Original subtitles

"GÖSTERİ HAZIR OLDUĞU İÇİN DEVAM ETMİYOR,

SAAT 23.30 OLDUĞU İÇİN DEVAM EDİYOR."

LORNE MICHAELS

Pekâlâ Chevy.

Chevy, pek yakışıklısın.

-Hadi. -Nasıl böyle komik olabildin?

İlk kısmı neydi?

Lorne dedi ki, kameraya baksam yetermiş.

Bu çok cesaret istermiş.

EKRAN TESTİ DAN AYKROYD

"Tepede çanlar vardı ama çaldıklarını hiç duymadım."

EKRAN TESTİ LARAINE NEWMAN

Kamera Laraine.

Merhaba.

EKRAN TESTİ JOHN BELUSHI

Adını doğru yazdım mı?

Siz beyazlara, siyahilerin

Amerika'da gördüğü muameleden bahsedeceğim.

Çoğunuz kendini suçlu hissedecek. Etmeli de.

EKRAN TESTİ JANE CURTIN

Katater takılması

çoğu insana komik geliyor.

Dans etmemi izlemek de istiyorlar.

Yukarı bakıyorum, aşağı indiğini görüyorum, çok hızlı

ve diskler görüyorum.

Dönen diskler!

-Sahi mi? -Pekâlâ.

Radney?

Bahsetmeyeceğim. Hayır.

Etrafta dönüyorlar.

Işıklar beni bırakıyor.

O kadar demir almak için aşırı yemek lazım.

Çek veya havale dekontunuz Beyaz Suçluluk Rahatlatma Fonu'na olsun.

Hazır mıyız? Başlayalım mı?

11 EKİM 1975

NBC STÜDYOLARI

Bedava şov!

Daha çok bilet var! Bedava şov!

Hayır mı?

Bedava şov dostum.

Bedava komedi şovu efendim. Çok koltuk var.

Randevu gecesi için birebir!

"Yeni bir varyete gösterisine davetlisiniz.

Bir komedi geçit töreni

ve müzikal hitler."

Tanrım.

"Yetenek silsilesi!"

Dostum! İyi misin?

90 dakika sonra bir daha sor.

90 dakika sonra ne olacak?

Canlı yayın.

İyiymiş dostum. Tebrikler. Hanımefendi?

-Teşekkürler. -Dur. Canlıysa

senin burada ne işin var?

-Bedava şov. Aman be. -Ben...

-Bay Michaels? -...şeyi...

Saat 22.00 oldu Andy. Hadi.

Nereye park ediyorum?

"Yeni bir varyete gösterisine..."

Onu 1.00'de alın.

Takımım nasıl?

-Çok şık. -Andy'me iyi bakın!

Bu en sevdiğim takımım.

"Böyle yeteneği nereden buldular?"

Güle güle anne.

-Seni seviyorum! -Andy, hadi.

22.00

22.01

Andy, lütfen.

Bu çok güzel.

Evet.

Diego Rivera,

Amerikalı işçiler için

şuraya fresk yapması için tutulmuştu.

Göremedim.

Kimse göremez çünkü Diego komünistti

ve bir gece Lenin'i ekledi.

Rockefeller'lar üstünü kapattı.

Teslimatlar arka kapıdan.

-Şov yapımcısıyım. -Yaka kartı?

-Yaka... -Kartı nerede?

Ben Lorne Michaels.

Saturday Night'ın yapımcısıyım.

-Hepsi mi? -Sorun yok.

-Evet, hepsi. -Sorun yok.

-Sorun yok. -Girsin.

Canlı. Harika olmalı.

Andy, hadi.

Çok iyisin cidden.

"Saturday Night" nasıl bir isim?

-Andy, hadi. -Tamam, acele ediyoruz.

Sekizinci kat, acil.

Emniyet kemerlerinizi takın.

Büyük gece.

Andy, yemek yedin mi?

Evet, spagetti yedim.

Leziz.

Lorne, yöneticiler arıyor.

Lama mı aldın?

Lama mı?

Evet. Eşekten daha komik, dedik.

Peki. Yüklemedekiler

canlı hayvan beklemiyordu da.

NBC yeni ve beklenmedik bir şey istedi.

Doğru.

Ama aynı zamanda

tüm ışık ve ses düzenini

değiştirmek istemeni beklemiyorlardı.

Elektriği bulmadan önce kimse Edison'a

ampul nedir diye sordu mu?

Bu mecazda sen kim oluyorsun?

Ampul?

İnsanların, görmedikleri bir şeyi

tanımalarını bekleyemeyiz.

Doğru. Haklısın.

Son senaryoyu versen?

Öyle bir şov değil.

Nasıl bir şov o zaman Lorne?

Sen biliyor musun acaba?

Tabii ki.

Bizimle paylaşacak mısın?

Evet.

88 dakikaya.

Tanrım.

Ses sistemi iyi mi, baktın mı?

-Hayır. -Çünkü hoparlörler

Arturo Toscanini'den kalma gibi.

O benim işim değil.

Yeni ışık mı ısmarladın?

Tabii ki.

Bu senin kartın mı?

Nasıl yaptı bunu?

Sihirbaz o, salak.

-Neil? -Selam.

Dibimden ayrılmaman lazım.

Unutma, burada kuzenim değil

asistanımsın. Önemlisin.

Jenerikte geçecek mi?

Hayır ama ikimiz bileceğiz.

Rejiden çağırıyorlar.

Bir de Belushi kontratı hâlâ imzalamamış.

-Lama da geldi. -Harika. Sağ ol Barbara.

Neil, not. NBC Pages'a şovu tekrar anlatmalıyız.

Dışarıdaki adamı bir duysan.

Bu ne ya?

Saturday Night, yeni bir tür eğlence.

Soyut ve cüretkâr. Avangart ama mavi yakalı...

Aynı zamanda komedi.

Gilda, hadi. Prova var.

Dikkat et, daha kurumadı.

Muazzam bir iş Edie.

Bay Gresner, stüdyodaki seyircilere söyle...

Jane, hâlâ takılısın.

Köpek balığı saldırısı nasıl gerçekleşti?

Pek pofuduksun.

Hadi ama Andy.

Nazi Dr. Dolittle'ımı kaldırmışsın.

Hayvanları konuşturabiliyor mu?

Program çizelgesine bakarım.

Paket Al Franken ve Tom Davis'e gelmiş.

Ne diyeyim ki?

105 litre kan nasıl kaybolur?

Stüdyo 8H

Yayına 85 dakika.

Hadi çocuklar. Geçişler temiz olmalı.

Elinde sandviçle sizi bekleyen bir fahişe

varmış gibi düşünün.

Beş skeç provası yapılacak.

Işık konusunda yol katettik mi?

Schiller, sen ne yapıyorsun?

Adaçayı yakıyorum. Şeytanları kaçırıyor.

Garrett, vudu yapma.

Dal sarkar, kartal kalkar.

Andy, Billy Crystal ve Valri Bromfield.

-İkisi de şovda. -Andy!

İkisi de çok iyidir. Onlarla kal.

Andy resmen bir komedi dehası.

-Formu baştan yaratıyor. -Memnun oldum.

Yüceliğin huzurundayız.

Tuvalet nerede?

Neil, lavaboyu göster.

-Tamam. -Lorne. Antik avize

-siparişini... -Dick.

...onaylayamam.

Jim'in sorusu var.

-Gel. -Kontrolden çıktı.

-Anlıyorum. -Bu bütçe değil.

Fidye mektubu.

Biri son Johnny Carson'ı mı istedi?

Nerede kaldın Charlie?

Pardon, meşguldüm.

Hemen geliyorum.

Umarım ben de kovulmam.

Pekâlâ. Şimdiki durumda

dört sunucu monoloğu, iki stand-up,

iki konuk müzisyenden ikişer performans,

Andy Kaufman'dan bir solo,

beş parodi reklam, Hafta Sonu Haberleri,

bir Albert Brooks filmi,

Jim Henson'ın Muppet şeyi var.

Bir de yedi skeç tabii.

-Herkese uygun. -Bolca şov.

-Süre yetmez. -Belli olmaz.

Gayet belli. Kıyafetli prova üç saat sürdü.

Audrey fazla dolu, diyor.

Audrey zor kararlar alma vakti, diyor.

Lorne, bir şeyleri at.

-Ama... -Hâlâ şovda mıyım?

Tanrım.

-Pardon, penisime takıldım. -Şovdasın Chev.

Biliyorum. Jackie'yi hatırlarsın.

-Sevgilim. -Nişanlısı.

Pahalı duruyor.

Öyle bir kadın.

Pardon, yüzük.

Şaka mıydı bu?

Chev, acaba...

Başrol arkadaşına iyi davransan?

Kime? Belushi'ye mi?

Tanrım! Bu sefer ne oldu?

Bu yeni bir dinamik ve...

Beklenti...

Sorunu söyleyeyim.

Artık radyoda değiliz ve o,

Arnavut hamburgeri gibi.

Chevy çok çekiciyse ne yapsın?

Bir şey yapmam.

Kimse sana kendi cazibeni

rafa kaldır, demiyor.

John başka rollerde oynayabilir.

Evsiz adam. Ya da trol.

Yangın musluğu. Ya da Volkswagen.

Ya da basur.

-Şık olmuşsun Patches. -Ne?

-Bir şeyleri çıkarmalısın. -Evet.

Reji

-Neil? -Evet!

Bana bu kapının anahtarını ver. Hatta...

Bütün kapıların anahtarlarını.

Binadaki mi?

-Yapabilirsen tabii. -Evet.

Kamera açısını ayarla Cameron.

Güzel.

Kamera 2 hazır. İyi görünüyor.

Selam millet.

Lorne, eğil ya da çekil.

Öndeki eğilsin.

Dave, durum ne?

Gayet iyi.

Geçen sefer bıraktığın 47 not üzerinde çalışıyorum.

Tamam. Sette moraller nasıl?

Moraller mi?

Ekipteki herkes adına konuşursam

Cumartesi gecesini tam da burada geçirmek istiyoruz.

-Tamam, harika. -Evet.

Rocky! Uyanır mısın?

25B ve 25C ışıklarını ver!

31'i yarım kıs! O 32!

Bu ilk seferin değil, değil mi?

Amma ışık var.

Kaldırayım derken hayan düşecek.

Bravo Charlie.

Sessizlik lütfen!

Başlıyoruz. Prova vakti. Aktörler yerlerine.

Tamam. Millet!

İki dakikalık reklam arasında

sağ sahneden sola geçmemiz lazım.

Kollar ne kadar yük taşıyor?

-Selam beyler. -N'aber Joe?

Bir şey alır mısınız? İçecek?

-Mai Tai? -Schaefer alırım.

En azından çalışıyormuş gibi görünün.

John, sabrın için sağ ol.

Çok az kaldı.

Pekâlâ, sıradaki kart. "Al 'Bud' Franken."

Sıradaki. "Tom 'Bud' Davis."

Tamam. Bu espri mi yani?

Yaptıklarının yarısını anlamıyorum ki.

Sıradaki. "Rosie 'Bud'..."

Lorne. Rosie, Michaels'ı mı kullanıyor, Shuster'ı mı?

-Güzel soru. -Rosie'ye sorayım mı?

Hayır, ben hallederim.

-Pekâlâ. -Stew, bu güzel.

Bayağı iyi.

Biraz daha boşluk.

Dört saattir çalışıyor.

Sadece işini yapıyor.

