1
00:00:42,584 --> 00:00:44,962
"GÖSTERİ HAZIR OLDUĞU İÇİN DEVAM ETMİYOR,
2
00:00:45,128 --> 00:00:47,840
SAAT 23.30 OLDUĞU İÇİN DEVAM EDİYOR."
3
00:00:48,006 --> 00:00:50,425
LORNE MICHAELS
4
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Pekâlâ Chevy.
5
00:00:53,762 --> 00:00:55,806
Chevy, pek yakışıklısın.
6
00:00:55,889 --> 00:00:57,558
-Hadi.
-Nasıl böyle komik olabildin?
7
00:00:57,641 --> 00:00:58,725
İlk kısmı neydi?
8
00:00:59,852 --> 00:01:02,229
Lorne dedi ki, kameraya baksam yetermiş.
9
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
Bu çok cesaret istermiş.
10
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
EKRAN TESTİ
DAN AYKROYD
11
00:01:06,900 --> 00:01:10,737
"Tepede çanlar vardı
ama çaldıklarını hiç duymadım."
12
00:01:10,821 --> 00:01:12,698
EKRAN TESTİ
LARAINE NEWMAN
13
00:01:12,781 --> 00:01:13,782
Kamera Laraine.
14
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
Merhaba.
15
00:01:23,125 --> 00:01:23,959
EKRAN TESTİ
JOHN BELUSHI
16
00:01:24,042 --> 00:01:25,002
Adını doğru yazdım mı?
17
00:01:28,088 --> 00:01:30,299
Siz beyazlara, siyahilerin
18
00:01:30,382 --> 00:01:33,302
Amerika'da gördüğü
muameleden bahsedeceğim.
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,763
Çoğunuz kendini suçlu hissedecek.
Etmeli de.
20
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
EKRAN TESTİ
JANE CURTIN
21
00:01:38,932 --> 00:01:41,852
Katater takılması
22
00:01:42,019 --> 00:01:43,937
çoğu insana komik geliyor.
23
00:01:44,104 --> 00:01:46,732
Dans etmemi izlemek de istiyorlar.
24
00:01:48,525 --> 00:01:52,237
Yukarı bakıyorum,
aşağı indiğini görüyorum, çok hızlı
25
00:01:52,404 --> 00:01:53,697
ve diskler görüyorum.
26
00:01:53,864 --> 00:01:55,073
Dönen diskler!
27
00:01:55,991 --> 00:01:57,034
-Sahi mi?
-Pekâlâ.
28
00:01:57,201 --> 00:01:58,493
Radney?
29
00:01:58,660 --> 00:02:00,537
Bahsetmeyeceğim. Hayır.
30
00:02:01,163 --> 00:02:02,998
Etrafta dönüyorlar.
31
00:02:03,081 --> 00:02:04,333
Işıklar beni bırakıyor.
32
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
O kadar demir almak için
aşırı yemek lazım.
33
00:02:07,127 --> 00:02:10,839
Çek veya havale dekontunuz
Beyaz Suçluluk Rahatlatma Fonu'na olsun.
34
00:02:11,006 --> 00:02:13,008
Hazır mıyız? Başlayalım mı?
35
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
11 EKİM 1975
36
00:02:15,219 --> 00:02:17,221
NBC STÜDYOLARI
37
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
Bedava şov!
38
00:02:20,307 --> 00:02:22,267
Daha çok bilet var! Bedava şov!
39
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Hayır mı?
40
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
Bedava şov dostum.
41
00:02:26,980 --> 00:02:29,441
Bedava komedi şovu efendim.
Çok koltuk var.
42
00:02:29,608 --> 00:02:31,360
Randevu gecesi için birebir!
43
00:02:33,529 --> 00:02:36,365
"Yeni bir varyete gösterisine
davetlisiniz.
44
00:02:36,532 --> 00:02:39,076
Bir komedi geçit töreni
45
00:02:39,243 --> 00:02:40,619
ve müzikal hitler."
46
00:02:41,912 --> 00:02:43,163
Tanrım.
47
00:02:43,330 --> 00:02:44,665
"Yetenek silsilesi!"
48
00:02:47,125 --> 00:02:48,669
Dostum! İyi misin?
49
00:02:50,504 --> 00:02:52,422
90 dakika sonra bir daha sor.
50
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
90 dakika sonra ne olacak?
51
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
Canlı yayın.
52
00:02:56,635 --> 00:02:59,054
İyiymiş dostum. Tebrikler. Hanımefendi?
53
00:02:59,221 --> 00:03:00,973
-Teşekkürler.
-Dur. Canlıysa
54
00:03:01,139 --> 00:03:02,683
senin burada ne işin var?
55
00:03:02,850 --> 00:03:04,643
-Bedava şov. Aman be.
-Ben...
56
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
-Bay Michaels?
-...şeyi...
57
00:03:07,563 --> 00:03:09,773
Saat 22.00 oldu Andy. Hadi.
58
00:03:10,232 --> 00:03:11,817
Nereye park ediyorum?
59
00:03:11,984 --> 00:03:14,319
"Yeni bir varyete gösterisine..."
60
00:03:14,486 --> 00:03:15,863
Onu 1.00'de alın.
61
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
Takımım nasıl?
62
00:03:17,114 --> 00:03:18,156
-Çok şık.
-Andy'me iyi bakın!
63
00:03:18,323 --> 00:03:19,867
Bu en sevdiğim takımım.
64
00:03:20,033 --> 00:03:21,994
"Böyle yeteneği nereden buldular?"
65
00:03:23,036 --> 00:03:24,079
Güle güle anne.
66
00:03:24,246 --> 00:03:25,873
-Seni seviyorum!
-Andy, hadi.
67
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
22.00
68
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
22.01
69
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
Andy, lütfen.
70
00:03:33,797 --> 00:03:35,382
Bu çok güzel.
71
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Evet.
72
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Diego Rivera,
73
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Amerikalı işçiler için
74
00:03:39,052 --> 00:03:41,263
şuraya fresk yapması için tutulmuştu.
75
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
Göremedim.
76
00:03:42,639 --> 00:03:44,558
Kimse göremez çünkü Diego komünistti
77
00:03:44,725 --> 00:03:46,226
ve bir gece Lenin'i ekledi.
78
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
Rockefeller'lar üstünü kapattı.
79
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
Teslimatlar arka kapıdan.
80
00:03:48,770 --> 00:03:49,980
-Şov yapımcısıyım.
-Yaka kartı?
81
00:03:50,063 --> 00:03:51,273
-Yaka...
-Kartı nerede?
82
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
Ben Lorne Michaels.
83
00:03:52,441 --> 00:03:53,442
Saturday Night'ın yapımcısıyım.
84
00:03:53,525 --> 00:03:54,610
-Hepsi mi?
-Sorun yok.
85
00:03:54,693 --> 00:03:56,320
-Evet, hepsi.
-Sorun yok.
86
00:03:56,403 --> 00:03:57,696
-Sorun yok.
-Girsin.
87
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Canlı. Harika olmalı.
88
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Andy, hadi.
89
00:03:59,948 --> 00:04:01,200
Çok iyisin cidden.
90
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
"Saturday Night" nasıl bir isim?
91
00:04:02,659 --> 00:04:04,912
-Andy, hadi.
-Tamam, acele ediyoruz.
92
00:04:05,078 --> 00:04:06,371
Sekizinci kat, acil.
93
00:04:06,538 --> 00:04:08,123
Emniyet kemerlerinizi takın.
94
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Büyük gece.
95
00:04:12,544 --> 00:04:13,837
Andy, yemek yedin mi?
96
00:04:14,379 --> 00:04:16,173
Evet, spagetti yedim.
97
00:04:16,339 --> 00:04:17,341
Leziz.
98
00:04:17,507 --> 00:04:19,218
Lorne, yöneticiler arıyor.
99
00:04:19,301 --> 00:04:20,344
Lama mı aldın?
100
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
Lama mı?
101
00:04:21,678 --> 00:04:23,972
Evet. Eşekten daha komik, dedik.
102
00:04:24,139 --> 00:04:25,390
Peki. Yüklemedekiler
103
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
canlı hayvan beklemiyordu da.
104
00:04:27,184 --> 00:04:29,394
NBC yeni ve beklenmedik bir şey istedi.
105
00:04:29,561 --> 00:04:30,854
Doğru.
106
00:04:31,104 --> 00:04:32,147
Ama aynı zamanda
107
00:04:32,231 --> 00:04:33,232
tüm ışık ve ses düzenini
108
00:04:33,398 --> 00:04:35,651
değiştirmek istemeni beklemiyorlardı.
109
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
Elektriği bulmadan önce kimse Edison'a
110
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
ampul nedir diye sordu mu?
111
00:04:42,699 --> 00:04:44,368
Bu mecazda sen kim oluyorsun?
112
00:04:45,118 --> 00:04:46,578
Ampul?
113
00:04:46,995 --> 00:04:48,539
İnsanların, görmedikleri bir şeyi
114
00:04:48,705 --> 00:04:49,831
tanımalarını bekleyemeyiz.
115
00:04:49,998 --> 00:04:51,375
Doğru. Haklısın.
116
00:04:51,542 --> 00:04:52,793
Son senaryoyu versen?
117
00:04:52,960 --> 00:04:53,961
Öyle bir şov değil.
118
00:04:54,127 --> 00:04:55,504
Nasıl bir şov o zaman Lorne?
119
00:04:55,671 --> 00:04:56,839
Sen biliyor musun acaba?
120
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Tabii ki.
121
00:04:58,715 --> 00:05:00,050
Bizimle paylaşacak mısın?
122
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
Evet.
123
00:05:02,553 --> 00:05:03,554
88 dakikaya.
124
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Tanrım.
125
00:05:05,848 --> 00:05:07,182
Ses sistemi iyi mi, baktın mı?
126
00:05:07,349 --> 00:05:08,433
-Hayır.
-Çünkü hoparlörler
127
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
Arturo Toscanini'den kalma gibi.
128
00:05:10,561 --> 00:05:11,687
O benim işim değil.
129
00:05:11,854 --> 00:05:13,063
Yeni ışık mı ısmarladın?
130
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Tabii ki.
131
00:05:14,898 --> 00:05:15,983
Bu senin kartın mı?
132
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Nasıl yaptı bunu?
133
00:05:17,150 --> 00:05:18,485
Sihirbaz o, salak.
134
00:05:18,652 --> 00:05:20,195
-Neil?
-Selam.
135
00:05:20,362 --> 00:05:22,531
Dibimden ayrılmaman lazım.
136
00:05:22,614 --> 00:05:23,907
Unutma, burada kuzenim değil
137
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
asistanımsın. Önemlisin.
138
00:05:25,284 --> 00:05:26,368
Jenerikte geçecek mi?
139
00:05:26,451 --> 00:05:27,578
Hayır ama ikimiz bileceğiz.
140
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
Rejiden çağırıyorlar.
141
00:05:28,745 --> 00:05:30,873
Bir de Belushi kontratı hâlâ imzalamamış.
142
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
-Lama da geldi.
-Harika. Sağ ol Barbara.
143
00:05:32,666 --> 00:05:34,835
Neil, not. NBC Pages'a
şovu tekrar anlatmalıyız.
144
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
Dışarıdaki adamı bir duysan.
145
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
Bu ne ya?
146
00:05:37,087 --> 00:05:39,298
Saturday Night, yeni bir tür eğlence.
147
00:05:39,381 --> 00:05:41,967
Soyut ve cüretkâr.
Avangart ama mavi yakalı...
148
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Aynı zamanda komedi.
149
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
Gilda, hadi. Prova var.
150
00:05:52,311 --> 00:05:54,229
Dikkat et, daha kurumadı.
151
00:05:54,396 --> 00:05:55,981
Muazzam bir iş Edie.
152
00:05:56,148 --> 00:05:58,567
Bay Gresner,
stüdyodaki seyircilere söyle...
153
00:05:58,734 --> 00:06:00,277
Jane, hâlâ takılısın.
154
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
Köpek balığı saldırısı nasıl gerçekleşti?
155
00:06:04,156 --> 00:06:05,741
Pek pofuduksun.
156
00:06:05,908 --> 00:06:07,034
Hadi ama Andy.
157
00:06:07,534 --> 00:06:09,369
Nazi Dr. Dolittle'ımı kaldırmışsın.
158
00:06:09,786 --> 00:06:11,663
Hayvanları konuşturabiliyor mu?
159
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
Program çizelgesine bakarım.
160
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
Paket Al Franken ve Tom Davis'e gelmiş.
161
00:06:15,375 --> 00:06:16,752
Ne diyeyim ki?
162
00:06:16,835 --> 00:06:17,961
105 litre kan nasıl kaybolur?
163
00:06:18,128 --> 00:06:19,379
Stüdyo
8H
164
00:06:19,546 --> 00:06:21,757
Yayına 85 dakika.
165
00:06:21,924 --> 00:06:24,801
Hadi çocuklar. Geçişler temiz olmalı.
166
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
Elinde sandviçle sizi bekleyen bir fahişe
167
00:06:27,262 --> 00:06:28,430
varmış gibi düşünün.
168
00:06:28,597 --> 00:06:30,224
Beş skeç provası yapılacak.
169
00:06:30,307 --> 00:06:32,267
Işık konusunda yol katettik mi?
170
00:06:32,434 --> 00:06:34,144
Schiller, sen ne yapıyorsun?
171
00:06:34,311 --> 00:06:36,688
Adaçayı yakıyorum. Şeytanları kaçırıyor.
172
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Garrett, vudu yapma.
173
00:06:38,273 --> 00:06:39,942
Dal sarkar, kartal kalkar.
174
00:06:40,108 --> 00:06:42,486
Andy, Billy Crystal ve Valri Bromfield.
175
00:06:42,653 --> 00:06:43,820
-İkisi de şovda.
-Andy!
176
00:06:43,987 --> 00:06:46,031
İkisi de çok iyidir. Onlarla kal.
177
00:06:46,198 --> 00:06:48,075
Andy resmen bir komedi dehası.
178
00:06:48,242 --> 00:06:49,243
-Formu baştan yaratıyor.
-Memnun oldum.
179
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
Yüceliğin huzurundayız.
180
00:06:53,038 --> 00:06:54,122
Tuvalet nerede?
181
00:06:54,206 --> 00:06:55,499
Neil, lavaboyu göster.
182
00:06:55,582 --> 00:06:57,209
-Tamam.
-Lorne. Antik avize
183
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
-siparişini...
-Dick.
184
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
...onaylayamam.
185
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
Jim'in sorusu var.
186
00:07:01,338 --> 00:07:02,548
-Gel.
-Kontrolden çıktı.
187
00:07:02,631 --> 00:07:04,299
-Anlıyorum.
-Bu bütçe değil.
188
00:07:04,383 --> 00:07:05,384
Fidye mektubu.
189
00:07:05,467 --> 00:07:06,510
Biri son Johnny Carson'ı mı istedi?
190
00:07:06,593 --> 00:07:07,678
Nerede kaldın Charlie?
191
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
Pardon, meşguldüm.
192
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
Hemen geliyorum.
193
00:07:09,930 --> 00:07:11,306
Umarım ben de kovulmam.
194
00:07:11,390 --> 00:07:13,016
Pekâlâ. Şimdiki durumda
195
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
dört sunucu monoloğu, iki stand-up,
196
00:07:15,602 --> 00:07:17,521
iki konuk müzisyenden ikişer performans,
197
00:07:17,688 --> 00:07:18,981
Andy Kaufman'dan bir solo,
198
00:07:19,147 --> 00:07:21,275
beş parodi reklam, Hafta Sonu Haberleri,
199
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
bir Albert Brooks filmi,
200
00:07:22,651 --> 00:07:25,070
Jim Henson'ın Muppet şeyi var.
201
00:07:25,237 --> 00:07:27,239
Bir de yedi skeç tabii.
202
00:07:27,406 --> 00:07:28,782
-Herkese uygun.
-Bolca şov.
203
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
-Süre yetmez.
-Belli olmaz.
204
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
Gayet belli.
Kıyafetli prova üç saat sürdü.
205
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Audrey fazla dolu, diyor.
206
00:07:34,288 --> 00:07:36,456
Audrey zor kararlar alma vakti, diyor.
207
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
Lorne, bir şeyleri at.
208
00:07:37,791 --> 00:07:39,251
-Ama...
-Hâlâ şovda mıyım?
209
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Tanrım.
210
00:07:44,006 --> 00:07:46,133
-Pardon, penisime takıldım.
-Şovdasın Chev.
211
00:07:46,300 --> 00:07:47,801
Biliyorum. Jackie'yi hatırlarsın.
212
00:07:47,968 --> 00:07:49,178
-Sevgilim.
-Nişanlısı.
213
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Pahalı duruyor.
214
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Öyle bir kadın.
215
00:07:51,555 --> 00:07:52,556
Pardon, yüzük.
216
00:07:52,639 --> 00:07:53,724
Şaka mıydı bu?
217
00:07:53,807 --> 00:07:54,808
Chev, acaba...
218
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
Başrol arkadaşına iyi davransan?
219
00:07:56,560 --> 00:07:57,895
Kime? Belushi'ye mi?
220
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
Tanrım! Bu sefer ne oldu?
221
00:08:00,564 --> 00:08:02,065
Bu yeni bir dinamik ve...
222
00:08:02,232 --> 00:08:03,442
Beklenti...
223
00:08:03,525 --> 00:08:04,526
Sorunu söyleyeyim.
224
00:08:04,693 --> 00:08:06,361
Artık radyoda değiliz ve o,
225
00:08:06,445 --> 00:08:07,779
Arnavut hamburgeri gibi.
226
00:08:07,946 --> 00:08:10,199
Chevy çok çekiciyse ne yapsın?
227
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Bir şey yapmam.
228
00:08:11,658 --> 00:08:12,993
Kimse sana kendi cazibeni
229
00:08:13,076 --> 00:08:14,620
rafa kaldır, demiyor.
230
00:08:14,786 --> 00:08:16,413
John başka rollerde oynayabilir.
231
00:08:16,580 --> 00:08:18,415
Evsiz adam. Ya da trol.
232
00:08:18,582 --> 00:08:20,918
Yangın musluğu. Ya da Volkswagen.
233
00:08:21,084 --> 00:08:23,086
Ya da basur.
234
00:08:23,545 --> 00:08:25,797
-Şık olmuşsun Patches.
-Ne?
235
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
-Bir şeyleri çıkarmalısın.
-Evet.
236
00:08:29,384 --> 00:08:31,929
Reji
237
00:08:32,011 --> 00:08:33,388
-Neil?
-Evet!
238
00:08:33,554 --> 00:08:35,640
Bana bu kapının anahtarını ver. Hatta...
239
00:08:36,058 --> 00:08:37,476
Bütün kapıların anahtarlarını.
240
00:08:37,643 --> 00:08:38,977
Binadaki mi?
241
00:08:39,144 --> 00:08:40,854
-Yapabilirsen tabii.
-Evet.
242
00:08:43,774 --> 00:08:45,692
Kamera açısını ayarla Cameron.
243
00:08:46,151 --> 00:08:47,152
Güzel.
244
00:08:47,402 --> 00:08:49,947
Kamera 2 hazır. İyi görünüyor.
245
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
Selam millet.
246
00:08:51,198 --> 00:08:52,741
Lorne, eğil ya da çekil.
247
00:08:52,908 --> 00:08:54,368
Öndeki eğilsin.
248
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Dave, durum ne?
249
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
Gayet iyi.
250
00:08:57,621 --> 00:09:00,040
Geçen sefer bıraktığın
47 not üzerinde çalışıyorum.
251
00:09:00,457 --> 00:09:02,709
Tamam. Sette moraller nasıl?
252
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
Moraller mi?
253
00:09:04,878 --> 00:09:07,339
Ekipteki herkes adına konuşursam
254
00:09:07,506 --> 00:09:11,760
Cumartesi gecesini
tam da burada geçirmek istiyoruz.
255
00:09:13,262 --> 00:09:14,930
-Tamam, harika.
-Evet.
256
00:09:15,514 --> 00:09:17,766
Rocky! Uyanır mısın?
257
00:09:18,267 --> 00:09:21,436
25B ve 25C ışıklarını ver!
258
00:09:23,272 --> 00:09:25,440
31'i yarım kıs! O 32!
259
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
Bu ilk seferin değil, değil mi?
260
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
Amma ışık var.
261
00:09:28,610 --> 00:09:30,195
Kaldırayım derken hayan düşecek.
262
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Bravo Charlie.
263
00:09:31,530 --> 00:09:32,531
Sessizlik lütfen!
264
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
Başlıyoruz. Prova vakti.
Aktörler yerlerine.
265
00:09:35,576 --> 00:09:36,869
Tamam. Millet!
266
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
İki dakikalık reklam arasında
267
00:09:39,454 --> 00:09:41,832
sağ sahneden sola geçmemiz lazım.
268
00:09:41,999 --> 00:09:43,584
Kollar ne kadar yük taşıyor?
269
00:09:43,750 --> 00:09:45,669
-Selam beyler.
-N'aber Joe?
270
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Bir şey alır mısınız? İçecek?
271
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
-Mai Tai?
-Schaefer alırım.
272
00:09:49,089 --> 00:09:50,924
En azından çalışıyormuş gibi görünün.
273
00:09:51,091 --> 00:09:52,384
John, sabrın için sağ ol.
274
00:09:52,467 --> 00:09:53,468
Çok az kaldı.
275
00:09:54,845 --> 00:09:57,598
Pekâlâ, sıradaki kart. "Al 'Bud' Franken."
276
00:09:58,265 --> 00:09:59,558
Sıradaki. "Tom 'Bud' Davis."
277
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
Tamam. Bu espri mi yani?
278
00:10:01,852 --> 00:10:03,896
Yaptıklarının yarısını anlamıyorum ki.
279
00:10:04,062 --> 00:10:06,023
Sıradaki. "Rosie 'Bud'..."
280
00:10:06,815 --> 00:10:09,276
Lorne. Rosie, Michaels'ı mı kullanıyor,
Shuster'ı mı?
281
00:10:10,068 --> 00:10:12,571
-Güzel soru.
-Rosie'ye sorayım mı?
282
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
Hayır, ben hallederim.
283
00:10:14,406 --> 00:10:16,158
-Pekâlâ.
-Stew, bu güzel.
284
00:10:16,325 --> 00:10:17,618
Bayağı iyi.
285
00:10:18,118 --> 00:10:19,578
Biraz daha boşluk.
286
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Dört saattir çalışıyor.
287
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
Sadece işini yapıyor.
288
00:10:22,623 --> 00:10:23,874
NBC standartlarına uymalıyız.
289
00:10:23,957 --> 00:10:25,167
Ben uymayı reddediyorum.
290
00:10:25,250 --> 00:10:26,543
Bay O'Donoghue.
291
00:10:27,628 --> 00:10:31,215
On ikinci sayfadaki
"şeftaliye dalmak" ne oluyor?
292
00:10:33,175 --> 00:10:36,011
Şeftali meyvesi yemek diye biliyorum.
293
00:10:36,178 --> 00:10:37,804
Stew! Beni öldürüyorsun.
294
00:10:37,888 --> 00:10:39,223
Ev Basma'nın ışıklarını istiyorum.
295
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Harika çocuğa söyle.
296
00:10:41,099 --> 00:10:42,935
-Jesus Christ Superstar'la uğraşıyor!
-Bahaneler.
297
00:10:43,018 --> 00:10:44,603
Yukarıdaki dörtlü, ışıkları açın.
298
00:10:44,770 --> 00:10:47,564
Eğlenmene sevindim ama bunun faydası yok.
299
00:10:47,731 --> 00:10:49,900
O küçük domuz işimi bozarsa
300
00:10:50,067 --> 00:10:52,694
rahminden çorap kukla yaparım.
301
00:10:52,861 --> 00:10:55,030
"Boruyu Öttürmek" ne?
302
00:11:00,118 --> 00:11:02,079
Senaryoya bunlardan kaç tane sakladın?
303
00:11:02,246 --> 00:11:04,957
Bir düzine falan. Hazine avı gibi.
304
00:11:05,123 --> 00:11:06,416
"Damat sancısı"nı biliyorum.
305
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
Hadi ya.
306
00:11:08,168 --> 00:11:10,587
Hadi millet, çabuk. Yapalım artık şunu.
307
00:11:10,754 --> 00:11:13,006
Al, bu seninki mi? Ver hadi.
308
00:11:13,173 --> 00:11:15,884
Tamam. Sessizlik lütfen! Prova başladı.
309
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
Darp ve hırsızlık.
310
00:11:17,344 --> 00:11:19,137
Aktörler yerlerine lütfen.
311
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
Kameralar yerlerinde.
312
00:11:20,472 --> 00:11:21,473
-Başlıyoruz.
-Hey.
313
00:11:26,353 --> 00:11:28,397
Skeçlerden biriyle cebelleşelim.
314
00:11:28,564 --> 00:11:30,065
Skeçler! Davy, hadi.
315
00:11:30,148 --> 00:11:31,149
Prova için motor.
316
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
Kamera 1 hazır mı? Hadi.
317
00:11:34,069 --> 00:11:37,322
Bak tatlım. On dakikaya
Jerry Lewis'le Boeing Boeing var.
318
00:11:37,489 --> 00:11:39,616
Kamera 2 hazır mı? Hadi Kamera 2.
319
00:11:40,033 --> 00:11:42,035
Canım, ben yorgunum. En iyisi
320
00:11:42,202 --> 00:11:44,288
bir diyet kök birası daha içip
321
00:11:44,371 --> 00:11:45,956
yatayım, olur mu?
322
00:11:47,749 --> 00:11:49,668
-Aykroyd!
-Hadi Danny.
323
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Sorun ne?
324
00:11:55,382 --> 00:11:56,592
Ne oldu Dan?
325
00:11:57,050 --> 00:11:58,385
Biraz sıkışmış gibi.
326
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
Merhabalar!
327
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Lütfen telaşlanmayın.
328
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
Bu bir darp ve hırsızlık simülasyonu.
