Original subtitles

Mul�umesc

fiec�ruia dintre cei 200 de angaja�i

din familia Streamaze.

Danny!

Compania israelian� Streamaze

a fost �inta unui atac chimic.

Era prezent �i Ministrul Agriculturii, Shimi Dekel.

Exist� �n Cipru terori�ti cunoscu�i?

Conform software-ului Big Data,

poten�ialii no�tri suspec�i sunt femei.

Corinne Abadi.

Fratele lui Corinne, Didier Abadi.

Se spun c� �i-a s�rb�torit bar mitzvah-ul lui �n Israel...

Anna Yudovsky.

- C�nd te �ntorci ? - Poim�ine, dragul meu.

- E�ti stresat din cauza opera�iei? - Pu�in.

Tat�, trebuie s� faci ceva pentru mine.

�n camera mea este un calculator.

- �i Daphna Mishor. - So�ia lui Yaya.

Trebuie s� imortaliz�m acest moment.

Un z�mbet, Daphna Mishor.

C�nd pleac� urm�torul zbor pentru Larnaca sau Paphos?

Tu e�ti israelianul?

Sofia Dracos.

Cine ne-a f�cut asta?

- Stai! - Poftim?

Unde o duce�i?

- Stai! - N-am f�cut nimic.

Ciprio�ii vor ataca hotelul fratelui t�u..

Fratele meu este gay.

Iubitul lui, Said, este musulman.

Said a plecat �n Siria.

Didier s-a dus s�-l scoat� de acolo.

- Ce faci ? - Ea este sora lui.

Las-o s� mearg� acolo s� vorbeasc� cu el.

�ndep�rteaz�-te. M�inile sus!

L�sa�i voi armele jos, e so�ia mea.

Numele meu este Yaya Mishor. Ea este so�ia mea, Daphna.

M�inile sus, am spus!

Nu, e so�ia mea!

Nu �n�elege�i!

Este so�ia mea!

E o ru�ine.

- Yaya? Yaya Mishor? - Neri!

- Doamn�, nu v� amesteca�i. - A�tepta�i.

- Explic�-le. - �l cunosc.

- Unde-l ducem? - Trebuia s� o v�d pe Daphna.

- E o nebunie. - Neri, ajut�-m�!

FALSE FLAG (KFULIM) Sezonul 3, Episodul 2

�n afar� de asta...

L-au ucis.

L-au ucis pe fratele meu, Eitan, �i tu i-ai l�sat s� fac� asta.

I-ai l�sat s� fac� asta.

Las�-m� s� m� duc cu el.

Corinne, eu...

I-ai l�sat s�-l omoare.

Vino.

Tu mi-ai ucis fratele!

De ce?

El nu a f�cut nimic. Nimic !

- Trebuie s� o ducem �napoi la sec�ie. - M� ocup eu de asta.

Corinne, calmeaz�-te.

Kostas, ea este Corinne Abadi.

Du-o la morg�, vin �i eu acolo.

Am terminat cu tratarea �i evacuarea r�ni�ilor.

Majoritatea sub �oca�i, al�ii au inhalat fum.

Mul�umesc.

Am vrut s�-i opresc, dar era prea t�rziu �i...

- Unde ai fost? - �n camer�.

�n zona interzis�?

Da, scuz�-m�.

- Vrei s� fiu concediat�? - Sigur c� nu.

Camera este distrus�.

Dar ceva nu este �n regul�. Explozia nu a fost at�t de mare.

Poate terori�tii avea explozibili.

�n aerul condi�ionat?

Dup� p�rerea mea,

�n camer� a fost pus� o capcan�, nu este un accident.

O s� verific.

Sunt curios s�-�i aud p�rerea.

S� m� �ii la curent.

- Bun�, Neri. - Eitan, nu o s�-�i vin� s� crezi.

So�ul lui Daphna Mishor a venit din Israel

�i a fost arestat �n camera Daphnei.

- De cine? - De paza spitalului.