NBC standartlarına uymalıyız.

Ben uymayı reddediyorum.

Bay O'Donoghue.

On ikinci sayfadaki "şeftaliye dalmak" ne oluyor?

Şeftali meyvesi yemek diye biliyorum.

Stew! Beni öldürüyorsun.

Ev Basma'nın ışıklarını istiyorum.

Harika çocuğa söyle.

-Jesus Christ Superstar'la uğraşıyor! -Bahaneler.

Yukarıdaki dörtlü, ışıkları açın.

Eğlenmene sevindim ama bunun faydası yok.

O küçük domuz işimi bozarsa

rahminden çorap kukla yaparım.

"Boruyu Öttürmek" ne?

Senaryoya bunlardan kaç tane sakladın?

Bir düzine falan. Hazine avı gibi.

"Damat sancısı"nı biliyorum.

Hadi ya.

Hadi millet, çabuk. Yapalım artık şunu.

Al, bu seninki mi? Ver hadi.

Tamam. Sessizlik lütfen! Prova başladı.

Darp ve hırsızlık.

Aktörler yerlerine lütfen.

Kameralar yerlerinde.

-Başlıyoruz. -Hey.

Skeçlerden biriyle cebelleşelim.

Skeçler! Davy, hadi.

Prova için motor.

Kamera 1 hazır mı? Hadi.

Bak tatlım. On dakikaya Jerry Lewis'le Boeing Boeing var.

Kamera 2 hazır mı? Hadi Kamera 2.

Canım, ben yorgunum. En iyisi

bir diyet kök birası daha içip

yatayım, olur mu?

-Aykroyd! -Hadi Danny.

Sorun ne?

Ne oldu Dan?

Biraz sıkışmış gibi.

Merhabalar!

Lütfen telaşlanmayın.

Bu bir darp ve hırsızlık simülasyonu.

Tekrarlıyorum. Bu bir simülasyon.

Her an başınıza gelebilir. Hatta

-şimdi geldi. -Polisi ara!

Hayır!

Polisi aramayın. Ben polisim.

Ya da olabilirim.

-Merhaba Bay ve Bayan Kromer... -Kestik!

Aykroyd, dev bir adım sağa lütfen.

Benim sağıma mı?

-Evet. -Tabii.

Bir şey dememi istiyor musunuz?

Yoksa sessiz hırsızlardan mıyım?

Bu seferlik senaryoya bağlı kalacağız.

-Ne senaryosu? -Sağ ol Garrett.

Tamam. Devam ediyoruz. Prova başladı.

Merhaba Bay ve Bayan Kromer.

Ben Kenny Vorstrather.

Truva Atı Ev Güvenliği'nin başkanıyım.

Bu gece evinize girme nedenim size

ve ailenize...

Dikkat!

Siktir!

-Kirişlere baktın mı? -Lanet!

Lanet olası şey!

Ağzını yüzünü dağıtacağım!

Görüntüleri baştan oynatalım. Hadi.

John, iyi misin?

Tanrım!

İyi misin?

Yeni silah lazım. Malzemeler nerede?

Çocukları sahneden alalım.

Pardon. Dikkat edin lütfen.

Neden? Kafamıza indireceğiniz

başka ışıklar var mı?

Olabilir. Belki vardır ulan!

Ağzını yüzünü dağıtayım mı?

Amatör bunlar!

Ağzını burnunu kırarım lan!

Sen! Aktörlerimi nasıl tehlikeye atarsın?

Lorne, değmez.

Gerçekten mi?

Yüz tane farklı ışık isteyen sensin!

Beklentilerim yeteneklerini aştığı zaman

haber verebilirsin.

Bin tane ışık var. Değmez.

Aslında heyecan vericiydi.

Muhtemelen uğur getirir.

Wallie.

Böyle olmaz. Bana biraz daha...

Ciddi bir şey lazım.

Bundan kimse korkmaz, değil mi?

Senaryoda silah diyordu.

Senaryo özellikle

Smith and Wesson K-Frame Model 19 Combat Magnum diyordu.

Tekrarlıyor muyuz?

Bu ölüm tuzağında mı?

Sorunları çözdük.

Bence biraz komikti.

Bu ne kadar yükseğe çıkıyor?

-Gilda. -Kameralara merhaba deyin.

Ana set var...

Burası cephanelik değil.

Kim fark edecek?

Hemen söyleyeyim.

Evlerinde izleyen,

Quảng Nam'da M16'larını bir metrelik

bataklıkta taşıyanlar.

Selam çocuklar!

Külot giymemek için yanlış günmüş.

Fazla bakmayın.

Memnun musun?

Sana ve sirkine bir hafta veriyorum.

Komik, ben de bugün toplan diyorum.

Pekâlâ millet.

Burayı temizleyelim.

Işık, süpürge, faraş alın. Camları topluyoruz.

Sağ ol hermano.

Neil, şimdi olmaz.

Hadi ama dostum.

Şiddet mi? Gerçekten mi?

Kankam Jim!

Bak, Muppet'larını vurduğum için özür dilerim.

Onlar sırf...

Onlar başrol arkadaşların.

Bu sen misin? İyi misin Jim?

Evet.

Hayır.

Bence 17. kattaki yazarlar Muppet dili bilmiyordur.

Minik Kuş'un boynuna kemer dolayıp

soyunma odamın kapısına asmışlar.

Minik Kuş'u duydum. Üzgünüm.

Otoerotik asfiksi. Şaşırtıcı.

Saçmalıyorsun.

-Düzgün konuş. -Beni

batan geminin ilk faresi sayın!

-Gerçekten mi? -Atlama...

Amma olgunca. Ne diyeyim, iyi yolculuklar.

Lorne, o ışık yönetmenimiz. Bize ışık lazım.

Bu binada düğmeye basabilecek

-başkaları da vardır. -O,

istediğin 200 ışığın yerini bilen tek kişi.

Bu ne?

ÇOCUK TV ATÖLYESİ

Bu ne demek? Kim yaptı bunu?

Komedi yapıyoruz sanmıştım!

22.12

22.13

Ses iyi geliyor.

Tamam.

-Pekâlâ. -Aslında

beraber çalışmıştık.

Belafonte'nin arka vokaliydim.

Duydunuz mu?

Hindistan cevizi suyu iç

Dört beş tane!

Sana dokunmaz hiç...

Dört beş tane!

İçinde var bolca demir

Bu adam da şarkı söylüyor.

Bu gece kaç kişi söyleyecek?

Hayır. Ben komedi gösterisi yapacaklardanım dostum.

Evet, oyunculardanım.

Profesyonel komedyen misin?

-Mesleğim değil. -Tamam.

Aslında oyun yazarıyım.

-Peki. -Belki görmüşsündür.

Harlem'deki Siyahi Sanatçılar Tiyatro'sunda.

Kaçırdım herhâlde.

Aslında beni niye işe aldılar, bilmiyorum.

Evet, biraz gergin gibisin.

-Biraz... -Öyle mi?

Evet, şov için rahatlaman lazım.

Alvin...

Bay...

-Adın ne? -Garrett Morris.

Garret Morris, komedyen.

Bay Garrett Morris'e

biraz güven ver. Anlatabildim mi?

-Tabii, gel... -Tamam.

Git al.

Tıbbi kalite.

O kadar hafif ki anlamazsın bile.

Havada süzüleceksin.

Süzülmek mi?

-Bunu kaldırayım. -Evet.

Bu yasalara aykırı.

Evet ama ihtiyacın olacak. Komedin için.

-Doğru. -Evet.

-Evet. -Pekâlâ.

-Başlayalım. -Scotty, ses kontrol.

Ses kontrol için sessizlik.

Ses kontrol!

Eğlenceli olacak.

En yüksek ses mi bu?

Aynen.

Bana yeterli geldi.

Burası Wimbledon değil.

Evlerinde rock konseri varmış gibi olmalı.

Lorne müziğe çok önem veriyor.

Daha çok mikrofon lazım değil mi?

Bir grup, bir mikrofon.

Dick, bu akşama düzeltilmeli.

İşte bu ya.

Üç, dört.

Hop. Bu John için mi?

Evet, makyajdaymış.

Azar yemek hoşuna mı gidiyor?

Bana bırak.

Nereye gidiyorsun?

Jimmy, o elle bahse girme lütfen.

Kapıyı tutar mısın?

Sanırım.

-Makarnayı abartma Carmine. -Tamam.

Miden ağrısın istemezsin.

Peki Rosie.

İşte burada...

Şovun yıldızı.

Yapma Rosie. Arılar olmasın!

Araba süsü değilim ben.

Hayır, sen çok sevimlisin.

Kızlar o sakalı görünce seni sıkıştırıp sevmek isteyecek.

Ben eğitim almış bir profesyonelim.

İğneni nereye soktuğuna dikkat et.

Hadi. Sigara ister misin?

Muhabir kostümüme ne oldu? Blaine Hotel?

Geçiş süresi beş saniye.

Muhabirden antik Yunan'a.

Lorne toga giymeye vakti olmaz, dedi.

Tamam.

Pardon hanımefendi.

Telaşlanmayın.

Karşınızda kalifiye bir erkek fahişe var.

Rosie, Yeni Baba'nın son versiyonunu aldım.

Tamam.

Uslu dur.

Vızıldama.

Size sunabileceklerim profesyonel hijyen,

gizlilik, hayvani bir zevk...

Dinle fahişe.

Ben Fred Garvin. Erkek fahişe.

Ne kadara patlayacak?

Kostüme gelmeniz lazım.

Şortu ekstra seksi yapın, dedim.

Enfes.

Lorne, Yeni Baba'nın son hâline bakacağız.

Görmek ister misin?

Vay anasını. Pardon Lorne. Tanrım.

John arı kostümünü beğenmemiş.

Haberin var mıydı?

Sorun kostüm değil. Kendini Brando sanıyor.

-Brando'dan iyi. -Lorne.

İlgileniyorum Dick.

Brando'dan iyi. Ondan daha önemli.

-İleride onu inceleyecekler. -Karaciğerini.

John sinirlendiğinde çok daha iyidir.

Rose, bir saat sonra

program sözüm var.

Kanala söz verdim.

-Ant içtim. -Ant mı?

Evet, ant içtim. 90 dakikalık

-canlı program andı. -Peki İbrahim.

Rose, onu arıya dönüştürmek zorunda mısın?

Onu arıya dönüştürmüyorum.

Sağ ol Tom.

O, arı kostümü giymiş bir adam.

Arada fark var.

Hatırda kalacak bir görüntü.

Postmodern. Warhol tarzı. İkonik.

Bu fikirler nereden geliyor?

Hayali bir köpeğe hayali bir sopa kovalattırıyorum.

Öyle mi? Ne köpekmiş.

Çok iyi eğitilmiş.

Canım, ben geldim.

Selam ufaklık.

Selam.

Nasılsın?

Chevy'nin nişanlısı kayıp

bir kareye daha girmiş.

Dikkat etmezsen şovu Jacqueline sunacak.

Tanrım.

Harika bir aile.

Gelecekte ihtiyacınız olacak her şey.

-Danny bunda çok iyi. -Öyle.

Ya birden bu dünyadan göçüp giderseniz?

X'in üzerine ses ekleyebilir miyiz?

-Vızıltı gibi mi? -Hayır, zil gibi. Komik.

İyi fikir.

Ve sekiz kare daha

fotoğrafa odaklanalım.

16 kare.

