All language subtitles for Cam-Tavanlar-06

I'm ready.

Hello.

Leyla?

Can we talk?

İskender.

We're running late.

I agree. Let's go.

Mr. Cem? Are you okay, sir?

I won't say I'm fine, Cemal. I'm not fine.

I thought, making a move was right.
I wanted to be her choice.

But she chose someone else.

Anyway, Cemal.

See you.

See you, sir.

Leyla?

I wanted to be a surprise,
but I can't hold on much longer.

We're going to a great place.
You'll love it.

It's called Ristorante La Goverde.

Have you been before?

Stop the car.

-What?
-Stop it.

Here? In the middle of the road?

İskender, please.

Let's not go any further.
Can you stop the car?

All right. Easy.

Are you okay?

I can't breathe.

I can't do even the basic things.

I can't.

Um...

Have some water?
Maybe it will do you some good.

Thanks.

You look better.

I'm sorry.

I can't go with you.

I can't.

I can't go with you.

I thought I could.

I thought this was the right thing to do.

But I can't.

We cannot be together, İskender.

You understand me, right?

Okay, Leyla.

No need to be sorry.

You're precious to me, you know?

We walked this way together for years.

You've always been there for me at my worst.

Breaking your heart
is the last thing I want to do.

You didn't, Leyla.

It's okay.

You've never chosen me.

From the beginning.

What do you think
Cem wanted to talk to me about?

What did he have to say?

I want to know so bad.

Maybe I should've listened.

No.

What if I did?

I can't let him make fun of me again.

Stay focused, Leyla.

Okay.

You're cleaning right now.

Don't think about that.

I can't stop seeing his face.

How will I stop thinking about him?

My mind, my heart is full of him.

What about İskender?

I wonder if he's okay.

I hope I didn't break his heart.

I'll call him. It's better to know.

-Yeah!
-Hello?

-What's up?
-I'd like to say fine.

I can tell the date didn't go well.

I thought I'd fly,
but I crashed and burned.

I was so wrong.

Leyla didn't want me.

We just can't be.

She loves another.

Don't beat yourself up, okay?

You sound terrible, İso.

Don't be too hard on yourself.

Everything will be all right.

But nothing is being, actually.

What a pep talk!

Um, what will you do?

I'm taking some time off. In Rome.

I'll be away for a while.

I need some time.

You don't want to see Leyla.
Seeing her will hurt, right?

Right.

Anyway, I have to go. See you later.

Fine, bye.

Another heart break!

You're weird, love!

So weird! Be away from me!

-Chef, your tea.
-Thanks, Gökhan. Leave it over there.

-Enjoy.
-Thanks.

Aylin.

-Aylin.
-What's up?

Let's go.

Where?

To the Heavenly Tastes Festival.

I have to get ready.

Okay, be quick.

Fine, wait here.

Have you forgotten about the festival?

Fine, all right.

Is it now?

The Heavenly Tastes Festival

Mr. Cem, you have to be
at the festival, today.

Oh?

Okay.

Suri, we're going to the festival.

Oh! Great! I'll come with you.

Okay. I'm in front of the building,
you'll see me here.

Okay, waiting.

-Morning.
-Morning.

-Waiting for Necmi?
-Uh-huh.

I guess he's stuck in traffic.

I guess you're going on a trip for a few days?

Or to the festival?

I'm not in the mood of vacationing
these days.

Work is my priority.

I'm going to the festival.

Nice.

Me, too.

Right now.

I mean, I'm waiting for the cab.
I'll take it to Lujuria, then, yeah.

Anyway.

It will be your first festival, right?

I have to represent Asude there.
I have to keep the tradition, yeah.

I'm running the place, you know.
I have a few deals in mind.

Yeah, nice.

You're going now?

No, I'll stop by the office first.
I have a few things to do.

I can do it, Necmi.

-Hello, Miss Leyla.
-Hello, Necmi.

To Lujuria?

We can drop you off on the way.

Miss Leyla called a cab, Necmi.

Bye.

See you.

Yes, love. To the festival.

Guys, the shop is yours.

Call me if anything happens.

See you, have a good day.

-What the hell is this?
-It's work, baby.

As if we're in high school
and going on a camping trip.

-Don't be silly.
-Oh, Şinasi!

Try to like life.

Look, I'm so excited.

For the first time in my life,
I'm going on a gourmet trip.

Imagine, different tastes, all kinds of food!

So exciting!

It's a great place.

I think you'll love it.

We go there every year for research.

We find out new tastes.

We make deals with suppliers, right guys?

-Yeah, fun.
-Great.

For us, work will be our excuse,
we will eat till we burst.

It's all about good food.

But she won't stop,
she'll just write down all the recipes.

Doing both is better, honey.

Look at us.

We're like student waiting for the school bus!

You just keep complaining, Şinasi.
Just enjoy a little.

Oh, it's here.

That's it?

I hope it has good AC.

It's fine, Şinasi. It's huge.
It will be a comfy ride.

It will have to do.

Şinasi, my suitcase, please.

Isn't there someone to carry the bags?

Okay, I'll do it.

It's fine, Suri. Go, enjoy yourself.

Thank you.

Easy.

There's fragile stuff in it.

Look at me! Shame! Anyway, I'll keep my class.

Şinasi, you're acting like
it's your first time.

This part is a trauma for me,
I forgot about it, dear.

-Come on, Şinasi!
-Help out, will you?

Oh, Şinasi.

You're beautiful no matter what.
Oh, poor sweetie.

Are your hands okay?

This is good. Right in the middle.

I like putting my legs up.

I don't want a chatter box next to me.

You know, people talk bullshit sometimes.

It's upsetting.

-There's plenty of space.
-Fine, I'll find another seat.

I can't sit at the back.

I can't ride backwards, either.

Aylin, can you sit over here?
We can sit over there.

Fine, Mrs. Süreyya. It's for the better.

Thank you.

-It's so narrow. This was your best?
-All right.

Şinasi, it's nice. It's interesting.

Suri, lower class feels
like a tourist attraction to you.

So cute! Can you say that again?

I can never say it again.

So cute!

We're ready, driver sir!

We just left, why do you need a break?

Şinasi, look at the fruit trees. So nice.

I love it!

Hello, can we have four glasses of tea?

-Thanks.
-Light brew for me.

Is this cool for someone
who started the day with a macchiato?

Go ahead, I'll get something for the road.

Drink you tea, honey.
We can get it on the way back.

I'll catch up with you. You go ahead.

Once Leyla makes up her mind,
she has to see it through.

This one is another weirdo.
Stuck to her phone.

What kind of a weirdo are you?

Finding a fault with everyone?

I'll freshen up.

-What's wrong with her?
-Our planets are in collision.

She's icing me. We're cross.

You couldn't hold back and told her, right?

What her fiancé did?

I kind of did but nothing changed, Suri.

Click, click, click! "Oh, love! My love!"
I'll show her love!

Listen! You can't wake someone up
if she doesn't want to.

Fruits don't fall before it's ripe.

Not cool, Şinasi. Told you to stay out of it.

What can I do? I'm a human being, too.
Who can I tell what?

Give me a break!

-Oh, okay.
-I'm a human being, too.

-You're right.
-I'm getting wrinkles.

-Everybody's like "Shut up, Şinasi!"
-You're right.

We're a little down these days.

Oh! What is this!

Really!

Aylin, Leyla!
I'm stuck between two nutjobs.

I'm caught in high voltage.

They're different every day.

Şinasi, don't forget about the third one here.