329
00:12:04,057 --> 00:12:06,310
Tekrarlıyorum. Bu bir simülasyon.
330
00:12:06,476 --> 00:12:08,103
Her an başınıza gelebilir. Hatta
331
00:12:08,187 --> 00:12:09,229
-şimdi geldi.
-Polisi ara!
332
00:12:09,313 --> 00:12:10,314
Hayır!
333
00:12:10,480 --> 00:12:12,399
Polisi aramayın. Ben polisim.
334
00:12:12,566 --> 00:12:13,567
Ya da olabilirim.
335
00:12:14,735 --> 00:12:16,570
-Merhaba Bay ve Bayan Kromer...
-Kestik!
336
00:12:16,945 --> 00:12:18,864
Aykroyd, dev bir adım sağa lütfen.
337
00:12:19,198 --> 00:12:20,199
Benim sağıma mı?
338
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
-Evet.
-Tabii.
339
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Bir şey dememi istiyor musunuz?
340
00:12:23,410 --> 00:12:26,205
Yoksa sessiz hırsızlardan mıyım?
341
00:12:26,371 --> 00:12:28,373
Bu seferlik senaryoya bağlı kalacağız.
342
00:12:28,540 --> 00:12:29,833
-Ne senaryosu?
-Sağ ol Garrett.
343
00:12:30,000 --> 00:12:32,252
Tamam. Devam ediyoruz. Prova başladı.
344
00:12:32,878 --> 00:12:34,630
Merhaba Bay ve Bayan Kromer.
345
00:12:34,796 --> 00:12:35,923
Ben Kenny Vorstrather.
346
00:12:36,548 --> 00:12:38,467
Truva Atı Ev Güvenliği'nin başkanıyım.
347
00:12:38,717 --> 00:12:40,844
Bu gece evinize girme nedenim size
348
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
ve ailenize...
349
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Dikkat!
350
00:12:44,765 --> 00:12:45,807
Siktir!
351
00:12:45,891 --> 00:12:47,059
-Kirişlere baktın mı?
-Lanet!
352
00:12:47,142 --> 00:12:48,393
Lanet olası şey!
353
00:12:48,477 --> 00:12:50,521
Ağzını yüzünü dağıtacağım!
354
00:12:51,396 --> 00:12:53,941
Görüntüleri baştan oynatalım. Hadi.
355
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
John, iyi misin?
356
00:12:56,860 --> 00:12:57,861
Tanrım!
357
00:12:58,028 --> 00:12:59,071
İyi misin?
358
00:12:59,154 --> 00:13:01,156
Yeni silah lazım. Malzemeler nerede?
359
00:13:01,240 --> 00:13:02,449
Çocukları sahneden alalım.
360
00:13:02,533 --> 00:13:03,575
Pardon. Dikkat edin lütfen.
361
00:13:03,742 --> 00:13:05,410
Neden? Kafamıza indireceğiniz
362
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
başka ışıklar var mı?
363
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
Olabilir. Belki vardır ulan!
364
00:13:08,789 --> 00:13:10,499
Ağzını yüzünü dağıtayım mı?
365
00:13:10,582 --> 00:13:11,625
Amatör bunlar!
366
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
Ağzını burnunu kırarım lan!
367
00:13:13,877 --> 00:13:16,171
Sen! Aktörlerimi nasıl tehlikeye atarsın?
368
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Lorne, değmez.
369
00:13:17,339 --> 00:13:18,340
Gerçekten mi?
370
00:13:18,423 --> 00:13:20,467
Yüz tane farklı ışık isteyen sensin!
371
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
Beklentilerim yeteneklerini aştığı zaman
372
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
haber verebilirsin.
373
00:13:23,887 --> 00:13:25,055
Bin tane ışık var. Değmez.
374
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Aslında heyecan vericiydi.
375
00:13:27,182 --> 00:13:28,517
Muhtemelen uğur getirir.
376
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
Wallie.
377
00:13:32,479 --> 00:13:34,398
Böyle olmaz. Bana biraz daha...
378
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Ciddi bir şey lazım.
379
00:13:35,566 --> 00:13:37,317
Bundan kimse korkmaz, değil mi?
380
00:13:37,401 --> 00:13:38,777
Senaryoda silah diyordu.
381
00:13:39,611 --> 00:13:40,779
Senaryo özellikle
382
00:13:40,946 --> 00:13:43,615
Smith and Wesson
K-Frame Model 19 Combat Magnum diyordu.
383
00:13:43,782 --> 00:13:44,825
Tekrarlıyor muyuz?
384
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Bu ölüm tuzağında mı?
385
00:13:46,910 --> 00:13:47,911
Sorunları çözdük.
386
00:13:48,078 --> 00:13:50,330
Bence biraz komikti.
387
00:13:50,497 --> 00:13:52,249
Bu ne kadar yükseğe çıkıyor?
388
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
-Gilda.
-Kameralara merhaba deyin.
389
00:13:54,168 --> 00:13:56,378
Ana set var...
390
00:13:56,545 --> 00:13:57,754
Burası cephanelik değil.
391
00:13:57,838 --> 00:13:59,590
Kim fark edecek?
392
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Hemen söyleyeyim.
393
00:14:00,841 --> 00:14:01,925
Evlerinde izleyen,
394
00:14:02,009 --> 00:14:03,760
Quảng Nam'da M16'larını bir metrelik
395
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
bataklıkta taşıyanlar.
396
00:14:04,928 --> 00:14:06,305
Selam çocuklar!
397
00:14:06,471 --> 00:14:08,307
Külot giymemek için yanlış günmüş.
398
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Fazla bakmayın.
399
00:14:09,474 --> 00:14:10,475
Memnun musun?
400
00:14:10,559 --> 00:14:12,186
Sana ve sirkine bir hafta veriyorum.
401
00:14:12,352 --> 00:14:14,062
Komik, ben de bugün toplan diyorum.
402
00:14:15,772 --> 00:14:16,773
Pekâlâ millet.
403
00:14:16,940 --> 00:14:18,358
Burayı temizleyelim.
404
00:14:18,525 --> 00:14:22,029
Işık, süpürge, faraş alın.
Camları topluyoruz.
405
00:14:23,864 --> 00:14:25,532
Sağ ol hermano.
406
00:14:27,117 --> 00:14:28,160
Neil, şimdi olmaz.
407
00:14:37,753 --> 00:14:39,087
Hadi ama dostum.
408
00:14:39,254 --> 00:14:40,756
Şiddet mi? Gerçekten mi?
409
00:14:42,466 --> 00:14:44,009
Kankam Jim!
410
00:14:44,176 --> 00:14:48,222
Bak, Muppet'larını vurduğum için
özür dilerim.
411
00:14:48,388 --> 00:14:49,932
Onlar sırf...
412
00:14:50,307 --> 00:14:51,892
Onlar başrol arkadaşların.
413
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
Bu sen misin? İyi misin Jim?
414
00:14:57,231 --> 00:14:58,232
Evet.
415
00:14:59,608 --> 00:15:00,609
Hayır.
416
00:15:01,735 --> 00:15:05,322
Bence 17. kattaki yazarlar
Muppet dili bilmiyordur.
417
00:15:05,489 --> 00:15:07,658
Minik Kuş'un boynuna kemer dolayıp
418
00:15:07,824 --> 00:15:10,619
soyunma odamın kapısına asmışlar.
419
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Minik Kuş'u duydum. Üzgünüm.
420
00:15:13,330 --> 00:15:15,415
Otoerotik asfiksi. Şaşırtıcı.
421
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
Saçmalıyorsun.
422
00:15:18,210 --> 00:15:19,419
-Düzgün konuş.
-Beni
423
00:15:19,586 --> 00:15:21,588
batan geminin ilk faresi sayın!
424
00:15:21,755 --> 00:15:23,423
-Gerçekten mi?
-Atlama...
425
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Amma olgunca. Ne diyeyim, iyi yolculuklar.
426
00:15:26,510 --> 00:15:28,595
Lorne, o ışık yönetmenimiz.
Bize ışık lazım.
427
00:15:28,762 --> 00:15:29,847
Bu binada düğmeye basabilecek
428
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
-başkaları da vardır.
-O,
429
00:15:31,598 --> 00:15:33,725
istediğin 200 ışığın
yerini bilen tek kişi.
430
00:15:34,852 --> 00:15:35,853
Bu ne?
431
00:15:36,019 --> 00:15:37,020
ÇOCUK TV ATÖLYESİ
432
00:15:37,187 --> 00:15:38,897
Bu ne demek? Kim yaptı bunu?
433
00:15:40,274 --> 00:15:42,067
Komedi yapıyoruz sanmıştım!
434
00:15:46,029 --> 00:15:48,031
22.12
435
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
22.13
436
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
Ses iyi geliyor.
437
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
Tamam.
438
00:16:07,092 --> 00:16:08,552
-Pekâlâ.
-Aslında
439
00:16:08,719 --> 00:16:10,304
beraber çalışmıştık.
440
00:16:10,470 --> 00:16:12,890
Belafonte'nin arka vokaliydim.
441
00:16:14,850 --> 00:16:16,018
Duydunuz mu?
442
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Hindistan cevizi suyu iç
443
00:16:20,022 --> 00:16:21,023
Dört beş tane!
444
00:16:21,106 --> 00:16:22,941
Sana dokunmaz hiç...
445
00:16:23,108 --> 00:16:24,193
Dört beş tane!
446
00:16:24,359 --> 00:16:26,653
İçinde var bolca demir
447
00:16:31,742 --> 00:16:33,368
Bu adam da şarkı söylüyor.
448
00:16:33,911 --> 00:16:36,121
Bu gece kaç kişi söyleyecek?
449
00:16:36,705 --> 00:16:39,750
Hayır. Ben komedi gösterisi
yapacaklardanım dostum.
450
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
Evet, oyunculardanım.
451
00:16:41,585 --> 00:16:44,546
Profesyonel komedyen misin?
452
00:16:45,839 --> 00:16:48,967
-Mesleğim değil.
-Tamam.
453
00:16:49,051 --> 00:16:50,511
Aslında oyun yazarıyım.
454
00:16:50,677 --> 00:16:52,346
-Peki.
-Belki görmüşsündür.
455
00:16:52,513 --> 00:16:55,432
Harlem'deki
Siyahi Sanatçılar Tiyatro'sunda.
456
00:16:55,599 --> 00:16:57,100
Kaçırdım herhâlde.
457
00:16:59,061 --> 00:17:01,813
Aslında beni niye işe aldılar, bilmiyorum.
458
00:17:03,649 --> 00:17:05,067
Evet, biraz gergin gibisin.
459
00:17:05,233 --> 00:17:06,359
-Biraz...
-Öyle mi?
460
00:17:06,527 --> 00:17:08,694
Evet, şov için rahatlaman lazım.
461
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
Alvin...
462
00:17:10,196 --> 00:17:11,573
Bay...
463
00:17:11,740 --> 00:17:13,575
-Adın ne?
-Garrett Morris.
464
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
Garret Morris, komedyen.
465
00:17:16,203 --> 00:17:17,538
Bay Garrett Morris'e
466
00:17:18,038 --> 00:17:20,707
biraz güven ver. Anlatabildim mi?
467
00:17:22,084 --> 00:17:23,417
-Tabii, gel...
-Tamam.
468
00:17:23,585 --> 00:17:24,795
Git al.
469
00:17:24,962 --> 00:17:25,963
Tıbbi kalite.
470
00:17:26,128 --> 00:17:28,464
O kadar hafif ki anlamazsın bile.
471
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
Havada süzüleceksin.
472
00:17:30,592 --> 00:17:31,593
Süzülmek mi?
473
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
-Bunu kaldırayım.
-Evet.
474
00:17:33,887 --> 00:17:35,931
Bu yasalara aykırı.
475
00:17:37,099 --> 00:17:39,768
Evet ama ihtiyacın olacak. Komedin için.
476
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
-Doğru.
-Evet.
477
00:17:42,855 --> 00:17:43,939
-Evet.
-Pekâlâ.
478
00:17:44,106 --> 00:17:46,233
-Başlayalım.
-Scotty, ses kontrol.
479
00:17:46,400 --> 00:17:47,943
Ses kontrol için sessizlik.
480
00:17:48,110 --> 00:17:49,444
Ses kontrol!
481
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Eğlenceli olacak.
482
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
En yüksek ses mi bu?
483
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
Aynen.
484
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Bana yeterli geldi.
485
00:18:05,586 --> 00:18:06,795
Burası Wimbledon değil.
486
00:18:06,879 --> 00:18:09,131
Evlerinde rock konseri varmış gibi olmalı.
487
00:18:09,214 --> 00:18:11,258
Lorne müziğe çok önem veriyor.
488
00:18:11,341 --> 00:18:12,676
Daha çok mikrofon lazım değil mi?
489
00:18:12,843 --> 00:18:14,052
Bir grup, bir mikrofon.
490
00:18:17,431 --> 00:18:18,932
Dick, bu akşama düzeltilmeli.
491
00:18:19,266 --> 00:18:20,517
İşte bu ya.
492
00:18:20,684 --> 00:18:22,019
Üç, dört.
493
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
Hop. Bu John için mi?
494
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Evet, makyajdaymış.
495
00:18:32,946 --> 00:18:34,573
Azar yemek hoşuna mı gidiyor?
496
00:18:34,740 --> 00:18:35,782
Bana bırak.
497
00:18:35,949 --> 00:18:37,117
Nereye gidiyorsun?
498
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
Jimmy, o elle bahse girme lütfen.
499
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
Kapıyı tutar mısın?
500
00:19:00,182 --> 00:19:01,475
Sanırım.
501
00:19:02,726 --> 00:19:04,770
-Makarnayı abartma Carmine.
-Tamam.
502
00:19:04,853 --> 00:19:06,605
Miden ağrısın istemezsin.
503
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
Peki Rosie.
504
00:19:12,444 --> 00:19:14,613
İşte burada...
505
00:19:14,780 --> 00:19:17,199
Şovun yıldızı.
506
00:19:17,366 --> 00:19:19,993
Yapma Rosie. Arılar olmasın!
507
00:19:21,203 --> 00:19:23,914
Araba süsü değilim ben.
508
00:19:24,081 --> 00:19:27,543
Hayır, sen çok sevimlisin.
509
00:19:28,001 --> 00:19:31,755
Kızlar o sakalı görünce
seni sıkıştırıp sevmek isteyecek.
510
00:19:32,464 --> 00:19:35,342
Ben eğitim almış bir profesyonelim.
511
00:19:36,009 --> 00:19:38,136
İğneni nereye soktuğuna dikkat et.
512
00:19:38,637 --> 00:19:41,473
Hadi. Sigara ister misin?
513
00:19:42,850 --> 00:19:46,395
Muhabir kostümüme ne oldu? Blaine Hotel?
514
00:19:46,562 --> 00:19:47,688
Geçiş süresi beş saniye.
515
00:19:47,771 --> 00:19:49,189
Muhabirden antik Yunan'a.
516
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
Lorne toga giymeye vakti olmaz, dedi.
517
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
Tamam.
518
00:19:58,490 --> 00:20:00,534
Pardon hanımefendi.
519
00:20:00,701 --> 00:20:01,743
Telaşlanmayın.
520
00:20:01,910 --> 00:20:05,289
Karşınızda kalifiye bir erkek fahişe var.
521
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
Rosie, Yeni Baba'nın
son versiyonunu aldım.
522
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
Tamam.
523
00:20:09,543 --> 00:20:10,669
Uslu dur.
524
00:20:11,128 --> 00:20:12,421
Vızıldama.
525
00:20:14,089 --> 00:20:16,466
Size sunabileceklerim profesyonel hijyen,
526
00:20:17,176 --> 00:20:19,344
gizlilik, hayvani bir zevk...
527
00:20:19,511 --> 00:20:20,512
Dinle fahişe.
528
00:20:20,679 --> 00:20:22,639
Ben Fred Garvin. Erkek fahişe.
529
00:20:22,806 --> 00:20:24,141
Ne kadara patlayacak?
530
00:20:24,308 --> 00:20:25,976
Kostüme gelmeniz lazım.
531
00:20:26,143 --> 00:20:28,395
Şortu ekstra seksi yapın, dedim.
532
00:20:28,562 --> 00:20:29,605
Enfes.
533
00:20:29,771 --> 00:20:31,940
Lorne, Yeni Baba'nın son hâline bakacağız.
534
00:20:32,024 --> 00:20:33,025
Görmek ister misin?
535
00:20:35,736 --> 00:20:38,322
Vay anasını. Pardon Lorne. Tanrım.
536
00:20:38,530 --> 00:20:39,865
John arı kostümünü beğenmemiş.
537
00:20:39,948 --> 00:20:40,949
Haberin var mıydı?
538
00:20:41,116 --> 00:20:42,951
Sorun kostüm değil.
Kendini Brando sanıyor.
539
00:20:43,118 --> 00:20:44,203
-Brando'dan iyi.
-Lorne.
540
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
İlgileniyorum Dick.
541
00:20:45,495 --> 00:20:47,414
Brando'dan iyi. Ondan daha önemli.
542
00:20:47,497 --> 00:20:49,458
-İleride onu inceleyecekler.
-Karaciğerini.
543
00:20:49,541 --> 00:20:51,460
John sinirlendiğinde çok daha iyidir.
544
00:20:51,543 --> 00:20:53,045
Rose, bir saat sonra
545
00:20:53,128 --> 00:20:54,171
program sözüm var.
546
00:20:54,254 --> 00:20:55,297
Kanala söz verdim.
547
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
-Ant içtim.
-Ant mı?
548
00:20:56,465 --> 00:20:58,550
Evet, ant içtim. 90 dakikalık
549
00:20:58,634 --> 00:21:00,552
-canlı program andı.
-Peki İbrahim.
550
00:21:02,221 --> 00:21:05,557
Rose, onu arıya dönüştürmek zorunda mısın?
551
00:21:05,724 --> 00:21:06,934
Onu arıya dönüştürmüyorum.
552
00:21:07,017 --> 00:21:08,018
Sağ ol Tom.
553
00:21:08,101 --> 00:21:10,229
O, arı kostümü giymiş bir adam.
554
00:21:10,395 --> 00:21:11,522
Arada fark var.
555
00:21:12,648 --> 00:21:14,691
Hatırda kalacak bir görüntü.
556
00:21:14,858 --> 00:21:18,654
Postmodern. Warhol tarzı. İkonik.
557
00:21:19,947 --> 00:21:21,198
Bu fikirler nereden geliyor?
558
00:21:21,365 --> 00:21:23,992
Hayali bir köpeğe
hayali bir sopa kovalattırıyorum.
559
00:21:24,159 --> 00:21:25,494
Öyle mi? Ne köpekmiş.
560
00:21:25,661 --> 00:21:27,371
Çok iyi eğitilmiş.
561
00:21:27,871 --> 00:21:28,956
Canım, ben geldim.
562
00:21:29,122 --> 00:21:30,207
Selam ufaklık.
563
00:21:30,916 --> 00:21:31,959
Selam.
564
00:21:32,626 --> 00:21:33,627
Nasılsın?
565
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
Chevy'nin nişanlısı kayıp
566
00:21:35,629 --> 00:21:36,797
bir kareye daha girmiş.
567
00:21:36,880 --> 00:21:39,091
Dikkat etmezsen şovu Jacqueline sunacak.
568
00:21:39,258 --> 00:21:40,300
Tanrım.
569
00:21:40,676 --> 00:21:42,302
Harika bir aile.
570
00:21:42,469 --> 00:21:44,555
Gelecekte ihtiyacınız olacak her şey.
571
00:21:45,180 --> 00:21:46,557
-Danny bunda çok iyi.
-Öyle.
572
00:21:46,723 --> 00:21:49,726
Ya birden bu dünyadan göçüp giderseniz?
573
00:21:49,893 --> 00:21:51,687
X'in üzerine ses ekleyebilir miyiz?
574
00:21:51,854 --> 00:21:54,189
-Vızıltı gibi mi?
-Hayır, zil gibi. Komik.
575
00:21:54,356 --> 00:21:55,440
İyi fikir.
576
00:21:55,983 --> 00:21:57,359
Ve sekiz kare daha
577
00:21:57,442 --> 00:21:58,735
fotoğrafa odaklanalım.
578
00:21:58,902 --> 00:21:59,987
16 kare.
579
00:22:02,573 --> 00:22:03,782
Sen bu gece
580
00:22:05,075 --> 00:22:07,202
onunla gitmeyi planlıyor muydun?
581
00:22:07,828 --> 00:22:09,037
Danny'yle mi? Bu gece mi?
582
00:22:09,454 --> 00:22:10,622
Evet. Saklıyordun, demiyorum.
583
00:22:10,706 --> 00:22:11,707
Yalnız kalmak istiyorsan...
584
00:22:11,790 --> 00:22:12,958
Hayır. Bilmiyordum da...
585
00:22:13,041 --> 00:22:14,877
Açılış gecesi. Doğru zaman gibi
586
00:22:14,960 --> 00:22:16,378
-gelmedi.
-Bana da.
587
00:22:16,545 --> 00:22:17,713
Niye soruyorsun peki?
588
00:22:17,880 --> 00:22:19,798
Sürpriz yaşamamak için Rose.
589
00:22:19,965 --> 00:22:21,800
-Sürprizleri seversin.
-Çok.
590
00:22:21,967 --> 00:22:24,136
Anne Frank'in davullara bayılması gibi.
591
00:22:25,053 --> 00:22:26,263
Onu cesaretlendirme.
592
00:22:27,139 --> 00:22:28,140
Sekiz kare daha
593
00:22:28,223 --> 00:22:29,349
fotoğrafta kalır mısın?
594
00:22:29,516 --> 00:22:30,517
Hep de sekiz kare.
595
00:22:30,684 --> 00:22:32,686
Sekiz kare, tempo demek.
596
00:22:34,771 --> 00:22:36,565
Şovu bir saat kısaltmam lazım.
597
00:22:36,732 --> 00:22:39,067
NBC üç saatlik skeç komedi istemiyor mu?
598
00:22:39,234 --> 00:22:40,944
Tanrım, öyle deme lütfen.
599
00:22:41,111 --> 00:22:42,613
O zaman ne peki?
600
00:22:42,779 --> 00:22:44,031
Tatlım, ben geldim.
601
00:22:44,198 --> 00:22:46,200
Evet, bu Yeni Baba.
602
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
Yıllardır yetim komedyenleri
603
00:22:47,910 --> 00:22:48,911
sokaktan topluyorum.
604
00:22:49,077 --> 00:22:50,204
Biliyorum.
605
00:22:50,370 --> 00:22:52,247
Masamızda yiyor, lavabomuza işiyorlar.
606
00:22:52,414 --> 00:22:53,582
Bir mucize eseri
607
00:22:53,749 --> 00:22:55,167
reddedilmiş dostlarımızı
608
00:22:55,250 --> 00:22:56,668
televizyona yamamanın
609
00:22:56,752 --> 00:22:58,086
bir yolunu buldum.
610
00:22:58,253 --> 00:22:59,713
Rose, fırsat bu fırsat.
611
00:22:59,880 --> 00:23:01,340
Öyle diyorsan.
612
00:23:01,507 --> 00:23:02,508
Rose...
613
00:23:05,010 --> 00:23:06,220
Gerçekten gerginsin.
614
00:23:12,684 --> 00:23:14,520
Barbara sordu da...
615
00:23:15,145 --> 00:23:18,315
Şovda hangi soyadıyla geçeceksin diye.
616
00:23:18,482 --> 00:23:20,317
Michaels'ı kullanacağını düşündüm.
617
00:23:20,484 --> 00:23:21,693
Öyle mi istiyorsun?
618
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
Sonuçta evliyiz ve benim eşimsin.
619
00:23:27,032 --> 00:23:29,368
En temizi o olur diye düşündüm.
620
00:23:29,535 --> 00:23:31,453
Lorne, evliyiz ama eşin değilim.
621
00:23:31,620 --> 00:23:33,705
Jeneriğe sığmaz diye düşündüm.
622
00:23:33,872 --> 00:23:35,374
Sen ne tercih ediyorsun?
623
00:23:39,044 --> 00:23:40,379
Lorne, NBC'den yöneticiler
624
00:23:40,462 --> 00:23:41,797
yeşil odada seni bekliyor.
625
00:23:42,005 --> 00:23:43,882
-Siktir.
-VTR'a çoktan lazımdı.
626
00:23:44,049 --> 00:23:45,217
Harika görünüyor.
627
00:23:47,427 --> 00:23:50,013
-Tom, Al, ne oldu?
-Selam Lorne.
628
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
-Son dakika skeci.
-Lazım olursa.
629
00:23:52,307 --> 00:23:53,433
Değil. Espri ne?
630
00:23:53,600 --> 00:23:55,894
Aykroyd'u Julia Childs kılığına sokuyoruz.
631
00:23:56,061 --> 00:23:57,521
-Amerika'nın favori şefi.
-Tamam.
632
00:23:57,688 --> 00:23:59,648
Canlı yayında tam hindiyi kesecekken...
633
00:23:59,815 --> 00:24:01,859
Atardamarı kesiyor. Her yer kan.
634
00:24:02,025 --> 00:24:03,193
Her yer.
635
00:24:04,945 --> 00:24:05,946
Hepsi bu mu?
636
00:24:06,113 --> 00:24:07,114
Evet. Amerika'nın favori şefi
637
00:24:07,197 --> 00:24:08,198
duvarları kana boyuyor.
638
00:24:08,282 --> 00:24:09,283
Tam bir kan gölü.
639
00:24:09,366 --> 00:24:10,659
Tam bir katliam olacak patron.
640
00:24:10,742 --> 00:24:12,661
Olamaz, ben Julia Childs.
641
00:24:12,744 --> 00:24:14,872
Parmağımı kesip paramparça ettim.
642
00:24:14,955 --> 00:24:16,123
-Umut verici.
-Dur patron.
643
00:24:16,206 --> 00:24:17,249
İyi kısmına gelmedim.
644
00:24:17,332 --> 00:24:18,333
Muşamba serin.