Sen bu gece

onunla gitmeyi planlıyor muydun?

Danny'yle mi? Bu gece mi?

Evet. Saklıyordun, demiyorum.

Yalnız kalmak istiyorsan...

Hayır. Bilmiyordum da...

Açılış gecesi. Doğru zaman gibi

-gelmedi. -Bana da.

Niye soruyorsun peki?

Sürpriz yaşamamak için Rose.

-Sürprizleri seversin. -Çok.

Anne Frank'in davullara bayılması gibi.

Onu cesaretlendirme.

Sekiz kare daha

fotoğrafta kalır mısın?

Hep de sekiz kare.

Sekiz kare, tempo demek.

Şovu bir saat kısaltmam lazım.

NBC üç saatlik skeç komedi istemiyor mu?

Tanrım, öyle deme lütfen.

O zaman ne peki?

Tatlım, ben geldim.

Evet, bu Yeni Baba.

Yıllardır yetim komedyenleri

sokaktan topluyorum.

Biliyorum.

Masamızda yiyor, lavabomuza işiyorlar.

Bir mucize eseri

reddedilmiş dostlarımızı

televizyona yamamanın

bir yolunu buldum.

Rose, fırsat bu fırsat.

Öyle diyorsan.

Rose...

Gerçekten gerginsin.

Barbara sordu da...

Şovda hangi soyadıyla geçeceksin diye.

Michaels'ı kullanacağını düşündüm.

Öyle mi istiyorsun?

Sonuçta evliyiz ve benim eşimsin.

En temizi o olur diye düşündüm.

Lorne, evliyiz ama eşin değilim.

Jeneriğe sığmaz diye düşündüm.

Sen ne tercih ediyorsun?

Lorne, NBC'den yöneticiler

yeşil odada seni bekliyor.

-Siktir. -VTR'a çoktan lazımdı.

Harika görünüyor.

-Tom, Al, ne oldu? -Selam Lorne.

-Son dakika skeci. -Lazım olursa.

Değil. Espri ne?

Aykroyd'u Julia Childs kılığına sokuyoruz.

-Amerika'nın favori şefi. -Tamam.

Canlı yayında tam hindiyi kesecekken...

Atardamarı kesiyor. Her yer kan.

Her yer.

Hepsi bu mu?

Evet. Amerika'nın favori şefi

duvarları kana boyuyor.

Tam bir kan gölü.

Tam bir katliam olacak patron.

Olamaz, ben Julia Childs.

Parmağımı kesip paramparça ettim.

-Umut verici. -Dur patron.

İyi kısmına gelmedim.

Muşamba serin.

Julia Childs skecini sevmedi.

George...

-Carlin nasıl? -Sesini ısıtıyor.

Duydum ki Belushi daha kontratını imzalamamış.

Formalite.

Burada formaliteleri severler.

Bu arada standartlardakiler

reklamlardan önceki

parodi reklam için endişeli.

Seyircinin kafası karışabilirmiş.

Zaten o yüzden komik Dick.

Ama seyirciyle

dalga geçmiyor muyuz?

Yo. Bunun adı commedia dell'arte.

Diğer reklamlar daha gerçekçi gelecek.

Sponsorlar sevinir muhtemelen.

İçeride kim var? Endişelenmeli miyim?

Hayır ama "yeraltı" deme.

"Devrim" falan da.

Che Guevara değilim.

Evet.

İçeride bin kişi var sanki.

Elli. Ülke çapındaki bağlı kanallar.

Şov için heyecanlılar.

Buna vaktim yok Dick.

Lorne, hit olup olmayacağımıza

onlar karar verecek.

Yayına çıkıp çıkmayacağımıza. Bize lazımlar.

-Üç dakika. -En fazla.

Beyler. Merhaba. Lorne Michaels.

Selam. Lorne Michaels.

Selam. Lorne Michaels. Memnun oldum.

Lorne Michaels. Şov benim.

Nereden geldiniz beyler? Chicago ve...

-New Orleans. -Hadi ya. Harika.

Aramızda Güneyliler olduğu için şanslıyız.

Memnun oldum.

Merhaba beyler. Lorne Michaels. Şovun yaratıcısıyım.

Merhaba. Vay, sıkı bir tokalaşma.

Desteğiniz için minnettarım. Teşekkürler.

-Tallahassee. -Tallahassee. Vay.

-Hanımlar, beyler. -Merhaba.

Kimi kandırıyorum? Beyler...

Alabilir miyim?

Teşekkürler.

Umarım bu hafta sonu

somurulan tek şey bu olmaz.

Baba'nın oyuncuları gibi duruyorsunuz.

Alabama'da çekilseydi yani.

Kovboylar da görüyorum.

Şapkan müthişmiş.

Besi hayvanıyla randevuya hazır gibisin.

New York'a hoş geldiniz.

Burada çeşit bol.

Siyahlar Harlem'de.

Yahudiler bizim yazar odasında.

Beyefendi, Ohio'lu gibisiniz.

Ohio'nun en sevdiğim yanı...

Başyazarımızı takdim edeyim.

Karanlık prensimiz Michael O'Donoghue.

Teşekkürler. Sağ ol Chevy.

Bay Rogers'ı tanıyorsunuzdur.

Televizyonun gelmiş geçmiş en kibar,

en nazik adamıdır.

Şimdi size Bay Rogers taklidi yapacağım.

Kırk beş santimlik dikiş iğnelerini

gözüne sokuyor.

Tamam. Sağ ol Michael.

İşte bu yüzden gece yarısı yayınlanıyoruz.

Merhaba. Ben Lorne Michaels.

Saturday Night'ın yapımcısı ve yaratıcısıyım.

Sizin için muhteşem bir şovumuz var.

George Carlin, muhteşem Billy Preston,

Albert Brooks filmi.

Jim Henson'ın Muppet'ları.

Bu gece için heyecanlıyız.

Çünkü televizyonla büyümüş bir neslin

televizyonla büyümüş bir nesil için yaptığı

ilk televizyon programı bu olacak.

ÇOCUK TV ATÖLYESİ

Değerli arkadaşım Che Guevera'nın dediği gibi,

devrim bu.

Evet.

Kimler bizimle?

Kelleler vurulsun!

Sokaklar kana boyansın!

Beyler, bakın.

Dikkatle dinlerseniz

Buffalo Bob'ın Howdy Doody'yle mısır soyuşunu duyarsınız.

Lorne kaptırabiliyor.

Chevy de.

-Kana boyamak. -Evet.

Kulağa pek hoş geliyor.

Bu ayaklanma için ne kadar ödüyoruz?

Bölüm başına aşağı yukarı 250.

Ucuza devrim olmuyor herhâlde.

Evet.

ALKIŞ

Bu ne? Kesinlikle olmaz.

Hayır. Zorla takdir görmeyeceğiz.

İndirin. Gerek yok.

Bakın.

Lorne Michaels özel biri.

Vizyonuna inancı var.

Çok güzel.

Ve genelde boyun eğmez.

O hikâyenin sonunu biliyoruz.

Des Moines. Nasıl kaçtın?

Sorduğun için sağ ol.

Babam zevkliydi, annemse alkolik.

Affedersiniz beyler. Onu biraz alıp götürebilir miyim?

İyi seyirler beyler.

Orada çok profesyoneldin.

-Teşekkürler. -Ciddiyim.

Ben Dave Tebet, yetenek avcısı.

Biliyorsun, The Tonight Show'dayım.

Bilmiyordum.

Aramızda kalsın

ama Johnny Carson programa kazık çakmadı.

Bir düşün.

Yakışıklısın, komiksin ve Yahudi değilsin.

Bunun bir anlamı var.

22.23

22.24

Lorne, Dave Tebet'i hatırlarsın.

Tabii ki.

Bana iş verenleri unutmam.

Akıllı çocuk.

Bu akşam kadro sağlam.

Bu arada bazı kuralları

esnetiyoruz, biliyorum.

Lorne, burası NBC. Her şeyin bir usulü var.

-Tavus kuşu usulü. -Tamam.

Biz farklı düşünüyoruz.

Biz...

Deve kuşu olabilir.

Bu... Şey...

Dick, kapa çeneni.

Birkaç santim uzağındaki yeteneği bile fark edemiyor musun?

Ne yapacak ki?

Baştan savma bir eşek şovuyla

bizi utandıracak mı?

Açıkçası tam istediğim şey.

-Michael. -Senin

deprem büyüklüğünde, sarsılmaz bir güç olmanı bekliyorum.

NBC telefon santrali bomba patlamış gibi aydınlansın.

Müziği fazla açmam, söz veriyorum.

Siktir et. Moose Jaw Caz Festivali'nde değiliz.

Saturday Night lan bu.

Gümbürtülü, sağır edici ol.

Kulaklarım kanamazsa para iadesi isterim.

Harika. Ben bunu hep Amerika'nın

TV'lerinden patlayan

-bir bomba olarak gördüm. -Evet.

Yeni neslin ışığını yakalayan bir prizma.

Dur! Tek kelime daha etme.

Bir içgüdünü daha sorgulama.

-Ebersol? -Efendim?

Bir peygamberin huzurundayız.

Evet, konuşması...

Vizyonu olan bir adamın konuşması.

Bu vizyonunu

Sherman tankı gibi kullanıp

önüne çıkan tüm alçakları biçmeni istiyorum.

Beni bile.

"Çoğunluk için duygular yeter. Mantığı azınlığa sakla."

Beğendim.

Duvarıma asacağım.

Hitler'den alıntı mıydı o?

Gaddar olsa da laf cambazıydı.

Johnny Carson aradı.

Çaldığı için açtım.

Ona ne dedin?

Hatırlamıyorum. Yüzüme kapadı.

Lorne. Ranza mı o?

UFO deneyimim oldu.

Danny ofis için aldı.

Öz güven işte. Yiyecek bir şey var mı?

Neil, niye ranza ısmarladı o?

Şu hippi şeyini götür.

Aslında çok kuvvetliyim.

Sesi yapabilecek mi?

-O Aykroyd, tabii yapar. -Tamam.

Ama anlamı yok.

Selam beyler.

-Selam. Gergin misin? -Selam.

-Ne için? -Canlı yayın için.

Ben altıma ederdim.

Televizyon dediğin, biraz daha iyi sesi olan bir lav lambası.

Hayvanları büyüleyen renkli boncuklar.

Narkolepsi komasında bile yaparım.

Selam Herb. Haberler ne durumda?

Güney Vietnam, 100.000 Playboy dergisine

el koydu ve dergileri yaktı.

Vurucu sözü düşünüyorum.

Kızarmış tavşan kokusunu almayan kalmadı.

İşte bu. Alın çocuklar. O koltuk lazım.

-Günaydın. -Tanrım.

-Geçiyoruz. -Tamam.

Senaryo.

-Arkana dikkat. -Geçiyoruz.

Hadi bakalım.

İyi misin Chev?

Her şey

on numara Herb.

Sanırım az önce oldu.

Sanırım aferini kaptım.

-Neyi? -Hani şu

yukarı kattakilerden.

Bana ne olacak? Yani Herb...

Sen deneyimlisin. Beni ne bekliyor?

Bilmiyorum Chevy.

Ben hiç aferin kapmadım.

Sadece servet yaptım,

birkaç Emmy kazandım

ve Gloria Steinem'la yattım.

Üçte iki de iyi.

Buyurun.

Ne kadar çok sahnen var.

Evet ama herkesin küçük kız kardeşiyim.