Didn't want to tell you,
but the fourth one is here!

I'm happy we're nutjobs. Never mind.

All right, we had our fun.
Let's cut to the chase.

Tell me what you're hiding from me.

About what?

About what? Leyla, of course. What else?

Um... Like what exactly?

Şinasi, stop wiggling and spill it out.

Fine! I might have pushed Leyla
towards İskender a little.

But nothing happened.
She didn't want İskender.

What?!

İskender broke down.

His light went out.
He left for faraway lands.

Who know when he'll be back?

Hot always wins.

She's coming. I'll tell you later.

Okay.

I'm surrounded by enemies
while I'm trying to give you the juice.

Oh, when did they come here? So cute!

Oh! Have you seen the chicken?

Yeah! So cute!

I'm scared.

Scared?

Şinasi, come on.

They're far away. Why are you afraid?
They look so cute! Look at them!

-Yeah!
-Cute?

Short, stubby, insidious things.

I'm scared to death
they will peck my skin off!

Dear Şinasi!

-Don't do it, kid! Stop!
-Şinasi, come on!

-Şinasi calm down!
-Şinasi!

-Leyla! Help me!
-Şinasi, take it easy.

-Calm down.
-I'm not talking to you!

Şinasi!

-Suri! Suri!
-Şinasi, stop, babe!

-Oh, God!
-Stop! What are you doing?!

-Şinasi!
-It's fine! Take it easy!

What a trauma is this? Chickens cause trauma?!

-You're embarrassing us.
-Child, don't chase the chickens!

-Calm down. It's fine. Take it easy.
-I'm scared!

-They're gone. Calm down.
-They're gone.

Şinasi, look at your bag.

-I'm so sorry! We're so humiliated.
-Şinasi!

They're coming!

They're gone. It's fine.

-Haldun?
-Metin, how are you?

Thanks, what about you?

Fine, thanks.

I was around. I wanted to visit Ziya.

What happened with your girl?

My girl?

The one who opened her own place
after leaving yours.

What was her name?

Oh, Leyla?

Yeah, Leyla.

I heard, apprentice beat the master.

She's very brave.

The little girl opened her place
right in front of you.

Like "Who the hell are you?"

She's challenging you.

Don't get me wrong. I just heard.

Don't believe everything you hear.

Anyway, I need to get going. See you.

Cevdet, we need to talk urgently.

I'll let you know. Fine.

I'll eat you up!

I mean, kiss you.

-No, don't be scared. I meant kiss you.
-Thank you.

Thank you, Aylin.

Bon appetite. Leyla, let's go.

Be careful of that rooster,
he looks too macho.

But it's your call.
Don't let him walk over you.

-Leyla, come on.
-Bye!

I'm coming.

It's fine, Şinasi. Don't worry.

Watch it! No, I mean watch your head.

Thought there was a chicken.

Have a nice day!

Have a nice day.

-What is it?
-Oh, Suri.

You see, my heart rate just cooled down.

I hardly saved my skin
from those wild chickens!

I couldn't ask you with all this going on,
I'm so curious.

-What?
-I really need to know.

What about Mr. Tevfik?

Honey, let's not race your heart further
all right? Let me keep that.

Come on!

You just stabbed me.

Do I keep anything from you?

Oh, dear, never!

It was an excellent day.
Looking forward to the next one.

Oh! It's getting hot in here.

Şinasi, please don't be mad.

Driver sir, please be more careful.

I see, I can't read.

My mind is somewhere else, anyway.

Don't go.

Apples.

You look great in red.

Let's have an apple.

Apple?

Let's stop the world. And the fighting.

Let's have an apple.

We'll see what happens later.
We can talk if you like.

İskender, we're running late.

You see? She's going to have a stiff
neck trying to see if Cem is coming.

Love is like that.

Your neck gets stiff,
your world gets rocked.

It's amazing.

-What? Don't throw up on me.
-I get carsick.

-Don't look back.
-Going backwards make my stomach...

All right, look forward. It's fine, honey.

-Şinasi, please don't do it.
-Where is my puke kit?

-Your what?
-Puke kit.

My saviour in these situations.

-I'm prepared for everything.
-What must I do? Tell me, dear.

Mint.

-Okay, I'll close it.
-Suri, could you?

Right away, dear. All right.

Let me, dear.

All right, easy.

-Wait, we need it on your temples.
-Temples?

You see?

You see how organized I am?
Prep is key.

-The golden rule. I can handle anything.
-Golden rule, okay. All right.

Wait! No! You'll get whites in my hair!

I can't handle getting whites, Suri!

Şinasi! Stop shouting!

-I put so little! Okay, side temples.
-I just can't!

Oh, my eye!

Just shut up, will you? I can't sleep!

-Blow on them!
-Okay! I will!

Wait, wait!

-My eye!
-Şinasi!

Şinasi, wait! Open your eye.

-Open it, honey.
-I'm suffocating.

Go away! You're in my personal space!

Şinasi!

Please stop!

-Okay, dear.
-We can't get to the hotel like this!

Şinasi!

-Breathe!
-We're almost there.

A little patience, dear. We're there.

Deep breaths.

-Easy! Şinasi, slow down!
-Şinasi, wait!

Take your bag! Let me go!

He's crazy!

We were trying to help.

Oh, Şinasi...

-Close the door.
-Go!

My eye...

I threw all my stomach up,
but my eye is fine.

At least I'm not blind, thank goodness!

Uh?

Where's the van?

Is partial blindness like this?

No way!

There's no van here, right?

No.

Where is our van?

Leyla!

Suri!

Aylin!

Suri!

Where are you, guys?!

They left me here!

I don't have my glasses with me!

Look what I have become!

You left me out here?!

Come here.

What kind of people are you?!

Şinasi!

Let me go! I'm suffocating!

Was this a prank?!

Huh?! What kind of prank is this?!

-Şinasi...
-I was all alone out here!

-It was just a joke.
-Where are my glasses?

-In the car.
-Get out! Go! Open the door!

-Close the door!
-Şinasi, get your bag.

I don't want them here! Close it!

Please! Şinasi, come on.
It was just a joke.

It wasn't cool!

-Grandpa?
-Hello, dear.

I'm in a great mood today.
Just wanted to hear your voice.

You did well.

You don't sound like I did.

What's wrong?

You don't sound so good.

Remember you told me to make a move.

It didn't work.

She's with someone else.

Are you sure about that?

I am, I saw it with my own eyes.

Anyway.

I'm out of town. We'll talk when I get back.

Okay, dear. We will.

Are you kidding me? Shame on you!

Left me at that fifth grade gas station
like a kitten with a swollen eye.

Şinasi, would we ever leave you?

We just felt like kidding you.

-Was it this savage's idea?
-I had nothing to do with it.

Mmm, I thought she had it for me,
cause we're on bad terms.

Let's call that distancing.
Protection of personal space.

-Oh!
-So be it.

-Was it you?
-I did nothing.

Yeah, your mind is
at the back of the van anyway.

Oh God!

-Suri, you?
-What?

Was it your idea?

We were comrades.

We started this journey together.
I'm hurt by you most.

Oh, sweetie, could I ever do that?
I personally did nothing.

-I know how fragile you are.
-You know me so well.

Really, bulls eye.

Yeah, right.

Neither of you were personally involved?
This was planned, right?

It was organized, you all did it.
Shame on you! Stop the car!

I'm getting off!

-He's getting himself excited! Don't!
-Şinasi, don't be ridiculous.