645
00:24:18,417 --> 00:24:20,210
Julia Childs skecini sevmedi.
646
00:24:20,294 --> 00:24:21,295
George...
647
00:24:23,422 --> 00:24:25,382
-Carlin nasıl?
-Sesini ısıtıyor.
648
00:24:25,465 --> 00:24:28,135
Duydum ki
Belushi daha kontratını imzalamamış.
649
00:24:28,218 --> 00:24:29,428
Formalite.
650
00:24:29,511 --> 00:24:31,680
Burada formaliteleri severler.
651
00:24:31,763 --> 00:24:34,057
Bu arada standartlardakiler
652
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
reklamlardan önceki
653
00:24:35,267 --> 00:24:36,685
parodi reklam için endişeli.
654
00:24:36,768 --> 00:24:38,520
Seyircinin kafası karışabilirmiş.
655
00:24:38,604 --> 00:24:40,522
Zaten o yüzden komik Dick.
656
00:24:40,606 --> 00:24:41,899
Ama seyirciyle
657
00:24:41,982 --> 00:24:43,233
dalga geçmiyor muyuz?
658
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
Yo. Bunun adı commedia dell'arte.
659
00:24:45,152 --> 00:24:47,154
Diğer reklamlar daha gerçekçi gelecek.
660
00:24:47,321 --> 00:24:49,072
Sponsorlar sevinir muhtemelen.
661
00:24:49,615 --> 00:24:50,741
İçeride kim var? Endişelenmeli miyim?
662
00:24:50,908 --> 00:24:52,534
Hayır ama "yeraltı" deme.
663
00:24:52,618 --> 00:24:54,244
"Devrim" falan da.
664
00:24:54,411 --> 00:24:55,495
Che Guevara değilim.
665
00:24:55,662 --> 00:24:56,663
Evet.
666
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
İçeride bin kişi var sanki.
667
00:25:00,042 --> 00:25:02,294
Elli. Ülke çapındaki bağlı kanallar.
668
00:25:02,461 --> 00:25:03,545
Şov için heyecanlılar.
669
00:25:03,712 --> 00:25:04,796
Buna vaktim yok Dick.
670
00:25:04,963 --> 00:25:06,632
Lorne, hit olup olmayacağımıza
671
00:25:06,715 --> 00:25:08,175
onlar karar verecek.
672
00:25:08,342 --> 00:25:11,136
Yayına çıkıp çıkmayacağımıza.
Bize lazımlar.
673
00:25:13,805 --> 00:25:15,390
-Üç dakika.
-En fazla.
674
00:25:17,309 --> 00:25:19,186
Beyler. Merhaba. Lorne Michaels.
675
00:25:19,353 --> 00:25:20,687
Selam. Lorne Michaels.
676
00:25:20,854 --> 00:25:23,148
Selam. Lorne Michaels. Memnun oldum.
677
00:25:23,315 --> 00:25:25,067
Lorne Michaels. Şov benim.
678
00:25:25,234 --> 00:25:27,611
Nereden geldiniz beyler? Chicago ve...
679
00:25:27,778 --> 00:25:29,738
-New Orleans.
-Hadi ya. Harika.
680
00:25:29,905 --> 00:25:32,366
Aramızda Güneyliler olduğu için şanslıyız.
681
00:25:32,533 --> 00:25:33,784
Memnun oldum.
682
00:25:33,951 --> 00:25:36,828
Merhaba beyler. Lorne Michaels.
Şovun yaratıcısıyım.
683
00:25:36,995 --> 00:25:39,039
Merhaba. Vay, sıkı bir tokalaşma.
684
00:25:39,206 --> 00:25:41,625
Desteğiniz için minnettarım. Teşekkürler.
685
00:25:41,792 --> 00:25:43,544
-Tallahassee.
-Tallahassee. Vay.
686
00:25:43,710 --> 00:25:45,379
-Hanımlar, beyler.
-Merhaba.
687
00:25:46,880 --> 00:25:47,881
Kimi kandırıyorum? Beyler...
688
00:25:50,676 --> 00:25:51,802
Alabilir miyim?
689
00:25:52,511 --> 00:25:53,512
Teşekkürler.
690
00:25:54,680 --> 00:25:55,848
Umarım bu hafta sonu
691
00:25:55,931 --> 00:25:57,558
somurulan tek şey bu olmaz.
692
00:25:58,600 --> 00:26:00,894
Baba'nın oyuncuları gibi duruyorsunuz.
693
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
Alabama'da çekilseydi yani.
694
00:26:04,523 --> 00:26:06,316
Kovboylar da görüyorum.
695
00:26:06,483 --> 00:26:08,235
Şapkan müthişmiş.
696
00:26:08,402 --> 00:26:10,237
Besi hayvanıyla randevuya hazır gibisin.
697
00:26:12,948 --> 00:26:14,408
New York'a hoş geldiniz.
698
00:26:14,575 --> 00:26:15,742
Burada çeşit bol.
699
00:26:16,076 --> 00:26:17,452
Siyahlar Harlem'de.
700
00:26:17,619 --> 00:26:19,705
Yahudiler bizim yazar odasında.
701
00:26:21,582 --> 00:26:23,500
Beyefendi, Ohio'lu gibisiniz.
702
00:26:23,667 --> 00:26:26,336
Ohio'nun en sevdiğim yanı...
703
00:26:29,047 --> 00:26:30,591
Başyazarımızı takdim edeyim.
704
00:26:31,383 --> 00:26:34,219
Karanlık prensimiz Michael O'Donoghue.
705
00:26:35,012 --> 00:26:37,055
Teşekkürler. Sağ ol Chevy.
706
00:26:37,973 --> 00:26:39,808
Bay Rogers'ı tanıyorsunuzdur.
707
00:26:39,975 --> 00:26:42,186
Televizyonun gelmiş geçmiş en kibar,
708
00:26:42,269 --> 00:26:43,395
en nazik adamıdır.
709
00:26:43,562 --> 00:26:47,065
Şimdi size Bay Rogers taklidi yapacağım.
710
00:26:47,232 --> 00:26:50,402
Kırk beş santimlik dikiş iğnelerini
711
00:26:50,569 --> 00:26:51,570
gözüne sokuyor.
712
00:27:04,625 --> 00:27:06,793
Tamam. Sağ ol Michael.
713
00:27:08,128 --> 00:27:10,172
İşte bu yüzden gece yarısı yayınlanıyoruz.
714
00:27:14,176 --> 00:27:15,761
Merhaba. Ben Lorne Michaels.
715
00:27:15,928 --> 00:27:19,723
Saturday Night'ın
yapımcısı ve yaratıcısıyım.
716
00:27:21,683 --> 00:27:23,393
Sizin için muhteşem bir şovumuz var.
717
00:27:23,560 --> 00:27:26,647
George Carlin, muhteşem Billy Preston,
718
00:27:27,773 --> 00:27:28,899
Albert Brooks filmi.
719
00:27:29,358 --> 00:27:31,568
Jim Henson'ın Muppet'ları.
720
00:27:33,111 --> 00:27:35,155
Bu gece için heyecanlıyız.
721
00:27:37,032 --> 00:27:39,326
Çünkü televizyonla büyümüş bir neslin
722
00:27:39,493 --> 00:27:42,704
televizyonla büyümüş
bir nesil için yaptığı
723
00:27:42,871 --> 00:27:45,666
ilk televizyon programı bu olacak.
724
00:27:45,832 --> 00:27:46,834
ÇOCUK TV ATÖLYESİ
725
00:27:48,836 --> 00:27:52,589
Değerli arkadaşım
Che Guevera'nın dediği gibi,
726
00:27:53,090 --> 00:27:54,341
devrim bu.
727
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
Evet.
728
00:27:57,678 --> 00:27:58,804
Kimler bizimle?
729
00:27:58,971 --> 00:28:00,305
Kelleler vurulsun!
730
00:28:00,973 --> 00:28:02,808
Sokaklar kana boyansın!
731
00:28:05,060 --> 00:28:06,353
Beyler, bakın.
732
00:28:06,979 --> 00:28:08,146
Dikkatle dinlerseniz
733
00:28:08,313 --> 00:28:10,691
Buffalo Bob'ın Howdy Doody'yle
mısır soyuşunu duyarsınız.
734
00:28:10,858 --> 00:28:11,942
Lorne kaptırabiliyor.
735
00:28:12,025 --> 00:28:13,402
Chevy de.
736
00:28:13,777 --> 00:28:14,903
-Kana boyamak.
-Evet.
737
00:28:15,070 --> 00:28:16,738
Kulağa pek hoş geliyor.
738
00:28:16,905 --> 00:28:19,283
Bu ayaklanma için ne kadar ödüyoruz?
739
00:28:19,449 --> 00:28:21,493
Bölüm başına aşağı yukarı 250.
740
00:28:21,660 --> 00:28:23,704
Ucuza devrim olmuyor herhâlde.
741
00:28:23,787 --> 00:28:24,788
Evet.
742
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
ALKIŞ
743
00:28:26,123 --> 00:28:27,374
Bu ne? Kesinlikle olmaz.
744
00:28:27,541 --> 00:28:29,543
Hayır. Zorla takdir görmeyeceğiz.
745
00:28:29,626 --> 00:28:30,669
İndirin. Gerek yok.
746
00:28:30,752 --> 00:28:31,753
Bakın.
747
00:28:31,837 --> 00:28:33,297
Lorne Michaels özel biri.
748
00:28:33,380 --> 00:28:34,381
Vizyonuna inancı var.
749
00:28:35,215 --> 00:28:36,800
Çok güzel.
750
00:28:39,970 --> 00:28:41,388
Ve genelde boyun eğmez.
751
00:28:43,182 --> 00:28:45,350
O hikâyenin sonunu biliyoruz.
752
00:28:49,646 --> 00:28:51,773
Des Moines. Nasıl kaçtın?
753
00:28:51,940 --> 00:28:53,692
Sorduğun için sağ ol.
754
00:28:54,276 --> 00:28:56,695
Babam zevkliydi, annemse alkolik.
755
00:28:56,862 --> 00:29:00,449
Affedersiniz beyler.
Onu biraz alıp götürebilir miyim?
756
00:29:00,866 --> 00:29:02,326
İyi seyirler beyler.
757
00:29:03,452 --> 00:29:05,287
Orada çok profesyoneldin.
758
00:29:05,454 --> 00:29:07,080
-Teşekkürler.
-Ciddiyim.
759
00:29:07,497 --> 00:29:09,541
Ben Dave Tebet, yetenek avcısı.
760
00:29:09,708 --> 00:29:11,752
Biliyorsun, The Tonight Show'dayım.
761
00:29:12,085 --> 00:29:13,337
Bilmiyordum.
762
00:29:14,296 --> 00:29:15,297
Aramızda kalsın
763
00:29:15,464 --> 00:29:18,091
ama Johnny Carson programa kazık çakmadı.
764
00:29:19,343 --> 00:29:20,511
Bir düşün.
765
00:29:22,304 --> 00:29:24,473
Yakışıklısın, komiksin ve Yahudi değilsin.
766
00:29:26,558 --> 00:29:27,893
Bunun bir anlamı var.
767
00:29:34,608 --> 00:29:36,693
22.23
768
00:29:36,860 --> 00:29:38,904
22.24
769
00:29:40,489 --> 00:29:42,324
Lorne, Dave Tebet'i hatırlarsın.
770
00:29:43,116 --> 00:29:44,117
Tabii ki.
771
00:29:44,284 --> 00:29:45,452
Bana iş verenleri unutmam.
772
00:29:45,619 --> 00:29:46,787
Akıllı çocuk.
773
00:29:46,954 --> 00:29:48,497
Bu akşam kadro sağlam.
774
00:29:48,664 --> 00:29:50,207
Bu arada bazı kuralları
775
00:29:50,290 --> 00:29:51,625
esnetiyoruz, biliyorum.
776
00:29:51,792 --> 00:29:54,086
Lorne, burası NBC.
Her şeyin bir usulü var.
777
00:29:54,253 --> 00:29:55,629
-Tavus kuşu usulü.
-Tamam.
778
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
Biz farklı düşünüyoruz.
779
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
Biz...
780
00:29:58,006 --> 00:29:59,258
Deve kuşu olabilir.
781
00:29:59,341 --> 00:30:00,384
Bu... Şey...
782
00:30:00,551 --> 00:30:01,593
Dick, kapa çeneni.
783
00:30:03,387 --> 00:30:06,974
Birkaç santim uzağındaki yeteneği bile
fark edemiyor musun?
784
00:30:07,140 --> 00:30:08,350
Ne yapacak ki?
785
00:30:08,517 --> 00:30:10,769
Baştan savma bir eşek şovuyla
786
00:30:10,853 --> 00:30:12,271
bizi utandıracak mı?
787
00:30:12,437 --> 00:30:14,022
Açıkçası tam istediğim şey.
788
00:30:14,189 --> 00:30:15,899
-Michael.
-Senin
789
00:30:16,066 --> 00:30:19,611
deprem büyüklüğünde,
sarsılmaz bir güç olmanı bekliyorum.
790
00:30:19,987 --> 00:30:23,699
NBC telefon santrali
bomba patlamış gibi aydınlansın.
791
00:30:24,283 --> 00:30:26,326
Müziği fazla açmam, söz veriyorum.
792
00:30:26,577 --> 00:30:29,496
Siktir et.
Moose Jaw Caz Festivali'nde değiliz.
793
00:30:29,663 --> 00:30:30,831
Saturday Night lan bu.
794
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
Gümbürtülü, sağır edici ol.
795
00:30:33,166 --> 00:30:35,961
Kulaklarım kanamazsa para iadesi isterim.
796
00:30:36,128 --> 00:30:37,921
Harika. Ben bunu hep Amerika'nın
797
00:30:38,005 --> 00:30:39,047
TV'lerinden patlayan
798
00:30:39,214 --> 00:30:40,716
-bir bomba olarak gördüm.
-Evet.
799
00:30:40,883 --> 00:30:43,218
Yeni neslin ışığını yakalayan bir prizma.
800
00:30:43,385 --> 00:30:45,512
Dur! Tek kelime daha etme.
801
00:30:45,679 --> 00:30:49,141
Bir içgüdünü daha sorgulama.
802
00:30:49,641 --> 00:30:50,976
-Ebersol?
-Efendim?
803
00:30:51,852 --> 00:30:54,313
Bir peygamberin huzurundayız.
804
00:30:54,479 --> 00:30:55,480
Evet, konuşması...
805
00:30:55,647 --> 00:30:58,734
Vizyonu olan bir adamın konuşması.
806
00:30:59,151 --> 00:31:01,320
Bu vizyonunu
807
00:31:01,820 --> 00:31:03,447
Sherman tankı gibi kullanıp
808
00:31:03,614 --> 00:31:07,034
önüne çıkan tüm alçakları
biçmeni istiyorum.
809
00:31:07,201 --> 00:31:08,202
Beni bile.
810
00:31:09,912 --> 00:31:12,623
"Çoğunluk için duygular yeter.
Mantığı azınlığa sakla."
811
00:31:13,040 --> 00:31:14,124
Beğendim.
812
00:31:14,708 --> 00:31:16,418
Duvarıma asacağım.
813
00:31:19,505 --> 00:31:21,006
Hitler'den alıntı mıydı o?
814
00:31:21,089 --> 00:31:22,674
Gaddar olsa da laf cambazıydı.
815
00:31:22,758 --> 00:31:24,176
Johnny Carson aradı.
816
00:31:24,259 --> 00:31:25,427
Çaldığı için açtım.
817
00:31:25,511 --> 00:31:26,512
Ona ne dedin?
818
00:31:26,595 --> 00:31:28,263
Hatırlamıyorum. Yüzüme kapadı.
819
00:31:28,347 --> 00:31:29,681
Lorne. Ranza mı o?
820
00:31:29,765 --> 00:31:31,183
UFO deneyimim oldu.
821
00:31:31,350 --> 00:31:32,351
Danny ofis için aldı.
822
00:31:32,518 --> 00:31:34,686
Öz güven işte. Yiyecek bir şey var mı?
823
00:31:34,853 --> 00:31:36,813
Neil, niye ranza ısmarladı o?
824
00:31:38,524 --> 00:31:39,900
Şu hippi şeyini götür.
825
00:31:39,983 --> 00:31:41,443
Aslında çok kuvvetliyim.
826
00:31:41,527 --> 00:31:42,528
Sesi yapabilecek mi?
827
00:31:42,611 --> 00:31:44,279
-O Aykroyd, tabii yapar.
-Tamam.
828
00:31:44,363 --> 00:31:45,405
Ama anlamı yok.
829
00:31:45,572 --> 00:31:46,573
Selam beyler.
830
00:31:46,740 --> 00:31:48,367
-Selam. Gergin misin?
-Selam.
831
00:31:48,534 --> 00:31:50,285
-Ne için?
-Canlı yayın için.
832
00:31:50,452 --> 00:31:51,662
Ben altıma ederdim.
833
00:31:51,828 --> 00:31:55,457
Televizyon dediğin,
biraz daha iyi sesi olan bir lav lambası.
834
00:31:56,124 --> 00:31:58,168
Hayvanları büyüleyen renkli boncuklar.
835
00:31:58,335 --> 00:31:59,962
Narkolepsi komasında bile yaparım.
836
00:32:00,128 --> 00:32:02,130
Selam Herb. Haberler ne durumda?
837
00:32:02,297 --> 00:32:04,716
Güney Vietnam, 100.000 Playboy dergisine
838
00:32:04,800 --> 00:32:06,969
el koydu ve dergileri yaktı.
839
00:32:07,135 --> 00:32:08,428
Vurucu sözü düşünüyorum.
840
00:32:09,847 --> 00:32:12,724
Kızarmış tavşan kokusunu almayan kalmadı.
841
00:32:14,601 --> 00:32:17,688
İşte bu. Alın çocuklar. O koltuk lazım.
842
00:32:18,605 --> 00:32:20,023
-Günaydın.
-Tanrım.
843
00:32:21,108 --> 00:32:22,192
-Geçiyoruz.
-Tamam.
844
00:32:23,735 --> 00:32:24,736
Senaryo.
845
00:32:24,820 --> 00:32:25,821
-Arkana dikkat.
-Geçiyoruz.
846
00:32:26,822 --> 00:32:27,823
Hadi bakalım.
847
00:32:29,867 --> 00:32:30,993
İyi misin Chev?
848
00:32:32,494 --> 00:32:33,704
Her şey
849
00:32:34,496 --> 00:32:35,831
on numara Herb.
850
00:32:36,498 --> 00:32:37,791
Sanırım az önce oldu.
851
00:32:37,958 --> 00:32:40,127
Sanırım aferini kaptım.
852
00:32:41,211 --> 00:32:42,421
-Neyi?
-Hani şu
853
00:32:43,088 --> 00:32:44,590
yukarı kattakilerden.
854
00:32:45,799 --> 00:32:48,260
Bana ne olacak? Yani Herb...
855
00:32:49,511 --> 00:32:52,598
Sen deneyimlisin. Beni ne bekliyor?
856
00:32:52,764 --> 00:32:53,849
Bilmiyorum Chevy.
857
00:32:54,224 --> 00:32:55,893
Ben hiç aferin kapmadım.
858
00:32:56,643 --> 00:32:58,187
Sadece servet yaptım,
859
00:32:58,353 --> 00:33:00,189
birkaç Emmy kazandım
860
00:33:00,355 --> 00:33:01,523
ve Gloria Steinem'la yattım.
861
00:33:01,982 --> 00:33:02,983
Üçte iki de iyi.
862
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
Buyurun.
863
00:33:04,902 --> 00:33:06,486
Ne kadar çok sahnen var.
864
00:33:06,653 --> 00:33:10,199
Evet ama herkesin küçük kız kardeşiyim.
865
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
Sen seksi olansın.
866
00:33:11,533 --> 00:33:13,118
Bence seksi olan Jane.
867
00:33:13,285 --> 00:33:16,455
Hayır, ben anneyim.
Hâlâ sikilebilir olan anne.
868
00:33:18,290 --> 00:33:20,125
İçgüdülerime göre
869
00:33:20,209 --> 00:33:22,085
Amerikalılar sana âşık olacak.
870
00:33:22,753 --> 00:33:26,340
Rezil olma şakaları ve şirin espriler için
çok para alacaksın.
871
00:33:26,507 --> 00:33:28,550
Hayatının çoğunu paranı yemek isteyen
872
00:33:29,218 --> 00:33:31,011
kişilerle harcayacaksın.
873
00:33:31,637 --> 00:33:33,222
Dertlerini unutmak için
874
00:33:33,388 --> 00:33:36,225
kendini alkole, fahişelere
ve eroine vuracaksın.
875
00:33:37,017 --> 00:33:38,810
Muhtemelen yalnız öleceksin.
876
00:33:39,811 --> 00:33:41,980
Stockholm'de bir otel camından düşerek.
877
00:33:42,147 --> 00:33:43,148
Tanrım.
878
00:33:44,024 --> 00:33:45,025
Sabırsızlandım.
879
00:33:45,526 --> 00:33:47,152
Herkesin favorisi sensin Gilda.
880
00:33:47,444 --> 00:33:49,655
Somonunu arayan bir bagel'ım sadece.
881
00:33:49,821 --> 00:33:52,741
Söyleyecek bir şeyi olmayan bir papağan.
882
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
Nedense her an Lorne
883
00:33:54,201 --> 00:33:56,453
beni gönderecekmiş gibi hissediyorum.
884
00:33:57,037 --> 00:33:58,914
Bu bütçeyle kargoyu ödeyemez.
885
00:33:59,081 --> 00:34:00,249
Boşuna burada değilsin.
886
00:34:00,332 --> 00:34:01,667
Sen bilmesen de Lorne bilir.
887
00:34:01,750 --> 00:34:03,293
-Tanrım!
-Karşınızda
888
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
kalifiye bir erkek fahişe var.
889
00:34:04,962 --> 00:34:06,505
Ben dekor değilim beyefendi.
890
00:34:06,672 --> 00:34:08,841
Size sunabileceklerim profesyonel hijyen,
891
00:34:09,341 --> 00:34:12,094
gizlilik, hayvani bir zevk.
892
00:34:12,261 --> 00:34:14,513
Biraz huzur ve sessizlik sunsan?
893
00:34:14,679 --> 00:34:15,681
Sen mi çağırdın?
894
00:34:15,848 --> 00:34:17,474
Evet, Muppet senaryosu lazım.
895
00:34:17,641 --> 00:34:18,891
Çoktan teslim ettim.
896
00:34:19,059 --> 00:34:20,268
Henson, Muppet'ların
897
00:34:20,351 --> 00:34:22,020
tarlada olmasından mı rahatsız?
898
00:34:22,103 --> 00:34:23,105
Müzikli skeçti.
899
00:34:23,188 --> 00:34:24,481
Sorun başkaydı bence.
900
00:34:25,274 --> 00:34:27,650
O kıllı yüz havluları için
bir şey yazamıyorum.
901
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
Henson'a bir şey lazım.
902
00:34:28,902 --> 00:34:29,987
Bir saate yayındayız.
903
00:34:30,571 --> 00:34:33,574
NBC'de "azgın" diyemezsin.
904
00:34:34,116 --> 00:34:35,826
O yobaz sürtük, senaryoları ne hâle
905
00:34:35,909 --> 00:34:37,119
getirmiş, gördün mü?
906
00:34:40,664 --> 00:34:41,956
Hemen geliyorum.
907
00:34:42,123 --> 00:34:44,126
Seksi mi diyelim yani?
908
00:34:44,293 --> 00:34:45,585
Seksi ve azgın aynı değil.
909
00:34:45,752 --> 00:34:47,670
Farkı görmekte zorlanıyorum.
910
00:34:47,838 --> 00:34:50,047
Bacağına sürtünen bir köpek azgındır.
911
00:34:50,215 --> 00:34:51,341
Seksi değildir.
912
00:34:51,507 --> 00:34:53,092
Yine ne yapıyorsun?
913
00:34:54,719 --> 00:34:57,848
Bu değişiklikleri yapmaktansa
kanseri götten sikerim.
914
00:35:06,356 --> 00:35:09,109
Kelimeleriniz beni korkutmuyor
Bay O'Donoghue.
915
00:35:09,276 --> 00:35:11,403
Ben dini bütün bir kadınım.
916
00:35:11,570 --> 00:35:14,364
Tanrı'nın sevgisi kördür, derlerdi.
Sebebi öğrendim.
917
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
Bunu görüyor musunuz?
918
00:35:16,241 --> 00:35:17,242
Evet.
919
00:35:17,409 --> 00:35:20,245
Sıradan bir kırmızı kalem gibi görünüyor
920
00:35:20,412 --> 00:35:22,206
ama bu özel.
921
00:35:22,372 --> 00:35:25,501
Son 10 yılın büyük bir kısmında
Amerika'yı bu korudu.
922
00:35:25,667 --> 00:35:26,668
Bu bir silah.
923
00:35:26,835 --> 00:35:29,671
Müstehcenliğe, cinselliğe,
924
00:35:29,838 --> 00:35:33,133
komünizme ve hedonizme karşı bir silah.
925
00:35:34,092 --> 00:35:37,596
Peki ya şiddet?
Amerika'yı şiddetten de koruyor mu?
926
00:35:37,763 --> 00:35:38,805
Evet, o da var.
927
00:35:38,972 --> 00:35:40,516
Ya infantisit?
928
00:35:41,141 --> 00:35:42,142
Pardon?
929
00:35:42,309 --> 00:35:43,727
Kusura bakmayın.
930
00:35:44,144 --> 00:35:46,813
Çocuğunu öldüren ebeveyn anlamında
boş bir kelime.
931
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Düşüncesi bile midemi bulandırdı.
932
00:35:50,859 --> 00:35:52,319
Doğal olarak. Benimkini de.
933
00:35:52,402 --> 00:35:53,820
Bir skeç fikrim var.
934
00:35:53,904 --> 00:35:54,947
Komik mi, bilmiyorum.
935
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
Siz söyleyin.
936
00:35:56,198 --> 00:35:57,324
Konusu şu.