A intrat f�r� autoriza�ie.

Po�i s� ne aju�i?

O s� aflu unde l-au dus.

Trebuie s� �nchid, vorbim mai t�rziu.

Am identificat cadavrul lui Said al-Asouli,

dar trebuie s� identifica�i cadavrul fratelui t�u.

Ai v�zut vreodat� un cadavru?

Corpul este �n stare proast�.

Acesta este fratele t�u? Didier Abadi?

Corinne?

Trebuie s� te aud spun�nd asta.

Este Didier.

Este tatuajul lui.

Foarte bine, identificarea s-a terminat. Caz �nchis.

Po�i s� pui mai �ncet radioul?

Mul�umesc.

De obicei, nu sunt ambuteiaje spre spital.

Dar azi poli�ia a �nchis ora�ul din cauza terori�tilor.

Lumea a luat-o razna, crede-m�.

Vii �n vacan��

�i dup� aceea?

Nimeni nu se va mai �ntoarce la Paphos.

Oamenii au memorie scurt�.

Ce a spus despre Miramar?

Spune c� au g�sit la Miramar ni�te b�ie�i r�i cu bombe.

Terori�ti.

Un frate �i o sor� care pun bombe �mpreun�.

Pu�in mai �ncet, te rog.

- Kohavi, m� auzi? - Da, ce se �nt�mpl�?

Poli�ia local� a vorbit deja cu presa.

- Ce te fr�m�nt�? - �n camer� a fost pus� o capcan�.

Adev�ra�ii vinova�i au reu�it s� ias� �nainte de sosirea ciprio�ilor

�i arunc� totul �n aer s� �nchid� ancheta.

Cine sunt adev�ra�ii vinova�i?

Corinne spune c� Didier nu era membru Daesh.

- A ajutat un prieten. - �i tu o crezi?

Eu cred c� ciprio�ii ar spune orice presei

�i c� este �n interesul lor s� �nchid� cazul c�t mai repede posibil.

Ai 14 ore �nainte de zbor. F� ce trebuie.

Schimb�m direc�ia, mergem la Paphos Med.

Conform unui �nalt oficial cipriot,

Didier Abadi, un membru francez al Daesh,

a murit �n timpul asaltului poli�iei asupra hotelului Miramar.

Sora lui, o israelian� angajat� la Streamaze,

ar fi fost complicele lui.

Doi terori�ti mor�i.

Sora francezului este implicat�.

S-a terminat, nu?

Am vorbit cu Eitan, nu este prea clar.

Ajunge, �ntoarce�i-v� la munc�!

Unde te duci?

S�-mi iau o cafea.

Pe drum, treci pe la Daphna Mishor.

Pu�toaica a g�sit o leg�tur� �ntre Daphna �i Daesh?

Poate c� nu este vorba de Daesh. Daphna este �nc� suspect�.

Hagit a g�sit ni�te transferuri suspecte.

Sagit.

Da.

200.000 de �ekeli pentru cursuri de Pilates.

200.000 de �ekeli? Un abonament pe via��?

De fapt, este vorba de o companie paravan

activat� recent �i controlat� de companii de �ntre�inere.

Du-te �i scormone�te la ea acas�. Sora ei geam�n� are grij� de copii.

Amid! Rezultatele de la laborator? Nu trebuiau s� soseasc� azi?

Ar fi trebuit.

Kohavi, ministrul Ap�r�rii este la telefon.

- Eitan, e�ti �n auditoriu? - Afirmativ.

Vreau pozi�ia celor trei r�ni�i cel mai grav?

Primul care a c�zut,

Shimi Dekel, era la 2 metri de barul mare,

la st�nga.

Bine, dup� aceea?

Daphna Mishor.

Pe pist�, chiar �n fa�a celor dou� trepte.

Aici?

Da, �n dreapta locului pe care tocmai l-ai filmat.

Acum, pozi�ia lui Danny.

�n cealalt� parte, l�ng� barul oval, l�ng� ie�ire.

