Original subtitles

অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি Website: www.MovieLinkBD.com

এপিসোড-২

আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

আপনার কি রিজার্ভভিশন আছে??

কেনো? সব রুম কি বুকিং হয়ে গেছে?

আমরা আপনাকে একরাতের জন্য থাকতে দিতে পারি।

এখানে আরও কোনো অতিথি আছে?

ক্ষমা করবেন...

...অন্য কোনো মেহমানের তথ্য তাদের অনুমতি ছাড়া কাউকে দেওয়া, আমাদের জন্য অ্যালাও না।

বাহিরে পার্ক করা গাড়িটার ব্যাপারে কিছু জানেন?

গাড়ির মালিক কে?

কোনো সমস্যা?

তোমার বন্ধুকে খুজছো?

নাহ!!

গলক...

তার জন্য রুম প্রস্তুত করো।

আমার সাথে এসো, তোমার সাথে কথা আছে।

আপনার ব্যাগটা আমার কাছে দিন।

আমি নিজেই এটা বহন করতে পারবো।

ভয় পেয়োনা, তুমি এখানে নিরাপদ!

এর উপর তোমার ব্যাগও আছে!!

তোমার কি সন্তান আছে?

হ্যাঁ, একটা মেয়ে ছিলো।

তুমি এত বুকভরা কষ্ট নিয়ে উত্তর দিচ্ছো ক্যান?

সে মারা গেছে।

ক্ষমা করো।

আমি জানি, সন্তান হারানোর কষ্ট কেমন!!

তুমি তার মৃত্যুর জন্য নিজেকে দায়ী মনে করো।

আমার স্ত্রী এবং মেয়েকে

হত্যা করা হয়েছে।

আবারও....

ক্ষমা করো।

যে জীবন জোর করে কেড়ে নেওয়া হয়,

...তা খুবই বেদনাদায়ক হয়।

প্লিজ...

না, ধন্যবাদ।

আপনি কি সেই মানুষটার ব্যাপারে জানেন,

সেই গাড়ির মালিক কে?

আমার মনে হয় সে একা থাকতে পছন্দ করে।

কোন রুমে?

আমাকে তার রুমের চাবিটা দিন।

ক্ষমা করবে, আমি এমনটা করতে পারবোনা।

অন্যথায় আমি তাকে খুজে না পাওয়া পর্যন্ত হোটেলের সব দরজা ভেঙে দেখতে থাকবো।

তাহলে আমি পুলিশকে খবর দিবো।

এটা এমন কোনো জায়গা না, যেখানে পুলিশ ছুটে আসবে।

পুরাই বিপরীত!!

হয়তো তারা এক ঝলকানির মধ্যেই চলে আসবে, কারণ এখানে একজন পলাতক পালিয়ে এসেছে।

যেমনটা আগেই বলেছি,

আমি আমার নিয়ম পালন করি।

কিন্তু তোমার জন্য কিছু চয়েজ রয়েছে।

কি ধরনের চয়েজ!!?

নিজেই সেই মানুষটার ঘরে যাও,

এবং তার সাথে বাস্তবতার মুখোমুখি হও...

অথবা?

অথবা নিজের রুমে যাও,

এবং নিজের বাস্তবতার মুখোমুখি হও।

আমি জানি, তুমি নিজেকে অপরাধী মনে করছো।

কিন্তু তাদের মৃত্যুর দায় তোমার কাধে নয়।

উচোক আমার স্ত্রী ও মেয়েকে মেরেছে।

সে ঋণ সংগ্রাহক। (অর্থাৎ যিনি ঋণদাতার পক্ষ থেকে নিযুক্ত হয়ে, ঋণ আদায় করে)

আর আমি মহাজনের ঋণে ডুবে গেছিলাম,

তাই সে ঋণ আদায় করতে আমার বাড়িতে আসতো

আর আমি তাকে এড়িয়ে চলতাম।

একদিন

সে আসে এবং...

আমি আমার স্ত্রী ও মেয়েকে দেখতে বাড়িতে আসি।

আমি পুলিশ ডাকিনি।

কারণ আমি নিজেই তাকে খুজে বের করতে চেয়েছিলাম।

সাবধানে থাকবে।

প্রতিশোধ নেওয়া সহজ,

এবং সন্তোষজনক হতে পারে।

কিন্তু অপরাধবোধ...

...অন্তর থেকে মুছে ফেলা যাবে না।

আর সেটা আরও খারাপের দিকে যেতে থাকবে।

এমনকি তোমাকে হত্যাও করে ফেলতে পারে।

আমি জানি এর অনুভূতি কেমন হতে পারে।।

যখন খুব ব্যাথা লাগে,

তখন রাগ ছাড়া কিছুই হয়না।

রাগ তোমাকে চালিত করবে...