937
00:35:57,866 --> 00:35:59,076
Gece gece bir bakireye
938
00:35:59,159 --> 00:36:00,953
tecavüz eden nüfuzlu, asabi bir adam.
939
00:36:01,036 --> 00:36:02,120
Biliyorum, feci.
940
00:36:02,287 --> 00:36:04,331
"Merhaba" bile demeden
onu hamile bırakıyor.
941
00:36:04,498 --> 00:36:05,707
Çiçek falan da almadan.
942
00:36:05,958 --> 00:36:07,417
Sonra da...
943
00:36:07,584 --> 00:36:08,752
Komik kısım burası.
944
00:36:09,253 --> 00:36:10,838
Piç oğlunu çarmıha gerdirip
945
00:36:11,004 --> 00:36:13,799
herkesin önünde ölümüne işkence ettiriyor.
946
00:36:16,218 --> 00:36:18,220
Siz iğrenç bir insansınız.
947
00:36:19,096 --> 00:36:20,472
Tüh, ilk duyuşunuz değil.
948
00:36:22,641 --> 00:36:23,642
Bay O'Donoghue.
949
00:36:23,809 --> 00:36:26,478
Resmiyeti bırakalım.
Lütfen bana Şeytan de.
950
00:36:26,562 --> 00:36:27,563
Hayır, Şeytan benim.
951
00:36:28,105 --> 00:36:29,523
-Şeytan benim.
-Şeytan benim.
952
00:36:29,690 --> 00:36:30,899
-Şeytan benim.
-Şeytan benim.
953
00:36:31,066 --> 00:36:32,442
-Hayır. Şeytan benim.
-Şeytan biziz.
954
00:36:32,609 --> 00:36:36,905
Unutulacaksınız.
Bunun için elimden geleni yapacağım.
955
00:36:37,531 --> 00:36:38,740
Güle güle.
956
00:36:41,451 --> 00:36:42,661
Aklını mı kaçırdın?
957
00:36:42,744 --> 00:36:44,162
İyi ya da kötü, lafımı sakınmıyorum.
958
00:36:44,246 --> 00:36:45,289
Bu kötüydü.
959
00:36:45,372 --> 00:36:46,540
Lorne, yüklemede bekliyorlar.
960
00:36:46,623 --> 00:36:47,624
Kim imzalarsa imzalasın.
961
00:36:47,708 --> 00:36:48,709
Muppet'lardasın.
962
00:36:48,792 --> 00:36:50,210
-İstifa ederim.
-Sanmam.
963
00:36:50,294 --> 00:36:51,378
Leo güvenlikle kapıştı.
964
00:36:51,461 --> 00:36:52,671
Kan falan var.
965
00:36:53,213 --> 00:36:54,631
Tanrım. Dick.
966
00:36:55,048 --> 00:36:56,049
Eyvah.
967
00:37:00,971 --> 00:37:03,098
-Hop!
-Selam Dick. Bu hindili mi?
968
00:37:03,182 --> 00:37:04,725
-Hazır...
-Yazı yoktu.
969
00:37:04,808 --> 00:37:05,809
-Harika.
-Lorne.
970
00:37:05,893 --> 00:37:06,894
Hazır buradasın...
971
00:37:07,352 --> 00:37:09,104
Hep öncü olmak istediğini biliyorum.
972
00:37:09,605 --> 00:37:10,606
Şuna bir bak.
973
00:37:11,190 --> 00:37:12,357
Polaroid.
974
00:37:14,526 --> 00:37:15,527
Peki.
975
00:37:16,695 --> 00:37:18,864
Aktörlerimiz canlı tanıtabilirler.
976
00:37:19,031 --> 00:37:21,450
Skeçlere ekleriz, canlı reklam yaparız.
977
00:37:21,617 --> 00:37:23,035
Komik reklamlar. Feci para.
978
00:37:23,202 --> 00:37:24,995
Aktörlerin canlı reklam anlaşması yok.
979
00:37:25,204 --> 00:37:26,205
Benim de.
980
00:37:26,371 --> 00:37:28,332
Bunu yakışıksız bulabilirler.
981
00:37:28,415 --> 00:37:29,791
Tamamen anlıyorum.
982
00:37:29,875 --> 00:37:31,793
Ama televizyon, reklamla yürüyor.
983
00:37:31,877 --> 00:37:33,253
Motoru çalıştıran reklamlar.
984
00:37:33,337 --> 00:37:34,588
Büyütmeye gerek yok.
985
00:37:34,671 --> 00:37:36,256
Bunu aktörlere gösterme.
986
00:37:36,340 --> 00:37:37,633
Kraft Makarna Saati'nde
987
00:37:37,716 --> 00:37:38,926
olduklarını sanmasınlar.
988
00:37:39,676 --> 00:37:41,595
Kanoya mı bineceğiz? Bu ne?
989
00:37:42,304 --> 00:37:43,597
Lorne, bütçeyi aştık.
990
00:37:44,223 --> 00:37:45,265
Söylemene gerek yok.
991
00:37:45,432 --> 00:37:46,683
Biri söylemeli.
992
00:37:46,767 --> 00:37:48,018
Şovun ne olduğunu bilmiyoruz.
993
00:37:48,101 --> 00:37:49,561
Bütçeyi nasıl bilelim?
994
00:37:49,645 --> 00:37:50,646
Doğru. İyi tespit.
995
00:37:50,729 --> 00:37:51,772
Neil, lütfen.
996
00:37:51,855 --> 00:37:53,273
Şovun ne olduğunu bilmiyorsak
997
00:37:53,357 --> 00:37:54,816
ne bok yiyoruz Lorne?
998
00:37:54,983 --> 00:37:56,610
Malzemeleri biliyorum.
999
00:37:57,402 --> 00:37:58,445
Ölçüleri bilmiyorum.
1000
00:37:58,529 --> 00:37:59,530
Lorne, ne demek bu?
1001
00:37:59,696 --> 00:38:02,032
Sadece 23.30'a yetişmeliyiz.
1002
00:38:04,618 --> 00:38:05,786
Siktir! Faşist.
1003
00:38:05,953 --> 00:38:07,955
-İşini kaybedersin.
-Sen de dişlerini.
1004
00:38:08,038 --> 00:38:09,665
NBC Saturday Night'ın yapımcısıyım
1005
00:38:09,748 --> 00:38:11,250
ve Tony'li birine vurdun.
1006
00:38:11,333 --> 00:38:13,335
-Çok Tony'ye vurmuşumdur.
-Yeter.
1007
00:38:13,752 --> 00:38:16,171
Arkadaşlarına söyle,
18.00'den sonra teslimat yok.
1008
00:38:16,421 --> 00:38:18,257
-Götüne sok.
-Siktir.
1009
00:38:18,340 --> 00:38:19,716
Tuğlaları götürün.
1010
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Yumruk yerken çok yiğittin.
1011
00:38:21,510 --> 00:38:22,845
Burun deliklerinin altını
1012
00:38:22,928 --> 00:38:24,346
sıkıştırmasan mı?
1013
00:38:24,429 --> 00:38:25,430
Daha yukarıdan...
1014
00:38:25,514 --> 00:38:28,517
Millet, özür dilerim.
Bir şey mi kaçırıyorum?
1015
00:38:28,684 --> 00:38:30,978
Gerçek tuğla niye? Muşamba olsa?
1016
00:38:31,144 --> 00:38:33,856
-Bana bak! Siktir git!
-Tamam, sakin ol.
1017
00:38:33,939 --> 00:38:35,774
Dick, ana sette sokak köşesi olacak.
1018
00:38:35,858 --> 00:38:37,734
New York'a benzemesi lazım.
1019
00:38:37,818 --> 00:38:39,903
Gerçek kan ve kusmuk da olacak mı?
1020
00:38:39,987 --> 00:38:41,029
Kanı görürsün...
1021
00:38:41,113 --> 00:38:42,114
Kavga yok.
1022
00:38:42,197 --> 00:38:43,448
Kavga yok. Bilmiyor.
1023
00:38:43,532 --> 00:38:44,658
Sorun yok.
1024
00:38:46,994 --> 00:38:48,662
Niye duruyoruz?
1025
00:38:54,501 --> 00:38:56,253
-Herkese merhaba.
-Andy.
1026
00:38:56,336 --> 00:38:58,172
Böyle ortadan kaybolamazsın.
1027
00:38:58,255 --> 00:38:59,715
Tuvalete gittim.
1028
00:38:59,798 --> 00:39:00,966
Çok iyi.
1029
00:39:01,049 --> 00:39:02,050
Lorne...
1030
00:39:02,134 --> 00:39:04,636
-Barbara, saat kaç?
-22.39.
1031
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Lorne.
1032
00:39:07,222 --> 00:39:08,223
Tuğlalar.
1033
00:39:08,682 --> 00:39:09,683
Bu...
1034
00:39:14,521 --> 00:39:16,523
Gerçekçi. İşçi tarzı.
1035
00:39:16,690 --> 00:39:18,066
Dürüst.
1036
00:39:18,233 --> 00:39:19,902
Dick, şovun başarısı için elzem.
1037
00:39:20,068 --> 00:39:22,112
Tamam ama şov ne?
1038
00:39:27,784 --> 00:39:29,786
Dick, cidden, hâlâ bilmiyorsan...
1039
00:39:32,122 --> 00:39:33,624
Chevy Chase.
1040
00:39:34,041 --> 00:39:35,876
Gilda Radner.
1041
00:39:36,335 --> 00:39:37,920
Dan Ayk-a...
1042
00:39:38,086 --> 00:39:40,088
Nasıl okunuyor lan bu?
1043
00:39:40,255 --> 00:39:41,256
Aykroyd.
1044
00:39:41,590 --> 00:39:42,674
Dan Aykroyd.
1045
00:39:42,841 --> 00:39:44,218
Elli dakika millet!
1046
00:39:44,384 --> 00:39:46,094
Laraine Newman.
1047
00:39:46,428 --> 00:39:47,679
Gergin misin?
1048
00:39:48,680 --> 00:39:50,140
Hayır, pek değilim.
1049
00:39:50,307 --> 00:39:51,975
Sadece birkaç sahnem var.
1050
00:39:52,142 --> 00:39:54,144
Jüri şeyi ve TV sunucusu.
1051
00:39:58,023 --> 00:40:02,027
Burada tam olarak ne yaptığını düşündüğün
oluyor mu hiç?
1052
00:40:02,903 --> 00:40:04,780
Evet ve bence iyi bir cevabım var.
1053
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
Neymiş o?
1054
00:40:06,907 --> 00:40:08,367
Söyleyeyim Garrett.
1055
00:40:08,450 --> 00:40:10,994
Hiçbir şeyi yarım ağızla yapmam.
1056
00:40:12,079 --> 00:40:14,581
Bulaşık deterjanım da öyle olsun isterim.
1057
00:40:15,832 --> 00:40:18,836
Çok canlı, çok genç, çok cazibeli,
1058
00:40:19,378 --> 00:40:22,005
çok egzotik, çok hipnotize edici,
1059
00:40:22,464 --> 00:40:23,715
çok manipülatif,
1060
00:40:24,049 --> 00:40:27,344
çok sadist ve istismarcı,
1061
00:40:27,511 --> 00:40:29,596
komiklik raddesinde iğrenç...
1062
00:40:30,097 --> 00:40:31,557
Konu cildim
1063
00:40:31,640 --> 00:40:33,016
ve hassas yerlerim olunca
1064
00:40:33,225 --> 00:40:36,478
bir tek %100 Amerikan yapımı
bulaşık teline güvenirim.
1065
00:40:37,062 --> 00:40:38,480
Bir erkek için yeterince güçlü
1066
00:40:38,647 --> 00:40:41,525
ama bir kadın için
yeterince eğlenceli ve çaresiz.
1067
00:40:42,025 --> 00:40:43,902
Bekleme. Hemen harekete geç.
1068
00:40:44,319 --> 00:40:46,321
Ucunda ölüm varmış gibi.
1069
00:40:46,488 --> 00:40:48,198
Çocukların ölecekmiş gibi.
1070
00:40:48,365 --> 00:40:52,661
Afrika'daki çocuklar ölecekmiş gibi.
1071
00:40:54,621 --> 00:40:57,291
O neydi ya öyle?
1072
00:40:57,457 --> 00:40:58,458
Benim 20'lerimdi.
1073
00:40:58,625 --> 00:41:00,586
Burada yaptığım şey de bu.
1074
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Vay be.
1075
00:41:02,171 --> 00:41:05,257
Ben sadece uşağı, ayakkabı boyacısını
1076
00:41:05,591 --> 00:41:08,594
ve pezevengi oynamak için buradayım.
1077
00:41:09,636 --> 00:41:11,305
Bu kadar nazik pezevenk olmaz.
1078
00:41:12,014 --> 00:41:14,057
Bu kadar güzel komedyen de olmaz.
1079
00:41:14,308 --> 00:41:16,268
Spot ışıklarından uzak duralım.
1080
00:41:17,144 --> 00:41:21,481
Hanımlar, beyler, sunucunuz George Carlin!
1081
00:41:21,648 --> 00:41:23,942
Niye perdenin arkasından çıkamıyorum?
1082
00:41:24,109 --> 00:41:26,195
Norma Desmond gibi inmek zorundayım.
1083
00:41:26,361 --> 00:41:28,488
Pekâlâ. Herkes siktirsin.
1084
00:41:28,655 --> 00:41:30,657
Siktir. Sen de siktir.
1085
00:41:30,824 --> 00:41:32,117
Seni kesin siktim.
1086
00:41:32,284 --> 00:41:33,744
-Siktir.
-Evet.
1087
00:41:33,911 --> 00:41:35,829
-Siktir.
-Hepiniz siktirin.
1088
00:41:35,996 --> 00:41:37,080
Dikkatini dağıt.
1089
00:41:37,247 --> 00:41:38,373
Nasıl?
1090
00:41:38,540 --> 00:41:39,875
Parlak zekânla.
1091
00:41:42,252 --> 00:41:43,337
Pardon hanımefendi.
1092
00:41:43,420 --> 00:41:45,214
Bu deste normal mi sizce?
1093
00:41:45,380 --> 00:41:46,840
İşaretsiz, katlamasız, lekesiz.
1094
00:41:47,007 --> 00:41:49,259
-George!
-Evet. Tamam.
1095
00:41:50,052 --> 00:41:52,137
Şova hoş geldiniz.
Müzik ve kahkaha geçidi.
1096
00:41:52,304 --> 00:41:54,556
Albümü tanıtıyorum falan filan.
1097
00:41:54,640 --> 00:41:57,518
Sıradan bir deste, 52 kart. Şimdi...
1098
00:41:57,601 --> 00:41:59,311
-George, devam lütfen.
-Tamam.
1099
00:41:59,394 --> 00:42:00,771
Eski filmlerdeki insanlara bakıp
1100
00:42:00,854 --> 00:42:02,147
ölmüşler midir diyor musunuz?
1101
00:42:02,314 --> 00:42:03,524
Yavaş!
1102
00:42:05,484 --> 00:42:07,528
Şaka mı yapıyorsunuz lan?
1103
00:42:07,945 --> 00:42:09,404
Janis'e geç.
1104
00:42:09,821 --> 00:42:10,822
Ne?
1105
00:42:10,989 --> 00:42:13,325
Evet, Janis'e geç. Onu tanıt lütfen.
1106
00:42:13,951 --> 00:42:15,994
-Devam.
-Hanımlar, beyler,
1107
00:42:16,161 --> 00:42:17,454
Janis Ian.
1108
00:42:17,996 --> 00:42:21,917
On yedi yaşında öğrendim gerçeği
1109
00:42:22,084 --> 00:42:26,046
Meğer aşk güzellik kraliçeleri içinmiş
1110
00:42:27,130 --> 00:42:29,591
Bir de temiz ciltli liseli kızlar için
1111
00:42:30,425 --> 00:42:33,554
Erken evlenip emekli olanlar için
1112
00:42:35,305 --> 00:42:36,390
-Bay Carlin?
-Evet?
1113
00:42:36,557 --> 00:42:38,892
Ben NBC standartlardan Joan Carbunkle.
1114
00:42:39,059 --> 00:42:40,727
-Ne standardı?
-Adam meşgul.
1115
00:42:40,894 --> 00:42:42,271
Yorumunuzu benimle paylaşın.
1116
00:42:42,437 --> 00:42:44,648
Hayır. Sakıncası yoksa yorumunu
1117
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
bizzat öğreneyim.
1118
00:42:45,899 --> 00:42:47,568
Müstehcen şeyleri
1119
00:42:47,734 --> 00:42:50,404
ve küfürlü konuşmayı seviyorsunuz.
1120
00:42:50,571 --> 00:42:51,905
-Çok teşekkürler.
-Bay Carlin,
1121
00:42:52,072 --> 00:42:53,365
şunu söyleyeyim.
1122
00:42:54,491 --> 00:42:56,285
Sesi kesme düğmesi var
1123
00:42:56,451 --> 00:42:58,871
ve parmağım o düğmenin üstünde.
1124
00:43:01,582 --> 00:43:03,584
Düğmeyi bulabilmenize şaşırdım,
1125
00:43:03,750 --> 00:43:05,210
bırakın dokunmayı.
1126
00:43:07,546 --> 00:43:09,047
Karo sekiz miydi?
1127
00:43:10,549 --> 00:43:13,760
Arayıp gel benimle dans et, dedi
1128
00:43:15,512 --> 00:43:16,513
Yardım edecek misin?
1129
00:43:16,680 --> 00:43:19,850
Keşke edebilsem ama tuğlayla çalışmıyoruz.
1130
00:43:20,017 --> 00:43:21,476
Hangi lonca çalışıyor?
1131
00:43:21,643 --> 00:43:22,936
422 mi?
1132
00:43:23,103 --> 00:43:25,022
Yok, onlar halıcı. 303 müydü?
1133
00:43:25,189 --> 00:43:27,191
Hayır, onlar tesisatçı.
1134
00:43:28,567 --> 00:43:30,194
Niye tuğla döşüyorsunuz ki?
1135
00:43:30,360 --> 00:43:31,945
İki hafta ömrünüz var.
1136
00:43:32,112 --> 00:43:35,490
Kahverengi gözlü bir kız
Eski kıyafetleriyle
1137
00:43:35,657 --> 00:43:37,951
Ellilerin safari filmleri gibi olacak.
1138
00:43:38,118 --> 00:43:39,745
Rhonda Fleming, Susan Hayward'lılar.
1139
00:43:39,912 --> 00:43:41,496
Bu dekor.
1140
00:43:44,166 --> 00:43:46,293
Bu cips kasesini almanı istiyorum.
1141
00:43:46,376 --> 00:43:47,461
-Benim mi?
-Evet.
1142
00:43:47,544 --> 00:43:48,587
Elini kâseye sok.
1143
00:43:48,754 --> 00:43:49,755
Her adım attığımda
1144
00:43:49,838 --> 00:43:50,881
onları çıtırdat.
1145
00:43:50,964 --> 00:43:52,758
Safaride gibi. Hazır mısın?
1146
00:43:53,133 --> 00:43:54,218
Dene bakalım.
1147
00:43:59,056 --> 00:44:00,057
Erken.
1148
00:44:00,224 --> 00:44:02,017
İşe yeni girdim.
1149
00:44:02,851 --> 00:44:04,144
İşte böyle.
1150
00:44:05,687 --> 00:44:07,523
Pislik herif.
1151
00:44:08,273 --> 00:44:10,317
İyiydi. Hiç fena değildi.
1152
00:44:17,991 --> 00:44:19,243
Vurma beni.
1153
00:44:22,829 --> 00:44:23,956
Bu sesi biliyorum.
1154
00:44:25,123 --> 00:44:27,042
C treni bir maymunu eziyor.
1155
00:44:28,710 --> 00:44:30,087
Baş düşmanım.
1156
00:44:30,379 --> 00:44:31,505
İşte geliyor.
1157
00:44:38,387 --> 00:44:40,055
Hepsinin sığmasına imkân yok.
1158
00:44:41,640 --> 00:44:42,641
Öyle mi?
1159
00:44:43,851 --> 00:44:45,853
Bir şeyler atılmalı.
Konuşabilir miyiz Lorne?
1160
00:44:46,019 --> 00:44:47,062
Harikasın Billy.
1161
00:44:47,229 --> 00:44:48,981
-Garipti.
-Evet, mahvolduk.
1162
00:45:00,158 --> 00:45:02,995
Affedersiniz "lopis" bey,
bir hatam mı oldu?
1163
00:45:03,954 --> 00:45:05,789
Burada ne varmış bakalım.
1164
00:45:05,956 --> 00:45:08,375
O benim kıçım oluyor.
1165
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Billy Preston'ın grubu verdi.
1166
00:45:13,922 --> 00:45:15,507
Tıbbi kalite bebeğim.
1167
00:45:15,674 --> 00:45:17,801
Şişede süzülüyor. Sonra...
1168
00:45:21,346 --> 00:45:22,347
Fena değil.
1169
00:45:22,973 --> 00:45:24,141
Tıbbi kalite.
1170
00:45:25,475 --> 00:45:27,644
Bu topluluktaki yerin ne?
1171
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
Topluluk mu bu?
1172
00:45:29,938 --> 00:45:32,858
Birçok yetenekli doğaçlamacımız var.
1173
00:45:33,025 --> 00:45:34,902
Chicago'dan, Toronto'dan...
1174
00:45:35,068 --> 00:45:36,069
Boston'dan.
1175
00:45:36,236 --> 00:45:38,405
Evet. Jane Curtin, Boston'dan.
1176
00:45:38,572 --> 00:45:39,573
Nişanlımla tanıştınız mı?
1177
00:45:40,199 --> 00:45:41,200
Şurada biraz kalmış.
1178
00:45:42,367 --> 00:45:43,493
Sorunun cevabı...
1179
00:45:43,660 --> 00:45:45,704
-Elime düştün.
-Beni tıraş etmek istiyorlar.
1180
00:45:45,871 --> 00:45:47,706
Dikkat. O sakalın altında çene yok,
1181
00:45:47,873 --> 00:45:48,957
beş kiloluk gıdı var.
1182
00:45:49,124 --> 00:45:50,292
Chevy.
1183
00:45:52,044 --> 00:45:55,005
Yuh! Seni psikopat orospu çocuğu!
1184
00:45:55,380 --> 00:45:57,132
Götüne sok lan!
1185
00:45:58,592 --> 00:46:00,761
Hop! Hemen durun!
1186
00:46:01,637 --> 00:46:04,848
Beyler! Kahretsin!
Yapmayın! Chevy, dışarı!
1187
00:46:05,015 --> 00:46:06,975
-Hayvanlara kokain vermeyin!
-Dışarı Chev!
1188
00:46:08,310 --> 00:46:10,187
Otur.
1189
00:46:12,940 --> 00:46:14,316
İyi misin John?
1190
00:46:14,483 --> 00:46:15,526
Fırlatmaya mı geçtik?
1191
00:46:15,692 --> 00:46:16,860
O başlattı.
1192
00:46:17,319 --> 00:46:18,529
Alt tarafı tıraş John.
1193
00:46:18,695 --> 00:46:20,197
Yüzüm NBC'nin malı mı oldu?
1194
00:46:20,364 --> 00:46:21,406
-Hayır,
-Biraz.
1195
00:46:21,573 --> 00:46:23,283
Jimi Hendrix eldivenle çalar mıydı?
1196
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
İyi dedin.
1197
00:46:25,827 --> 00:46:28,080
John, Chaplin ve Brando gibi
1198
00:46:28,163 --> 00:46:29,248
karakter oyunculuğunun
1199
00:46:29,331 --> 00:46:30,791
devleri arasına gireceksin.
1200
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
Belushi...
1201
00:46:32,376 --> 00:46:33,377
Yeteneğini saklama.
1202
00:46:33,544 --> 00:46:35,003
Sakallar korkaklar için.
1203
00:46:36,421 --> 00:46:37,631
Arılar da saçmalık.
1204
00:46:37,798 --> 00:46:38,966
Ben de biliyorum.
1205
00:46:39,132 --> 00:46:40,801
Aptallar, postmodernler,
1206
00:46:40,968 --> 00:46:43,303
Warhol'lar, ikonikler,
Sergeant Pepper'lar.
1207
00:46:43,470 --> 00:46:45,138
-Haklısın.
-Anlamana sevindim.
1208
00:46:46,306 --> 00:46:47,307
John...
1209
00:46:47,474 --> 00:46:48,725
Yayına bir saatten az var.
1210
00:46:48,892 --> 00:46:50,102
Kırk beş dakika.
1211
00:46:54,022 --> 00:46:55,941
Kontratını imzalamalısın.
1212
00:47:04,491 --> 00:47:05,492
Evet.
1213
00:47:06,785 --> 00:47:07,786
Ne?
1214
00:47:07,953 --> 00:47:08,954
Neler oluyor?
1215
00:47:09,371 --> 00:47:10,622
Müziğe ne oldu?
1216
00:47:11,832 --> 00:47:13,584
Hey! Çalmayı niye bıraktınız?
1217
00:47:13,750 --> 00:47:15,085
Hoparlörler bozuldu.
1218
00:47:15,460 --> 00:47:16,461
-Hepsi mi?
-Hepsi.
1219
00:47:16,628 --> 00:47:18,297
Ne oluyor ya? Ne... Dick?
1220
00:47:18,463 --> 00:47:20,340
Hoparlör tedarikçisiyle...
1221
00:47:20,507 --> 00:47:21,508
-Rockefeller Plaza.
-Toscanini!
1222
00:47:21,675 --> 00:47:23,844
Ses kalitesinin doruğu! Ne yapabiliriz?
1223
00:47:24,011 --> 00:47:25,345
Evet, ne yapabiliriz?
1224
00:47:25,512 --> 00:47:26,722
Sesimiz yok.
1225
00:47:26,889 --> 00:47:29,725
Işıkçı geri zekâlı.
Yayına da 45 dakika var.
1226
00:47:30,142 --> 00:47:31,435
Neyi prova etmek istersin?
1227
00:47:34,479 --> 00:47:35,564
Şeyi yapsak...