Sen seksi olansın.

Bence seksi olan Jane.

Hayır, ben anneyim. Hâlâ sikilebilir olan anne.

İçgüdülerime göre

Amerikalılar sana âşık olacak.

Rezil olma şakaları ve şirin espriler için çok para alacaksın.

Hayatının çoğunu paranı yemek isteyen

kişilerle harcayacaksın.

Dertlerini unutmak için

kendini alkole, fahişelere ve eroine vuracaksın.

Muhtemelen yalnız öleceksin.

Stockholm'de bir otel camından düşerek.

Tanrım.

Sabırsızlandım.

Herkesin favorisi sensin Gilda.

Somonunu arayan bir bagel'ım sadece.

Söyleyecek bir şeyi olmayan bir papağan.

Nedense her an Lorne

beni gönderecekmiş gibi hissediyorum.

Bu bütçeyle kargoyu ödeyemez.

Boşuna burada değilsin.

Sen bilmesen de Lorne bilir.

-Tanrım! -Karşınızda

kalifiye bir erkek fahişe var.

Ben dekor değilim beyefendi.

Size sunabileceklerim profesyonel hijyen,

gizlilik, hayvani bir zevk.

Biraz huzur ve sessizlik sunsan?

Sen mi çağırdın?

Evet, Muppet senaryosu lazım.

Çoktan teslim ettim.

Henson, Muppet'ların

tarlada olmasından mı rahatsız?

Müzikli skeçti.

Sorun başkaydı bence.

O kıllı yüz havluları için bir şey yazamıyorum.

Henson'a bir şey lazım.

Bir saate yayındayız.

NBC'de "azgın" diyemezsin.

O yobaz sürtük, senaryoları ne hâle

getirmiş, gördün mü?

Hemen geliyorum.

Seksi mi diyelim yani?

Seksi ve azgın aynı değil.

Farkı görmekte zorlanıyorum.

Bacağına sürtünen bir köpek azgındır.

Seksi değildir.

Yine ne yapıyorsun?

Bu değişiklikleri yapmaktansa kanseri götten sikerim.

Kelimeleriniz beni korkutmuyor Bay O'Donoghue.

Ben dini bütün bir kadınım.

Tanrı'nın sevgisi kördür, derlerdi. Sebebi öğrendim.

Bunu görüyor musunuz?

Evet.

Sıradan bir kırmızı kalem gibi görünüyor

ama bu özel.

Son 10 yılın büyük bir kısmında Amerika'yı bu korudu.

Bu bir silah.

Müstehcenliğe, cinselliğe,

komünizme ve hedonizme karşı bir silah.

Peki ya şiddet? Amerika'yı şiddetten de koruyor mu?

Evet, o da var.

Ya infantisit?

Pardon?

Kusura bakmayın.

Çocuğunu öldüren ebeveyn anlamında boş bir kelime.

Düşüncesi bile midemi bulandırdı.

Doğal olarak. Benimkini de.

Bir skeç fikrim var.

Komik mi, bilmiyorum.

Siz söyleyin.

Konusu şu.

Gece gece bir bakireye

tecavüz eden nüfuzlu, asabi bir adam.

Biliyorum, feci.

"Merhaba" bile demeden onu hamile bırakıyor.

Çiçek falan da almadan.

Sonra da...

Komik kısım burası.

Piç oğlunu çarmıha gerdirip

herkesin önünde ölümüne işkence ettiriyor.

Siz iğrenç bir insansınız.

Tüh, ilk duyuşunuz değil.

Bay O'Donoghue.

Resmiyeti bırakalım. Lütfen bana Şeytan de.

Hayır, Şeytan benim.

-Şeytan benim. -Şeytan benim.

-Şeytan benim. -Şeytan benim.

-Hayır. Şeytan benim. -Şeytan biziz.

Unutulacaksınız. Bunun için elimden geleni yapacağım.

Güle güle.

Aklını mı kaçırdın?

İyi ya da kötü, lafımı sakınmıyorum.

Bu kötüydü.

Lorne, yüklemede bekliyorlar.

Kim imzalarsa imzalasın.

Muppet'lardasın.

-İstifa ederim. -Sanmam.

Leo güvenlikle kapıştı.

Kan falan var.

Tanrım. Dick.

Eyvah.

-Hop! -Selam Dick. Bu hindili mi?

-Hazır... -Yazı yoktu.

-Harika. -Lorne.

Hazır buradasın...

Hep öncü olmak istediğini biliyorum.

Şuna bir bak.

Polaroid.

Peki.

Aktörlerimiz canlı tanıtabilirler.

Skeçlere ekleriz, canlı reklam yaparız.

Komik reklamlar. Feci para.

Aktörlerin canlı reklam anlaşması yok.

Benim de.

Bunu yakışıksız bulabilirler.

Tamamen anlıyorum.

Ama televizyon, reklamla yürüyor.

Motoru çalıştıran reklamlar.

Büyütmeye gerek yok.

Bunu aktörlere gösterme.

Kraft Makarna Saati'nde

olduklarını sanmasınlar.

Kanoya mı bineceğiz? Bu ne?

Lorne, bütçeyi aştık.

Söylemene gerek yok.

Biri söylemeli.

Şovun ne olduğunu bilmiyoruz.

Bütçeyi nasıl bilelim?

Doğru. İyi tespit.

Neil, lütfen.

Şovun ne olduğunu bilmiyorsak

ne bok yiyoruz Lorne?

Malzemeleri biliyorum.

Ölçüleri bilmiyorum.

Lorne, ne demek bu?

Sadece 23.30'a yetişmeliyiz.

Siktir! Faşist.

-İşini kaybedersin. -Sen de dişlerini.

NBC Saturday Night'ın yapımcısıyım

ve Tony'li birine vurdun.

-Çok Tony'ye vurmuşumdur. -Yeter.

Arkadaşlarına söyle, 18.00'den sonra teslimat yok.

-Götüne sok. -Siktir.

Tuğlaları götürün.

Yumruk yerken çok yiğittin.

Burun deliklerinin altını

sıkıştırmasan mı?

Daha yukarıdan...

Millet, özür dilerim. Bir şey mi kaçırıyorum?

Gerçek tuğla niye? Muşamba olsa?

-Bana bak! Siktir git! -Tamam, sakin ol.

Dick, ana sette sokak köşesi olacak.

New York'a benzemesi lazım.

Gerçek kan ve kusmuk da olacak mı?

Kanı görürsün...

Kavga yok.

Kavga yok. Bilmiyor.

Sorun yok.

Niye duruyoruz?

-Herkese merhaba. -Andy.

Böyle ortadan kaybolamazsın.

Tuvalete gittim.

Çok iyi.

Lorne...

-Barbara, saat kaç? -22.39.

Lorne.

Tuğlalar.

Bu...

Gerçekçi. İşçi tarzı.

Dürüst.

Dick, şovun başarısı için elzem.

Tamam ama şov ne?

Dick, cidden, hâlâ bilmiyorsan...

Chevy Chase.

Gilda Radner.

Dan Ayk-a...

Nasıl okunuyor lan bu?

Aykroyd.

Dan Aykroyd.

Elli dakika millet!

Laraine Newman.

Gergin misin?

Hayır, pek değilim.

Sadece birkaç sahnem var.

Jüri şeyi ve TV sunucusu.

Burada tam olarak ne yaptığını düşündüğün oluyor mu hiç?

Evet ve bence iyi bir cevabım var.

Neymiş o?

Söyleyeyim Garrett.

Hiçbir şeyi yarım ağızla yapmam.

Bulaşık deterjanım da öyle olsun isterim.

Çok canlı, çok genç, çok cazibeli,

çok egzotik, çok hipnotize edici,

çok manipülatif,

çok sadist ve istismarcı,

komiklik raddesinde iğrenç...

Konu cildim

ve hassas yerlerim olunca

bir tek %100 Amerikan yapımı bulaşık teline güvenirim.

Bir erkek için yeterince güçlü

ama bir kadın için yeterince eğlenceli ve çaresiz.

Bekleme. Hemen harekete geç.

Ucunda ölüm varmış gibi.

Çocukların ölecekmiş gibi.

Afrika'daki çocuklar ölecekmiş gibi.

O neydi ya öyle?

Benim 20'lerimdi.

Burada yaptığım şey de bu.

Vay be.

Ben sadece uşağı, ayakkabı boyacısını

ve pezevengi oynamak için buradayım.

Bu kadar nazik pezevenk olmaz.

Bu kadar güzel komedyen de olmaz.

Spot ışıklarından uzak duralım.

Hanımlar, beyler, sunucunuz George Carlin!

Niye perdenin arkasından çıkamıyorum?

Norma Desmond gibi inmek zorundayım.

Pekâlâ. Herkes siktirsin.

Siktir. Sen de siktir.

Seni kesin siktim.

-Siktir. -Evet.

-Siktir. -Hepiniz siktirin.

Dikkatini dağıt.

Nasıl?

Parlak zekânla.

Pardon hanımefendi.

Bu deste normal mi sizce?

İşaretsiz, katlamasız, lekesiz.

-George! -Evet. Tamam.

Şova hoş geldiniz. Müzik ve kahkaha geçidi.

Albümü tanıtıyorum falan filan.

Sıradan bir deste, 52 kart. Şimdi...

-George, devam lütfen. -Tamam.

Eski filmlerdeki insanlara bakıp

ölmüşler midir diyor musunuz?

Yavaş!

Şaka mı yapıyorsunuz lan?

Janis'e geç.

Ne?

Evet, Janis'e geç. Onu tanıt lütfen.

-Devam. -Hanımlar, beyler,

Janis Ian.

On yedi yaşında öğrendim gerçeği

Meğer aşk güzellik kraliçeleri içinmiş

Bir de temiz ciltli liseli kızlar için

Erken evlenip emekli olanlar için

-Bay Carlin? -Evet?

Ben NBC standartlardan Joan Carbunkle.

-Ne standardı? -Adam meşgul.

Yorumunuzu benimle paylaşın.

Hayır. Sakıncası yoksa yorumunu

bizzat öğreneyim.

Müstehcen şeyleri

ve küfürlü konuşmayı seviyorsunuz.

-Çok teşekkürler. -Bay Carlin,

şunu söyleyeyim.

Sesi kesme düğmesi var

ve parmağım o düğmenin üstünde.

Düğmeyi bulabilmenize şaşırdım,

bırakın dokunmayı.

Karo sekiz miydi?

Arayıp gel benimle dans et, dedi

Yardım edecek misin?

Keşke edebilsem ama tuğlayla çalışmıyoruz.

Hangi lonca çalışıyor?

422 mi?

Yok, onlar halıcı. 303 müydü?

Hayır, onlar tesisatçı.

Niye tuğla döşüyorsunuz ki?

İki hafta ömrünüz var.

Kahverengi gözlü bir kız Eski kıyafetleriyle

Ellilerin safari filmleri gibi olacak.

Rhonda Fleming, Susan Hayward'lılar.

Bu dekor.

Bu cips kasesini almanı istiyorum.

-Benim mi? -Evet.

Elini kâseye sok.

Her adım attığımda

onları çıtırdat.

Safaride gibi. Hazır mısın?

Dene bakalım.

Erken.

İşe yeni girdim.

İşte böyle.

Pislik herif.

İyiydi. Hiç fena değildi.

Vurma beni.

Bu sesi biliyorum.

C treni bir maymunu eziyor.

Baş düşmanım.

İşte geliyor.