...একটি অনিবার্য নিয়তির দিকে।

এটাই আমার নিয়তি

আমাদের মধ্যে যেকোনো একজনই,

...রুম থেকে জীবিত বের হতে পারবে।

যদি কেউই বের না হউ?

মানলাম তুমি প্রতিশোধ নিবে,

কিন্তু সে?

তার মধ্যেও তো অপরাধবোধ থাকতে পারে।

আর সে একজন অপরাধীও বটে।

কখনও কখনও এরা অনেক বেশি বিপজ্জনক হয়ে যেতে পারে।

আমার সাথে আসুন।

আপনার রুম প্রস্তুত করা হয়েছে।

[এই সাবটাইটেলটি সম্পুর্ন ❝MovieLinkBD.com❞এর সম্পত্তি, এতে কেউ পরিবর্তন-পরিবর্ধন করে নিজের নামে প্রচার করলে আইনী ব্যবস্থা নেওয়া হবে]

মা?

ডাক্তার মেলাতিকে মারতে চায়।

কিন্তু এটা হয়তো উত্তম পন্থা...

যাতে মেলাতি তার মায়ের সাথে থাকতে পারবে।

তারা কি জানেনা যে,

..যদি তোমার রক্ত ঝড়ানো হয়..

...তা হবে অভিশাপকে শক্তিশালী করা!?

আমি তাদেরকে বলেছি...

যন্ত্রণা আর কষ্টে ভরা এই পৃথিবীতে তোমাকে আনার জন্য আমি কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

আমি তোমার মা হিসাবে দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হয়েছি।

আর তোমাকে বিপদে ফেলেছি।

আমি ভেবেছিলাম, আমার সিদ্ধান্তই তোমার জন্য সঠিক।

অর্থাৎ একজন ডাচ পুরুষকে বিয়ে করাটা!!

আমি ভেবেছিলাম তার সমস্ত সম্পদ ও জমি জমা আমাদেরকে রক্ষা করবে।

আমিই ভুল ছিলাম...

মা তোমার কোনো দোষ নেই।

বাবাই আমাদেরকে ছেড়ে গিয়েছে।

আর তুমি ভেবেছিলে মেলাতি গর্ভে মারা গেছে।

কিন্তু মা তোমার পাশে কেউ ছিল না।

কোনো উপায়ও ছিলোনা।

মাঝে মাঝে,

মেলাতির জন্য আরও ভালো জীবন কামনা করি।

কিন্তু মেলাতি "মা" কে দোষ দিতে পারবেনা।

মা যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছে।

মেলাতি...

তুমি যদি কোনো একদিন মা হও,

তাহলে তোমার কাছে থাকা সবচেয়ে মূল্যবান জিনিসটি কখনই হারিয়ো না।

মা তোমাকে সবসময় রক্ষা করবে।

মেলাতি তার মায়ের কন্ঠও শুনতে পায়নি।

এক দিন.....

আমরা এই অভিশাপ থেকে মুক্ত হব।

ডাক্তারই একটা অভিশাপ

আর এই অভিশাপটা আরও শক্তিশালী ও মজবুত হচ্ছে।

সে যা করেছে এর মূল্য তাকে দিতেই হবে।

আমরা তাকে বাধ্য করবো।

এটাই একমাত্র উপায়।

হ্যাঁ, মা।

ওরে মরা!!!

বাবা!

বাবা

কন্যা?

পুত্রী...

বাবা, তোমার চলে যাওয়া উচিৎ।

তুমি এখানে কিভাবে এলে, পুত্রী?

আমাকে ক্ষমা করুন, পুত্রী।

এই বাড়ি...

তোমার জন্য দুঃস্বপ্ন ডেকে আনবে।

তার আফসোস...

আমি হচ্ছি তার আফসোস!!!

সে আমাকে মারতে চায়নি।

পুত্রী... পুত্রী শোনো!

তোমার মা কোথায়?

না বাবা, তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে,

সে আসার আগেই, বাবা।

কে আসবে, পুত্রী?

মা...

আমাকে ক্ষমা করো, সোনা।

আমাকে ক্ষমা করো।

আমি জানি এটা আমারই ভুল।

আমার উচিৎ ছিলো তোমার সাথে থাকা।

তুই সবসময়ই কাজের অজুহাত দেখাতি।

তোকে খুজেই পাওয়া যেতোনা।

এই জন্যই সে এসেছিলো!!