1228
00:47:35,647 --> 00:47:36,648
Hafta Sonu Haberleri?
1229
00:47:36,732 --> 00:47:38,317
Hafta Sonu Haberleri. Evet.
1230
00:47:38,400 --> 00:47:40,152
Hafta Sonu Haberleri'ndeyiz.
1231
00:47:40,319 --> 00:47:42,654
-Harika.
-Don, konuşman için hazır ol.
1232
00:47:44,239 --> 00:47:45,991
Başlıyoruz. Hadi millet.
1233
00:47:56,877 --> 00:47:58,003
Hadi.
1234
00:47:58,504 --> 00:47:59,505
İyiyim.
1235
00:48:03,008 --> 00:48:06,261
Saturday Night haber merkezinden
1236
00:48:06,428 --> 00:48:08,347
Hafta Sonu Haberleri.
1237
00:48:08,514 --> 00:48:10,474
Lorne Michaels'lasınız.
1238
00:48:18,482 --> 00:48:19,983
Bu gecenin flaş haberi
1239
00:48:20,150 --> 00:48:21,193
yurt dışından.
1240
00:48:21,360 --> 00:48:23,570
Japon İmparatoru Hirohito, Disneyland'de
1241
00:48:23,654 --> 00:48:24,988
Mickey Mouse'la buluştu.
1242
00:48:25,155 --> 00:48:28,242
İmparator, Mickey'ye
bir Hirohito saat hediye etti.
1243
00:48:33,080 --> 00:48:34,081
Nasıldı?
1244
00:48:34,248 --> 00:48:35,332
Berbattı.
1245
00:48:36,291 --> 00:48:37,292
Peki.
1246
00:48:39,545 --> 00:48:42,589
Şimdi hava durumu için
1247
00:48:42,756 --> 00:48:45,968
meteorolog John Belushi'yleyiz.
1248
00:48:46,134 --> 00:48:47,761
Hava nasıl görünüyor John?
1249
00:48:47,928 --> 00:48:49,221
Teşekkürler Lorne.
1250
00:48:49,304 --> 00:48:50,472
Genelde
1251
00:48:50,556 --> 00:48:53,684
"Mart aslan gibi gelir,
kuzu gibi gider" derler.
1252
00:48:53,892 --> 00:48:56,436
Ama başka ülkelerde
farklı olduğunu biliyor muydunuz?
1253
00:48:57,020 --> 00:48:58,313
Mesela Norveç'te
1254
00:48:58,397 --> 00:49:01,233
kutup ayısı gibi gelip
deniz aygırı gibi gidiyor.
1255
00:49:01,650 --> 00:49:03,610
Güney Afrika Cumhuriyeti'ndeyse
1256
00:49:03,777 --> 00:49:05,237
aslan gibi gelip
1257
00:49:05,320 --> 00:49:06,572
başka aslan oluyor.
1258
00:49:06,738 --> 00:49:08,156
Birinin yelesi var,
1259
00:49:08,240 --> 00:49:10,284
diğerinin yok.
1260
00:49:10,450 --> 00:49:13,245
Martın kanguru gibi zıpladığı
bir ülke de var.
1261
00:49:13,412 --> 00:49:14,913
Bir süre öyle kalıyor.
1262
00:49:15,080 --> 00:49:16,123
Avustralya.
1263
00:49:16,290 --> 00:49:18,125
Sonra birkaç gün yakalı kertenkeleyle
1264
00:49:18,292 --> 00:49:20,377
ev kedisi arası bir şey oluyor.
1265
00:49:20,794 --> 00:49:23,213
Sonra daha ufak bir kanguru oluyor.
1266
00:49:23,380 --> 00:49:25,507
Sonra vahşi bir dingo gibi gidiyor!
1267
00:49:25,757 --> 00:49:27,301
Hayır! Hem Avustralya değil!
1268
00:49:27,634 --> 00:49:29,636
Öyle sanabilirsiniz ama değil!
1269
00:49:31,013 --> 00:49:32,848
Mart dokuz farklı ülkede
1270
00:49:32,931 --> 00:49:34,474
kurbağa gibi gelip
1271
00:49:34,558 --> 00:49:36,351
Golden retriever gibi gidiyor.
1272
00:49:36,435 --> 00:49:38,145
Ama tuhaf olan bu değil. Hayır.
1273
00:49:38,312 --> 00:49:40,480
Tuhaf olan kısım kurbağa.
1274
00:49:40,647 --> 00:49:41,773
Tuhaf olan...
1275
00:49:45,694 --> 00:49:46,695
Tamam.
1276
00:49:47,863 --> 00:49:48,864
John.
1277
00:49:50,324 --> 00:49:51,950
İyi misin? Her şey yolunda mı?
1278
00:49:52,367 --> 00:49:53,368
Pes ediyorum.
1279
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Harikaydı.
1280
00:49:55,037 --> 00:49:57,080
Şimdi şu kontratı imzala.
1281
00:50:00,626 --> 00:50:01,960
-Bu evet miydi?
-Evetti.
1282
00:50:02,127 --> 00:50:03,670
-Evet miydi? Tamam.
-Evetti.
1283
00:50:03,837 --> 00:50:05,130
-Neil, kontratı verir misin?
-Evet.
1284
00:50:06,006 --> 00:50:07,382
Tamam. Kalemin var mı?
1285
00:50:08,133 --> 00:50:09,176
Lorne.
1286
00:50:09,259 --> 00:50:11,178
Burbank'ten bir telefon var, ofisinde.
1287
00:50:12,012 --> 00:50:13,222
Burbank mi?
1288
00:50:13,388 --> 00:50:14,389
Carson.
1289
00:50:14,932 --> 00:50:16,600
Tamam. Biri ona kalem versin.
1290
00:50:16,767 --> 00:50:18,227
Pipet olarak kullanmasın.
1291
00:50:18,852 --> 00:50:21,146
Prova yapın. Ne olursa.
1292
00:50:21,313 --> 00:50:23,440
Pekâlâ, Arı Hastanesi sol sahne.
1293
00:50:23,607 --> 00:50:25,150
Hadi bakalım.
1294
00:50:26,235 --> 00:50:27,861
-Bravo beyler.
-Pardon.
1295
00:50:28,028 --> 00:50:29,988
Bakar mısınız Bay Michaels?
1296
00:50:30,072 --> 00:50:31,240
-Bay Henson.
-Selam.
1297
00:50:31,323 --> 00:50:33,534
Sizi ve eğlenceli yaratıklarınızı
1298
00:50:33,617 --> 00:50:34,952
görmeyi iple çekiyorum.
1299
00:50:35,035 --> 00:50:37,454
Lorne, daha senaryoyu göremedik.
1300
00:50:37,538 --> 00:50:40,249
Yani Muppet'larım yerini yönünü şaşırdı.
1301
00:50:40,332 --> 00:50:41,667
İlk defa duyuyorum.
1302
00:50:41,750 --> 00:50:42,960
Jim'e senaryo lazım.
1303
00:50:43,043 --> 00:50:45,087
Sağ ol. Bir de lütfen Lorne,
1304
00:50:46,004 --> 00:50:48,048
ekibine söyle,
1305
00:50:48,215 --> 00:50:51,844
Muppet'ları
sıkıntılı yerlerde bırakmasınlar.
1306
00:50:53,303 --> 00:50:54,805
Öyle şeyler yapmazlar.
1307
00:50:55,180 --> 00:50:57,266
Not da bırakmışlar.
1308
00:50:58,016 --> 00:50:59,017
Yok canım.
1309
00:50:59,184 --> 00:51:00,185
Evet.
1310
00:51:00,769 --> 00:51:01,770
Notta...
1311
00:51:04,481 --> 00:51:06,650
..."Kiralık Sikiş Kuklaları" yazıyordu.
1312
00:51:08,068 --> 00:51:09,069
Tamam mı?
1313
00:51:09,236 --> 00:51:10,904
Ne demek, biliyorum.
1314
00:51:11,947 --> 00:51:13,615
Michael'la konuşacağım. Hemen.
1315
00:51:13,782 --> 00:51:14,867
Teşekkür ederim.
1316
00:51:17,619 --> 00:51:18,620
Pekâlâ, sağ ol.
1317
00:51:19,746 --> 00:51:20,831
Selam Bernie.
1318
00:51:20,998 --> 00:51:22,165
İyisin.
1319
00:51:28,046 --> 00:51:29,298
Selam, ben Lorne.
1320
00:51:29,590 --> 00:51:31,925
Beni sevmediğini düşünmeye başlayacaktım.
1321
00:51:32,092 --> 00:51:33,343
Hiç olur mu Bay Carson.
1322
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
Siz bir neslin sesisiniz.
1323
00:51:35,304 --> 00:51:37,431
Sana bu akşam için
1324
00:51:37,514 --> 00:51:38,640
şans dilemek istedim.
1325
00:51:38,807 --> 00:51:40,017
Çok kibarsınız.
1326
00:51:40,184 --> 00:51:41,852
Bir de dikkat edelim de
1327
00:51:42,019 --> 00:51:44,855
birbirimizin aletine basmayalım dedim.
1328
00:51:45,022 --> 00:51:46,023
Tabii.
1329
00:51:46,106 --> 00:51:47,274
Nasıl başladı biliyorsun.
1330
00:51:47,357 --> 00:51:48,358
İmzala hadi John.
1331
00:51:49,234 --> 00:51:50,444
İmzala hadi John.
1332
00:51:50,611 --> 00:51:52,154
Uçurtma ve anahtarladır.
1333
00:51:52,321 --> 00:51:53,822
Dalga geçmeyi bırak lan.
1334
00:51:54,323 --> 00:51:55,532
Sen de duymuşsundur.
1335
00:51:55,616 --> 00:51:57,534
Anneyle baba kavga ediyor.
1336
00:51:57,701 --> 00:52:00,454
Evin sana kalma nedeni de bu.
1337
00:52:00,537 --> 00:52:01,914
Açıkçası yetenek yarışmana
1338
00:52:01,997 --> 00:52:04,666
yeşil ışık yakmalarının tek nedeni de bu.
1339
00:52:05,375 --> 00:52:07,336
Bak, bu işler hep aynıdır.
1340
00:52:07,669 --> 00:52:09,922
Önce seni sikmeye çalışır,
sonra yemek ısmarlarlar.
1341
00:52:10,464 --> 00:52:12,257
Saturday Night'a karşı değilim...
1342
00:52:12,341 --> 00:52:13,675
İşsizlere...
1343
00:52:13,759 --> 00:52:14,760
Hayır.
1344
00:52:14,843 --> 00:52:16,762
...ve bağımlılara hitap etseniz de.
1345
00:52:16,845 --> 00:52:18,305
-Dick, hayır.
-Sen de TV'de
1346
00:52:18,472 --> 00:52:19,723
kostümcülük oynuyorsun.
1347
00:52:19,806 --> 00:52:20,849
Kamerayı tutmasın.
1348
00:52:20,933 --> 00:52:21,934
Çok güzel.
1349
00:52:22,351 --> 00:52:24,061
Dostane bir tavsiye vereyim.
1350
00:52:24,895 --> 00:52:26,188
Minik şovunun tadını çıkar
1351
00:52:26,355 --> 00:52:27,898
ama fazla da gevşeme.
1352
00:52:28,565 --> 00:52:30,734
Sen yedek oyuncusun. Göstermeliksin.
1353
00:52:30,901 --> 00:52:33,654
Bu benim kanalım. Bu benim gecem.
1354
00:52:34,947 --> 00:52:35,948
Bozulma ama.
1355
00:52:36,114 --> 00:52:38,116
Arıları da sikeyim, bu programı da!
1356
00:52:38,283 --> 00:52:39,868
John. Nereye gidiyorsun?
1357
00:52:40,035 --> 00:52:41,411
Yetti bu muamele!
1358
00:52:41,787 --> 00:52:43,747
Fena yazar değilmişsin diye duydum.
1359
00:52:44,665 --> 00:52:46,166
Bana birkaç senaryo gönder.
1360
00:52:46,333 --> 00:52:47,793
Bize hep yazar lazım olur.
1361
00:52:49,837 --> 00:52:50,921
Konuşma nasıldı?
1362
00:52:51,088 --> 00:52:52,422
Muhteşem. İyi ki sordun.
1363
00:52:52,589 --> 00:52:54,424
-Güzel.
-Belushi gitti.
1364
00:52:54,591 --> 00:52:56,468
-İstifa mı etti?
-İşi olmayan
1365
00:52:56,635 --> 00:52:58,428
istifa edemez ama evet, gitti.
1366
00:52:58,595 --> 00:53:00,055
Onu bulmalıyız. Sekizinci kata bakayım.
1367
00:53:00,222 --> 00:53:01,640
Sen dokuza bak.
1368
00:53:02,015 --> 00:53:03,016
Tamam.
1369
00:53:04,309 --> 00:53:05,686
John Belushi'yi gördün mü?
1370
00:53:05,769 --> 00:53:06,770
Hayır.
1371
00:53:08,355 --> 00:53:09,606
Adı üstünde, "ana kontrol."
1372
00:53:09,773 --> 00:53:10,774
Jim, John'u gördün mü?
1373
00:53:10,941 --> 00:53:13,235
O manyağı mı konuşturacaksın?
1374
00:53:13,402 --> 00:53:15,821
-Belushi'yi gördün mü?
-Hayvan terbiyecisi değilim.
1375
00:53:16,363 --> 00:53:17,364
Belushi?
1376
00:53:17,531 --> 00:53:18,699
-Belushi?
-Belushi?
1377
00:53:18,866 --> 00:53:20,200
-Belushi?
-Belushi?
1378
00:53:20,367 --> 00:53:23,078
Belushi'yi gördünüz mü çocuklar? John'u?
1379
00:53:28,333 --> 00:53:29,585
Kusura bakmayın.
1380
00:53:29,668 --> 00:53:31,420
John Belushi'yi gördünüz mü?
1381
00:53:32,004 --> 00:53:34,089
Evet. Dün beraber takıldık.
1382
00:53:34,173 --> 00:53:35,257
Değil mi Howard?
1383
00:53:35,424 --> 00:53:36,925
Yakın zamanda demek istedim.
1384
00:53:37,092 --> 00:53:38,260
-O...
-Hayır.
1385
00:53:39,469 --> 00:53:41,180
Gergin gibisin. İyi misin dostum?
1386
00:53:41,346 --> 00:53:43,265
-Evet, iyiyim.
-Bir fırt alsana.
1387
00:53:44,766 --> 00:53:46,977
Yok, böyle iyiyim.
1388
00:53:48,103 --> 00:53:49,188
Yardımı dokunur.
1389
00:53:50,564 --> 00:53:51,565
Mantıklı.
1390
00:53:54,276 --> 00:53:55,277
Al bakalım.
1391
00:53:58,488 --> 00:53:59,823
Vay be.
1392
00:53:59,990 --> 00:54:01,867
Aferin.
1393
00:54:02,034 --> 00:54:03,827
Maceranda bol şans amigo.
1394
00:54:07,289 --> 00:54:09,082
John Belushi'yi gördün mü?
1395
00:54:09,791 --> 00:54:10,959
John'u gördünüz mü?
1396
00:54:11,126 --> 00:54:13,629
Neil, ben kimim sence?
1397
00:54:14,338 --> 00:54:15,631
Bal arısı adam.
1398
00:54:15,797 --> 00:54:17,174
Onu demiyorum.
1399
00:54:17,341 --> 00:54:20,344
Şovdaki karakterim ne?
1400
00:54:20,511 --> 00:54:21,929
Bunu bana şimdi sorma.
1401
00:54:22,846 --> 00:54:24,806
Şu an yanıtlayamam.
1402
00:54:29,728 --> 00:54:31,230
Ne yapıyorsun be?
1403
00:54:34,316 --> 00:54:35,317
Sağ ol.
1404
00:54:39,863 --> 00:54:41,114
Josh'ı gören var mı?
1405
00:54:41,281 --> 00:54:43,283
-John benim.
-John benim.
1406
00:54:43,450 --> 00:54:44,451
-Hayır.
-John benim.
1407
00:54:44,618 --> 00:54:46,286
-John benim.
-Hayır.
1408
00:54:46,453 --> 00:54:48,205
-John benim.
-John benim.
1409
00:54:48,372 --> 00:54:49,373
Bunu tut lütfen.
1410
00:54:53,043 --> 00:54:54,044
Bir tanesi benim.
1411
00:54:54,127 --> 00:54:55,212
John Belushi'yi gördünüz mü?
1412
00:54:55,295 --> 00:54:56,922
Niye yüzünü tutuyorsun çocuk?
1413
00:54:57,005 --> 00:54:58,507
-Niye bağırıyorsun?
-İyi misin canım?
1414
00:54:58,590 --> 00:55:01,635
Bilmiyorum.
Kendi kanımın sesini duyabiliyorum.
1415
00:55:02,553 --> 00:55:03,554
İyi olacak mıyım?
1416
00:55:03,720 --> 00:55:05,722
Ona sorma. O nemfo, hemşire değil.
1417
00:55:05,889 --> 00:55:07,349
Biliyorum!
1418
00:55:07,850 --> 00:55:09,643
-Endişelenmeli miyim?
-Neil için mi?
1419
00:55:09,810 --> 00:55:11,144
Neil'ı siktir et. Rolüm için.
1420
00:55:11,311 --> 00:55:13,355
Lorne'dan net bir yanıt alamıyorum.
1421
00:55:13,522 --> 00:55:15,858
Billy, sen ailedensin.
1422
00:55:17,192 --> 00:55:18,277
-Neil...
-Neil...
1423
00:55:18,443 --> 00:55:20,445
22.49
1424
00:55:20,612 --> 00:55:21,780
22.50
1425
00:55:21,947 --> 00:55:23,574
Rumpus Hour'da bu hafta.
1426
00:55:23,740 --> 00:55:25,117
Tony Orlando ve Dawn,
1427
00:55:25,200 --> 00:55:27,244
Shields ve Yarnell, Domingo Biraderler
1428
00:55:27,327 --> 00:55:29,872
ve en sevdiğiniz jonglör vokal grubu
1429
00:55:29,955 --> 00:55:31,206
Macho Quatro.
1430
00:55:31,290 --> 00:55:33,750
Lorne. Milton Berle'ü tanırsın.
1431
00:55:33,917 --> 00:55:36,628
Kesinlikle. Büyük hayranınızım.
Sizinle büyüdüm.
1432
00:55:36,795 --> 00:55:38,338
Kim büyümedi ki? Büyük gecenmiş.
1433
00:55:38,505 --> 00:55:40,591
Plan o. Nasıl gidiyor?
1434
00:55:41,300 --> 00:55:42,759
Tek kelimeyle mükemmel.
1435
00:55:42,926 --> 00:55:44,636
-Böyle diyen pek çıkmaz.
-Evet.
1436
00:55:45,888 --> 00:55:48,599
Burada olmak
bir sürü anınızı canlandırmıştır.
1437
00:55:48,765 --> 00:55:49,933
Tabii, evet.
1438
00:55:50,100 --> 00:55:52,144
Buraya RCA Radyo Kulesi denirdi.
1439
00:55:52,311 --> 00:55:53,937
Sayesinde bir milyon kişiye
1440
00:55:54,021 --> 00:55:55,606
ulaştığım harika buluş.
1441
00:55:55,772 --> 00:55:57,524
Neyse ki onlar bana ulaşamadı.
1442
00:55:57,691 --> 00:56:01,862
Milt'in programı bir keresinde
%97 rating almıştı.
1443
00:56:02,029 --> 00:56:06,325
Amerikan seyircisinin %97'si
Miltie Amca'yı izliyordu.
1444
00:56:06,491 --> 00:56:08,493
Bay Televizyon olmayı özlüyor musunuz?
1445
00:56:09,828 --> 00:56:11,246
Neden bahsediyor bu?
1446
00:56:11,413 --> 00:56:12,414
Lorne...
1447
00:56:12,581 --> 00:56:14,958
Milton hâlâ Tavus Kuşu'nun
1448
00:56:15,042 --> 00:56:16,585
en renkli tüylerinden.
1449
00:56:16,752 --> 00:56:18,378
-Hem de ne tüy.
-Elbette.
1450
00:56:18,545 --> 00:56:20,589
Şovunu sunmayı da iple çekiyorum.
1451
00:56:21,298 --> 00:56:23,091
Şeref duyarız.
1452
00:56:23,383 --> 00:56:25,093
Vermemiz gereken çok karar var.
1453
00:56:25,260 --> 00:56:26,386
Beşinci bölüm iyi.
1454
00:56:26,553 --> 00:56:29,640
Yöneticiler bayıldı, bağlı kanallar da.
1455
00:56:29,806 --> 00:56:30,974
Gerçek patronlar onlar.
1456
00:56:31,141 --> 00:56:34,353
Doğru. Program geç saatte.
Gece yarısı size uyar mı?
1457
00:56:35,604 --> 00:56:38,315
Yaşım 67 olsa da 20'likler gibiyim.
1458
00:56:38,482 --> 00:56:40,400
Ama onlar bana bakmıyor.
1459
00:56:40,943 --> 00:56:42,069
Namınız sizden önde gidiyor.
1460
00:56:42,236 --> 00:56:44,947
Evet, yaklaşık 28 santim önümde.
Bir saniye.
1461
00:56:47,491 --> 00:56:49,159
Belushi'den haber yok mu?
1462
00:56:49,785 --> 00:56:50,827
John?
1463
00:56:50,994 --> 00:56:52,412
Kostümde sanırım. Neden?
1464
00:56:52,579 --> 00:56:54,623
Hukuk bölümü evrak diye tutturdu.
1465
00:56:54,790 --> 00:56:55,916
Garip. Ben bakarım.
1466
00:56:56,083 --> 00:56:57,543
Lorne, aklından geçenleri
1467
00:56:57,709 --> 00:56:59,294
tahmin edebiliyorum.
1468
00:56:59,461 --> 00:57:01,797
Pek olası olmasa da
1469
00:57:01,964 --> 00:57:03,632
yayınlanamama düşüncesi.
1470
00:57:03,799 --> 00:57:05,634
-Aklıma gelmemişti.
-Gerçekten mi?
1471
00:57:05,801 --> 00:57:08,846
Teknik sorunlar yaşadığınızı duydum.
1472
00:57:09,012 --> 00:57:10,013
Haberim yok.
1473
00:57:10,514 --> 00:57:11,515
Ha siktir!
1474
00:57:11,682 --> 00:57:12,766
Duydum ki...
1475
00:57:12,933 --> 00:57:14,518
Yazarlarının kafası iyiymiş.
1476
00:57:14,685 --> 00:57:16,687
Aktörlerin birbirine saldırıyormuş.
1477
00:57:17,688 --> 00:57:18,772
Ses sistemi bozukmuş.
1478
00:57:18,939 --> 00:57:20,065
Ne oluyor ya?
1479
00:57:20,232 --> 00:57:21,567
Bir de yangın çıkmış.
1480
00:57:24,903 --> 00:57:27,614
Uzun zamandır bu işteyim.
Her şeyi görmüşümdür.
1481
00:57:29,575 --> 00:57:31,785
Eminim her şey kontrolün altındadır.
1482
00:57:33,370 --> 00:57:35,163
Çoktan hallettiğimiz ufak sorunlar.
1483
00:57:35,706 --> 00:57:36,707
İçim rahatladı.
1484
00:57:36,874 --> 00:57:39,168
Tüm bu konuşma rahatlatıcı bir duş gibi.
1485
00:57:39,334 --> 00:57:41,003
Güzel. Bak.
1486
00:57:41,170 --> 00:57:43,589
Olur da senaryonu bitiremezsen
1487
00:57:44,590 --> 00:57:47,426
ya da aktörlerine kontrat imzalatamazsan
1488
00:57:47,593 --> 00:57:48,844
hiç merak etme,
1489
00:57:49,344 --> 00:57:52,181
millet Johnny Carson'ı izlemekten
mutluluk duyar.
1490
00:57:53,557 --> 00:57:56,059
Hiç olmadı kıyafetli provayı yayınlarız.
1491
00:57:56,226 --> 00:57:57,895
En kötü durumda.
1492
00:57:59,146 --> 00:58:00,564
En kötü durum o değil.
1493
00:58:17,122 --> 00:58:19,166
Of. Amma çok kart var.
1494
00:58:19,750 --> 00:58:21,877
Setini yapabileceğin en kısa süre ne?
1495
00:58:22,044 --> 00:58:23,212
-Beş dakika.
-Benim de.
1496
00:58:23,378 --> 00:58:24,838
-Dört olur mu?
-Muhtemelen.
1497
00:58:25,005 --> 00:58:26,006
Aynen.
1498
00:58:27,799 --> 00:58:29,551
Bize üç teklif edecekler.
1499
00:58:30,135 --> 00:58:31,720
Ama dörtte ısrarcı olmalıyız.
1500
00:58:32,471 --> 00:58:34,598
Tamam. Şovu yapmak istiyorum.
1501
00:58:34,765 --> 00:58:36,558
Evet ama dik durmalıyız.
1502
00:58:36,725 --> 00:58:37,726
-O kadar.
-Ama yapacağız.
1503
00:58:37,893 --> 00:58:39,353
Tabii yapacağız ama bu işte
1504
00:58:39,436 --> 00:58:40,979
-beraber olmalıyız.
-Tamam.
1505
00:58:42,648 --> 00:58:43,774
Neil, tatlım.
1506
00:58:43,941 --> 00:58:45,567
-Her şey yolunda mı?
-Merhaba?
1507
00:58:45,734 --> 00:58:47,986
Neil Levy için özel teslimat. Çiçek.
1508
00:58:48,153 --> 00:58:49,404
-Şekerleme.
-Ne toplandınız?
1509
00:58:49,571 --> 00:58:51,156
Neil, mesele annen. Aç!
1510
00:58:51,323 --> 00:58:53,700
Öyle deme. Öyle dersen inanır.
1511
00:58:53,867 --> 00:58:56,245
Neil, dostum. Paniğe mi kapıldın?