Este aici.

Erau �mpr�tia�i �n camer�.

�i departe de orificiile de ventila�ie.

Otrava nu a intrat pe acolo.

Ei au inhalat-o, era sub form� de aerosoli.

Dac� ar fi fost difuzat� aici, ar fi fost mai mul�i r�ni�i.

- O otrav� cu ac�iune lent�? - A�tept�m rezultatele de la laborator.

- Ar fi putut s� o inhaleze �n alt� parte. - �ntoarce-te la acele big data ale tale.

Ce a spus?

Dac� teoria ta este corect�,

trebuie s� ne �ntoarcem �nainte de petrecere,

la locurile unde s-au dus cei trei.

Pu�toaica are dreptate.

Deruleaz� �napoi.

Shimi Dekel vine din partea asta,

apoi Danny �i Daphna.

- Ce este acolo? - Toaletele.

Da, toaletele.

To�i trei s-au dus

la toalet� cu 30 de minute �nainte s� se pr�bu�easc�.

Toalete mixte.

Sunt la toalete.

Ce-i cu decorul �sta?

Exist� o gur� de aerisire care d� spre exteriorul hotelului,

ar fi putut fi folosit� pentru otrav�.

Dar de ce �n toalete �i de ce ei?

Pentru c� exista o �int� anume.

Bravo.

Sagit, erau viza�i cei trei sau doar unul dintre ei?

E ciudat c� Daesh are un obiectiv specific

c�nd pot ucide �n mas�.

Poate c� nu este Daesh.

Dar ceilal�i r�ni�i? Ei nu erau �n toalete.

Concentra�ia otr�vii a fost gre�it�.

Trebuie s� afl�m cine voia moartea celor trei sau doar a unuia dintre ei.

Veni�i? Micul dejun e gata.

- Micul dejun este gata. - Nu mi-e foame!

Mia, vii s� m�n�nci?

C�nd vine mama acas�?

Cur�nd. Tata s-a dus s� o ia.

- C�nd se �ntorc? - �n cur�nd.

Mia, nu mai s�ri, te rog.

Spune-i adev�rul.

Ce adev�r?

Despre ce a p��it mama.

- Ce a p��it? - Nimic.

Vino, draga mea, �i-am f�cut cl�tite

cu sirop de curmale.

Mie �mi place siropul de ar�ar.

Sirop din ar�ar, scuze, le-am confundat.

Haide, haide.

Vin imediat.

Nu este bine ce faci. E prea mic� s� suporte �ocul �sta.

Nu trebuie s� spunem �ntotdeauna adev�rul?

- Nu �ntotdeauna. - Mama a fost otr�vit�?

�i nu se va mai �ntoarce.

�n niciun caz, de ce spui asta ?

Mama ta va fi bine.

- Cine a spus asta? - Eu.

O cunosc pe sora mea, bine?

Nu e nimeni mai puternic dec�t ea.

Va fi bine.

Crede-m�, va fi bine.

Vino s� m�nc�m.

Vrei s� lu�m micul dejun �n familie?

Am f�cut cl�tite.

Haide, vino.

F�r� telefon.

La naiba...

La naiba!

Nu, stai, am o urgen��.

Am o urgen��!

Daphna?

Nu, sunt sora ei.

- �i tu cine e�ti? - Yaya este aici?

Este aici?

- Nu, nu e aici. - Unde este?

In str�in�tate. Scuz�-m�.

Trebuie s� verific.

Nu po�i s� intri a�a.

El nu este aici. Sunt singur� cu copiii.

Sora mea, mama lor, a fost r�nit� �n atentatul de la Paphos.

A�a c� te rog...

"Te rog"?

�mi place.

E�ti politicoas�.

Ce p�cat c� Yaya nu este aici.

Cum adic�?

E nepoliticos s� nu-�i pl�te�ti datoriile.

Credeam c� sora mea �i-a returnat banii.

50.000 de �ekeli?

Nu-s nici m�car jum�tate din ce Yaya �i datoreaz� �efului meu.