-I'll get off!
-Don't be so dramatic.

-Driver sir, some music, please!
-Yes please!

Dance!

It's your tune, Şinasi. Come on!

-No way! Not at all!
-Come on! Get up!

-Get up!
-I'm fine like this.

-Come on!
-I'm okay.

We're out of İstanbul.
Now is the time to blow off steam!

Come on, Şinasi.

What is this?
Acting like you're in "Happy Days".

You think this is "Happy Days", guys?

-All you need is a basket!
-Come on, Şinasi!

-No way! Come on!
-How will be blow off steam?

I can't belly dance between seats!

-Come on, Şinasi!
-Come on!

-No! I don't want it. No.
-Come on, Şinasi!

You're amazing!

-Leave your bag.
-I won't leave my bag.

Let go off my bag.

Come on, Şinasi!

You're amazing, Şinasi!

Oh, my stomach!

-My stomach!
-Don't do it, Şinasi!

-No!
-Don't do it!

Give me a bag!

My kit!

All right, sweetie! We'll do another stop.

Why did it beep?

-I'll go again.
-What are you doing?

-It beeped again.
-What are you doing, Şinasi?

Şinasi!

-Sir!
-It's okay, come on!

-Let it go.
-Finally, we're at the hotel.

I'll go straight to bed.

The van killed my back.

Maybe it was the belly dancing?

-What happened will stay there.
-Hello?

-Forget about it.
-Yes, we just arrived.

-I'll be there.
-Okay.

-My purse.
-Dear.

They are a bit slow, huh?

Sir!

Keep it down!

He's here.

Hello.

Welcome.

Hi, we have a reservation. Leyla Yüksel.

Sorry, our computers crashed last night.
All the reservations are gone.

Really?

Fine, let's make a new one.
Four guests, please.

Unfortunately, all the rooms are full.

-It's the festival time, you know.
-What do you mean?

What?

What do we do?

-Any other hotels here?
-Sorry, no.

B&B? I can't do B&B.
Where are you staying?

Home?

You have any rooms?

What do we do? What the hell is this?
Call me your supervisor!

-Şinasi!
-What's going on?

I'm so depressed.

-Where do I sleep now?
-We'll figure it out.

-What's going on?
-Computers crashed, no rooms.

We're out in the open.
And there are no other hotels nearby.

Will we sleep on a bench?
There are no benches here.

-It's fine. They'll figure a way out.
-What do we do? Go back?

-No, we'll figure it out.
-Yes, you will.

I'll have some coffee until you do.

Excuse me!

Coffee for me! With a lot of sugar!

Hi.

Don't bother, dear.

Reservations are gone
and there is no room, Cem.

No room?

He'll handle it.

-Hi.
-Welcome, sir.

There's no room?
Everybody's waiting here.

The reservations got deleted
after our system crashed.

Sorry, I can't help you.

-Not even one room?
-Sorry, all are full.

What did I tell you?

Ask me all about it.
I got it figured out. No room here.

Calm down, Şinasi.

You know attitude
towards the obstacles in life.

We'll figure a way out to find our flow.

-You think?
-Yes. Absolutely.

-I mean, I have somewhere in mind...
-It's fine!

-I don't know if all will be okay with...
-They will, let's go.

Okay, I'll give them a call.

Suri, Aylin, we're leaving.

Hello? How are you?

Me, too. Thanks.

Can I ask you a favour?

Yeah, yeah, that place.

What? We'll be staying here?

Oh God, kill me now!

Change is good.

It's so nice.

Smells great.

Şinasi, look at the view!
Amazing! A great adventure...

Oh, Şinasi!

Oh, honey. Are you wearing stilettos?

I have no idea we'd be staying here.

I'll give you something comfy.

No, dear. I'll figure it out. Thanks.

Look at me.

Gosh! Cem, can you take it to the tent?

Sure, Mrs. Süreyya.

-Thanks.
-Are you okay?

Yes, I'm fine. Just a little...

Dear...

Şinasi?

Şinasi?

-Okay, we'll handle this.
-Şinasi?

Are you there?

Şinasi!

-What are you doing?
-Leyla, we can't stay here.

There are bugs, snakes, everything here.

All critters. We can't. No bathroom.
How will I take a shower?

-I can't. Let's go. Look I...
-Şinasi.

I can't inhale in my left lung.

-I can't breathe.
-Look on the bright side.

Plenty of oxygen here.

We'll sleep under the stars.
It's amazing. Come on.

You're a pioneer in optimism!

If you get stung by a bee
you'll be like "Oh! Vitamins!"

This is yours.

I can't stay here.

I can't.

-Şinasi.
-I can't fit here.

We can all fit here. Look, it's huge.

My bag won't fit here.

Come on, settle in, Şinasi.

Şinasi!

-Help, honey. Please help.
-What's going on?

What's wrong?

I forgot the pin.

-The pin?
-Yes, please.

-Birthday?
-Yeah, right!

I'll never tell you. I tried that already.

Date of marriage.

Which one?

Thanks by the way.

For the camp site and for staying with us.

No need to thank me,
I needed a place to stay, too.

I couldn't leave you out in the woods.

Nothing more.

-Third marriage.
-What?

Um...

I don't remember.

I'll give you something comfy.
Don't sweat it.

Come on, dear. You and me?
We have difference in style.

-I'll have a look.
-I'll give you something.

-Şinasi, stop kidding me.
-You'll manage.

Please!

-Try what?
-Wait, wait!

What are you doing?

-Don't you see?
-Leave it.

I called my lawyer. I'm filing for divorce.

İnci, I said leave it!

I made up my mind. I'm leaving.

Don't care where you go...

...but you can't take these.

You can't even take a jacket.

You bought all these with my card.

How could you say that, Haldun?

Why? Isn't it true?

You paid for this? Or this?

What have you ever done, İnci?

You have never paid for anything!

Shame on you.

No, shame on you.

I have never given you discomfort.

Have you ever done any work around the house?

No.

You always had at least two helpers
to tidy your mess.

Who gave you that?

Me.

You made up your mind?

Here's the door, Mrs. İnci.

Go anywhere you want.

But leave your cards here.

Where the hell are they?
It's getting late we'll miss the festival.

They'll be here.

Wait up! Hey!

Wait up!

Şinasi, wasn't that a bit over the top?

It's his general attitude.

Yeah!
Never miss a chance of a comeback!

Isn't Leyla coming?

No, she was unpacking in the tent.

-She'll be here in a minute.
-Let's wait for her here.

-Fine.
-Let's wait.

Are you going somewhere?
You have your giant bag with you?

Excuse me?

What did I do?

Suri, I didn't expect this from you.

I thought you got me.

If I am the Şinasi I am today,
it's because I'm always prepared.

-Okay, dear. What is it? I'm curious.
-Let me show you.

Look.

Look.

Two pairs of glasses. Back up.

To save me from obvious evil eyes.

Extra-large disinfectant. For germs.

-You could get a smaller one.
-Extra-large wet wipes.

Toothpaste and toothbrush.

And gloves and cutlery.

-Oh, that's good.
-You have to have these.

-Yeah, absolutely.
-Yeah, you need all.

Take one out, and you're screwed.

Yeah, laugh it out!

You'll be like "Can you spare some
disinfectant, Şinasi? A wet wipe, Şinasi?"

You'll see if I will.

-All right, Şinasi. Fine.
-Look.

Oh, Leyla.

What are you doing?

That, you must do!

Şinasi is a brand. You can't take me down!

I'm going to the festival.
We're so late. I'm starving.