1512
00:58:56,411 --> 00:58:58,455
Giden yolcu salonunda bir fırt içtim.
1513
00:58:58,622 --> 00:59:00,249
Pekâlâ. Ot kimindi?
1514
00:59:00,415 --> 00:59:01,834
Borazancılardan.
1515
00:59:02,000 --> 00:59:03,085
Ahlaksızlar.
1516
00:59:03,252 --> 00:59:04,920
Etkisi güçlüdür ufaklık.
1517
00:59:05,003 --> 00:59:06,630
Tayland'daki Isaan platosundan
1518
00:59:06,713 --> 00:59:08,131
kutsal bir tür içtin.
1519
00:59:08,215 --> 00:59:09,216
En iyi plato.
1520
00:59:09,299 --> 00:59:10,300
Muhtemelen
1521
00:59:10,384 --> 00:59:12,010
bir erkek filden daha güçlüdür.
1522
00:59:12,094 --> 00:59:14,471
Ama dinle, hepimiz paniğe kapıldık.
1523
00:59:14,555 --> 00:59:15,597
-Ben kapıldım.
-Çık da
1524
00:59:15,681 --> 00:59:17,057
yüzünü kontrol edelim.
1525
00:59:17,140 --> 00:59:18,308
Ters düz olmasın.
1526
00:59:18,392 --> 00:59:19,935
-Hadi Neil.
-Yüzünü göster Neil!
1527
00:59:20,018 --> 00:59:21,311
Korkacak bir şey yok.
1528
00:59:21,395 --> 00:59:23,188
-Hadi.
-Çık artık Neil.
1529
00:59:24,481 --> 00:59:25,482
Tanrım!
1530
00:59:26,900 --> 00:59:28,777
Hayır, şakaydı. İyi olacaksın.
1531
00:59:28,861 --> 00:59:30,112
Amfetaminle toparlarız.
1532
00:59:30,195 --> 00:59:31,196
Turp gibi olursun.
1533
00:59:31,280 --> 00:59:33,031
Belki hoşuna bile gider. Kokain.
1534
00:59:33,115 --> 00:59:34,408
Robert Louis Stevenson
1535
00:59:34,491 --> 00:59:35,576
en iyi yazılarını öyle yazdı.
1536
00:59:35,659 --> 00:59:37,411
-Bobby.
-Çoğu kişi bilmez.
1537
00:59:37,578 --> 00:59:38,745
Evet, Perulu Hanım'ın
1538
00:59:38,829 --> 00:59:39,830
-delisiydi.
-Hey!
1539
00:59:39,913 --> 00:59:40,914
Toga giyme vakti!
1540
00:59:40,998 --> 00:59:42,791
Hemen sekizinci kata inin!
1541
00:59:47,004 --> 00:59:48,338
Toga giymedim!
1542
01:00:02,477 --> 01:00:05,147
Tamam da niye bağırıyoruz?
1543
01:00:07,733 --> 01:00:10,110
Rocky, bu çocuklar
hayatta doğru yerde durmaz.
1544
01:00:10,277 --> 01:00:12,946
Geniş açı yapıp hepsini al, olur mu?
1545
01:00:13,113 --> 01:00:15,199
Rosie sana istediği soyadını söyledi mi?
1546
01:00:17,576 --> 01:00:19,703
Kararsızdı...
1547
01:00:23,207 --> 01:00:24,833
Bu ne? Sırada niye Carson var? O kim?
1548
01:00:25,584 --> 01:00:26,919
Sanırım Tony Curtis.
1549
01:00:27,085 --> 01:00:29,338
Canlı yayından önce normal, değil mi Dave?
1550
01:00:29,505 --> 01:00:31,465
Evet. Bir şey olursa banda geçeriz.
1551
01:00:31,632 --> 01:00:32,758
-Bak.
-Tamam.
1552
01:00:32,925 --> 01:00:35,052
Lorne! Işıkçı bulduk.
1553
01:00:35,302 --> 01:00:36,303
Harika, getirin.
1554
01:00:36,386 --> 01:00:37,638
Şu an başka programda.
1555
01:00:37,721 --> 01:00:39,014
Dil dökmemiz lazım.
1556
01:00:39,181 --> 01:00:40,182
Vaktimiz...
1557
01:00:42,100 --> 01:00:43,101
Kaçıncı kat?
1558
01:00:43,268 --> 01:00:44,269
Reji
1559
01:00:44,436 --> 01:00:46,522
Altıncı katta. Bir tür varyete şovu.
1560
01:00:46,688 --> 01:00:47,898
Geleceğimi biliyor mu?
1561
01:00:49,858 --> 01:00:52,236
-Lorne, müsait misin?
-Tabii ki Garrett.
1562
01:00:52,402 --> 01:00:53,904
Tamam, düşünüyordum da,
1563
01:00:54,071 --> 01:00:56,114
beni neden işe aldın?
1564
01:00:56,281 --> 01:00:57,324
Ucuzdun.
1565
01:00:57,407 --> 01:00:58,408
Gerçekten mi?
1566
01:00:58,575 --> 01:01:00,118
İroni yapıyorum Garrett.
1567
01:01:00,953 --> 01:01:01,954
Hayda.
1568
01:01:06,208 --> 01:01:07,209
Selam Garrett.
1569
01:01:07,835 --> 01:01:08,836
Ne oldu?
1570
01:01:09,920 --> 01:01:11,296
Hiç. Sadece...
1571
01:01:12,256 --> 01:01:14,341
Burada tam olarak ne yaptığımı
1572
01:01:14,424 --> 01:01:15,551
anlamaya çalışıyorum.
1573
01:01:15,717 --> 01:01:16,969
Nasıl yani?
1574
01:01:17,386 --> 01:01:18,637
Bilirsin işte.
1575
01:01:18,804 --> 01:01:21,515
Kendimi biraz yabancı gibi hissediyorum.
1576
01:01:21,682 --> 01:01:23,100
Çok yaşlısın diye mi?
1577
01:01:23,267 --> 01:01:24,268
Ne?
1578
01:01:25,102 --> 01:01:27,271
Ben Juilliard'a gittim.
1579
01:01:27,688 --> 01:01:29,648
Broadway'e çıktım. Oyunlarım yayınlandı.
1580
01:01:29,815 --> 01:01:33,402
Burada arı kostümüyle vızıldayarak dolaşıp
1581
01:01:33,569 --> 01:01:35,445
haydut gibi tabanca sallıyorum.
1582
01:01:35,612 --> 01:01:37,656
Güçlü yanlarım bunlar değil.
1583
01:01:37,823 --> 01:01:39,783
Yeteneklerim boşa gidiyor.
1584
01:01:39,950 --> 01:01:41,076
O yüzden düşünüyorum.
1585
01:01:41,243 --> 01:01:43,245
Burada ne yapıyorum ben?
1586
01:01:43,996 --> 01:01:45,247
Kaç operada oynadım?
1587
01:01:45,622 --> 01:01:47,082
-Bilmiyorum Garrett.
-Siktir.
1588
01:01:47,249 --> 01:01:48,750
Danny'yle Laraine bebekken
1589
01:01:48,917 --> 01:01:53,630
İtalyanca La Traviata söylüyordum.
1590
01:01:53,797 --> 01:01:54,798
Çaktın mı?
1591
01:01:54,965 --> 01:01:57,176
Çaktım tabii Garrett.
1592
01:01:59,803 --> 01:02:02,222
Ama kimse şarkı söyleyemezsin demiyor ki.
1593
01:02:02,389 --> 01:02:03,390
Öyle değil mi?
1594
01:02:10,147 --> 01:02:11,190
Rumpus odası nerede?
1595
01:02:11,356 --> 01:02:13,901
İleride, sağda
1596
01:02:17,279 --> 01:02:18,280
Pardon.
1597
01:02:26,205 --> 01:02:28,457
-Hop.
-Üç, iki...
1598
01:02:36,632 --> 01:02:40,219
Ve şimdi... Yedi, sekiz, yürüyoruz!
1599
01:02:41,595 --> 01:02:44,681
Beş, altı... Amanın!
1600
01:02:45,265 --> 01:02:46,266
Gülümseyin!
1601
01:03:31,770 --> 01:03:33,981
Hop! Seni şerefsiz.
1602
01:03:34,565 --> 01:03:36,108
Kafanı kıçından çıkar.
1603
01:03:36,275 --> 01:03:39,194
Ufak ışıkları hazırla,
ve yansıtıcılara ışık ver Carl.
1604
01:03:40,112 --> 01:03:41,113
Carl?
1605
01:03:41,780 --> 01:03:42,906
Sana iş teklifim var.
1606
01:03:43,490 --> 01:03:45,993
Teminat yok, ikramiye yok, hafta sonu yok.
1607
01:03:47,536 --> 01:03:48,537
Parası nasıl?
1608
01:03:50,289 --> 01:03:51,540
En kötüsü de o.
1609
01:03:56,086 --> 01:03:57,087
Bu ne lan?
1610
01:03:57,254 --> 01:03:58,297
-Ne zaman başlıyoruz?
-Şimdi.
1611
01:03:58,463 --> 01:04:01,383
Bana lağımdan kartpostal gönder pislik.
1612
01:04:05,053 --> 01:04:06,847
22.56
1613
01:04:07,014 --> 01:04:09,016
22.57
1614
01:04:13,228 --> 01:04:14,313
Rosie, Jackie'yi gördün mü?
1615
01:04:14,479 --> 01:04:15,856
Hayır, üzgünüm.
1616
01:04:16,023 --> 01:04:17,566
Tak tak.
1617
01:04:18,108 --> 01:04:20,235
-Selam.
-Selam yakışıklı. Bakabilir miyim?
1618
01:04:20,402 --> 01:04:21,778
Chevy'ye yaptırsana bunu.
1619
01:04:21,945 --> 01:04:23,989
Hayatta olmaz. Çok seksisin.
1620
01:04:24,156 --> 01:04:26,450
Bunun doğru beden olmasına imkân yok.
1621
01:04:26,617 --> 01:04:28,827
Evet, haklısın. Biraz daha dar olmalı.
1622
01:04:29,703 --> 01:04:31,121
Fazla bacak oldu sanki.
1623
01:04:31,288 --> 01:04:32,581
Hadi oradan yakışıklı.
1624
01:04:32,748 --> 01:04:33,916
Amerika'daki TV'leri eriteceksin.
1625
01:04:33,999 --> 01:04:35,042
-Öyle mi?
-Evet.
1626
01:04:35,125 --> 01:04:36,752
Hanımefendi, karşınızda
1627
01:04:36,835 --> 01:04:38,086
kalifiye bir erkek fahişe var.
1628
01:04:38,170 --> 01:04:39,171
Erkek mi?
1629
01:04:39,254 --> 01:04:40,422
Talimat var.
1630
01:04:40,506 --> 01:04:44,009
Seni şu an çatır çatır becermem lazımmış!
1631
01:04:44,176 --> 01:04:45,594
John'u gördünüz mü?
1632
01:04:46,428 --> 01:04:48,889
Yok, ben görmedim. Danny?
1633
01:04:49,056 --> 01:04:50,516
-John'u gördün mü?
-Evet. John.
1634
01:04:50,682 --> 01:04:53,602
John, Illinois'lu anarşist bir alfa erkek.
1635
01:04:54,269 --> 01:04:55,354
O ne demek?
1636
01:04:56,355 --> 01:04:57,856
Şöyle ki patron, sen ve ben
1637
01:04:57,940 --> 01:04:59,233
onun alanına girersek
1638
01:04:59,399 --> 01:05:01,235
Vatikan'a girmiş 15'inci yüzyıl
1639
01:05:01,318 --> 01:05:02,361
köylüleri gibi oluruz
1640
01:05:02,444 --> 01:05:04,071
ama Belushi başka bir tür.
1641
01:05:04,238 --> 01:05:05,989
O bir kuşkucu ve günahkâr.
1642
01:05:06,156 --> 01:05:07,616
O'Houlihans'a bir bak.
1643
01:05:07,991 --> 01:05:09,326
Yandaki barda.
1644
01:05:10,536 --> 01:05:12,913
Barbara, hâlâ şovdaki soyadını soruyor.
1645
01:05:13,080 --> 01:05:14,122
Sen ne istersen.
1646
01:05:14,289 --> 01:05:15,499
Soyadı senin Rose.
1647
01:05:17,543 --> 01:05:18,669
Bu kadar mı yapabildi?
1648
01:05:19,086 --> 01:05:21,421
Yardım ederdik
ama manevi destek veriyoruz.
1649
01:05:21,588 --> 01:05:23,215
En azından heveslisiniz.
1650
01:05:23,382 --> 01:05:25,050
Nişanlım Jacqueline'i gördün mü?
1651
01:05:25,217 --> 01:05:26,885
Hayır, bir bok görmedim!
1652
01:05:27,636 --> 01:05:29,555
Hanımlar, Jackie'yi gördünüz mü?
1653
01:05:29,721 --> 01:05:30,722
-Yok.
-Yeni plan.
1654
01:05:30,889 --> 01:05:32,182
Antik Yunan'ı atlıyoruz
1655
01:05:32,266 --> 01:05:33,976
ve mola odasına geçiyoruz.
1656
01:05:34,142 --> 01:05:35,269
Hanımlar, kasklar.
1657
01:05:35,435 --> 01:05:36,770
Tamam mı? Hemen, hadi.
1658
01:05:36,937 --> 01:05:39,064
Kıyafet değiştirmek istemiyorum.
1659
01:05:39,231 --> 01:05:40,816
İyi miyiz? O iyi mi?
1660
01:05:40,983 --> 01:05:42,693
Evet. Danny, seninle aramızda
1661
01:05:42,776 --> 01:05:44,111
her ne varsa
1662
01:05:44,194 --> 01:05:45,821
onun aklındaki son şey o.
1663
01:05:45,988 --> 01:05:48,031
Yani kıskançlıktan kıvranmıyor mu?
1664
01:05:48,198 --> 01:05:50,117
Hiç. Lorne'u tuvalet kâğıdından
1665
01:05:50,200 --> 01:05:51,785
meme yaptığım zamandan beri tanırım.
1666
01:05:52,619 --> 01:05:54,246
Bir gün beni takip etti.
1667
01:05:54,329 --> 01:05:56,039
-O günden beri peşimde.
-Bunun için
1668
01:05:56,123 --> 01:05:57,749
-tutuklanabilir.
-Dikkat Rosie!
1669
01:05:57,833 --> 01:05:59,084
Pardon Moose.
1670
01:05:59,960 --> 01:06:01,211
Neyse, bilmiyorum.
1671
01:06:01,295 --> 01:06:03,881
Lorne, 14 yaşındayken babasını kaybetti.
1672
01:06:04,047 --> 01:06:05,632
Annesi her şeyini sattı.
1673
01:06:05,799 --> 01:06:08,218
Bir yıl boyunca eşyasız yaşadı.
1674
01:06:08,385 --> 01:06:09,970
Onunla ilk tanıştığımda
1675
01:06:10,137 --> 01:06:13,807
kendine yer arayan
bir sokak hayvanı gibiydi.
1676
01:06:14,516 --> 01:06:16,226
Aileme girmek istiyordu,
1677
01:06:16,393 --> 01:06:18,896
ben de kız kardeşi gibiydim.
1678
01:06:19,646 --> 01:06:21,648
Ama araya hormonlar girdi.
1679
01:06:21,815 --> 01:06:23,775
Meğer kız kardeş değilmişim.
1680
01:06:24,276 --> 01:06:27,446
Çıkmaya başladık ve dedim ki,
1681
01:06:28,155 --> 01:06:30,991
"Benimle aile kurmak istiyor."
1682
01:06:31,408 --> 01:06:33,702
Evlendik, ev satın aldık.
1683
01:06:33,869 --> 01:06:35,746
Yüzük yok tabii. Saçma bir şey.
1684
01:06:35,913 --> 01:06:38,248
Ama nevresimler, porselenler vardı.
1685
01:06:39,625 --> 01:06:42,127
Sonra bir baktım ki...
1686
01:06:42,294 --> 01:06:44,630
Ne kardeşmişim ne de eş.
1687
01:06:45,255 --> 01:06:46,256
Kimsin peki?
1688
01:06:46,715 --> 01:06:48,008
Yazarım.
1689
01:06:48,175 --> 01:06:50,219
Pekâlâ, provaya çok az kaldı.
1690
01:06:50,385 --> 01:06:51,720
Peki o kim?
1691
01:06:51,887 --> 01:06:54,515
Sizi Antik Yunan'a götürüyoruz.
1692
01:06:54,598 --> 01:06:56,016
Daha değil Don. Yanlış skeç.
1693
01:06:56,099 --> 01:06:57,476
Dolabın üstüne.
1694
01:06:57,643 --> 01:06:58,977
Evet.
1695
01:07:00,437 --> 01:07:01,980
Erkek gibi oturmayı deneyin.
1696
01:07:02,481 --> 01:07:03,482
-Tamam.
-Mükemmel.
1697
01:07:03,649 --> 01:07:05,859
Tamam. Saç ve makyaj tamam.
1698
01:07:06,151 --> 01:07:07,277
Boşaltıyoruz.
1699
01:07:07,444 --> 01:07:09,112
Lütfen defolun. Teşekkürler.
1700
01:07:09,279 --> 01:07:11,448
Tamam. Motor!
1701
01:07:13,242 --> 01:07:16,245
Teknik bilgilere hâkim olduğunuza göre
1702
01:07:16,411 --> 01:07:19,581
kaldırım yeteneklerinizi
geliştirme zamanı geldi.
1703
01:07:19,748 --> 01:07:20,874
Pekâlâ.
1704
01:07:21,375 --> 01:07:23,669
Daniel kibarlık ederek
1705
01:07:23,836 --> 01:07:26,922
bize canlı sunumla yardım etmeyi önerdi.
1706
01:07:27,089 --> 01:07:28,757
Gel Danny.
1707
01:07:29,925 --> 01:07:31,385
Danny, gelebilirsin.
1708
01:07:35,514 --> 01:07:37,432
Hayır, robdöşambrı çıkarman lazım.
1709
01:07:37,516 --> 01:07:39,226
O gün çıkarırım. Provada...
1710
01:07:39,309 --> 01:07:41,144
Hayır. Hemen çıkaralım.
1711
01:07:47,442 --> 01:07:48,861
Şort fazla kısa.
1712
01:07:50,487 --> 01:07:52,698
Danny gibi bir aslan parçası
1713
01:07:52,781 --> 01:07:55,367
-önünüzden geçerse...
-Kırıt.
1714
01:07:56,618 --> 01:07:58,078
-Rahat hissetmesi için...
-Evet.
1715
01:07:58,161 --> 01:07:59,288
...böyle yaparsınız.
1716
01:08:03,333 --> 01:08:04,918
Nasıl yapılır göster Gilda!
1717
01:08:05,169 --> 01:08:06,295
-Evet!
-Hadi Jane.
1718
01:08:06,461 --> 01:08:08,213
-Şimdi sen yap.
-Tamam.
1719
01:08:09,381 --> 01:08:10,591
Selam yakışıklı.
1720
01:08:11,133 --> 01:08:13,969
Ne oldu? Şöyle bir dön de
endamını görelim.
1721
01:08:14,136 --> 01:08:17,139
Bakalım neyin var, neyin yok.
1722
01:08:20,600 --> 01:08:21,810
Sıra sende Laraine.
1723
01:08:26,231 --> 01:08:28,859
Aygır çöreğim, zıp zıp yapalım mı?
1724
01:08:30,359 --> 01:08:31,403
Hâlâ sahne mi bu?
1725
01:08:31,486 --> 01:08:32,529
Ona ne bakıyorsun?
1726
01:08:32,613 --> 01:08:33,822
Benimle konuş kaslım.
1727
01:08:33,906 --> 01:08:35,157
Karakterde kalalım.
1728
01:08:35,323 --> 01:08:37,075
-Sana diyorum.
-Hadi bebeğim.
1729
01:08:37,242 --> 01:08:38,743
Bir şey düşürdün.
1730
01:08:41,662 --> 01:08:43,165
Alayım madem o zaman.
1731
01:08:49,129 --> 01:08:50,839
Tamam, yeter.
1732
01:08:51,006 --> 01:08:52,006
Sinirlenince de
1733
01:08:52,090 --> 01:08:53,550
-sevimli oluyor.
-Sağ ol.
1734
01:08:53,634 --> 01:08:54,885
Tamam, kestik.
1735
01:08:57,386 --> 01:08:59,014
Bu şort çok kısa, demiştim.
1736
01:08:59,765 --> 01:09:02,559
Al bakalım. Sahne süperdi.
1737
01:09:03,060 --> 01:09:04,060
-Evet fahişe.
-Sağ ol.
1738
01:09:04,228 --> 01:09:07,064
Devam ediyoruz.
İyi provaydı. Hadi bakalım.
1739
01:09:07,231 --> 01:09:09,899
Şimdi sizi Antik Yunan'a götürüyoruz.
1740
01:09:10,067 --> 01:09:11,443
Büyük İskender
1741
01:09:11,609 --> 01:09:14,029
lisesinin 10'uncu yıl mezunlar gününde.
1742
01:09:14,196 --> 01:09:15,781
Beyler, Jackie'yi gördünüz mü?
1743
01:09:17,366 --> 01:09:18,408
Jackie'yi gördünüz mü?
1744
01:09:21,620 --> 01:09:23,205
Şuna bak. Amanın.
1745
01:09:23,372 --> 01:09:24,790
Canım. Hadi Atina'ya.
1746
01:09:24,957 --> 01:09:26,041
Kim bu şimdi?
1747
01:09:26,207 --> 01:09:27,709
Chevy, Milton burada şov yapmış.
1748
01:09:27,876 --> 01:09:30,212
1956'da. Harika, değil mi?
1749
01:09:30,379 --> 01:09:31,421
Sevgilisi var.
1750
01:09:31,587 --> 01:09:33,465
Hangi saatler? Akşamın gerisi bana kalsın.
1751
01:09:33,631 --> 01:09:34,841
-Pardon?
-Şaka yapıyor.
1752
01:09:35,008 --> 01:09:36,093
Şaka yapıyorum dostum.
1753
01:09:36,260 --> 01:09:37,261
Sevimli.
1754
01:09:37,426 --> 01:09:38,970
Komedi yaptığın günleri hatırlıyorum.
1755
01:09:39,136 --> 01:09:40,555
Komik, ben seni hiç duymadım.
1756
01:09:40,721 --> 01:09:42,349
Muhtemelen Alzheimer'dandır.
1757
01:09:43,183 --> 01:09:44,643
Ne oldu, yanlışlıkla
1758
01:09:44,725 --> 01:09:46,310
gerçek TV setine mi girdin?
1759
01:09:47,437 --> 01:09:48,564
Canım, TV geçmişinin
1760
01:09:48,647 --> 01:09:50,357
hayaletinin önünde oturuyorsun.
1761
01:09:50,524 --> 01:09:51,524
Bu ihtiyar
1762
01:09:51,692 --> 01:09:53,484
artık bir yerlere kapatılmalı.
1763
01:09:55,362 --> 01:09:57,239
Benden cevap istiyorsan
1764
01:09:57,322 --> 01:09:59,074
annenin ağzında ara.
1765
01:09:59,241 --> 01:10:00,409
Tanrım.
1766
01:10:02,202 --> 01:10:03,245
Buna mı gülüyorsun?
1767
01:10:03,328 --> 01:10:04,413
Dinle bir tanem.
1768
01:10:04,580 --> 01:10:06,373
Bunlardan daha çok var.
1769
01:10:07,833 --> 01:10:08,834
Tanrım.
1770
01:10:11,879 --> 01:10:13,297
Dikkatini çekebildim mi?
1771
01:10:19,219 --> 01:10:21,180
Ünlüler kaldırımında iki yıldızım var.
1772
01:10:21,930 --> 01:10:23,140
Kim sikler?
1773
01:10:23,891 --> 01:10:25,017
Bir seferinde
1774
01:10:25,184 --> 01:10:27,603
Amerikan seyircilerin %97'sini
elimde tuttum.
1775
01:10:29,897 --> 01:10:31,481
Hatırlayacakları bu değil.
1776
01:10:32,482 --> 01:10:34,693
Bay Televizyon'u hatırlayacaklar.
1777
01:10:35,652 --> 01:10:37,112
Miltie Amca'larını.
1778
01:10:39,072 --> 01:10:40,365
Sen kimsin oğlum?
1779
01:10:42,117 --> 01:10:43,202
Yıldız değilsin.
1780
01:10:45,078 --> 01:10:47,080
Buraya zar zor girmişsin.
1781
01:10:50,584 --> 01:10:52,169
Sen bir hiçsin.
1782
01:10:55,214 --> 01:10:56,798
Ağlaması bitince çağır beni.
1783
01:10:56,965 --> 01:10:59,343
Dalga mı geçiyorsunuz?
1784
01:10:59,510 --> 01:11:01,094
Bu kostüm ne lan?
1785
01:11:01,261 --> 01:11:02,262
Yolu açar mısınız?
1786
01:11:02,346 --> 01:11:03,972
Gerçek bir komedyen geliyor.
1787
01:11:04,139 --> 01:11:05,599
Vay be. Şu sütunlara bak.
1788
01:11:05,766 --> 01:11:07,309
Geçmişe gittim sanki.
1789
01:11:07,935 --> 01:11:09,645
George, nasıl yardım edebilirim?
1790
01:11:10,229 --> 01:11:12,189
Bu ne şimdi?
1791
01:11:12,356 --> 01:11:14,900
Neden Sezar'ın havlucusu gibi giyindim?
1792
01:11:15,067 --> 01:11:17,402
Lisesinin 10'uncu yıl
mezunlar gününe giden
1793
01:11:17,569 --> 01:11:19,029
Büyük İskender'sin.
1794
01:11:19,196 --> 01:11:20,197
-Sağ ol Don.
-Aynen.
1795
01:11:20,364 --> 01:11:21,532
Chevy ne yaptığını sorarsa
1796
01:11:21,698 --> 01:11:22,950
"Aman, ne olsun.
