

Y deja de preocuparte por ella también.

Tiene que vivir su propia vida.

Tu lástima,

no ayuda.

Sólo trae más dolor.

Porque nunca te convertirás en su familia.

Después de todo, siempre permanecerá sola.

¿De qué estás hablando?

Hoy en el campo, seguro te ví.

Pero de repente, te fuiste.

¿Qué pasó, qué te hizo infeliz?

¿Puedo irme ahora?

¡Vete!

No entiendo porqué me humillé por ti.

Debí mostrar la foto a todos.

Sí, debiste.

No soy tan débil como crees.

Ni siquiera necesito tu lástima y protección.