Original subtitles

Esta es la casa de los Stahlbaum.

Estos son sus hijos, Marie y Fritz.

Era Nochebuena...

...siempre había grandes fiestas familiares.

Los niños esperaban y esperaban la llegada de los invitados.

La casa estaba llena de impresionantes y deliciosos olores...

...de chocolate caliente y palitos de menta.

¡Escucha! Algo está ocurriendo...

...detrás de la puerta de la sala.

¡Oh, sí!

¡El árbol!

Ahora están llegando los invitados a la Nochebuena...

...tíos, tías y primos, todos vestidos estupendamente para la fiesta.

Aquí llegan...

...a celebrar la noche más feliz del año.

Semejante árbol, y lleno de regalos muy atractivos.

Pero antes, era el momento de empezar los juegos...

...y el baile de Navidad.

¿Pero qué era eso?

¿Quién era ese?

Un hombre desconocido...

...con tres cajas gigantes...

...y un niño.

Entonces Marie se dio cuenta.

Era su padrino Drosselmeier.

Cuando él viene a la casa siempre ocurren cosas mágicas.

Y el niño era el sobrino del padrino Drosselmeier.

Ella nunca lo había visto antes.

¡Magia!

¡Magia!

Cuando el padrino Drosselmeier puso de vuelta sus muñecos mágicos en las cajas...

...sacó juguetes para los niños.

Un caballito...

...para Marie.

Bueno, tal vez no.

Pero mira, aquí hay algo mejor.

Un soldado...

...con fuertes mandíbulas.

¡Es un cascanueces!

¿A quién se lo daré?

Marie se durmió aquella Nochebuena.

Y soñó con el padrino Drosselmeier...

...y su sobrino tan especial.

Ella soñó con su querido Cascanueces...

...y su triste destino.

Yacía solo en la sala a oscuras.

Completamente solo.

Cosas mágicas siempre ocurren...

...cuando el padrino Drosselmeier viene a la casa.

En el bosque nevado...

...en la tierra encantada a la que Marie y su príncipe llegaron...

...los copos de nieve bailaban.

Noticias del príncipe y Marie...

...llegaron a la tierra encantada del Hada Sugarplum...

...cerca del ángel del árbol de Navidad.

Una por una...

...el Hada Sugarplum sacó todas las delicias de su tierra.

Chocolate caliente de España.

Café de Arabia.

Té de China.

Y bastones de caramelo.

Marzipan y sus chicas pastoras.

Las pequeñas Polichinelles...

...eran muñecas.

Dewdrop...

...y sus guirnaldas de flores.

El Hada Sugarplum les dio la bienvenida...

...y le pidió al príncipe que contara sus aventuras como Cascanueces.

Trajeron un maravilloso trono y un banquete para Marie y el príncipe...

...y el Hada Sugarplum en honor a ellos...

...hizo que todos los presentes danzaran.

En el gran salón, el Hada Sugarplum vino con su caballero...

...para bailarle a Marie y su príncipe.

Marie sabía que había llegado la hora de abandonar la tierra encantada...

...pero sin embargo todo lo que vio fue un sueño maravilloso...

...que permanecería en su memoria...

...para siempre.

Y su príncipe Cascanueces permanecería con ella...

...en esta mágica Nochebuena.