1797
01:11:23,116 --> 01:11:25,077
Bilinen evreni fethettim" de.
1798
01:11:26,745 --> 01:11:28,497
Peki. Bu televizyon için.
1799
01:11:28,580 --> 01:11:29,998
-Peki
-Sorun ne George?
1800
01:11:30,165 --> 01:11:31,291
Sorun menajerimin
1801
01:11:31,375 --> 01:11:32,376
buna evet demesi.
1802
01:11:32,459 --> 01:11:33,460
Senaryo için yardım lazım mı?
1803
01:11:33,627 --> 01:11:35,295
Espri nerede, onu anlamadım.
1804
01:11:35,462 --> 01:11:37,422
Spruce Goose gibi. Tahtadan ve kalkmıyor.
1805
01:11:37,506 --> 01:11:38,549
Tekrar yazabiliriz...
1806
01:11:38,632 --> 01:11:39,633
Öyle mi?
1807
01:11:39,716 --> 01:11:40,801
-Tanrım.
-Süper.
1808
01:11:40,968 --> 01:11:42,511
-Biz...
-George, anlıyorum.
1809
01:11:42,594 --> 01:11:44,096
-Olsun istiyoruz.
-Zorlanmanın
1810
01:11:44,179 --> 01:11:45,931
sebebini biliyorum bence.
1811
01:11:46,640 --> 01:11:48,016
Bak, bunlar sahne.
1812
01:11:48,183 --> 01:11:49,184
Daha doğrusu skeç.
1813
01:11:49,268 --> 01:11:51,061
-Aktörlük gerektiriyor.
-Michael...
1814
01:11:51,228 --> 01:11:52,229
Lenny Bruce özentisi
1815
01:11:52,312 --> 01:11:53,313
at kuyruklu akbabaysan
1816
01:11:53,397 --> 01:11:55,148
yabancı gelmiş olabilir.
1817
01:12:00,988 --> 01:12:02,739
Sorun yok. Haklı. Haklısın.
1818
01:12:05,033 --> 01:12:08,078
Çünkü bu skeçleri
olduklarından daha kötü hâle
1819
01:12:08,161 --> 01:12:09,997
getirmek istemem.
1820
01:12:10,455 --> 01:12:13,500
Kimsenin izlemeyecek olması harika.
1821
01:12:13,667 --> 01:12:15,836
Siz de birbirinize yağ çekerken eğlenin.
1822
01:12:16,003 --> 01:12:17,963
-Eğleniyoruz.
-Annen de burada mı?
1823
01:12:22,050 --> 01:12:23,302
Karaktere girmiş.
1824
01:12:46,533 --> 01:12:47,534
Bok gibi.
1825
01:13:04,801 --> 01:13:06,136
Lorne.
1826
01:13:06,970 --> 01:13:07,971
Lorne.
1827
01:13:08,639 --> 01:13:09,723
Lorne, müjde.
1828
01:13:09,890 --> 01:13:11,892
Sonunda çözdük. Hazır mısın?
1829
01:13:17,481 --> 01:13:18,482
Nasıl?
1830
01:13:19,191 --> 01:13:20,526
Toga skecini attık.
1831
01:13:21,902 --> 01:13:23,529
İskender'siz bile 30 dakika fazlamız var.
1832
01:13:23,695 --> 01:13:25,781
Belki dört müzik performansı fazladır.
1833
01:13:25,948 --> 01:13:27,824
Carlin'in monologlarını kısaltabiliriz.
1834
01:13:27,991 --> 01:13:28,992
Tamam.
1835
01:13:36,375 --> 01:13:37,960
Şimdi limitin altında mıyız?
1836
01:13:39,127 --> 01:13:40,254
Başarabiliriz.
1837
01:13:45,884 --> 01:13:47,094
Baksana Lorne.
1838
01:13:47,261 --> 01:13:50,013
Muhtemelen şu an zamanı değil
1839
01:13:51,473 --> 01:13:52,474
ama Valri ve ben...
1840
01:13:52,558 --> 01:13:53,559
Evet.
1841
01:13:53,642 --> 01:13:55,644
...skeç başına en az dört dakika lazım.
1842
01:13:55,727 --> 01:13:57,354
Yani ikimize dörder dakika.
1843
01:13:57,521 --> 01:13:58,730
Materyallerimiz için
1844
01:13:59,147 --> 01:14:00,607
o kadar çok çalıştık ki
1845
01:14:00,691 --> 01:14:02,234
dört dakikadan azsa
1846
01:14:02,943 --> 01:14:04,069
biz yokuz.
1847
01:14:04,319 --> 01:14:05,737
Bana iki dakika lazım.
1848
01:14:06,113 --> 01:14:07,489
İki dakika mı keseyim?
1849
01:14:07,573 --> 01:14:08,574
Keserim Lorne.
1850
01:14:08,657 --> 01:14:10,117
Sadece altı dakika...
1851
01:14:10,284 --> 01:14:11,577
Hayır, toplam iki.
1852
01:14:12,327 --> 01:14:13,412
İki ya da hiç.
1853
01:14:13,829 --> 01:14:15,080
Ciddi misin? Çünkü...
1854
01:14:15,831 --> 01:14:17,583
Kostümlü provada süperdim.
1855
01:14:17,666 --> 01:14:19,001
Bir tek ben iyiydim.
1856
01:14:19,084 --> 01:14:20,085
Şovu yapabilirim...
1857
01:14:20,169 --> 01:14:21,378
İki dakikaya sığar mı?
1858
01:14:21,545 --> 01:14:23,755
-Kuramam bile.
-Ne diyeyim ki?
1859
01:14:23,922 --> 01:14:25,090
Olmadığı için üzgünüm.
1860
01:14:25,549 --> 01:14:26,550
Sen yapar mısın?
1861
01:14:27,551 --> 01:14:28,886
-Evet.
-Harika.
1862
01:14:36,602 --> 01:14:38,020
Lorne.
1863
01:14:41,231 --> 01:14:42,232
Düşünüyordum da,
1864
01:14:42,941 --> 01:14:44,151
ertelesek mi?
1865
01:14:46,153 --> 01:14:48,864
Haftaya daha güçlü gelelim.
Paul Simon'la açalım.
1866
01:14:49,281 --> 01:14:50,365
Bunu mu düşündün?
1867
01:14:50,532 --> 01:14:53,076
Şovun başarılı olmasını
en çok ben istiyorum.
1868
01:14:53,243 --> 01:14:54,244
Öyle mi?
1869
01:14:54,953 --> 01:14:56,997
Tabii ki. Seni işe aldım Lorne.
1870
01:14:57,497 --> 01:14:58,916
Şova güveniyorum diye
1871
01:14:59,082 --> 01:15:00,501
her gün azar yiyorum.
1872
01:15:00,667 --> 01:15:02,669
Bence kostümlü provayı yapıp
1873
01:15:02,836 --> 01:15:04,421
gelecek cumartesiye oynayalım.
1874
01:15:04,588 --> 01:15:05,964
Herkesin yararına olur.
1875
01:15:06,048 --> 01:15:07,216
Özellikle de senin.
1876
01:15:07,299 --> 01:15:08,592
Pardon. Tehdit miydi bu?
1877
01:15:08,759 --> 01:15:10,594
Hayır. Ne? Hayır.
1878
01:15:10,969 --> 01:15:13,222
Lorne, sadece tavsiye vermeye çalışıyorum.
1879
01:15:13,388 --> 01:15:14,556
25 dakika!
1880
01:15:15,891 --> 01:15:17,559
Sağ ol ama olmaz Dick.
1881
01:15:17,643 --> 01:15:18,644
Bu canlı yayın.
1882
01:15:18,727 --> 01:15:19,728
Kimse farkı anlamaz.
1883
01:15:19,811 --> 01:15:21,313
-Olmaz.
-Lorne, ne yapıp
1884
01:15:21,396 --> 01:15:23,315
ne yapamayacağını anla artık.
1885
01:15:23,398 --> 01:15:24,900
Olmaz çünkü kaset yok.
1886
01:15:25,067 --> 01:15:26,777
Kostümlü provayı kaydetmedim.
1887
01:15:27,444 --> 01:15:29,154
Yani tartışmamıza gerek yok.
1888
01:15:30,531 --> 01:15:31,532
Ne dedin sen?
1889
01:15:32,032 --> 01:15:33,033
Yayına çıkmamız lazım.
1890
01:15:33,200 --> 01:15:35,035
Lorne, seni koruyamayacağım.
1891
01:15:35,202 --> 01:15:36,203
Buna alışığım.
1892
01:15:36,370 --> 01:15:37,663
Siktir git.
1893
01:15:37,829 --> 01:15:40,207
Duymadığın ne kadar çok şey var,
biliyor musun?
1894
01:15:40,374 --> 01:15:41,708
Çünkü onlara set çekiyorum.
1895
01:15:41,875 --> 01:15:43,669
Bunu Polaroid satıcına söyle. Güzel kız.
1896
01:15:43,836 --> 01:15:46,129
Tek bir reklamcı bulamayan bir şov için
1897
01:15:46,213 --> 01:15:47,840
sponsor lazım olduğu için üzgünüm.
1898
01:15:48,006 --> 01:15:49,758
Bedava reklam veriyorlar!
1899
01:15:49,925 --> 01:15:53,262
NBC bu kadar modern bir şova
sahip olduğu için şanslı.
1900
01:15:53,345 --> 01:15:54,596
Lorne, istemiyorlar bile.
1901
01:15:54,680 --> 01:15:55,681
Tabii canım.
1902
01:15:55,764 --> 01:15:56,890
Bize ondan para veriyorlar.
1903
01:16:00,686 --> 01:16:02,187
Çuvallamanı istiyorlar.
1904
01:16:02,604 --> 01:16:03,647
Bahse giriyorlar.
1905
01:16:03,730 --> 01:16:04,773
Gerçekten mi?
1906
01:16:04,857 --> 01:16:06,024
NBC, The Tonight Show'un
1907
01:16:06,108 --> 01:16:07,985
tekrarlarından daha çok kazanıyor.
1908
01:16:08,151 --> 01:16:10,320
-Kazansınlar o zaman.
-Kontrat anlaşmazlığı.
1909
01:16:10,487 --> 01:16:12,239
Johnny Carson'a
tekrarların kaçınılmaz olduğunu
1910
01:16:12,322 --> 01:16:13,824
kanıtlamaya çalışıyorlar.
1911
01:16:13,991 --> 01:16:17,035
O yüzden başarısız olacağı kesin
bir şov yaptılar.
1912
01:16:17,202 --> 01:16:19,246
Baksana Lorne, 90 dakika canlı yayın.
1913
01:16:19,329 --> 01:16:20,581
20 yaşındakiler yapıyor.
1914
01:16:20,747 --> 01:16:21,915
Hem de tecrübesizler.
1915
01:16:22,165 --> 01:16:24,543
Hiç niye evet dediler diye düşündün mü?
1916
01:16:24,710 --> 01:16:27,629
Adı sanı duyulmamış tipler
karşıt kültür şovunda.
1917
01:16:27,796 --> 01:16:30,257
Ne anlatı var ne de bir düzen.
1918
01:16:30,424 --> 01:16:32,551
O kadar mı kendini beğenmişsin ki
1919
01:16:33,010 --> 01:16:35,095
bunu hiç sorgulamadın, öyle mi?
1920
01:16:38,015 --> 01:16:39,558
Saat 23.30'da neler olacak
1921
01:16:39,641 --> 01:16:41,435
söyleyeyim mi? Peki.
1922
01:16:42,019 --> 01:16:43,312
Aktörlerin yerlerine geçecek.
1923
01:16:43,478 --> 01:16:45,230
Müzik grubu akordunu yapmış.
1924
01:16:45,397 --> 01:16:46,857
Joe geri sayım yapacak.
1925
01:16:47,024 --> 01:16:48,233
Sen kontrol odasındasın.
1926
01:16:48,400 --> 01:16:50,694
Dave Tebet de muhtemelen yanı başında.
1927
01:16:50,861 --> 01:16:52,321
O ekranlar karardığında
1928
01:16:52,487 --> 01:16:53,864
o kocaman, yüzüklü
1929
01:16:53,947 --> 01:16:55,490
işaret parmağını uzatıp
1930
01:16:55,657 --> 01:16:56,700
"Carson'a geç" diyecek.
1931
01:16:57,075 --> 01:16:58,410
Ve orada bitecek.
1932
01:16:59,786 --> 01:17:00,829
Batırdın.
1933
01:17:05,292 --> 01:17:07,753
Bir de, arkamdan benimle ve kıyafetlerimle
1934
01:17:07,920 --> 01:17:09,296
dalga geçtiğinizi biliyorum.
1935
01:17:10,172 --> 01:17:12,174
Ama bu şov için kendimi harap ettim.
1936
01:17:14,510 --> 01:17:16,011
Ayrıca Polaroid havalı.
1937
01:17:36,532 --> 01:17:38,659
-Siktir. Lorne.
-İşe yaradı!
1938
01:17:44,164 --> 01:17:45,457
Bravo millet.
1939
01:17:46,708 --> 01:17:48,210
Epey kanlı ama çok komik.
1940
01:17:49,336 --> 01:17:50,337
Kıyafetler için pardon.
1941
01:17:50,504 --> 01:17:51,797
Yüzün için de.
1942
01:17:53,715 --> 01:17:58,136
Sanat, bir tutam fedakârlık,
bir tutam gözyaşıdır.
1943
01:17:59,638 --> 01:18:00,681
Bu geceye hazır değil
1944
01:18:00,764 --> 01:18:02,516
ama özel listede tutacağım.
1945
01:18:04,309 --> 01:18:06,019
"Özel liste" mi?
1946
01:18:19,908 --> 01:18:20,909
Lobi.
1947
01:18:25,330 --> 01:18:26,999
Uygun bir zaman mı?
1948
01:18:28,041 --> 01:18:29,042
İdeal.
1949
01:18:29,376 --> 01:18:30,377
Bak...
1950
01:18:32,129 --> 01:18:33,589
İnsanlar bir adamın elini
1951
01:18:33,755 --> 01:18:36,633
bir Muppet'ın içinde görünce
ne der, bilirim.
1952
01:18:39,178 --> 01:18:41,513
Ama bu sadece çocuklar için değil.
1953
01:18:42,347 --> 01:18:44,224
Yürekten inanıyorum ki
1954
01:18:44,391 --> 01:18:47,603
yetişkin kanallarında
1955
01:18:47,769 --> 01:18:49,396
riskli kuklacılığa yer var.
1956
01:18:49,646 --> 01:18:52,649
Ama bana öyle geliyor ki
1957
01:18:52,816 --> 01:18:54,985
17'inci kattaki bazı yazarlar
1958
01:18:55,068 --> 01:18:56,945
aynı hayali paylaşmıyor.
1959
01:18:59,281 --> 01:19:01,033
Senaryoyu beğenmedin mi?
1960
01:19:04,203 --> 01:19:05,621
Senaryo yoktu ki.
1961
01:19:07,497 --> 01:19:08,874
Haklı bir eleştiri.
1962
01:19:11,084 --> 01:19:12,294
Bedava şov!
1963
01:19:12,878 --> 01:19:14,004
Bedava şov efendim.
1964
01:19:14,796 --> 01:19:15,797
Bedava şov.
1965
01:19:17,633 --> 01:19:19,718
Çok bilet var millet. Bedava şov.
1966
01:19:20,135 --> 01:19:21,470
Gece yeni başlıyor.
1967
01:19:22,262 --> 01:19:23,347
Selam, nasıl gidiyor?
1968
01:19:29,102 --> 01:19:31,146
Teşekkürler. Long Island.
1969
01:19:31,605 --> 01:19:32,814
Massapequa Park.
1970
01:19:33,273 --> 01:19:34,274
Sana diyorum.
1971
01:20:04,972 --> 01:20:08,100
Ailem Amerika'ya geldiğinde
uyum problemi yaşamış.
1972
01:20:08,267 --> 01:20:09,726
Büyük büyükbabam
1973
01:20:09,810 --> 01:20:11,979
İç Savaş'a katılmış olsa da
1974
01:20:12,312 --> 01:20:14,231
Batı için savaştı.
1975
01:20:14,857 --> 01:20:16,483
-Tanrım.
-Tamam.
1976
01:20:16,650 --> 01:20:18,569
Sarhoşun biri yargıcın karşısında.
1977
01:20:18,735 --> 01:20:21,029
"Burada olmanın sebebi alkol."
1978
01:20:21,196 --> 01:20:23,240
Sarhoş diyor ki, "Süper, ne içiyoruz?"
1979
01:20:24,950 --> 01:20:28,370
Vurucu söz o değil. Kahretsin ya. Sikeyim!
1980
01:20:28,537 --> 01:20:29,788
Ne oluyor burada?
1981
01:20:30,539 --> 01:20:33,959
Espri başına yedi dolar alıyorum.
Güldürürse. Ki pek...
1982
01:20:34,334 --> 01:20:36,003
O salak süper esprileri
1983
01:20:36,086 --> 01:20:37,087
bok ediyor.
1984
01:20:37,171 --> 01:20:38,297
Şakalarını sen mi yazdın?
1985
01:20:38,380 --> 01:20:40,424
Evet söylediği şeyleri andıran
1986
01:20:40,507 --> 01:20:41,758
çeşitli şeyler yazdım.
1987
01:20:42,467 --> 01:20:44,720
Neden kendin sahne almıyorsun?
1988
01:20:45,387 --> 01:20:47,431
Sahnede değilken bu kadar terliyorum.
1989
01:20:47,806 --> 01:20:49,600
Geçen akşam işten eve döndüm.
1990
01:20:49,975 --> 01:20:52,561
Eşimi en iyi dostumla yakaladım.
1991
01:20:52,728 --> 01:20:55,564
Ona dedim ki,
"Hadi ben zorunluyum da sen?"
1992
01:20:55,731 --> 01:20:57,441
-Tanrım.
-Kaç tane daha var orada?
1993
01:20:57,608 --> 01:21:00,110
1.100 civarı. Tek boşluklu.
1994
01:21:00,527 --> 01:21:01,862
Göz gezdirsem olur mu?
1995
01:21:02,029 --> 01:21:04,198
-Sıradaki komedyen gelsin!
-Buyur.
1996
01:21:04,364 --> 01:21:05,407
Onu da sevmeyeceksiniz.
1997
01:21:09,328 --> 01:21:10,329
Çekil.
1998
01:21:14,041 --> 01:21:16,376
Feciydi lan. Seyirci çok boktandı.
1999
01:21:16,543 --> 01:21:17,878
Evet, ondandır.
2000
01:21:19,546 --> 01:21:20,547
Bu çeyrekler ne?
2001
01:21:20,714 --> 01:21:23,800
46'daki vurucu sözü 49'a aldım.
2002
01:21:23,967 --> 01:21:25,802
Buick'li olan yani.
2003
01:21:25,969 --> 01:21:27,095
Çok daha fazla güldürdü.
2004
01:21:27,262 --> 01:21:29,515
Yani sana 3,50 dolar borcum var.
2005
01:21:29,681 --> 01:21:30,682
İş ister misin?
2006
01:21:30,849 --> 01:21:31,975
Harika olur.
2007
01:21:32,142 --> 01:21:33,685
Çek vur bari beni.
2008
01:21:33,852 --> 01:21:35,771
Geçinmen için daha ne kadar lazım?
2009
01:21:35,938 --> 01:21:38,148
Normal işimden aldığım para.
Saatte üç dolar.
2010
01:21:38,315 --> 01:21:40,025
Ona gerçekte ne yaptığını söyle.
2011
01:21:40,192 --> 01:21:41,443
Şarküteride çalışıyor.
2012
01:21:41,610 --> 01:21:44,196
Kâğıt şapka takıp
2013
01:21:44,279 --> 01:21:46,865
tezgâhta pastırma kesen bir hıyar.
2014
01:21:46,949 --> 01:21:48,408
Onu da zar zor yapıyor.
2015
01:21:48,492 --> 01:21:49,701
Parmağına ne yaptığını söyle.
2016
01:21:49,952 --> 01:21:51,537
İşe alındın. Lorne Michaels.
2017
01:21:51,703 --> 01:21:54,498
-Alan Zweibel.
-Dalga mı geçiyorsun?
2018
01:21:54,665 --> 01:21:56,041
Pastırmayı işe al, daha iyi.
2019
01:21:56,208 --> 01:21:57,209
Gidelim.
2020
01:21:57,376 --> 01:21:58,585
Ne? Ne zaman başlıyoruz?
2021
01:21:59,753 --> 01:22:00,921
Tanrım.
2022
01:22:02,422 --> 01:22:04,508
Olmaz. Sakın gideyim deme.
2023
01:22:05,008 --> 01:22:06,552
Bu senin için iyi olmayacak.
2024
01:22:06,635 --> 01:22:08,637
Seni Reno'ya götürecektim.
2025
01:22:16,645 --> 01:22:18,021
Şu ustalığa bak.
2026
01:22:18,689 --> 01:22:19,898
Çok güzel.
2027
01:22:31,034 --> 01:22:32,828
Hiç, yaşamakta olduğun bir anı
2028
01:22:32,911 --> 01:22:34,121
özlediğin oldu mu?
2029
01:22:36,498 --> 01:22:38,250
Şey gibi...
2030
01:22:39,209 --> 01:22:41,253
Anı yaşıyorsun ama aynı zamanda
2031
01:22:41,712 --> 01:22:43,714
onu hatırlıyorsun. Sanki...
2032
01:22:44,798 --> 01:22:47,467
Şimdi buradayım ama aynı zamanda
2033
01:22:47,968 --> 01:22:50,679
20 sene sonra bu anı düşünüyorum.
2034
01:22:50,846 --> 01:22:52,431
Pistin yanından geçiyoruz.
2035
01:22:53,515 --> 01:22:54,766
Belki de Noel.
2036
01:22:54,933 --> 01:22:57,978
Çocuklarımız bizi
serçe parmaklarımızdan çekiyor.
2037
01:22:58,437 --> 01:23:01,773
Hediyeleri omuzlarımıza yüklemişiz.
2038
01:23:02,691 --> 01:23:04,610
Tek düşünebildiğimiz şu an.
2039
01:23:04,693 --> 01:23:06,695
Televizyona çıkmadan önceki an.
2040
01:23:14,036 --> 01:23:16,955
NBC sorumluluk kurallarına göre
buz pateni yasak.
2041
01:23:18,290 --> 01:23:19,291
John'u buldum.
2042
01:23:19,458 --> 01:23:20,459
Harikasın Gilda.
2043
01:23:20,626 --> 01:23:22,669
İyi ki kontratımı imzalamamışım.
2044
01:23:25,923 --> 01:23:27,132
Kararın ne John?
2045
01:23:29,051 --> 01:23:30,302
Şova katılacak mısın?
2046
01:23:35,224 --> 01:23:38,268
Dev, gülünç bir arı olduğum şova mı?
2047
01:23:39,144 --> 01:23:41,271
Bilmem. Çocukluk hayallerime sorayım.
2048
01:23:46,235 --> 01:23:48,028
Üçlü axel denemek istiyorum.
2049
01:23:48,570 --> 01:23:50,197
İşte bu ya.
2050
01:23:50,364 --> 01:23:51,823
Tekli axel olsa?
2051
01:23:52,241 --> 01:23:53,242
Hayır.
2052
01:23:54,117 --> 01:23:56,411
Ya üçlüyü becereceğim,
2053
01:23:57,829 --> 01:23:58,914
ya denerken öleceğim.
2054
01:24:00,040 --> 01:24:01,250
Seçenekler bunlar mı?
2055
01:24:10,217 --> 01:24:11,385
Tamam John.
2056
01:24:12,845 --> 01:24:14,304
Destekliyorum.
2057
01:24:21,687 --> 01:24:22,688
Tanrım.
2058
01:24:34,867 --> 01:24:36,702
-Bir yerini kıracak.
-Tanrım.
2059
01:24:40,080 --> 01:24:41,081
-Siktir!
-Eyvah. John!
2060
01:24:41,164 --> 01:24:42,165
John?
2061
01:24:42,583 --> 01:24:43,959
-John!
-Siktir!
2062
01:24:44,126 --> 01:24:45,127
İyi misin?
2063
01:24:49,715 --> 01:24:51,258
İyi misin? Pes ediyorum.
2064
01:24:52,593 --> 01:24:54,136
Teslimiyetini kabul ediyorum.
2065
01:24:54,303 --> 01:24:56,680
Ayağa kalkmana yardım edeyim mi?
2066
01:24:56,847 --> 01:24:57,848
Hayır.
2067
01:24:58,932 --> 01:25:00,767
Bir dakika burada dinleneceğim.
2068
01:25:02,436 --> 01:25:04,354
Tamam, tabii.
2069
01:25:05,147 --> 01:25:06,773
Zaman kısıtlamamız yok.
2070
01:25:12,112 --> 01:25:14,072
O puşt kim ki?
2071
01:25:15,324 --> 01:25:16,700
Prometheus.
2072
01:25:17,784 --> 01:25:19,411
Tanrıların kazanından ateşi çalıp
2073
01:25:19,578 --> 01:25:22,539
insanlara verdi.
Böylece bilim ve sanatı öğrendik.
2074
01:25:26,460 --> 01:25:28,045
Ben geri döneyim.
2075
01:25:29,254 --> 01:25:30,964
Sahnelenecek bir şovumuz var.
2076
01:25:31,131 --> 01:25:33,091
Kovulurken orada olmak istiyorum.
2077
01:25:34,885 --> 01:25:36,303
Umarım sen de olursun.
2078
01:25:48,732 --> 01:25:50,734
23.15
2079
01:25:50,901 --> 01:25:53,070
23.16
2080
01:25:57,699 --> 01:25:58,742
-Selam!
-Selam.
2081
01:25:58,909 --> 01:26:00,744
Son sahne için üstünü değişecekmişsin.
2082
01:26:00,911 --> 01:26:01,912
Teşekkürler.
2083
01:26:09,586 --> 01:26:10,921
Çıkınca ne demeliyim?
2084
01:26:11,088 --> 01:26:12,631
-Nereden bileyim?