See you there.

We should go, too.

Leyla isn't here.

-Let's go, Şinasi.
-Really?

Let's walk. She'll catch up.

Should I put on some more?

Enough already, come on.

Are you okay?

My knee.

It's bleeding.

Does it hurt?

No, I'm fine.

You felt good.

I mean, that felt good. The pressure.

It felt very good.

Fine, keep it on.

Okay? I'll get a band aid from the car.

Stay here.

I mean...

...I have band aids. You don't have to go.

I'll take care of it.

I ripped the rope.

-Well done, me.
-I'll take care of it.

You know camping, too?

Wow, you know everything.

A little.

This is okay. I'll get going.

Leyla.

Leyla Yüksel.

We invested a lot in her.

We practically raised her.

We taught her business.

We did her a favour, actually.

But you know the rest.

She bit the hand that fed her.

Now she's a pain in our ass.

What could she do?

How big of a problem can she cause for you?

She's ruining my reputation, Cevdet.

I won't be the talk of people because of her.

I have to finish that witch.

And we will with your move.

What do you say?

Are you in?

Fine. It's a good plan.

Good.

She can't get out of it.

And she'll stay out of our hair.

Leyla will disappear.

I'm out of breath trying to catch up with you.

Cem said
the festival was walking distance...

...but he didn't consider
fragile people like me.

-Don't be so dramatic.
-I'm used to four wheels, honey.

-Why are you complaining so much?
-Come on, it's been just two minutes.

If it wasn't for Cem,
we would have to go back.

She's right.

Şinasi, think of it as an adventure.
When will we ever do it again?

We are collecting memories,
we'll talk about the m later...

Wait, dear. Hold on.

Oh!

Şinasi!

Run! Please help!

Suri!

What happened?

-There's a thorn.
-Hold on, Suri.

-Wait, I'll do it. Hold on!
-Be careful! The ribbon is caught.

What have you done?!

I'm really sorry!

-Whose design was this?
-Who cares, Şinasi?!

Why did you pull this way?!
It was caught from behind!

I'll do that, too. Hold on.

What are you doing, Şinasi? Leyla.

You go ahead. We're slowing you down.

No way, we're going together.

I don't want you to witness this, dear.
We'll be right behind you.

Fine, I'll see you there.

It's pricking me! Take those!

-Hold on. Just a second.
-There's something on this side, too!

What are you doing, Şinasi?!

Wait a second!

-Oh no! I have something on my hand!
-I wanted to help!

-Wait!
-There's something on me!

-The purse! The purse!
-Wait up!

I will keep my purse!

I know you want this purse, Şinasi.
Please!

I promise, I'll take care of this.

I will need Aylin's clothes because of you.

What will we do about this?

I'll saw it here, Suri. Wait.

-We'll figure it out.
-I hope so.

Walnut, pistachio balance is perfect.
Thank you.

Enjoy. Our special recipe.

All of them? Can I have that one, too?

Sure.

I'll go to him.

Or not.

I will. So what. As if I'm here for him.

Can I have that, too?

I'm going to him. I won't.

-Hello!
-Hi! Welcome!

Thanks. Oh! Herb dishes.

They look amazing.

Can I have sea beans?

Or wait! Stuffed zucchini flowers.

Sure, excellent choice.

-This is the last one.
-Great.

Or, maybe stuffed artichokes?

Have a nice day.

Can I have a stuffed zucchini flower?

The lady asked for that, too.

Okay, the lady can have it.

No, I'm not decided anyway.

I mean, I made a wrong decision.

Sometimes wrong decisions happen.

Have it, Leyla. Enjoy.

-No way.
-Leyla, take it, it's fine.

I, it won't feel right.

Let's share.

Fine, we'll share.
We'll have one and cut it in half.

-Here. Bon appetite.
-Thanks.

Let's go there.

I've never had one like this.

Is the cook here? I'd like to meet him.

-He'll be here shortly.
-Okay.

I'll be right there. Can you call me?

-Sure, please.
-Thank you.

Şinasi, you smell that?

Finally, the good part. I would never
come here if it wasn't for the food.

I'm so glad we're here. This smell...
I know this smell.

Şinasi, come here! We passed this one.
Antep, my fav! Hello!

-One stuffed meatball, please.
-Madam, your dress is ripped.

-Yeah, my dress.
-Crashed into the bushes.

Sure, that's what happens with bushes.

-Bon appetite.
-I'll have one too.

-Thank you.
-How much?

10 liras.

Suri, you get it.

Şinasi, I just have dollars. Can you, please?

I never carry cash.
Touching money makes my hands stink.

What about a card?

It's okay, on the house.

Really?

-You're amazing.
-You see?

They don't call Gaziantep
"Paris of the East" for no reason, right?

Au revoir, dear! Come on.

You're amazing!

Suri, come on.

Wait up, Şinasi.

-Oh, great.
-See you.

-Delicious.
-I love it.

Look at those.

What's there? Let's go there.

Look at those two.

Amazing. See?

Love is like a magnet.
They are drawn to each other.

It really is.

Beautiful.

Amazing.

You haven't touched your food.
How do you know it's amazing?

Ah? No, I know.

Looks great.

So? What's up?

Did you find a new recipe?
Made a new deal?

We're rivals, Leyla.
It's not right for me to tell you.

Anyway, bon appetite.

Sister, I've never eaten stuffed kale
like this before.

But I guess you used a different technique.

Bon appetite, girl.

We've been doing the same recipe
for three generations.

All the women in our family.

-Amazing.
-It's passed down to the young ones.

Perfect.

Actually, if I could get the recipe?

I'm guessing you added butter
to olive oil while you made the stuffing.

Ratio is key, girl.
Little olive oil, plenty of butter.

I can give you the recipe, if you like.

-That would be perfect.
-Listen...

Oh! Aylin.

Aylin!

Come here.

It's amazing, you have to try.

-I know this! Kale, right?
-Yes! It's kale.

-Amazing.
-I love it! Mmm!

Great.

Ew! Smells like garlic.

-Şinasi!
-That's not right.

-Weirdo...
-Sister! Come here, will you!

I almost got the recipe, you blew it, Şinasi!

Don't take it!

Will you ever start minding
your own business at some point?

Şinasi, she's right.
Why are you in her business?

Suri, I want what's best for her.

I always lose cause I'm too good at heart!

-Don't do it.
-Anyway.

Let's go over there.
I can't ruin my appetite.

-Where?
-There.

-What's there?
-Laz patty. Run.

What?!

-I love this baklava.
-I'm dead. I'll just sit here.

-I'm not done. I'll eat.
-Şinasi, let's take a break first.

-I can't stop, I'll eat...
-What's up?

I'm so glad we're here. It's great.

Amazing! Amazing!

-I'll burst. I'm so happy we're here.
-You're full of energy.

I am.

-Mm! Balıkesir! Let's go!
-Balıkesir?! Do they have tirit?

-Why didn't we see Balıkesir?
-We missed it.

I wish we had two stomachs. Let's go.

Let's go.

We eat the baklava later?

Wait for me!

-Money?
-I have money.

-Hello!
-You said you didn't just now.

-Leyla has money.
-Leyla?

I have some money.

-Suri, are you decent?
-Yes, I am, Şinasi!

It's so hot! Şinasi, thank you for waking me.

-Oh!
-Suri, what happened to your hair?

-What?
-Wait, I'll show you.

Where is that...

Oh... I think I'm dead.

What's going on?

-Have a look.
-I will but what's wrong?