Hepsinin sığmasına imkân yok.

Öyle mi?

Bir şeyler atılmalı. Konuşabilir miyiz Lorne?

Harikasın Billy.

-Garipti. -Evet, mahvolduk.

Affedersiniz "lopis" bey, bir hatam mı oldu?

Burada ne varmış bakalım.

O benim kıçım oluyor.

Billy Preston'ın grubu verdi.

Tıbbi kalite bebeğim.

Şişede süzülüyor. Sonra...

Fena değil.

Tıbbi kalite.

Bu topluluktaki yerin ne?

Topluluk mu bu?

Birçok yetenekli doğaçlamacımız var.

Chicago'dan, Toronto'dan...

Boston'dan.

Evet. Jane Curtin, Boston'dan.

Nişanlımla tanıştınız mı?

Şurada biraz kalmış.

Sorunun cevabı...

-Elime düştün. -Beni tıraş etmek istiyorlar.

Dikkat. O sakalın altında çene yok,

beş kiloluk gıdı var.

Chevy.

Yuh! Seni psikopat orospu çocuğu!

Götüne sok lan!

Hop! Hemen durun!

Beyler! Kahretsin! Yapmayın! Chevy, dışarı!

-Hayvanlara kokain vermeyin! -Dışarı Chev!

Otur.

İyi misin John?

Fırlatmaya mı geçtik?

O başlattı.

Alt tarafı tıraş John.

Yüzüm NBC'nin malı mı oldu?

-Hayır, -Biraz.

Jimi Hendrix eldivenle çalar mıydı?

İyi dedin.

John, Chaplin ve Brando gibi

karakter oyunculuğunun

devleri arasına gireceksin.

Belushi...

Yeteneğini saklama.

Sakallar korkaklar için.

Arılar da saçmalık.

Ben de biliyorum.

Aptallar, postmodernler,

Warhol'lar, ikonikler, Sergeant Pepper'lar.

-Haklısın. -Anlamana sevindim.

John...

Yayına bir saatten az var.

Kırk beş dakika.

Kontratını imzalamalısın.

Evet.

Ne?

Neler oluyor?

Müziğe ne oldu?

Hey! Çalmayı niye bıraktınız?

Hoparlörler bozuldu.

-Hepsi mi? -Hepsi.

Ne oluyor ya? Ne... Dick?

Hoparlör tedarikçisiyle...

-Rockefeller Plaza. -Toscanini!

Ses kalitesinin doruğu! Ne yapabiliriz?

Evet, ne yapabiliriz?

Sesimiz yok.

Işıkçı geri zekâlı. Yayına da 45 dakika var.

Neyi prova etmek istersin?

Şeyi yapsak...

Hafta Sonu Haberleri?

Hafta Sonu Haberleri. Evet.

Hafta Sonu Haberleri'ndeyiz.

-Harika. -Don, konuşman için hazır ol.

Başlıyoruz. Hadi millet.

Hadi.

İyiyim.

Saturday Night haber merkezinden

Hafta Sonu Haberleri.

Lorne Michaels'lasınız.

Bu gecenin flaş haberi

yurt dışından.

Japon İmparatoru Hirohito, Disneyland'de

Mickey Mouse'la buluştu.

İmparator, Mickey'ye bir Hirohito saat hediye etti.

Nasıldı?

Berbattı.

Peki.

Şimdi hava durumu için

meteorolog John Belushi'yleyiz.

Hava nasıl görünüyor John?

Teşekkürler Lorne.

Genelde

"Mart aslan gibi gelir, kuzu gibi gider" derler.

Ama başka ülkelerde farklı olduğunu biliyor muydunuz?

Mesela Norveç'te

kutup ayısı gibi gelip deniz aygırı gibi gidiyor.

Güney Afrika Cumhuriyeti'ndeyse

aslan gibi gelip

başka aslan oluyor.

Birinin yelesi var,

diğerinin yok.

Martın kanguru gibi zıpladığı bir ülke de var.

Bir süre öyle kalıyor.

Avustralya.

Sonra birkaç gün yakalı kertenkeleyle

ev kedisi arası bir şey oluyor.

Sonra daha ufak bir kanguru oluyor.

Sonra vahşi bir dingo gibi gidiyor!

Hayır! Hem Avustralya değil!

Öyle sanabilirsiniz ama değil!

Mart dokuz farklı ülkede

kurbağa gibi gelip

Golden retriever gibi gidiyor.

Ama tuhaf olan bu değil. Hayır.

Tuhaf olan kısım kurbağa.

Tuhaf olan...

Tamam.

John.

İyi misin? Her şey yolunda mı?

Pes ediyorum.

Harikaydı.

Şimdi şu kontratı imzala.

-Bu evet miydi? -Evetti.

-Evet miydi? Tamam. -Evetti.

-Neil, kontratı verir misin? -Evet.

Tamam. Kalemin var mı?

Lorne.

Burbank'ten bir telefon var, ofisinde.

Burbank mi?

Carson.

Tamam. Biri ona kalem versin.

Pipet olarak kullanmasın.

Prova yapın. Ne olursa.

Pekâlâ, Arı Hastanesi sol sahne.

Hadi bakalım.

-Bravo beyler. -Pardon.

Bakar mısınız Bay Michaels?

-Bay Henson. -Selam.

Sizi ve eğlenceli yaratıklarınızı

görmeyi iple çekiyorum.

Lorne, daha senaryoyu göremedik.

Yani Muppet'larım yerini yönünü şaşırdı.

İlk defa duyuyorum.

Jim'e senaryo lazım.

Sağ ol. Bir de lütfen Lorne,

ekibine söyle,

Muppet'ları sıkıntılı yerlerde bırakmasınlar.

Öyle şeyler yapmazlar.

Not da bırakmışlar.

Yok canım.

Evet.

Notta...

..."Kiralık Sikiş Kuklaları" yazıyordu.

Tamam mı?

Ne demek, biliyorum.

Michael'la konuşacağım. Hemen.

Teşekkür ederim.

Pekâlâ, sağ ol.

Selam Bernie.

İyisin.

Selam, ben Lorne.

Beni sevmediğini düşünmeye başlayacaktım.

Hiç olur mu Bay Carson.

Siz bir neslin sesisiniz.

Sana bu akşam için

şans dilemek istedim.

Çok kibarsınız.

Bir de dikkat edelim de

birbirimizin aletine basmayalım dedim.

Tabii.

Nasıl başladı biliyorsun.

İmzala hadi John.

İmzala hadi John.

Uçurtma ve anahtarladır.

Dalga geçmeyi bırak lan.

Sen de duymuşsundur.

Anneyle baba kavga ediyor.

Evin sana kalma nedeni de bu.

Açıkçası yetenek yarışmana

yeşil ışık yakmalarının tek nedeni de bu.

Bak, bu işler hep aynıdır.

Önce seni sikmeye çalışır, sonra yemek ısmarlarlar.

Saturday Night'a karşı değilim...

İşsizlere...

Hayır.

...ve bağımlılara hitap etseniz de.

-Dick, hayır. -Sen de TV'de

kostümcülük oynuyorsun.

Kamerayı tutmasın.

Çok güzel.

Dostane bir tavsiye vereyim.

Minik şovunun tadını çıkar

ama fazla da gevşeme.

Sen yedek oyuncusun. Göstermeliksin.

Bu benim kanalım. Bu benim gecem.

Bozulma ama.

Arıları da sikeyim, bu programı da!

John. Nereye gidiyorsun?

Yetti bu muamele!

Fena yazar değilmişsin diye duydum.

Bana birkaç senaryo gönder.

Bize hep yazar lazım olur.

Konuşma nasıldı?

Muhteşem. İyi ki sordun.

-Güzel. -Belushi gitti.

-İstifa mı etti? -İşi olmayan

istifa edemez ama evet, gitti.

Onu bulmalıyız. Sekizinci kata bakayım.

Sen dokuza bak.

Tamam.

John Belushi'yi gördün mü?

Hayır.

Adı üstünde, "ana kontrol."

Jim, John'u gördün mü?

O manyağı mı konuşturacaksın?

-Belushi'yi gördün mü? -Hayvan terbiyecisi değilim.

Belushi?

-Belushi? -Belushi?

-Belushi? -Belushi?

Belushi'yi gördünüz mü çocuklar? John'u?

Kusura bakmayın.

John Belushi'yi gördünüz mü?

Evet. Dün beraber takıldık.

Değil mi Howard?

Yakın zamanda demek istedim.

-O... -Hayır.

Gergin gibisin. İyi misin dostum?

-Evet, iyiyim. -Bir fırt alsana.

Yok, böyle iyiyim.

Yardımı dokunur.

Mantıklı.

Al bakalım.

Vay be.

Aferin.

Maceranda bol şans amigo.

John Belushi'yi gördün mü?

John'u gördünüz mü?

Neil, ben kimim sence?

Bal arısı adam.

Onu demiyorum.

Şovdaki karakterim ne?

Bunu bana şimdi sorma.

Şu an yanıtlayamam.

Ne yapıyorsun be?

Sağ ol.

Josh'ı gören var mı?

-John benim. -John benim.

-Hayır. -John benim.

-John benim. -Hayır.

-John benim. -John benim.

Bunu tut lütfen.

Bir tanesi benim.

John Belushi'yi gördünüz mü?

Niye yüzünü tutuyorsun çocuk?

-Niye bağırıyorsun? -İyi misin canım?

Bilmiyorum. Kendi kanımın sesini duyabiliyorum.

İyi olacak mıyım?

Ona sorma. O nemfo, hemşire değil.

Biliyorum!

-Endişelenmeli miyim? -Neil için mi?

Neil'ı siktir et. Rolüm için.

Lorne'dan net bir yanıt alamıyorum.

Billy, sen ailedensin.

-Neil... -Neil...

22.49

22.50

Rumpus Hour'da bu hafta.

Tony Orlando ve Dawn,

Shields ve Yarnell, Domingo Biraderler

ve en sevdiğiniz jonglör vokal grubu

Macho Quatro.

Lorne. Milton Berle'ü tanırsın.

Kesinlikle. Büyük hayranınızım. Sizinle büyüdüm.

Kim büyümedi ki? Büyük gecenmiş.

Plan o. Nasıl gidiyor?

Tek kelimeyle mükemmel.

-Böyle diyen pek çıkmaz. -Evet.

Burada olmak bir sürü anınızı canlandırmıştır.

Tabii, evet.

Buraya RCA Radyo Kulesi denirdi.

Sayesinde bir milyon kişiye

ulaştığım harika buluş.

Neyse ki onlar bana ulaşamadı.

Milt'in programı bir keresinde %97 rating almıştı.

Amerikan seyircisinin %97'si Miltie Amca'yı izliyordu.

Bay Televizyon olmayı özlüyor musunuz?

Neden bahsediyor bu?

Lorne...

Milton hâlâ Tavus Kuşu'nun

en renkli tüylerinden.

-Hem de ne tüy. -Elbette.

Şovunu sunmayı da iple çekiyorum.

Şeref duyarız.

Vermemiz gereken çok karar var.

Beşinci bölüm iyi.

Yöneticiler bayıldı, bağlı kanallar da.

Gerçek patronlar onlar.

Doğru. Program geç saatte. Gece yarısı size uyar mı?

Yaşım 67 olsa da 20'likler gibiyim.

Ama onlar bana bakmıyor.

Namınız sizden önde gidiyor.

Evet, yaklaşık 28 santim önümde. Bir saniye.