Am �n�eles, dar el nu este aici.

Yaya este �n Cipru, cu sora mea, �i eu nu pot face nimic, �mi pare r�u.

- M� iei de prost? - Sigur c� nu.

Cum te nume�ti?

Numele meu este domnul Nique, mama ta.

Ascult�-m� cu aten�ie.

Ori �mi g�se�ti banii

ori �l g�se�ti pe Yaya.

Sun�-l.

Te rog.

Nu r�spunde.

La naiba.

Mai sun�-l o dat�.

Poli�ia, deschide�i.

Ai sunat la poli�ie?

Cum a� fi putut s�-i sun?

Un cuv�nt...

un cuv�nt gre�it, �i �i omor pe copii, ai �n�eles?

Ai �n�eles?

Bun� ziua.

Vrem s� v� punem c�teva �ntreb�ri despre Daphna Mishor.

Tu trebuie s� fii Tamar, sora ei geam�n�.

Ave�i ve�ti despre ea?

- Ea a... - Nu.

Starea ei este sta�ionar�.

Pot s� intru?

Nu este momentul,

m� ocup de copii.

Nu va dura mult.

A�teapt�-m� aici.

Mul�umesc.

Sunte�i apropiate?

Da, dar din p�cate, nu ne vedem prea des

pentru c� eu c�l�toresc des.

Unde c�l�tori�i?

Sus�in cursuri de medita�ie cam peste tot.

M�ine trebuia s� fiu �n Costa Rica, dar acum nu mai este relevant.

Spune-mi, Tamar,

ce �tii despre situa�ia financiar� a lui Daphna �i a so�ului ei?

Ea a fost abordat� recent

de cuno�tin�e noi, de aici sau din str�in�tate?

Nu �tiu prea multe, Daphna nu vorbe�te despre bani.

Nu �tiai c� au datorii?

To�i fermierii din Israel au probleme.

Toat� lumea �tie asta.

Ea datoreaz� bani unor infractori?

Cuiva care ar putea s� o �antajeze pe Daphna?

Putem face o pauz�?

Trebuie s� merg la toalet�.

Nu v�d nimic.

Totul e �n regul�?

Da.

Totul e �n regul�.

E cineva acolo jos?

Nu e nimeni.

Doar un prieten al tat�lui t�u care a venit s� vad� ce facem.

Cultivatorii de canabis contra ministrului lor.

E o condamnare la moarte.

Informeaz�-te despre so�, Yaya Mishor.

Este un cultivator de canabis. Are probleme cu ministrul.

Acel super software al lui Sagit a ratat asta.

Statul Israel nu poate supravie�ui

f�r� agricultura israelian� �i f�r� fermierii israelieni.

C�nd am pu�i la p�m�nt datorit� importurilor ieftine,

ne-am ridicat �i am trecut la cultura canabisului medicinal.

�i acum, ministrul Agriculturii, Shimi Dekel,

vrea s� schimbe din nou regulile

�i ne arunc� �n gura lupului.

Software-ul a desemnat-o pe Daphna

datorit� activismului so�ului ei, nu a banilor?

Facebook-ul s�u este inactiv.

E nevoie de cuvinte cheie �i nu am pus "canabis".

Nu te-ai g�ndit la �canabis�?

El este b�gat �n rahat de dou� ori.

El folose�te pesticide interzise de noua lege.

Shimi Dekel l-a f�cut s� piard� milioane.

Sagit,

cum a putut software-ul t�u s� rateze ceva at�t de important?

Am �n�eles.

Mul�umesc, la revedere.

- Rezultatele de la laborator. - Ei bine?

Avem de-a face cu o otrav� ruseasc�,

Noviciok 4.

JRU 21955.

Aceasta este unitatea rus� specializat� �n otr�vuri.

Ciprul este plin de oligarhi ru�i care nu pl�tesc impozite.

Accesul este u�or.

�i pesticidele lui Mishor?