Anything bad?

What?!

-Şinasi!
-It's normal.

-It's normal.
-No way!

Has this silky hair ever met humidity?

-They are rebelling.
-What do I do?

Wait. You were so mean about my bag,
but look what I have.

I'm not mean, okay.
What happened, Şinasi?!

-What?
-I thought I saw a bug!

-What can a bug do, Şinasi?
-I'm scared!

Quick, give me that!

Give me!

Be quick. What?

Where's the tip?

I'm out of solutions, Suri! I'm out!

That was a very special product.

It's fine. Nothing's run out, dear.
We'll be natural in nature.

Let's take a walk.

-Come on, dear.
-I can't do it!

It's fine. Stop complaining, dear.
It will be great.

Let's go.

You're great.

-Is there something here? It's itchy.
-No, nothing.

-I'm tripping.
-There's nothing, dear.

-There's something there!
-What?! Where?!

Oh, Suri!

You're joking? No jokes here!

Don't joke about that!
It's a sensitive subject for me.

But everybody's doing this joke. Please!

-Leave it!
-I did it, too. So what?

I wouldn't care if Aylin did it!

Wait a minute!

-Leave this behind. One is enough.
-I'll never leave my bag.

I have mud all over!

This is too much!

Şinasi, please be silent.

Listen, you hear this?

Hear what?

It's a snowbird.

Amazing.

Great!

Şinasi, we don't hear any of this
in the city, just enjoy it.

It's like we're in a fairy tale, right?

Did this sound rake up some memory?

The snowbird and the juniper.

Two lovers that cannot be apart.

The snowbird loves eating juniper fruits.

And the juniper can't procreate
without the snowbird.

What a unique love story, right?

Maybe it has something to do with Mr. Tevfik?

Maybe we can see the bird. Come on.

Never mind the bird, Suri.

-As if it will make our wish come true.
-Come on, Şinasi!

Suri, wait up!

All I needed was chasing after a bird!

Cem?

I was just collecting fire wood.

You came to the festival alone?

Alone? The guys are here.

You know I didn't mean that.

Are you hiding it?

Hiding what?

I see, it's more exciting
when it's a secret, right?

-Cem, I don't understand a thing.
-Anyway, Leyla.

Never mind.

How did I get here?

I'm totally lost.

Suri, we're too far.
I can't hear the birds anymore.

-We're lost!
-No, the tents are right there.

Suri, I have rashes all over.

Şinasi, please. Don't be so dramatic.

Look, this is torture for me!

Şinasi, don't shout. I can't hear it.

-What sound?
-Calm down.

-I think it's there.
-Suri.

Cem! Wait up!

I'm glad I found you.

I mean, I'm glad I caught up.

-What's wrong?
-I lost my bearings.

I forgot where I came from.

You forgot?

I suck at orientation.

I'm lost.

Can we go back together?

I have to fill these up first,
then I'll head back to camp.

I'll tell you the way. You go ahead.

Listen...

-You see those trees?
-Yeah?

Go between the trees, you'll see a clearing.

-Yeah.
-Turn right.

-Put your back against the rocks...
-Wait.

-Wait, right or left after the clearing?
-Right.

Okay, I turn right,
then I see the clearing. Yes?

No, Leyla.
First the clearing, then you turn right.

Oh. Wait.

Trees, clearing, rocks.

Everywhere looks the same, Cem.
I'm lost in my head.

Okay, you can't find your way. Stay with me.

First, let's fill these at the fountain.
Then we go back together.

Okay?

-Fine.
-Let's go.

Suri, let's go back, please!

Okay, dear. We are going back.

I'm completely cleansed.

Which way?

Did we come through there?

Was it this way?

What? Suri? We're lost.
We'll get lost! Oh, no!

I have no idea where we are,
I thought you knew!

I don't know, we were just taking
a nice stroll, then we ended up here.

Don't panic just yet.

We have technology with us.

-Şinasi, I have no signal. Do you?
-Me, neither.

I have no signal, either!

We're trapped here all alone
away from civilization!

-Please, don't shout. You're scaring me.
-What will we do?

-What?
-I heard something. This way.

Definitely this way.

-There's something over there.
-You hear that? What? Is it a wolf?

Wolf!

-There are no wolves here, are there?
-Are you sure there aren't?

-I'm not.
-Suri, please don't!

-What do we do?
-Don't leave me here!

Okay, wait.

Come. Get behind me.

-There.
-Where is it?

-One by one if you dare!
-All right! Don't shout!

Don't shout, you'll scare the animal.

-Silent!
-Cem!

Don't shout, Şinasi. You'll scare the animal!

Please, don't.

-Oh, no!
-Let's duck.

I'm so scared.

-A dark figure is coming! It is!
-What?!

-Something's coming, Şinasi! Run!
-Oh, no!

What's going on?

-Aylin.
-Aylin?

You're amazing!

Aylin, you almost gave me a heart attack!
Are you a wolf?

Okay, Şinasi.

Don't shout at her. She saved us.

Aylin, dear. You saved us.

-Dear Aylin.
-You're choking her. Come on.

Aylin, you won't believe what happened.
We got lost, had no signal.

We were devastated. So much to tell.
Let's go, show us the way.

Wait, guys. I'm lost, too.
I wanted to ask you the way.

-What?!
-What?

I can take the other one.

The other one.

Sorry.

Why did I think you'd do us any good?

Look who's talking?
How come you are lost?

This is not my habitat, dear.
You're close to nature, you know?

I find my way according to stores.

-And I used to live in the mountains?
-A little.

-With the gorilla and stuff...
-I'll show you!

Guys! What are you doing?

Şinasi, be a little kinder.

And you calm down, honey.
This is not the way.

Let's do something.
Fighting won't get us anywhere.

Guys, I think this way.

-Let's go.
-No, this way.

-Okay, let's go that way.
-Why?

The moss on trees always shows north.

She's right.

Thank you for the elementary school fact.

As if you're Marco Polo!

You're an explorer at heart.
You know every damn thing.

-I regret going on the road with you.
-What?! I regret it!

Look at your face! Always a frown.
You've told me off a thousand times!

At least I'm not complaining
all the time like you.

You drained our energy like a vampire.

You found a thousand things to be upset about.

She said vampire to me, you see?

What vampire? Suri, I glisten with life force.

How can anyone be so unaware of himself?

Okay, guys! Please stop!

You're acting like little children.

Aylin, over there! Şinasi, over there!

We're not going anywhere!

We'll wait here until someone shows up!

I'm dizzy.

Cem!

-Şinasi, this won't work.
-Leyla!

Anybody there?

No, we can't just wait, either.
We have to do something.

It will get dark. Let's hit the road now.

-She's right.
-Shame on you, Suri.

Şinasi, what can we do?
We have to move.

-Come on.
-We'll follow her?

Slow down.

My feet hurt.

You're evil, Şinasi.

I can carry one.

No, I can do it, Leyla.

Look at the apples!

Leyla, let's go. I can't wait for you.

I will never leave before picking those.

We used to climb trees growing up,
then eat them fresh.

Come on, Leyla. Do you hear me?
Let's go.

Fine, go if you want.

-I'll pick these.
-You will never find the way.

I see, I will wait.

Cem, hold these.

Okay.

There's one over there.

There.

Let's go if you're done with the apples.

Could we stay a little longer?

Come on, Leyla.

-Come on, Leyla!
-I'm coming!

-Şinasi, hold me.
-I got you.

Can we take five, please? I'm so tired.