Belushi'den haber yok mu?

John?

Kostümde sanırım. Neden?

Hukuk bölümü evrak diye tutturdu.

Garip. Ben bakarım.

Lorne, aklından geçenleri

tahmin edebiliyorum.

Pek olası olmasa da

yayınlanamama düşüncesi.

-Aklıma gelmemişti. -Gerçekten mi?

Teknik sorunlar yaşadığınızı duydum.

Haberim yok.

Ha siktir!

Duydum ki...

Yazarlarının kafası iyiymiş.

Aktörlerin birbirine saldırıyormuş.

Ses sistemi bozukmuş.

Ne oluyor ya?

Bir de yangın çıkmış.

Uzun zamandır bu işteyim. Her şeyi görmüşümdür.

Eminim her şey kontrolün altındadır.

Çoktan hallettiğimiz ufak sorunlar.

İçim rahatladı.

Tüm bu konuşma rahatlatıcı bir duş gibi.

Güzel. Bak.

Olur da senaryonu bitiremezsen

ya da aktörlerine kontrat imzalatamazsan

hiç merak etme,

millet Johnny Carson'ı izlemekten mutluluk duyar.

Hiç olmadı kıyafetli provayı yayınlarız.

En kötü durumda.

En kötü durum o değil.

Of. Amma çok kart var.

Setini yapabileceğin en kısa süre ne?

-Beş dakika. -Benim de.

-Dört olur mu? -Muhtemelen.

Aynen.

Bize üç teklif edecekler.

Ama dörtte ısrarcı olmalıyız.

Tamam. Şovu yapmak istiyorum.

Evet ama dik durmalıyız.

-O kadar. -Ama yapacağız.

Tabii yapacağız ama bu işte

-beraber olmalıyız. -Tamam.

Neil, tatlım.

-Her şey yolunda mı? -Merhaba?

Neil Levy için özel teslimat. Çiçek.

-Şekerleme. -Ne toplandınız?

Neil, mesele annen. Aç!

Öyle deme. Öyle dersen inanır.

Neil, dostum. Paniğe mi kapıldın?

Giden yolcu salonunda bir fırt içtim.

Pekâlâ. Ot kimindi?

Borazancılardan.

Ahlaksızlar.

Etkisi güçlüdür ufaklık.

Tayland'daki Isaan platosundan

kutsal bir tür içtin.

En iyi plato.

Muhtemelen

bir erkek filden daha güçlüdür.

Ama dinle, hepimiz paniğe kapıldık.

-Ben kapıldım. -Çık da

yüzünü kontrol edelim.

Ters düz olmasın.

-Hadi Neil. -Yüzünü göster Neil!

Korkacak bir şey yok.

-Hadi. -Çık artık Neil.

Tanrım!

Hayır, şakaydı. İyi olacaksın.

Amfetaminle toparlarız.

Turp gibi olursun.

Belki hoşuna bile gider. Kokain.

Robert Louis Stevenson

en iyi yazılarını öyle yazdı.

-Bobby. -Çoğu kişi bilmez.

Evet, Perulu Hanım'ın

-delisiydi. -Hey!

Toga giyme vakti!

Hemen sekizinci kata inin!

Toga giymedim!

Tamam da niye bağırıyoruz?

Rocky, bu çocuklar hayatta doğru yerde durmaz.

Geniş açı yapıp hepsini al, olur mu?

Rosie sana istediği soyadını söyledi mi?

Kararsızdı...

Bu ne? Sırada niye Carson var? O kim?

Sanırım Tony Curtis.

Canlı yayından önce normal, değil mi Dave?

Evet. Bir şey olursa banda geçeriz.

-Bak. -Tamam.

Lorne! Işıkçı bulduk.

Harika, getirin.

Şu an başka programda.

Dil dökmemiz lazım.

Vaktimiz...

Kaçıncı kat?

Reji

Altıncı katta. Bir tür varyete şovu.

Geleceğimi biliyor mu?

-Lorne, müsait misin? -Tabii ki Garrett.

Tamam, düşünüyordum da,

beni neden işe aldın?

Ucuzdun.

Gerçekten mi?

İroni yapıyorum Garrett.

Hayda.

Selam Garrett.

Ne oldu?

Hiç. Sadece...

Burada tam olarak ne yaptığımı

anlamaya çalışıyorum.

Nasıl yani?

Bilirsin işte.

Kendimi biraz yabancı gibi hissediyorum.

Çok yaşlısın diye mi?

Ne?

Ben Juilliard'a gittim.

Broadway'e çıktım. Oyunlarım yayınlandı.

Burada arı kostümüyle vızıldayarak dolaşıp

haydut gibi tabanca sallıyorum.

Güçlü yanlarım bunlar değil.

Yeteneklerim boşa gidiyor.

O yüzden düşünüyorum.

Burada ne yapıyorum ben?

Kaç operada oynadım?

-Bilmiyorum Garrett. -Siktir.

Danny'yle Laraine bebekken

İtalyanca La Traviata söylüyordum.

Çaktın mı?

Çaktım tabii Garrett.

Ama kimse şarkı söyleyemezsin demiyor ki.

Öyle değil mi?

Rumpus odası nerede?

İleride, sağda

Pardon.

-Hop. -Üç, iki...

Ve şimdi... Yedi, sekiz, yürüyoruz!

Beş, altı... Amanın!

Gülümseyin!

Hop! Seni şerefsiz.

Kafanı kıçından çıkar.

Ufak ışıkları hazırla, ve yansıtıcılara ışık ver Carl.

Carl?

Sana iş teklifim var.

Teminat yok, ikramiye yok, hafta sonu yok.

Parası nasıl?

En kötüsü de o.

Bu ne lan?

-Ne zaman başlıyoruz? -Şimdi.

Bana lağımdan kartpostal gönder pislik.

22.56

22.57

Rosie, Jackie'yi gördün mü?

Hayır, üzgünüm.

Tak tak.

-Selam. -Selam yakışıklı. Bakabilir miyim?

Chevy'ye yaptırsana bunu.

Hayatta olmaz. Çok seksisin.

Bunun doğru beden olmasına imkân yok.

Evet, haklısın. Biraz daha dar olmalı.

Fazla bacak oldu sanki.

Hadi oradan yakışıklı.

Amerika'daki TV'leri eriteceksin.

-Öyle mi? -Evet.

Hanımefendi, karşınızda

kalifiye bir erkek fahişe var.

Erkek mi?

Talimat var.

Seni şu an çatır çatır becermem lazımmış!

John'u gördünüz mü?

Yok, ben görmedim. Danny?

-John'u gördün mü? -Evet. John.

John, Illinois'lu anarşist bir alfa erkek.

O ne demek?

Şöyle ki patron, sen ve ben

onun alanına girersek

Vatikan'a girmiş 15'inci yüzyıl

köylüleri gibi oluruz

ama Belushi başka bir tür.

O bir kuşkucu ve günahkâr.

O'Houlihans'a bir bak.

Yandaki barda.

Barbara, hâlâ şovdaki soyadını soruyor.

Sen ne istersen.

Soyadı senin Rose.

Bu kadar mı yapabildi?

Yardım ederdik ama manevi destek veriyoruz.

En azından heveslisiniz.

Nişanlım Jacqueline'i gördün mü?

Hayır, bir bok görmedim!

Hanımlar, Jackie'yi gördünüz mü?

-Yok. -Yeni plan.

Antik Yunan'ı atlıyoruz

ve mola odasına geçiyoruz.

Hanımlar, kasklar.

Tamam mı? Hemen, hadi.

Kıyafet değiştirmek istemiyorum.

İyi miyiz? O iyi mi?

Evet. Danny, seninle aramızda

her ne varsa

onun aklındaki son şey o.

Yani kıskançlıktan kıvranmıyor mu?

Hiç. Lorne'u tuvalet kâğıdından

meme yaptığım zamandan beri tanırım.

Bir gün beni takip etti.

-O günden beri peşimde. -Bunun için

-tutuklanabilir. -Dikkat Rosie!

Pardon Moose.

Neyse, bilmiyorum.

Lorne, 14 yaşındayken babasını kaybetti.

Annesi her şeyini sattı.

Bir yıl boyunca eşyasız yaşadı.

Onunla ilk tanıştığımda

kendine yer arayan bir sokak hayvanı gibiydi.

Aileme girmek istiyordu,

ben de kız kardeşi gibiydim.

Ama araya hormonlar girdi.

Meğer kız kardeş değilmişim.

Çıkmaya başladık ve dedim ki,

"Benimle aile kurmak istiyor."

Evlendik, ev satın aldık.

Yüzük yok tabii. Saçma bir şey.

Ama nevresimler, porselenler vardı.

Sonra bir baktım ki...

Ne kardeşmişim ne de eş.

Kimsin peki?

Yazarım.

Pekâlâ, provaya çok az kaldı.

Peki o kim?

Sizi Antik Yunan'a götürüyoruz.

Daha değil Don. Yanlış skeç.

Dolabın üstüne.

Evet.

Erkek gibi oturmayı deneyin.

-Tamam. -Mükemmel.

Tamam. Saç ve makyaj tamam.

Boşaltıyoruz.

Lütfen defolun. Teşekkürler.

Tamam. Motor!

Teknik bilgilere hâkim olduğunuza göre

kaldırım yeteneklerinizi geliştirme zamanı geldi.

Pekâlâ.

Daniel kibarlık ederek

bize canlı sunumla yardım etmeyi önerdi.

Gel Danny.

Danny, gelebilirsin.

Hayır, robdöşambrı çıkarman lazım.

O gün çıkarırım. Provada...

Hayır. Hemen çıkaralım.

Şort fazla kısa.

Danny gibi bir aslan parçası

-önünüzden geçerse... -Kırıt.

-Rahat hissetmesi için... -Evet.

...böyle yaparsınız.

Nasıl yapılır göster Gilda!

-Evet! -Hadi Jane.

-Şimdi sen yap. -Tamam.

Selam yakışıklı.

Ne oldu? Şöyle bir dön de endamını görelim.

Bakalım neyin var, neyin yok.

Sıra sende Laraine.

Aygır çöreğim, zıp zıp yapalım mı?

Hâlâ sahne mi bu?

Ona ne bakıyorsun?

Benimle konuş kaslım.

Karakterde kalalım.

-Sana diyorum. -Hadi bebeğim.

Bir şey düşürdün.

Alayım madem o zaman.

Tamam, yeter.

Sinirlenince de

-sevimli oluyor. -Sağ ol.

Tamam, kestik.

Bu şort çok kısa, demiştim.

Al bakalım. Sahne süperdi.

-Evet fahişe. -Sağ ol.

Devam ediyoruz. İyi provaydı. Hadi bakalım.

Şimdi sizi Antik Yunan'a götürüyoruz.

Büyük İskender

lisesinin 10'uncu yıl mezunlar gününde.

Beyler, Jackie'yi gördünüz mü?

Jackie'yi gördünüz mü?

Şuna bak. Amanın.

Canım. Hadi Atina'ya.

Kim bu şimdi?

Chevy, Milton burada şov yapmış.

1956'da. Harika, değil mi?

Sevgilisi var.

Hangi saatler? Akşamın gerisi bana kalsın.

-Pardon? -Şaka yapıyor.

Şaka yapıyorum dostum.

Sevimli.

Komedi yaptığın günleri hatırlıyorum.

Komik, ben seni hiç duymadım.

Muhtemelen Alzheimer'dandır.