Sunt pentru utilizare agricol�, nu militar�.

Pesticidele sunt gaze neurotoxice.

A�i terminat?

Pleca�i?

Ascult�-m�...

dac� se �nt�mpl� ceva sau dac� ai ceva s�-mi spui...

sun�-m�.

Pune casa sub supraveghere.

- Sora nu a spus totul. - Bine.

Salut, Ron, mul�umesc.

Du-te s� verifici magazia lui Mishor �i caut� pesticide.

El folose�te produse interzis de Dekel.

��i trimitem coordonatele.

�mi vreau banii p�n� m�ine, ora 16:00.

O s�-�i spun unde s� te duci.

�n regul�.

Bine, mul�umesc.

Mul�umesc, doctor Levi.

Nicio schimbare?

Nicio schimbare.

Medicii spun c�...

dac� nu se treze�te �n urm�toarele 24 de ore,

nu se va mai trezi poate niciodat�.

�l cunosc pe Danny.

Este puternic ca un bou.

A sc�pat c�nd era �n armat� �i a sc�pat �i la Boston.

Danny este Iron Man. Scap� �ntotdeauna.

- Ancheta progreseaz�? - Punem elementele cap la cap.

Ce a f�cut so�ul lui Daphna?

A intrat �ntr-o zon� steril� f�r� autoriza�ie.

�l cuno�ti bine?

L-am v�zut o dat� sau de dou� ori cu Daphna.

La ni�te evenimente profesionale.

O s�-l aju�i?

Un purt�tor de cuv�nt al poli�iei a anun�at

c� explozia a fost accidental�

cauzat� de doi combatan�i Daesh care se ascundeau �n hotel.

Ace�tia sunt aceia�i combatan�i Daesh,

care, ajuta�i de sora unuia dintre ei,

Corinne Abadi, cet��ean� israelian�,

sunt autorii atentatului de alalt�ieri de la Paphos Med.

Ceilal�i suspec�i au fost elibera�i.

Deci ancheta a fost �nchis� oficial.

T�rf� Daesh!

Vino.

E�ti liber�.

�n sf�r�it a�i �n�eles c� sunt nevinovat�.

Cum te sim�i, iubirea mea?

Au fost ni�te �ncurc�turi, dar sunt bine.

Tu ce mai faci? �i bunicul?

Ai primit rezultatele radiografiei?

�ncerc s� m� �ntorc peste dou� zile

�i voi pl�ti opera�ia.

Va fi bine.

�i eu te �mbr��i�ez. Te s�rut.

Da, ce este?

- Totul e �n regul�? - Nu, nu este.

Unde e�ti? Te-am sunat de o sut� de ori.

Nu tocmai, abia am fost eliberat�.

Suntem �n rahat. O s� am nevoie de tine.

De ce eu? Pentru c� a�a spun eu!

- Dar� - Taci!

- Trebuie s� mai faci ceva. - OK.

Kohavi,

vino s� vezi.

- Ce ? - Este vorba despre Yaya Mishor.

Acum patru zile, a luat un zbor direct spre Paphos.

El nu era pe lista de la hotel celor de la Paphos Med.

A sosit cu un alt zbor.

�i probabil a stat �n alt hotel.

A venit s�-�i regleze conturile cu Shimi Dekel.

Avishag,

�l sun pe Eitan.

Eitan, avem informa�ii noi despre so�ul lui Daphna Mishor.

Am venit pentru el.

Mul�umesc.

Yair Mishor?

Yaya, �mi pare bine.

Eitan, �i mie.

Pute�i s� le cere�i s�-mi dea telefonul mobil?

Am o urgen�� acas� �i idio�ii �tia mi l-au luat.

- O s� �ncerc. - Mul�umesc.

Nu am dormit de 24 de ore,

iar jigodiile astea m� trateaz� ca pe un criminal.

A�i sosit asear� cu ultimul zbor Israir?

Da, �i am venit direct aici.

Ciudat, am luat acela�i zbor, cum de nu te-am remarcat?