Same here.

And I'm so hungry, I can't walk anymore.

What an appetite you have, can't stop eating.

What? I have a low tolerance for hunger.

My blood sugar gets low.

Poor girl.

I'm dizzy.

-Aylin, are you still dizzy?
-Yes.

Are you okay?

Don't worry, I won't be trouble for you.

Here. For you blood sugar.

Take it, come on.

Thanks.

Aylin, we might die out here.
I don't want to die on bad terms.

Come on, Şinasi. Why would you say that?

I really didn't want to butt in
your relationship.

I'm not like that at all.

But you're always dissing me.
I'm getting offended.

Yes, I'm distancing myself from you.
And yes, I'm pissed at you.

Maybe it's because you keep telling me
things I don't want to hear.

Fine, I'll shut up.
Won't say another word about it.

I hurt the people who hurt the people I love.

And I love you so much, that's why.

Oh? You love me?

Yes, you are. Enough!

I don't do emotional.

I just can't.

Please. I'll get cancer, I'll get tuberculosis,
I'll just lay down and...

-Stop, Şinasi!
-My hand!

-Am I being dramatic again?
-Yes, you are.

Look at me.

Well? Forget about it?

Okay.

You're amazing.
Nature grounds you, right? Let's go.

We can move on, right?

-Okay.
-Let's go.

-Let's go.
-Come on.

My worst fear is dying while you're
on bad terms with someone you love...

Şinasi!

Şinasi!

The person you have called
cannot be reached at the moment.

Where the hell are they?

Cem!

Cem, I can't get a hold of the guys.

All three have their phones off.

I'm starting to get scared.
You think they're lost?

It's not a big area.
And there is staff everywhere.

They have to work hard to get lost.

So, I wouldn't get lost, either?

What do you mean?

If you didn't come with me,
I wouldn't get lost, either.

You said you were bad at orientation,
so I helped you out. That's it.

Hmm, you say so?

Anyway, I'll go look for the guys
just in case.

Okay, I'll come with you.

You don't have to. You can stay here.

No, I'm worried.

Leyla, it's better if you stay.
You should be here if they come.

-Okay?
-Okay.

Okay.

Help!

-Help!
-Help me!

-Are you okay?
-I fell! Aylin!

I'm glad we made up!

Shut up Şinasi!

God!

-Help me!
-It must be the poachers.

They will hunt us like they hunt animals.

-Okay. Calm down.
-Pull me up!

Hold on.

Save me!

-My knee!
-Hold on! Are you okay, dear?

My knee!

-Pull up!
-Calm down, babe.

-This won't do. Hold my feet.
-Get me out of here.

-Hold me, I'll pull Şinasi up.
-Your feet?

-Şinasi, wait, we're coming.
-Calm down, hold both arms.

Aylin, I'm glad we made up.

Hold on.

-Got you.
-I'm pulling!

-Pull!
-I'm pulling!

-Go on! Go on!
-I can't hold much longer!

-Good job! You did it.
-Dear God!

-Look what I have become!
-Are you okay, Şinasi?

-Oh, God!
-How are you, dear?

-Look at me!
-You're fine.

The forest is pulling us in!

-Şinasi, are you okay?
-No, I'm not.

-Let me see if you're hurt.
-I'm covered in dirt!

-Take your bag off.
-I won't leave my bag!

Let go off my bag!

Okay, dear. Anything broken?

You're fine?

-Am I?
-You look great.

-Have some water.
-Yeah, right.

-Where's your kit?
-Who drank my water?

We'll find some now.

Come on dear.

-Maybe we should quit.
-No! We won't quit.

No, no, no.

Dear God.

I guess we won't make it.

Şinasi, wait, okay.

I'm not well. Throw me in there.

Don't be ridiculous!

-I'll go. I got used to it in there.
-Şinasi, stop!

-Okay, calm down.
-Come on, Aylin.

-Let's get up. Come on, sweetie.
-Okay.

-Someone's coming!
-Come on, babe. Get up.

-Kumcu! We're here!
-Cem!

-Cem! I'm so glad to see you!
-We're here!

Where did you come from?

-Are you okay?
-We're great.

What happened to you?

I was born again just now.
Today is my birthday!

Take us to the tents now.
I never thought I'd miss my tent!

You couldn't find the tents?

-Yes.
-We got lost.

The tents are at the lake.

Where's the lake?

Oh no!

There are signs everywhere.

How did you get lost in such a small area?

-But we came through here.
-Here, yes.

We passed here.

-Then, we...
-I'll get you comfortably to your tents.

-Please!
-How could you get lost here?

It's their fault.
They kept fighting all the time, Kumcu.

Water for me, too, Aylin. Please.

Coming.

He knows how to do anything.

He's like a Swiss army knife.

Nice.

You're amazing.

It felt so good. I feel so warm inside.

And he found us and he saved us.

Like he jumped out of a wonderland.

How can someone know everything?

I guess he can.

What?

Did you just say something nice about Cem?

I mean, he can be my rival.

But credit where it's due.

Oh, sure.

Ta-da!

So much for the jungle boy.

We got tangled up in dirt.

I wanted to carry the tradition
and celebrate our survival.

What tradition?

Maybe if you were in an American movie.

-Merci.
-Why do people like this?

It's good on the fire.

-Why don't you take your bag off?
-What? Here?

I shall never do such a thing.

As if he does anywhere else.
He's stuck to it.

Wait, I have another idea.

You're amazing, Aylin. Great idea.

Bologna on open fire tastes great.

-Please...
-What is that?

What do you know anyway?

I'll have another one.

I love my stomach, dear.

I can't load it up with spices at night.
And it's not my style.

I can't lose class with bologna.

You marshmallow!

Şinasi, don't eat too much.
It will stick to your stomach.

I can't see.

Are you texting Mr. Tevfik?

Yes, dear.

I said I'm with my camp buddies,
he asked for a picture.

I'll send him that.

Don't do it.

-Don't.
-Why, Şinasi?

The weather, the lighting is bad.

-That's why.
-Give me that.

Okay.

But I'll text him.

Okay.

Okay?

Leyla, I know. You know me.

Didn't work out with İso?

Why didn't you go? Do tell.
I can see why actually.

Anyway.

İskender told you?

I mean...

I couldn't talk to him since.

I'm worried about him.
I hope I didn't break his heart.

Is he okay?

Is he okay?

İso?

What do you mean?

Oh, never mind.

Don't worry about me. Let's enjoy the camp.

Eat the bologna.

Is it getting hot in here?

-No.
-No.

It's me, then.

Şinasi, come quick!

-You see that, too?
-I do.

Don't they look amazing?

Oh, yes.

Wonder what they're talking about?

I'll tell you.

Tell me.

You be Cem, I'll be Leyla.

Cem, can I ask you something?

Ask, Leyla.

But you'll tell me the truth, okay?

I wonder, was there a drop in Asude's
income after Lujuria was open?

Suri!

Does it hurt?

Oh? Does what hurt?

Your knee, does it hurt under your pants?

You asked about that?

No, it was a little thing. It's fine.

Did you ask if I was okay
because of that little thing?

You cared?

No.

You cared about me.

No way. I should go.

Don't want to upset your boyfriend.

Wait.

Who is my boyfriend?

You got in the car together?

Could you be jealous of me?

Cem.

Look into my eyes.

You're jealous.

I wasn't sure.

I had doubts.

But...

Leyla, open your eyes!

Cem?

...now I'm sure.

It's real.

You're real.

Don't do that, Leyla.