Ne oldu, yanlışlıkla

gerçek TV setine mi girdin?

Canım, TV geçmişinin

hayaletinin önünde oturuyorsun.

Bu ihtiyar

artık bir yerlere kapatılmalı.

Benden cevap istiyorsan

annenin ağzında ara.

Tanrım.

Buna mı gülüyorsun?

Dinle bir tanem.

Bunlardan daha çok var.

Tanrım.

Dikkatini çekebildim mi?

Ünlüler kaldırımında iki yıldızım var.

Kim sikler?

Bir seferinde

Amerikan seyircilerin %97'sini elimde tuttum.

Hatırlayacakları bu değil.

Bay Televizyon'u hatırlayacaklar.

Miltie Amca'larını.

Sen kimsin oğlum?

Yıldız değilsin.

Buraya zar zor girmişsin.

Sen bir hiçsin.

Ağlaması bitince çağır beni.

Dalga mı geçiyorsunuz?

Bu kostüm ne lan?

Yolu açar mısınız?

Gerçek bir komedyen geliyor.

Vay be. Şu sütunlara bak.

Geçmişe gittim sanki.

George, nasıl yardım edebilirim?

Bu ne şimdi?

Neden Sezar'ın havlucusu gibi giyindim?

Lisesinin 10'uncu yıl mezunlar gününe giden

Büyük İskender'sin.

-Sağ ol Don. -Aynen.

Chevy ne yaptığını sorarsa

"Aman, ne olsun.

Bilinen evreni fethettim" de.

Peki. Bu televizyon için.

-Peki -Sorun ne George?

Sorun menajerimin

buna evet demesi.

Senaryo için yardım lazım mı?

Espri nerede, onu anlamadım.

Spruce Goose gibi. Tahtadan ve kalkmıyor.

Tekrar yazabiliriz...

Öyle mi?

-Tanrım. -Süper.

-Biz... -George, anlıyorum.

-Olsun istiyoruz. -Zorlanmanın

sebebini biliyorum bence.

Bak, bunlar sahne.

Daha doğrusu skeç.

-Aktörlük gerektiriyor. -Michael...

Lenny Bruce özentisi

at kuyruklu akbabaysan

yabancı gelmiş olabilir.

Sorun yok. Haklı. Haklısın.

Çünkü bu skeçleri olduklarından daha kötü hâle

getirmek istemem.

Kimsenin izlemeyecek olması harika.

Siz de birbirinize yağ çekerken eğlenin.

-Eğleniyoruz. -Annen de burada mı?

Karaktere girmiş.

Bok gibi.

Lorne.

Lorne.

Lorne, müjde.

Sonunda çözdük. Hazır mısın?

Nasıl?

Toga skecini attık.

İskender'siz bile 30 dakika fazlamız var.

Belki dört müzik performansı fazladır.

Carlin'in monologlarını kısaltabiliriz.

Tamam.

Şimdi limitin altında mıyız?

Başarabiliriz.

Baksana Lorne.

Muhtemelen şu an zamanı değil

ama Valri ve ben...

Evet.

...skeç başına en az dört dakika lazım.

Yani ikimize dörder dakika.

Materyallerimiz için

o kadar çok çalıştık ki

dört dakikadan azsa

biz yokuz.

Bana iki dakika lazım.

İki dakika mı keseyim?

Keserim Lorne.

Sadece altı dakika...

Hayır, toplam iki.

İki ya da hiç.

Ciddi misin? Çünkü...

Kostümlü provada süperdim.

Bir tek ben iyiydim.

Şovu yapabilirim...

İki dakikaya sığar mı?

-Kuramam bile. -Ne diyeyim ki?

Olmadığı için üzgünüm.

Sen yapar mısın?

-Evet. -Harika.

Lorne.

Düşünüyordum da,

ertelesek mi?

Haftaya daha güçlü gelelim. Paul Simon'la açalım.

Bunu mu düşündün?

Şovun başarılı olmasını en çok ben istiyorum.

Öyle mi?

Tabii ki. Seni işe aldım Lorne.

Şova güveniyorum diye

her gün azar yiyorum.

Bence kostümlü provayı yapıp

gelecek cumartesiye oynayalım.

Herkesin yararına olur.

Özellikle de senin.

Pardon. Tehdit miydi bu?

Hayır. Ne? Hayır.

Lorne, sadece tavsiye vermeye çalışıyorum.

25 dakika!

Sağ ol ama olmaz Dick.

Bu canlı yayın.

Kimse farkı anlamaz.

-Olmaz. -Lorne, ne yapıp

ne yapamayacağını anla artık.

Olmaz çünkü kaset yok.

Kostümlü provayı kaydetmedim.

Yani tartışmamıza gerek yok.

Ne dedin sen?

Yayına çıkmamız lazım.

Lorne, seni koruyamayacağım.

Buna alışığım.

Siktir git.

Duymadığın ne kadar çok şey var, biliyor musun?

Çünkü onlara set çekiyorum.

Bunu Polaroid satıcına söyle. Güzel kız.

Tek bir reklamcı bulamayan bir şov için

sponsor lazım olduğu için üzgünüm.

Bedava reklam veriyorlar!

NBC bu kadar modern bir şova sahip olduğu için şanslı.

Lorne, istemiyorlar bile.

Tabii canım.

Bize ondan para veriyorlar.

Çuvallamanı istiyorlar.

Bahse giriyorlar.

Gerçekten mi?

NBC, The Tonight Show'un

tekrarlarından daha çok kazanıyor.

-Kazansınlar o zaman. -Kontrat anlaşmazlığı.

Johnny Carson'a tekrarların kaçınılmaz olduğunu

kanıtlamaya çalışıyorlar.

O yüzden başarısız olacağı kesin bir şov yaptılar.

Baksana Lorne, 90 dakika canlı yayın.

20 yaşındakiler yapıyor.

Hem de tecrübesizler.

Hiç niye evet dediler diye düşündün mü?

Adı sanı duyulmamış tipler karşıt kültür şovunda.

Ne anlatı var ne de bir düzen.

O kadar mı kendini beğenmişsin ki

bunu hiç sorgulamadın, öyle mi?

Saat 23.30'da neler olacak

söyleyeyim mi? Peki.

Aktörlerin yerlerine geçecek.

Müzik grubu akordunu yapmış.

Joe geri sayım yapacak.

Sen kontrol odasındasın.

Dave Tebet de muhtemelen yanı başında.

O ekranlar karardığında

o kocaman, yüzüklü

işaret parmağını uzatıp

"Carson'a geç" diyecek.

Ve orada bitecek.

Batırdın.

Bir de, arkamdan benimle ve kıyafetlerimle

dalga geçtiğinizi biliyorum.

Ama bu şov için kendimi harap ettim.

Ayrıca Polaroid havalı.

-Siktir. Lorne. -İşe yaradı!

Bravo millet.

Epey kanlı ama çok komik.

Kıyafetler için pardon.

Yüzün için de.

Sanat, bir tutam fedakârlık, bir tutam gözyaşıdır.

Bu geceye hazır değil

ama özel listede tutacağım.

"Özel liste" mi?

Lobi.

Uygun bir zaman mı?

İdeal.

Bak...

İnsanlar bir adamın elini

bir Muppet'ın içinde görünce ne der, bilirim.

Ama bu sadece çocuklar için değil.

Yürekten inanıyorum ki

yetişkin kanallarında

riskli kuklacılığa yer var.

Ama bana öyle geliyor ki

17'inci kattaki bazı yazarlar

aynı hayali paylaşmıyor.

Senaryoyu beğenmedin mi?

Senaryo yoktu ki.

Haklı bir eleştiri.

Bedava şov!

Bedava şov efendim.

Bedava şov.

Çok bilet var millet. Bedava şov.

Gece yeni başlıyor.

Selam, nasıl gidiyor?

Teşekkürler. Long Island.

Massapequa Park.

Sana diyorum.

Ailem Amerika'ya geldiğinde uyum problemi yaşamış.

Büyük büyükbabam

İç Savaş'a katılmış olsa da

Batı için savaştı.

-Tanrım. -Tamam.

Sarhoşun biri yargıcın karşısında.

"Burada olmanın sebebi alkol."

Sarhoş diyor ki, "Süper, ne içiyoruz?"

Vurucu söz o değil. Kahretsin ya. Sikeyim!

Ne oluyor burada?

Espri başına yedi dolar alıyorum. Güldürürse. Ki pek...

O salak süper esprileri

bok ediyor.

Şakalarını sen mi yazdın?

Evet söylediği şeyleri andıran

çeşitli şeyler yazdım.

Neden kendin sahne almıyorsun?

Sahnede değilken bu kadar terliyorum.

Geçen akşam işten eve döndüm.

Eşimi en iyi dostumla yakaladım.

Ona dedim ki, "Hadi ben zorunluyum da sen?"

-Tanrım. -Kaç tane daha var orada?

1.100 civarı. Tek boşluklu.

Göz gezdirsem olur mu?

-Sıradaki komedyen gelsin! -Buyur.

Onu da sevmeyeceksiniz.

Çekil.

Feciydi lan. Seyirci çok boktandı.

Evet, ondandır.

Bu çeyrekler ne?

46'daki vurucu sözü 49'a aldım.

Buick'li olan yani.

Çok daha fazla güldürdü.

Yani sana 3,50 dolar borcum var.

İş ister misin?

Harika olur.

Çek vur bari beni.

Geçinmen için daha ne kadar lazım?

Normal işimden aldığım para. Saatte üç dolar.

Ona gerçekte ne yaptığını söyle.

Şarküteride çalışıyor.

Kâğıt şapka takıp

tezgâhta pastırma kesen bir hıyar.

Onu da zar zor yapıyor.

Parmağına ne yaptığını söyle.

İşe alındın. Lorne Michaels.

-Alan Zweibel. -Dalga mı geçiyorsun?

Pastırmayı işe al, daha iyi.

Gidelim.

Ne? Ne zaman başlıyoruz?

Tanrım.

Olmaz. Sakın gideyim deme.

Bu senin için iyi olmayacak.

Seni Reno'ya götürecektim.

Şu ustalığa bak.

Çok güzel.

Hiç, yaşamakta olduğun bir anı

özlediğin oldu mu?

Şey gibi...

Anı yaşıyorsun ama aynı zamanda

onu hatırlıyorsun. Sanki...

Şimdi buradayım ama aynı zamanda

20 sene sonra bu anı düşünüyorum.

Pistin yanından geçiyoruz.

Belki de Noel.

Çocuklarımız bizi serçe parmaklarımızdan çekiyor.

Hediyeleri omuzlarımıza yüklemişiz.

Tek düşünebildiğimiz şu an.

Televizyona çıkmadan önceki an.

NBC sorumluluk kurallarına göre buz pateni yasak.

John'u buldum.

Harikasın Gilda.

İyi ki kontratımı imzalamamışım.

Kararın ne John?

Şova katılacak mısın?

Dev, gülünç bir arı olduğum şova mı?

Bilmem. Çocukluk hayallerime sorayım.

Üçlü axel denemek istiyorum.

İşte bu ya.

Tekli axel olsa?

Hayır.

Ya üçlüyü becereceğim,

ya denerken öleceğim.

Seçenekler bunlar mı?

Tamam John.

Destekliyorum.

Tanrım.

-Bir yerini kıracak. -Tanrım.

-Siktir! -Eyvah. John!

John?

-John! -Siktir!

İyi misin?