-Yazar sensin.
2085
01:26:12,798 --> 01:26:14,216
-Konuşmacı sensin.
-Ben mi?
2086
01:26:14,383 --> 01:26:16,426
Yılanı deliğinden çıkarırsın.
2087
01:26:17,511 --> 01:26:18,512
Komikti.
2088
01:26:26,520 --> 01:26:27,563
Rose, soyadımı
2089
01:26:27,646 --> 01:26:29,189
kullanmak istemezsen gücenmem.
2090
01:26:29,940 --> 01:26:31,984
O senin soyadın değil Lipowitz.
2091
01:26:37,364 --> 01:26:38,657
Bakın! Kapalı gişe!
2092
01:26:38,824 --> 01:26:39,825
Ne dedin onlara?
2093
01:26:39,992 --> 01:26:41,201
Biraz yalan söyledim
2094
01:26:41,285 --> 01:26:42,286
ama ortam bayağı iyi.
2095
01:26:42,452 --> 01:26:43,620
İçeri alalım mı?
2096
01:26:44,621 --> 01:26:45,622
-Birazdan.
-Tamam.
2097
01:26:45,789 --> 01:26:47,374
Beş dakika millet. En fazla 10.
2098
01:26:47,457 --> 01:26:48,834
Enerjimiz düşmesin!
2099
01:26:55,174 --> 01:26:56,675
-Yeterli mi?
-Yeterli.
2100
01:27:00,679 --> 01:27:03,056
-İlk çıkanı düşünsene.
-Açılışı yapacak.
2101
01:27:03,223 --> 01:27:04,224
Milyonlar düşünüyor...
2102
01:27:04,391 --> 01:27:06,560
Cumartesi gecelerini nasıl geçirecekler?
2103
01:27:06,727 --> 01:27:08,812
İlk gördükleri şey ne?
Logo yok, tanıtım yok.
2104
01:27:08,896 --> 01:27:10,272
Sadece güzel yüzün, yakın çekim.
2105
01:27:10,355 --> 01:27:11,648
-Hayır.
-Kimin umurunda?
2106
01:27:11,732 --> 01:27:12,733
Lav lambalarını izleyen
2107
01:27:12,816 --> 01:27:13,817
hayvanlar neticede.
2108
01:27:13,901 --> 01:27:14,902
Süper olacak.
2109
01:27:14,985 --> 01:27:15,986
-Evet.
-Defolun.
2110
01:27:16,069 --> 01:27:17,196
-Arkandayız!
-Bol şans!
2111
01:27:20,157 --> 01:27:22,492
Lorne'un barda bulduğu yazar sen misin?
2112
01:27:23,243 --> 01:27:24,703
Biraz romantik bir yorum
2113
01:27:24,786 --> 01:27:25,871
ama evet, sanırım.
2114
01:27:26,038 --> 01:27:28,415
Pekâlâ. Atla o zaman, su çok güzel.
2115
01:27:28,582 --> 01:27:29,583
Peki.
2116
01:27:29,750 --> 01:27:31,293
Tamam. Sessizlik lütfen!
2117
01:27:31,460 --> 01:27:34,296
Herkes işini bıraksın.
Ses kontrolünü bekliyoruz.
2118
01:27:34,463 --> 01:27:35,464
Kim yapmak ister?
2119
01:27:35,631 --> 01:27:37,591
Garrett! Bildiğin bir şarkı yok mu?
2120
01:27:43,764 --> 01:27:45,516
Tamam.
2121
01:27:48,227 --> 01:27:53,232
Kendime
2122
01:27:53,398 --> 01:27:55,651
Bir tüfek alıp
2123
01:27:56,235 --> 01:27:59,404
Öldüreceğim gördüğüm bütün beyazları
2124
01:27:59,780 --> 01:28:03,492
Kendime tüfek alıp
Öldüreceğim gördüğüm bütün beyazları
2125
01:28:03,659 --> 01:28:05,577
Öldürünce gördüğüm bütün beyazları
2126
01:28:05,744 --> 01:28:09,414
Beyaz adam bozamayacak artık kafamı
2127
01:28:10,541 --> 01:28:13,919
Kendime tüfek alıp
Öldüreceğim gördüğüm bütün beyazları
2128
01:28:14,086 --> 01:28:17,965
Kendime tüfek alıp
Öldüreceğim gördüğüm bütün beyazları
2129
01:28:18,048 --> 01:28:21,885
Kendime tüfek alıp
Öldüreceğim gördüğüm bütün beyazları
2130
01:28:21,969 --> 01:28:24,012
Öldürünce gördüğüm bütün beyazları
2131
01:28:24,179 --> 01:28:27,933
Beyaz adam bozamayacak artık kafamı
2132
01:28:28,100 --> 01:28:30,477
Kendime tüfek alıp
Öldüreceğim gördüğüm bütün beyazları
2133
01:28:30,644 --> 01:28:32,437
Kendime tüfek alıp
Öldüreceğim gördüğüm bütün beyazları
2134
01:28:32,604 --> 01:28:35,649
Kendime tüfek alıp
Öldüreceğim gördüğüm bütün beyazları
2135
01:28:37,860 --> 01:28:39,820
Bravo Garrett!
2136
01:28:40,279 --> 01:28:42,364
-Harikaydı.
-Sağ ol.
2137
01:28:42,990 --> 01:28:43,991
Sağ ol.
2138
01:28:44,867 --> 01:28:45,868
Mükemmeldi.
2139
01:28:45,951 --> 01:28:47,327
-Sesin inanılmaz.
-Hâlâ
2140
01:28:47,494 --> 01:28:49,454
-replik vermiyorsun.
-Çok güzeldi.
2141
01:28:51,874 --> 01:28:54,168
Beyler, ne zamandır oradasınız?
2142
01:28:54,626 --> 01:28:55,752
Gerektiği kadar.
2143
01:28:55,919 --> 01:28:57,045
Lorne, seyirciyi alalım.
2144
01:28:57,504 --> 01:28:58,547
Almayın.
2145
01:29:01,508 --> 01:29:04,011
Prime time'a hazır değilsiniz galiba.
2146
01:29:04,178 --> 01:29:05,512
Ne demek istiyorsun?
2147
01:29:05,846 --> 01:29:07,014
Etrafına bak Lorne.
2148
01:29:07,806 --> 01:29:09,349
Bitmiş bir senaryon yok.
2149
01:29:09,933 --> 01:29:10,934
Aktörlerin kayıp.
2150
01:29:11,101 --> 01:29:12,436
Ekibin
2151
01:29:12,811 --> 01:29:14,313
açıkça isyan ediyor.
2152
01:29:18,734 --> 01:29:20,652
Burbank'te sana gülerlerdi.
2153
01:29:22,112 --> 01:29:24,198
Burbank mi? Burası New York lan.
2154
01:29:24,364 --> 01:29:25,365
O kim?
2155
01:29:25,532 --> 01:29:26,658
-Şey...
-Ben...
2156
01:29:26,825 --> 01:29:29,369
Biraz karmaşık. Harika bir şovumuz var.
2157
01:29:29,536 --> 01:29:30,913
İki müzik grubumuz var.
2158
01:29:31,079 --> 01:29:33,123
En zeki yedi komedyen bizde.
2159
01:29:33,290 --> 01:29:34,708
Yerlerini biliyor musun?
2160
01:29:34,875 --> 01:29:36,293
Çoğunun. Evet.
2161
01:29:36,919 --> 01:29:39,546
Belki gelecek cumartesi yine deneriz.
2162
01:29:39,713 --> 01:29:41,256
Hayır. Yapma, hayır.
2163
01:29:41,423 --> 01:29:43,675
Buradaki herkes özel bir şey olsun diye
2164
01:29:43,842 --> 01:29:45,177
-didindi.
-Biliyorum.
2165
01:29:45,344 --> 01:29:46,678
Bir kez olsun yenilikçi ve iyi bir şey
2166
01:29:46,845 --> 01:29:48,138
-yapmak için.
-"Bir kez olsun."
2167
01:29:48,305 --> 01:29:49,681
Onca zamandır bu iştesin
2168
01:29:49,848 --> 01:29:52,726
ama burnunun dibindeki büyük potansiyeli
2169
01:29:52,893 --> 01:29:54,645
görmüyorsun, öyle mi?
2170
01:29:56,230 --> 01:29:59,024
Bu şov ne, sen bile biliyor musun ki?
Söylesene.
2171
01:30:09,076 --> 01:30:10,577
Şehirde sabahlama.
2172
01:30:12,162 --> 01:30:15,082
Richard Pryor
rastgele bir yerde sahneye çıkmış
2173
01:30:15,249 --> 01:30:18,627
veya Paul Simon
salaş bir barın arkasında gitar çalıyor.
2174
01:30:18,794 --> 01:30:21,004
Bakkalın önünde bir kızla tanışıp
2175
01:30:21,171 --> 01:30:23,131
telefon kulübesinde işi pişiriyorsun.
2176
01:30:24,216 --> 01:30:25,634
Şehre taşındığında
2177
01:30:25,717 --> 01:30:27,594
ne olmasını umuyorsan bizim şov o.
2178
01:30:28,053 --> 01:30:29,388
Saturday Night bu.
2179
01:30:29,555 --> 01:30:30,556
Göster bana.
2180
01:30:31,014 --> 01:30:32,015
Neyi?
2181
01:30:32,182 --> 01:30:33,600
Saturday Night'ı.
2182
01:30:33,684 --> 01:30:34,768
Yayına 10 dakika var.
2183
01:30:34,852 --> 01:30:35,853
On dakika!
2184
01:30:35,936 --> 01:30:37,312
Sakın ha!
2185
01:30:39,815 --> 01:30:40,941
Göster.
2186
01:30:53,245 --> 01:30:57,124
Bay Tatlı Bela durmaz ortalıkta
2187
01:30:57,291 --> 01:31:01,503
Bu kuvvetli sesi duyunca
2188
01:31:01,670 --> 01:31:04,715
Geldim günü kurtarmaya
2189
01:31:04,882 --> 01:31:08,719
Demek ki Muhteşem Fare yolda
2190
01:31:09,136 --> 01:31:12,681
Umutsuzluğa kapılmayız
Tehlikede olsak da
2191
01:31:12,848 --> 01:31:14,558
Biliriz, ne zaman tehlike olsa
2192
01:31:14,725 --> 01:31:16,560
-O da orada
-O da orada
2193
01:31:16,727 --> 01:31:17,728
Karada
2194
01:31:17,895 --> 01:31:20,981
Denizde, havada
2195
01:31:21,148 --> 01:31:24,818
Hiç gerek yok kaygıya
2196
01:31:24,985 --> 01:31:28,530
Bekliyoruz çağrısını
2197
01:31:28,947 --> 01:31:32,242
Geldim günü kurtarmaya
2198
01:31:32,701 --> 01:31:35,829
Demek ki Muhteşem Fare yolda
2199
01:31:42,419 --> 01:31:44,880
Andy, dâhisin sen. Sesini yorma.
2200
01:31:47,216 --> 01:31:48,425
Hafta Sonu Haberleri.
2201
01:31:48,592 --> 01:31:51,011
Hafta Sonu Haberleri'ne geçiyoruz. Hadi!
2202
01:31:51,512 --> 01:31:52,846
-Selam.
-Sen al.
2203
01:31:53,472 --> 01:31:54,932
-Nasıl yani?
-Şova yüz lazım.
2204
01:31:55,098 --> 01:31:56,099
Emin misin?
2205
01:31:56,475 --> 01:31:58,477
Bunun için doğdun, inan bana.
2206
01:31:59,269 --> 01:32:00,771
Spiker için ad uydurayım mı?
2207
01:32:00,938 --> 01:32:02,981
Chevy Chase olsun. Kimse inanmaz.
2208
01:32:05,817 --> 01:32:07,903
Şunu unutma. Objektife baktığında
2209
01:32:08,070 --> 01:32:09,446
Amerika ile
2210
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
göz teması kuruyorsun.
2211
01:32:12,991 --> 01:32:14,451
Şimdi de
2212
01:32:14,618 --> 01:32:17,371
Chevy Chase'le Hafta Sonu Haberleri!
2213
01:32:25,087 --> 01:32:26,088
Selam canım.
2214
01:32:26,588 --> 01:32:27,589
Üzerinde ne var?
2215
01:32:29,132 --> 01:32:30,717
Bu mırlama ondan mı?
2216
01:32:32,094 --> 01:32:33,387
Bu ne?
2217
01:32:33,554 --> 01:32:34,555
Favorim.
2218
01:32:36,974 --> 01:32:37,975
Tamam, harika.
2219
01:32:40,060 --> 01:32:41,061
İyi...
2220
01:32:41,228 --> 01:32:42,938
İyi akşamlar. Ben Chevy Chase.
2221
01:32:43,272 --> 01:32:44,356
Posta Hizmetleri,
2222
01:32:44,523 --> 01:32:47,067
Amerika'da fahişelik anısına yeni bir pul
2223
01:32:47,234 --> 01:32:48,443
çıkaracağını duyurdu.
2224
01:32:48,610 --> 01:32:49,611
On sentlik bir pul
2225
01:32:49,903 --> 01:32:51,822
ama yalarsanız çeyrek oluyor.
2226
01:32:56,743 --> 01:32:58,704
Tamam millet. Şova sekiz dakika!
2227
01:33:00,789 --> 01:33:01,790
Kapıları açın!
2228
01:33:01,957 --> 01:33:02,958
Şükürler olsun.
2229
01:33:03,959 --> 01:33:06,211
Hanımlar, beyler, Billy Preston.
2230
01:33:08,797 --> 01:33:11,049
Bu taraftan millet. Çok eğleneceksiniz.
2231
01:33:11,758 --> 01:33:12,759
Evet!
2232
01:33:16,388 --> 01:33:18,682
Sıfıra sıfır, elde var sıfır
2233
01:33:20,058 --> 01:33:21,435
Bir şeyler olmalı
2234
01:33:21,727 --> 01:33:22,978
Lorne, Carl'ı hatırlıyor musun?
2235
01:33:23,145 --> 01:33:25,606
Carl mı? Carl! Hiç bunlardan kullandın mı?
2236
01:33:25,772 --> 01:33:26,857
Hayır.
2237
01:33:27,024 --> 01:33:28,400
Hemen öğrenirsin.
2238
01:33:29,234 --> 01:33:30,694
Bir şeyler olmalı
2239
01:33:31,069 --> 01:33:32,321
Benimle olmak istiyorsan
2240
01:33:39,786 --> 01:33:41,455
Hadi, birer tuğla alın!
2241
01:33:41,830 --> 01:33:43,916
Kahramanın olmak değil niyetim
2242
01:33:45,250 --> 01:33:48,795
Çünkü o buz gibi sıfır beni titretir
2243
01:33:51,089 --> 01:33:52,841
Efendin olmak değil niyetim
2244
01:33:53,091 --> 01:33:54,301
Senaryo lazımmış.
2245
01:33:55,052 --> 01:33:56,261
Sağ ol Mike.
2246
01:34:01,892 --> 01:34:02,893
Olamaz.
2247
01:34:07,564 --> 01:34:09,733
Dick, sana bir soru. "Altın duş" ne?
2248
01:34:11,568 --> 01:34:13,195
Yoga ritüeli.
2249
01:34:13,362 --> 01:34:14,446
Yogacılar
2250
01:34:14,613 --> 01:34:18,325
çakralarını açmak için
yeni günü güneşin altın ışıklarını...
2251
01:34:18,408 --> 01:34:19,743
-Duş.
-...tenlerinde
2252
01:34:19,826 --> 01:34:20,827
hissederek başlar.
2253
01:34:20,911 --> 01:34:21,912
Kaliforniya işi.
2254
01:34:22,496 --> 01:34:24,248
En az 50 altın duş aldım.
2255
01:34:24,706 --> 01:34:25,749
Duydun işte Joan.
2256
01:34:25,832 --> 01:34:27,167
İmzala şunu. Yayın var.
2257
01:34:32,631 --> 01:34:34,800
Sıfıra sıfır, elde var sıfır
2258
01:34:36,468 --> 01:34:39,346
Bir şeyler olmalı
Benimle olmak istiyorsan
2259
01:34:41,890 --> 01:34:44,601
Ne demiştim, hatırlasana
2260
01:34:45,310 --> 01:34:47,437
Askerim yoksullukla savaşta
2261
01:34:48,105 --> 01:34:50,482
Smith and Wesson
K-Frame Model 19 Combat Magnum.
2262
01:34:50,649 --> 01:34:52,651
-Wallie, seni şerefsiz!
-Sen istedin.
2263
01:34:52,818 --> 01:34:54,778
Wallie, adamım. Bana bir şey var mı?
2264
01:34:55,696 --> 01:34:56,780
Varmış.
2265
01:34:57,281 --> 01:34:59,283
George, gördüğün muameleden ötürü...
2266
01:35:01,159 --> 01:35:02,244
İnme mi indi?
2267
01:35:02,327 --> 01:35:03,704
Kokain mi lazım?
2268
01:35:05,205 --> 01:35:06,206
Danny!
2269
01:35:14,923 --> 01:35:16,758
Çabuk. Daha hızlı.
2270
01:35:17,551 --> 01:35:18,552
Parmaklara dikkat.
2271
01:35:26,685 --> 01:35:28,145
Amanın. Çene kilitlenmesi!
2272
01:35:28,687 --> 01:35:29,813
Fazla kokainden.
2273
01:35:29,897 --> 01:35:31,106
Alt çenesi kasılmış.
2274
01:35:31,190 --> 01:35:32,941
Şuraları biraz ovalım.
2275
01:35:33,108 --> 01:35:34,943
Birazdan bir şeyin kalmaz.
2276
01:35:35,110 --> 01:35:36,278
-Harika.
-Bak işte.
2277
01:35:46,455 --> 01:35:47,664
Hadi bakalım!
2278
01:35:48,415 --> 01:35:49,583
Sıfıra sıfır
2279
01:35:51,627 --> 01:35:53,712
Sıfıra sıfır
Öyle işte
2280
01:35:55,714 --> 01:35:56,882
Evet
2281
01:35:56,965 --> 01:35:58,592
Evet
2282
01:35:58,675 --> 01:35:59,885
Peruğu 30 saniyede takabilir misin?
2283
01:35:59,968 --> 01:36:01,553
-Tabii.
-Henson'a senaryo gitti mi?
2284
01:36:01,637 --> 01:36:02,638
Bayıldı.
2285
01:36:02,721 --> 01:36:04,097
-Vinç oraya gider mi?
-Gider.
2286
01:36:04,181 --> 01:36:06,183
-Budadınız mı?
-Kartlar hazır.
2287
01:36:06,600 --> 01:36:08,477
Laraine, bence o kadar zamanda...
2288
01:36:13,106 --> 01:36:14,233
Yanılmışım.
2289
01:36:14,441 --> 01:36:15,651
Şovumuz bu mu?
2290
01:36:16,193 --> 01:36:18,195
-Şovumuz bu.
-Üç dakika!
2291
01:36:18,570 --> 01:36:19,571
Evet.
2292
01:36:22,783 --> 01:36:23,784
Bu sonuncu.
2293
01:36:23,951 --> 01:36:26,870
-Bu sonuncu. Sokalım. Sonunda!
-Evet! İşte bu!
2294
01:36:31,291 --> 01:36:34,753
Hanımlar, beyler, Billy Preston!
2295
01:37:00,320 --> 01:37:02,990
Fotoğraf istiyorum! Hadi, aile fotoğrafı!
2296
01:37:03,073 --> 01:37:04,783
Hayır. İki dakika kaldı. Vakit yok!
2297
01:37:04,867 --> 01:37:06,368
Yapma. Bundan sonra
2298
01:37:06,451 --> 01:37:07,953
-aynı olmayacak.
-Siktir!
2299
01:37:08,036 --> 01:37:10,455
Fotoğraf çektirmeden gitmem. Hadi.
2300
01:37:10,622 --> 01:37:12,332
O zaman buyurun.
2301
01:37:13,542 --> 01:37:14,918
Fotoğraf makinesi var mı?
2302
01:37:16,837 --> 01:37:17,838
-Benim var.
-Çabuk.
2303
01:37:18,005 --> 01:37:19,381
Harika. Budur! Gel.
2304
01:37:27,931 --> 01:37:30,142
Tamam, 60 saniye. Hadi millet.
2305
01:37:30,309 --> 01:37:31,810
Çabuk olalım.
2306
01:37:31,977 --> 01:37:33,437
-Önden buyurun.
-İş başına.
2307
01:37:39,276 --> 01:37:40,777
Onu ne için kullanıyorduk?
2308
01:37:40,944 --> 01:37:42,821
-Hatırlamıyorum.
-Pardon.
2309
01:37:43,697 --> 01:37:44,698
Teşekkürler.
2310
01:37:45,782 --> 01:37:47,242
Rocky, uyan.
2311
01:37:47,492 --> 01:37:48,660
Soyadı lazım.
2312
01:37:50,662 --> 01:37:52,623
Rosie, jenerik için soyadın lazım.
2313
01:37:53,624 --> 01:37:54,875
-Shuster.
-Shuster.
2314
01:38:00,339 --> 01:38:02,049
Otuz saniye!
2315
01:38:02,216 --> 01:38:04,092
Mikrofonu kontrol edelim.
2316
01:38:05,677 --> 01:38:07,429
Bir, iki,
2317
01:38:08,305 --> 01:38:09,306
üç.
2318
01:38:09,473 --> 01:38:10,891
Biri fena gerilmiş.
2319
01:38:11,058 --> 01:38:12,476
-20 saniye.
-Carlin giyindi mi?
2320
01:38:12,768 --> 01:38:14,520
Evet, tişört ve ceket.
2321
01:38:14,686 --> 01:38:16,480
Bay Carlin, mikrofon kontrolü.
2322
01:38:16,647 --> 01:38:17,689
Bir, iki, siktirin.
2323
01:38:17,856 --> 01:38:18,857
Çok ince.
2324
01:38:19,024 --> 01:38:20,234
Carson beklemede mi?
2325
01:38:20,400 --> 01:38:21,652
Canlı mı, banttan mı?
2326
01:38:26,532 --> 01:38:28,325
VTR-14'te kayda girelim.
2327
01:38:29,660 --> 01:38:30,661
On saniye.
2328
01:38:32,746 --> 01:38:33,914
Kamera iki, hazır ol.
2329
01:38:34,373 --> 01:38:35,457
Geçişe hazır.
2330
01:38:35,791 --> 01:38:36,959
Beş, dört...
2331
01:38:37,125 --> 01:38:38,710
Canlı mı, banttan mı?
2332
01:38:38,794 --> 01:38:40,128
...üç, iki...
2333
01:38:41,713 --> 01:38:42,714
Canlı gir.
2334
01:38:42,881 --> 01:38:44,299
-Tamam, canlı.
-Canlı gir.
2335
01:38:44,466 --> 01:38:47,052
Geçiş. Canlı yayındayız.
2336
01:38:52,516 --> 01:38:54,101
Kamera bir giriyor.
2337
01:38:54,268 --> 01:38:55,269
Belushi girsin.
2338
01:38:58,313 --> 01:38:59,356
John girsin.
2339
01:38:59,523 --> 01:39:01,108
-John nerede?
-Nerede bu be?
2340
01:39:01,275 --> 01:39:02,526
John girsin.
2341
01:39:37,686 --> 01:39:38,687
İyi akşamlar.
2342
01:39:38,854 --> 01:39:39,855
İyi akşamlar.
2343
01:39:40,397 --> 01:39:41,732
Yaklaş.
2344
01:39:44,234 --> 01:39:46,236
İyi akşamlar.
2345
01:39:47,613 --> 01:39:49,907
İyi akşamlar.
2346
01:39:51,700 --> 01:39:53,827
İyi akşamlar.
2347
01:39:55,579 --> 01:39:56,622
Başlayalım.
2348
01:39:57,206 --> 01:39:59,249
Dediğimi tekrarla.
2349
01:40:01,418 --> 01:40:03,420
-"Parmak uçlarını..."
-Parmak uçlarını...
2350
01:40:04,421 --> 01:40:05,797
"...ayı sansarlarına..."
2351
01:40:05,964 --> 01:40:07,925
...ayı sansarlarına...
2352
01:40:09,384 --> 01:40:10,427
"...yedirmek istiyorum."
2353
01:40:10,594 --> 01:40:12,054
...yedirmek istiyorum.
2354
01:40:13,514 --> 01:40:16,642
-Şimdi de, "Maalesef..."
-Maalesef...
2355
01:40:17,184 --> 01:40:18,185
"...porsuğumuz..."
2356
01:40:18,352 --> 01:40:19,353
...porsuğumuz...
2357
01:40:19,937 --> 01:40:21,855
-"...kalmadı."
-...kalmadı.
2358
01:40:23,482 --> 01:40:24,483
"Yerine..."
2359
01:40:25,108 --> 01:40:26,360
Yerine...
2360
01:40:26,527 --> 01:40:28,403
-"...ayı sansarı..."
-...ayı sansarı...
2361
01:40:29,530 --> 01:40:31,532
-"...versek olur mu?"
-...versek olur mu?
2362
01:40:33,909 --> 01:40:36,036
Şimdi, "'Hey!' dedi Ned."
2363
01:40:36,537 --> 01:40:37,955
"Hey!" dedi Ned.
2364
01:40:41,208 --> 01:40:42,251
"Hadi..."
2365
01:40:42,417 --> 01:40:43,877
Hadi...
2366
01:40:44,044 --> 01:40:46,505
-"...ayı sansarlarını haşlayalım."
-...ayı sansarlarını haşlayalım.
2367
01:40:47,965 --> 01:40:48,966
Şimdi...
2368
01:41:19,580 --> 01:41:22,374
New York'tan naklen Saturday Night!
2369
01:48:41,313 --> 01:48:43,315
Altyazıları çeviren: Berke Beyazay
2370
01:48:56,703 --> 01:48:57,913
Tamam, baştan alalım.
2371
01:48:58,080 --> 01:49:00,582
Şimdi oldu. Geri git.