Why?

-I should go.
-Cem.

You want to see the rest of the movie?

This is your new thing? Making fun of me?

I'm not.

You weren't, either.

And if you're wondering,
I didn't go with İskender.

I'm not with him.

You're serious.

As I'll ever be.

You want to start the fire?

Yeah.

Guys! Couldn't sleep, either?

Look what I stole.
Jump in, I'll give you a ride.

-Make another round, then pick us up.
-Yeah?

Make another trip, yeah!

-Fine!
-But pick us up on the next one!

-Okay, see you.
-Love killer!

Her love life sucks,
now she's killing the others'.

Look at this! Great timing!

Great timing indeed.

Oh, Aylin!

-Let's go.
-Let's not bother them.

I missed my bed Suri.

And with a whistle.

We'll talk about it at home.

Fine, we will.

I mean, we can pick this up.

If we will pick this up,
I'll be there this evening.

Be there.

I'll be there.

I'll be waiting.

Won't keep you waiting long.

-Morning.
-Morning. What's up?

-Good.
-Couldn't sleep?

-Yeah.
-Me, neither.

Let's go to the lakeside?

It'll be great.

Great.

-Take a shawl, it's chilly.
-Great. Okay.

Maybe I'll use it.

Don't wake the prince up.

So? Do tell.

Excuse me?

We're talking about Cem. Tell me.

You knew?

Know? You're burning the place down.

I had to tell someone.

Tell me.

I have to tell everything,
I can't keep it inside any longer.

Why would you? Tell me, dear.

Cem. Isn't he so handsome?

Handsome and has a charisma.

Yes, but not only that.

He's like a perfect mix of everything.

Whatever he does, he does it so well,
so calmly.

Like he's on his seventh life.

He looks like he owns the place, right?

I admire him so much.

But not just admire him.

I pretty much melt when I think of him.

I see his face every time I close my eyes.

I feel like I carry him around wherever I go.

You defined love so well. That's it.

I was undecided for a long time.

I thought I had doubts.

I thought he was playing with me.

And?

And I was wrong.

He feels the same.

I mean, his feelings were real.

I want to shout from the tree tops.

I want the whole world to know.

You made me feel so light.

This is the power of love, dear.

That's it. You're amazing.

I feel so relieved.

I wanted to get this off my chest for so long.

I feel free as a bird thanks to you.

You want to see the rest of the movie?

You're serious.

You want to start the fire?

Yeah.

If we will pick this up,
I'll be there this evening.

Be there.

I'll be there.

I'll be waiting.

I can't sleep.

Good morning!

Good morning!

What an adventure!

Right?

Amazing!

Oh! Coffee.

Yes. Get two cups from there, will you?

You're up early?

Couldn't sleep. And I wanted to
enjoy this place before we left.

You did well.

Mrs. Süreyya, coffee?

-Call her Süreyya.
-What?

Call her Süreyya.

Oh?

Süreyya, coffee, dear?

-Of course, dear.
-What's wrong with your eye?

Oh, this? Mosquito.

I must not scratch. It gets bigger.
My blood must be too sweet, I guess.

They always find me.

Where's Leyla?

She left early.

Oh?!

She left?

Classic Leyla. Work doesn't wait.

She wants to be at the night shift at Lujuria.

Then she said she's going home.
She said she has some important stuff.

Workaholic.

Actually, I'm busy, too.

I don't want to be late. I should get going.

-Okay.
-Go on, maybe you'll catch her.

Süreyya, you have a car.

Oh, so sweet when he says Süreyya...
We do, right?

-We do.
-We got it.

Great, don't touch the tents.
My friends will take care of them.

-You don't need to do anything.
-Okay.

-I'm taking off, see you!
-Bye!

The whole family is like that.
Everything is planned.

I love the Kumcus.

There's something up with Cem.
He's been glowing all morning.

So was Leyla.

I see, she was full of light.

What do you see?

I see love, honey. It makes you glow.

What?

They were like cats and dogs
cause they were in love?

Yes, they're burning up.

It's so nice.

Wow.

Actually, I saw that coming.

-I hope for the best.
-It will be.

Love is always for the best.

Isn't Şinasi up?

Didn't see him.

Why is his tent still shut?

Şinasi?

Şinasi?

Are you okay, dear?

I'm above my troubles, Suri.

I am calm.

Nice.

Great.

Okay, dear. Stay there.

Super.

I've never seen Şinasi so calm.

Great!

It's amazing.

Hello, Cem?

Today, I'm in a great mood.

Wanted to hear your voice.

I see the tide has turned.

Yes. I found my way, captain.

I'm at the door.

I'll enter a place of light.

Done.

Tuana, I'm off. This place is yours.

Sure, don't worry.

Everything will be great.

I'm sorry, miss.
I can't give Mr. Cem's keys to you.

What don't you get about
"I'll make him a surprise"?

Really?

I see, but you're putting me
in a difficult position here.

I cannot do that without Mr. Cem's approval.

-Maybe you could ask him?
-Oh, dear!

Are you daft?

I will repeat myself.

It will be a surprise. Surprise!

It won't be one if I call ahead.

Sorry, I can't help you.

I don't get it, how can you be so confident?

You like acting like you're in charge?

I'd say you're feeding you ego,
but I don't know if you have one.

I'm sorry, I can't give you the keys.
Building rules.

Cemal, what's going on?

Suna?

Cem!

It really was delicious.

Suna?

I'll be right there.

I'll call you. I'll be back. I have to go.

What are you talking about?
I don't want it.

You lied straight to my face!

You said you didn't have a girlfriend!

-What girlfriend?
-Don't give me that, Cem.

I'm not buying it.

I know about Suna.

Do we know each other?

No. We don't.

Is there a problem, Cemal?

Miss asked for Mr. Cem's keys.

-What was your name?
-Cemal.

Mr. Cemal. I asked for the keys, right.

He didn't want to give them to me,
and he was right.

Cause, I know, it's a big responsibility.

I don't want to put him
in a difficult position.

But I want to surprise Cem.

-Surprise?
-Uh-huh.

I see.

Mr. Cemal doesn't know me,
but we're very close with Cem.

We go back many years.

We just spoke on the phone yesterday.

Yesterday?

Yeah, we speak every day.

Cemal, it's fine. Give her the keys.

Miss Leyla, I don't want any problems.

No, I vouch for her.

Okay.

What relationship do you have with Cem?

Neighbour.

Neighbour?

He has nice neighbours.

I mean, Cem is very lucky.

By the way, I forgot to introduce myself.

Suna.

I'm Leyla.

There you go, miss.

Thanks.

Mr. Cemal, thank you for your cooperation,
have a nice day.

We're grown-ups.

No hard feelings.

I've done enough of that.

Fine. I'll wait.

Wait for what, Miss Leyla?

I know what I want.

Let's see if you do as well.

I have to see that.

I have to remain calm.

I'd like to help
if I knew what this is about.

But I don't.

This time I need to be wise.

I must not be impulsive.

Miss Leyla, you know best.

Thanks, Cemal.

You're welcome.

I'm tired of trying to understand
those people.

Each one is like a puzzle.
Impossible to solve.

Fine.

Be cool.

Just be cool.

And wait.

Stay true to your word.

Leave the rest to me.

-Welcome, Mr. Cem...
-Thanks, Cemal! I'm in a hurry, later.

See you!

Fine, I won't try to understand.
That's it from me.

You're a great person.
But we cannot be together.

What are you talking about?

What are you talking about? No!

No. I won't let you do this.