İyi misin? Pes ediyorum.

Teslimiyetini kabul ediyorum.

Ayağa kalkmana yardım edeyim mi?

Hayır.

Bir dakika burada dinleneceğim.

Tamam, tabii.

Zaman kısıtlamamız yok.

O puşt kim ki?

Prometheus.

Tanrıların kazanından ateşi çalıp

insanlara verdi. Böylece bilim ve sanatı öğrendik.

Ben geri döneyim.

Sahnelenecek bir şovumuz var.

Kovulurken orada olmak istiyorum.

Umarım sen de olursun.

23.15

23.16

-Selam! -Selam.

Son sahne için üstünü değişecekmişsin.

Teşekkürler.

Çıkınca ne demeliyim?

-Nereden bileyim? -Yazar sensin.

-Konuşmacı sensin. -Ben mi?

Yılanı deliğinden çıkarırsın.

Komikti.

Rose, soyadımı

kullanmak istemezsen gücenmem.

O senin soyadın değil Lipowitz.

Bakın! Kapalı gişe!

Ne dedin onlara?

Biraz yalan söyledim

ama ortam bayağı iyi.

İçeri alalım mı?

-Birazdan. -Tamam.

Beş dakika millet. En fazla 10.

Enerjimiz düşmesin!

-Yeterli mi? -Yeterli.

-İlk çıkanı düşünsene. -Açılışı yapacak.

Milyonlar düşünüyor...

Cumartesi gecelerini nasıl geçirecekler?

İlk gördükleri şey ne? Logo yok, tanıtım yok.

Sadece güzel yüzün, yakın çekim.

-Hayır. -Kimin umurunda?

Lav lambalarını izleyen

hayvanlar neticede.

Süper olacak.

-Evet. -Defolun.

-Arkandayız! -Bol şans!

Lorne'un barda bulduğu yazar sen misin?

Biraz romantik bir yorum

ama evet, sanırım.

Pekâlâ. Atla o zaman, su çok güzel.

Peki.

Tamam. Sessizlik lütfen!

Herkes işini bıraksın. Ses kontrolünü bekliyoruz.

Kim yapmak ister?

Garrett! Bildiğin bir şarkı yok mu?

Tamam.

Kendime

Bir tüfek alıp

Öldüreceğim gördüğüm bütün beyazları

Kendime tüfek alıp Öldüreceğim gördüğüm bütün beyazları

Öldürünce gördüğüm bütün beyazları

Beyaz adam bozamayacak artık kafamı

Kendime tüfek alıp Öldüreceğim gördüğüm bütün beyazları

Kendime tüfek alıp Öldüreceğim gördüğüm bütün beyazları

Kendime tüfek alıp Öldüreceğim gördüğüm bütün beyazları

Öldürünce gördüğüm bütün beyazları

Beyaz adam bozamayacak artık kafamı

Kendime tüfek alıp Öldüreceğim gördüğüm bütün beyazları

Kendime tüfek alıp Öldüreceğim gördüğüm bütün beyazları

Kendime tüfek alıp Öldüreceğim gördüğüm bütün beyazları

Bravo Garrett!

-Harikaydı. -Sağ ol.

Sağ ol.

Mükemmeldi.

-Sesin inanılmaz. -Hâlâ

-replik vermiyorsun. -Çok güzeldi.

Beyler, ne zamandır oradasınız?

Gerektiği kadar.

Lorne, seyirciyi alalım.

Almayın.

Prime time'a hazır değilsiniz galiba.

Ne demek istiyorsun?

Etrafına bak Lorne.

Bitmiş bir senaryon yok.

Aktörlerin kayıp.

Ekibin

açıkça isyan ediyor.

Burbank'te sana gülerlerdi.

Burbank mi? Burası New York lan.

O kim?

-Şey... -Ben...

Biraz karmaşık. Harika bir şovumuz var.

İki müzik grubumuz var.

En zeki yedi komedyen bizde.

Yerlerini biliyor musun?

Çoğunun. Evet.

Belki gelecek cumartesi yine deneriz.

Hayır. Yapma, hayır.

Buradaki herkes özel bir şey olsun diye

-didindi. -Biliyorum.

Bir kez olsun yenilikçi ve iyi bir şey

-yapmak için. -"Bir kez olsun."

Onca zamandır bu iştesin

ama burnunun dibindeki büyük potansiyeli

görmüyorsun, öyle mi?

Bu şov ne, sen bile biliyor musun ki? Söylesene.

Şehirde sabahlama.

Richard Pryor rastgele bir yerde sahneye çıkmış

veya Paul Simon salaş bir barın arkasında gitar çalıyor.

Bakkalın önünde bir kızla tanışıp

telefon kulübesinde işi pişiriyorsun.

Şehre taşındığında

ne olmasını umuyorsan bizim şov o.

Saturday Night bu.

Göster bana.

Neyi?

Saturday Night'ı.

Yayına 10 dakika var.

On dakika!

Sakın ha!

Göster.

Bay Tatlı Bela durmaz ortalıkta

Bu kuvvetli sesi duyunca

Geldim günü kurtarmaya

Demek ki Muhteşem Fare yolda

Umutsuzluğa kapılmayız Tehlikede olsak da

Biliriz, ne zaman tehlike olsa

-O da orada -O da orada

Karada

Denizde, havada

Hiç gerek yok kaygıya

Bekliyoruz çağrısını

Geldim günü kurtarmaya

Demek ki Muhteşem Fare yolda

Andy, dâhisin sen. Sesini yorma.

Hafta Sonu Haberleri.

Hafta Sonu Haberleri'ne geçiyoruz. Hadi!

-Selam. -Sen al.

-Nasıl yani? -Şova yüz lazım.

Emin misin?

Bunun için doğdun, inan bana.

Spiker için ad uydurayım mı?

Chevy Chase olsun. Kimse inanmaz.

Şunu unutma. Objektife baktığında

Amerika ile

göz teması kuruyorsun.

Şimdi de

Chevy Chase'le Hafta Sonu Haberleri!

Selam canım.

Üzerinde ne var?

Bu mırlama ondan mı?

Bu ne?

Favorim.

Tamam, harika.

İyi...

İyi akşamlar. Ben Chevy Chase.

Posta Hizmetleri,

Amerika'da fahişelik anısına yeni bir pul

çıkaracağını duyurdu.

On sentlik bir pul

ama yalarsanız çeyrek oluyor.

Tamam millet. Şova sekiz dakika!

Kapıları açın!

Şükürler olsun.

Hanımlar, beyler, Billy Preston.

Bu taraftan millet. Çok eğleneceksiniz.

Evet!

Sıfıra sıfır, elde var sıfır

Bir şeyler olmalı

Lorne, Carl'ı hatırlıyor musun?

Carl mı? Carl! Hiç bunlardan kullandın mı?

Hayır.

Hemen öğrenirsin.

Bir şeyler olmalı

Benimle olmak istiyorsan

Hadi, birer tuğla alın!

Kahramanın olmak değil niyetim

Çünkü o buz gibi sıfır beni titretir

Efendin olmak değil niyetim

Senaryo lazımmış.

Sağ ol Mike.

Olamaz.

Dick, sana bir soru. "Altın duş" ne?

Yoga ritüeli.

Yogacılar

çakralarını açmak için yeni günü güneşin altın ışıklarını...

-Duş. -...tenlerinde

hissederek başlar.

Kaliforniya işi.

En az 50 altın duş aldım.

Duydun işte Joan.

İmzala şunu. Yayın var.

Sıfıra sıfır, elde var sıfır

Bir şeyler olmalı Benimle olmak istiyorsan

Ne demiştim, hatırlasana

Askerim yoksullukla savaşta

Smith and Wesson K-Frame Model 19 Combat Magnum.

-Wallie, seni şerefsiz! -Sen istedin.

Wallie, adamım. Bana bir şey var mı?

Varmış.

George, gördüğün muameleden ötürü...

İnme mi indi?

Kokain mi lazım?

Danny!

Çabuk. Daha hızlı.

Parmaklara dikkat.

Amanın. Çene kilitlenmesi!

Fazla kokainden.

Alt çenesi kasılmış.

Şuraları biraz ovalım.

Birazdan bir şeyin kalmaz.

-Harika. -Bak işte.

Hadi bakalım!

Sıfıra sıfır

Sıfıra sıfır Öyle işte

Evet

Evet

Peruğu 30 saniyede takabilir misin?

-Tabii. -Henson'a senaryo gitti mi?

Bayıldı.

-Vinç oraya gider mi? -Gider.

-Budadınız mı? -Kartlar hazır.

Laraine, bence o kadar zamanda...

Yanılmışım.

Şovumuz bu mu?

-Şovumuz bu. -Üç dakika!

Evet.

Bu sonuncu.

-Bu sonuncu. Sokalım. Sonunda! -Evet! İşte bu!

Hanımlar, beyler, Billy Preston!

Fotoğraf istiyorum! Hadi, aile fotoğrafı!

Hayır. İki dakika kaldı. Vakit yok!

Yapma. Bundan sonra

-aynı olmayacak. -Siktir!

Fotoğraf çektirmeden gitmem. Hadi.

O zaman buyurun.

Fotoğraf makinesi var mı?

-Benim var. -Çabuk.

Harika. Budur! Gel.

Tamam, 60 saniye. Hadi millet.

Çabuk olalım.

-Önden buyurun. -İş başına.

Onu ne için kullanıyorduk?

-Hatırlamıyorum. -Pardon.

Teşekkürler.

Rocky, uyan.

Soyadı lazım.

Rosie, jenerik için soyadın lazım.

-Shuster. -Shuster.

Otuz saniye!

Mikrofonu kontrol edelim.

Bir, iki,

üç.

Biri fena gerilmiş.

-20 saniye. -Carlin giyindi mi?

Evet, tişört ve ceket.

Bay Carlin, mikrofon kontrolü.

Bir, iki, siktirin.

Çok ince.

Carson beklemede mi?

Canlı mı, banttan mı?

VTR-14'te kayda girelim.

On saniye.

Kamera iki, hazır ol.

Geçişe hazır.

Beş, dört...

Canlı mı, banttan mı?

...üç, iki...

Canlı gir.

-Tamam, canlı. -Canlı gir.

Geçiş. Canlı yayındayız.

Kamera bir giriyor.

Belushi girsin.

John girsin.

-John nerede? -Nerede bu be?

John girsin.

İyi akşamlar.

İyi akşamlar.

Yaklaş.

İyi akşamlar.

İyi akşamlar.

İyi akşamlar.

Başlayalım.

Dediğimi tekrarla.

-"Parmak uçlarını..." -Parmak uçlarını...

"...ayı sansarlarına..."

...ayı sansarlarına...

"...yedirmek istiyorum."

...yedirmek istiyorum.

-Şimdi de, "Maalesef..." -Maalesef...

"...porsuğumuz..."

...porsuğumuz...

-"...kalmadı." -...kalmadı.

"Yerine..."

Yerine...

-"...ayı sansarı..." -...ayı sansarı...

-"...versek olur mu?" -...versek olur mu?

Şimdi, "'Hey!' dedi Ned."

"Hey!" dedi Ned.

"Hadi..."

Hadi...

-"...ayı sansarlarını haşlayalım." -...ayı sansarlarını haşlayalım.

Şimdi...

New York'tan naklen Saturday Night!

Altyazıları çeviren: Berke Beyazay

Tamam, baştan alalım.

Şimdi oldu. Geri git.