আমি জানি।

তোমাকে রক্ষা করার জন্য আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

আমরা দুজনেই তোকে মিস করেছি, ড্যানি।

কিন্তু সেটা পুরোই ফাও!!

কারণ আমরা অলরেডি মৃত।

সব দোষ তোর!!

আর আমিও তোমাদের দুজনকেই খুব মিস করি।

তুই আমাদেরকে একা রেখে চলে গিয়েছিস।

তুই তোর প্রতিশোধ নিয়ে খুবই ব্যস্ত।

তাও আবার নিজের দোষ ঢাকার জন্য।

না, না, ব্যাপারটা সেরকম না।

ব্যাপারটা তেমন না।

তাহলে আমার প্রতিশোধের কী হবে?!

তুই আমাদের সাথে যা করেছিস সেটার কি হবে?

আমাদের সন্তান...

সে আমাকে, তুমি আসার আগেই...

...পালাতে বলেছিলো।

হ্যাঁ, সে ঠিকই বলেছে।

আমাদের সন্তান কখনো মিথ্যা বলতে পারে না

যা ঘটেছে তার জন্য সে কখনই তোকে দোষ দেয়নি।

সে আমার মত না।

আর আমি তোমার থেকে এইসবের মূল্য আদায় করবো।

যেমনিভাবে সে উচোককে মূল্য দিতে বাধ্য করেছে।

তুমি আমার বউ না!!

বিছানায় ধুমপান করা,

...খুবই বিপজ্জনক।

আফসোস করার মতোই বিপজ্জনক।

আমার মনে হচ্ছে যে,

এর সাথে রক্তের গ্রুপ মিলবে।

খুবই ভালো করে পরিক্ষা করো, গোলক।

আচ্ছা, ম্যাম।

(মা ও শিশুকে খুন করা হয়েছে। আর ড্যানি পলাতক)

আমাদের সাবধান হওয়া দরকার।

এই পলাতক আমাদের জন্য অবাঞ্ছিত অতিথি নিয়ে আসতে পারে।

দরজা খোলো।

খোলো!!

বাবা!

গুলি করো না বাবা।

আমি সিগিত।

কোত্থেকে আসলে?!

তুমি অকৃতজ্ঞ কোথাকার!

মাফ করে দাও বাবা।

তুমি?

তুমি কে?

আমি গোলোক।

আমাকে গুলি করবেন না।

আপনার ছেলে আমাকে বাঁচিয়েছে।

কার থেকে?

শিকারী...

শিকারীদের কাছ থেকে।

যারা তাদের থেকে ভিন্ন, তারা তাদেরকে...

খুঁজে খুঁজে হত্যা করছে।

এবং এখন তারা আমাকে খুঁজছে।

তারাই...

তোমাকে এবং তোমার মাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছিলো।

আপনি কি তাদেরকে এখানে আনতে পারবেন?

কি জন্য?

আপনি যদি এই অভিশপ্ত শিশুটিকে লুকিয়ে রাখেন,

তাহলে তারা আপনাকে হত্যা করবে।

আর আপনার পুরো বাড়ি পুড়িয়ে দিবে।

তারা বিপজ্জনক মানুষ।

তারা আপনার চেয়ে বেশি বিপজ্জনক নয়।

তাই নাকি?

তো?

তোমার অভিশাপ কি এখানে আমাদের সবাইকে বাঁচাতে পারবে?

হাহ?

হয়তো।

তবে বাড়ির বাহিরের থেকে বেশি সুযোগ,

বাড়ির ভেতরে থাকবে।

আরে বাপ্রে....

ওইতো সে!!

দাড়াও!

সে কি এই বাড়িতে ঢুকলো??

হ্যাঁ।

এটা ডাক্তার কুসনোর বাড়ি।

এখানে সেই অভিশপ্ত মেয়েটাও আছে।

কুসনো সেই অভিশাপের একটা অংশ হয়ে গেছে।

সেই পাগলদের সাথে থাকতে থাকতে।

এসো...

তাদেরকে হত্যা করে ফেলি।

কুসনো চলে গেছে,

এবং অভিশাপের সীমানা অতিক্রম করেছে।

তুমি কি বলতে চাইছো?

এর মানে সে অভিশাপকে ছাড়িয়ে গেছে এবং আরও শক্তিশালী হয়ে উঠছে।

আপনি কি চিন্তিত না?

একটুখানি

কুসনো আরও শক্তিশালী হয়ে ফিরে আসবে।

পূর্বের চেয়েও ভয়ানক।

আপনার প্রস্তুত থাকা প্রয়োজন।

মনে হচ্ছে ঝড় আসছে।

অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি Website: www.MovieLinkBD.com