Cem!

You can't break up with me!
I won't let you do this!

I'm not asking for your permission, Suna.

I'm over it, already.

Cem, please don't.

I'm sorry, I was impulsive.

I can't live without you.
Please don't do this to me.

Don't make it harder than it has to be.

I'm sorry.

-Suna?
-Welcome.

How did you get in?

Mr. Cemal helped me out.
I told him I wanted to surprise you.

Is this a bad time?

No, I was just surprised.

Actually, I knew.

You're not married.

You're alone.

I knew a surprise like this
wouldn't be inappropriate.

Aren't you happy?

No. It's been very long, Suna.

So, I was surprised.

But I'm very happy to see you.

We're here again, after all these years.

I thought I'd never see you again.

I wanted to call you after
I heard you were back, but I couldn't.

I just mustered my courage.

I didn't know what your reaction
would be on the phone...

...so I wanted to do this in person.

Actually, I wanted to live this moment.

Are you going somewhere? Are you busy?

Actually, yeah. Leyla is waiting for me.
My neighbour.

Leyla?

What are you talking about?

What are you doing?

Don't go crazy, Leyla.

I'm losing it.

I guess it's urgent.

Yes, actually, I need to be...

Suna, I have to take this.
It's from the office.

No problem, I'll wait here.

Yes, Gülten?

Actually, I was very busy.

What do you mean
the salaries will be delayed?

He cannot resign out of the blue.

We cannot do it, that would be wrong.

Fine, I'll sign it.

Why not?

Fine, Gülten. Tell them to report it.

Okay.

Who can sign for it?

Calm down. Calm down.

I'm not jealous.

Don't do anything before listening to him.

Not this time, Leyla.

What if he doesn't come?

What do I do?

No, Mr. Nihat.

We cannot keep people waiting.

Didn't you know Mr. Taner was resigning?

Why didn't you plan ahead?

Mr. Nihat, when are you coming back?

Hello?

Mrs. Süreyya, is this a good time?

Please say it is.

I am, dear. What's up?

Mrs. Süreyya, the thing is...

I'm on edge.

I'm on a very bad hold.

So, I have to talk to someone.

Or I'll lose it.

I'll go properly mad.

All right, calm down. Tell me.

I cannot calm down.

-Tell me.
-Cem and I were supposed to meet.

Then, his ex showed up.

She's at Cem's right now.

So, I'm waiting for the outcome.
Like waiting on a game.

My heart is racing.

And you can't enter the playing field.

Right.

I'm scared that he won't show up.

Are you scared he will be confused?

How can I not be?

The girl showed up like a level boss.

And she says they talked last night.

Nice.

Why?

-Don't you get it?
-I get it just fine, dear.

You have an opportunity for a double check.

Make use of it.

If Cem comes to you today...

...you'll see that he's not bothered
with the shadows of his past.

You think so?

Mr. Hüseyin, how will you do that?

Don't give me more problems,
we need a solution.

I have somewhere I need to be right now.

Wait, Mr. Hüseyin. I have another call.

Hold the line.

Hello, Gülten?

Did you get a hold of him?

Fine, wait for an update from me.

Hello? Mr. Hüseyin?

Mr. Hüseyin?

He hung up.

I'm glad he did. Otherwise you never will.

You are Cem Kumcu.

They call you for every little thing?

Will you be a slave to work?
Don't answer the phone.

I have hundreds of employees.

I can't.

Nihat.

Mr. Nihat, where are you?

Hello, Suri?

-Crisis.
-Where?!

The Leyla front is under fire, dear.

Oh! Do tell!

Cem's ex showed up.

-Big one. Huge news!
-And how!

Leyla is like caught in a storm
going all over the place.

She must be in her head right now,
panicking!

I tried to calm her down.

Did it work?

I don't know, dear. We'll see.

I'm so curious!

Keep me updated.
Like I'm a crisis desk, Suri.

Fine. See you.

Okay. God damn you!

How do you sneak up on me?

I have to tell this to someone.

Not you! Go away!

Get out of my face! Take this.

Ladies and gentlemen,
this is your captain speaking.

Break time is over, back to work.
Your captain will be in shortly.

Aylin!

Aylin! Aylin! Aylin!

-There's a crisis! Oh! You know Leyla...
-Come.

There's better drama here!
I can't take it anymore.

I was beginning to hand them out
anyway, here, I'll start with you.

Aylin, did you backdate it?

Şinasi, what did I tell you?

You said you'd stay out of it.

We'll fall out again.

I'll shut up.

I was mad at you,
but I should actually thank you.

I fast paced everything after you spoke to me.

But that wasn't my intention.

I didn't say that!

-Hello?
-I was worried about you, Leyla.

-How are you?
-I'm still waiting like a lunatic.

He's still not here.

Don't worry.

Think good thoughts.

Everything will flow. Think good thoughts.

I wish that was enough.

I want it so much.

I want him...

...to come here,
leave everything behind...

...and come to me.

I believe...

...he will, Leyla.

Coco, door!

Honey, I have to go.

Call me, please.

-Okay?
-Okay.

Who is it?

Cutie pie!

İnci?

What's wrong?

I wanted to go to the house in Alaçatı
until our divorce went through, but...

Have a seat.

That was a good idea.
You love Alaçatı, you feel good there.

I can't go there, it belongs to Haldun.

Everything in my life turned out
to be Haldun's.

I was just playing marriage with his money.

Yes, bravo.

You finally got that and you're ending
the game.

Haldun ended it.

He took my cards, my everything.

I'm literally no one, Suri.

A life wasted.

Men...

The minute they realize they're losing power,
they turn to the old trick.

We call that financial violence, dear.

You won't bow down, right, İnci?

What do I do, Suri?

If I turn to my friends, I'll be the talk
of their group chats in 10 minutes.

You're right. Rich people divorce.

What a sweet topic.

You'll be the talk of town.

What did the woman get? Did she get
the car? Did he get the house?

Who cheated on whom?

You know, İnci. Don't worry about it.

Exactly.

I've never felt this much of a failure, Suri.

No career...

...failed marriage.

I haven't done anything for my life.

İnci, please. Don't fall into that trap, dear.

What is the definition of success?

Another 20 years with Haldun is success?

What do I do, Suri?

I can't breathe around Haldun.

Will I go back to my mom's?

I haven't even told her
I'm breaking up with Haldun.

You know the pressure
she will put on me if I do.

Do you like cats?

Yes?

-Fine.
-What?

Why?

We can be roommates.

It's a huge house. Move here.

Look how cute they are.

Really?

Yes, dear. She can grow up with you.
It will be so cute.

I don't know what to say.

So, it's a yes?

You're amazing!

Coco, water us!

-I don't know what to say, Suri.
-We'll have so much fun.

You don't have to say anything, İnci.
It will be great.

I'm giving you 10 minutes. Call me back.

Come on.

Virtue in business.

A Cem Kumcu classic.

You haven't changed at all.

Anyway, I guess you'll be
on the phone all day. I'll get going.

-I'll walk you...
-It's fine. I can walk myself out.

Yes, Gülten?

You see, you're still in your chair.

Excuse me?

I mean, the world didn't end
cause you gave me the keys.

You were so scared you'd get fired.

No, miss. The rules are like that.

Fine, I get it.

-Your world is that small.
-Excuse me, miss?

Let's see who that Leyla is.

This neighbour Leyla,
what is her door number?

Fourth floor, number 140, miss.

I can't be cool.

Cem!

He's here!

Cem is here!