Nu �tiu, avionul era plin.

- Vre�i s� le cere�i telefonul meu? - Da, sigur.

Ciudat, eu re�in �ntotdeauna figurile.

Dar am dormit tot timpul.

Pot s� recuperez telefonul mobil al tipul pe care l-a�i arestat?

Am permisiunea s� vorbesc cu el �i s�-i recuperez telefonul mobil.

Mul�umesc foarte mult.

Poftim.

Grozav.

Pot? Trebuie s� dau un telefon urgent.

Bine�n�eles.

Alo, Tamar?

Gardienii �tia t�mpi�i m-au luat de la spital �i mi-au confiscat telefonul.

Totul e �n regul� acas�?

Nu-�i face griji, m� ocup eu de asta.

Da, �tiu...

Trebuie s� �nchid, te sun mai t�rziu.

Totul e �n regul�?

Da, mai mult sau mai pu�in.

Nu este u�or pentru copii.

- Pot s� plec? - Nu a�a de repede.

Trebuie s�-�i pun c�teva �ntreb�ri, ca s� scapi definitiv de ciprio�i,

�n�elegi?

�n regul�.

Pot s� beau mai �nt�i o cafea?

Da, sigur.

O s� beau �i eu una.

Proprietate privat� Intrarea interzis�

Yayr Mishor

- Toat� lumea este aici? - Da, te ascult�m.

Sunt �n magazia lui Yaya.

Fermierul nostru depoziteaz� cutii cu pesticide,

f�r� etichete, f�r� nimic.

�i ghici�i de unde vin? Din Rusia.

Cine este produc�torul?

Am verificat. Acela�i care fabric� Noviciok militar.

Ce �nseamn� asta?

Dac� Shimi Dekel este eliminat, datoria lui Mishor se evapor�,

iar afacerile lui Yaya pornesc din nou.

�n�eleg.

Da.

Poate c� Yaya i-a dat ei otrava �i ea a fost cea care a ac�ionat.

Poate c� a inhalat-o accidental.

V� mul�umesc tuturor.

�mi pare r�u. Prietenii mei din Israel.

Poli�i�ti foarte buni, dar adev�rate guri sparte.

De ce s� spui un cuv�nt c�nd putem spune zece?

Nicio problem�, �n�eleg.

Cafeaua nu este bun�?

�mi pare r�u, era un singur automat.

�tii cum am �nv��at s� conduc?

Am avut un unchi �n Kfar Monash, �tii unde este?

La cap�tul lui CM2,

Mi-am petrecut toat� vara la el.

M-a pus pe un tractor. Aveam zece ani.

Vezi cicatricea asta?

Dateaz� de atunci.

To�i avem cicatricile noastre.

Adev�rat.

�i acest unchi,

era persoana pe care o preferam din toat� familia.

Iar tu semeni foarte mult cu el.

De aceea a� vrea s� te ajut.

- Cu ce s� m� ajuta�i? - �n primul r�nd, s� nu mai min�i.

Nu ai ajuns ieri, e�ti aici de patru zile.

�i chiar dac� refuzi s� vorbe�ti,

faptul c� magazia ta este plin� de pesticide ruse�ti

�i c� atentatul a fost comis cu otrav� ruseasc�

vorbe�te de la sine.

M� b�nui�i c� sunt responsabil pentru atentat?

E�ti aici de patru zile �i aveai acces la otrav�.

Mi-a� fi otr�vit so�ia? E�ti normal?

Am un video unde �l tratezi pe Shimi Dekel

ca pe un tic�los care �i-a distrus via�a.

El este chiar l�ng� so�ia ta.

�mi pare r�u, so�ia mea este �n com� �i eu...

- Ascult�-m�... - Ascult�-m� tu, m-am s�turat!

Calmeaz�-te.

Treaba ta e s� descoperi vinova�ii, �n loc s� m� acuzi pe mine...

Stai jos.

Ce prostii!

Lua�i-l de aici.

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro