Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:02,834
[ Man ]Enter the Action Zone.
2
00:00:02,902 --> 00:00:05,637
Scanning forTeenage Mutant Ninja Turtles.
3
00:00:05,705 --> 00:00:08,239
Locked. Access now.
4
00:00:08,307 --> 00:00:11,976
♪♪ [ Rock ]
5
00:00:12,078 --> 00:00:15,613
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
6
00:00:15,681 --> 00:00:19,250
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
7
00:00:19,252 --> 00:00:23,287
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
8
00:00:23,389 --> 00:00:24,923
♪ Turtle power ♪
9
00:00:26,793 --> 00:00:30,862
♪ They're the world'smost fearsome fighting team ♪
10
00:00:33,665 --> 00:00:37,935
♪ They're heroesin a half shelland they're green ♪
11
00:00:40,473 --> 00:00:43,208
♪ When the evil Shredderattacks ♪
12
00:00:44,944 --> 00:00:48,146
♪ Turtles fight back ♪
13
00:00:52,184 --> 00:00:55,753
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
14
00:00:55,788 --> 00:00:59,057
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
15
00:00:59,124 --> 00:01:02,627
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
16
00:01:02,695 --> 00:01:04,529
♪ Turtle power ♪♪
17
00:01:06,499 --> 00:01:08,266
♪♪ [ Ends ]
18
00:01:08,868 --> 00:01:10,869
[ Rumbling ]
19
00:01:17,443 --> 00:01:20,011
There's some kind
of disturbance
in the Earth's crust.
20
00:01:20,045 --> 00:01:22,213
I-It's tearing
the place apart.
21
00:01:22,281 --> 00:01:23,815
[ Leonardo ]
Dudes, look!
22
00:01:25,951 --> 00:01:27,518
What on earth
is going on?
23
00:01:27,620 --> 00:01:29,720
Looks like doomsday, dudes!
24
00:01:30,957 --> 00:01:33,825
[ Leonardo ]
And here comes
Mr. Doom himself!
25
00:01:52,344 --> 00:01:54,946
There's too many of them.
26
00:01:56,182 --> 00:01:58,549
No, there's just enough...
27
00:01:58,617 --> 00:02:00,585
to help me conquer Earth...
28
00:02:00,620 --> 00:02:03,888
and finally destroy
the Ninja Turtles.
29
00:02:03,956 --> 00:02:05,723
Not if I can
help it, Dregg!
30
00:02:05,791 --> 00:02:08,493
You can't help it,
reptile!
31
00:02:08,495 --> 00:02:10,695
- [ Grunts ]
- [ Raphael ]
Whoa!
32
00:02:10,762 --> 00:02:13,197
No one can erase
the green team!
33
00:02:13,299 --> 00:02:15,766
[ Chuckles ]
Oh, but I will!
34
00:02:17,670 --> 00:02:20,405
- Gotcha, dude!
- Wrong!
35
00:02:22,742 --> 00:02:24,609
[ Creaking ]
36
00:02:24,677 --> 00:02:28,112
[ Leonardo Grunting ]
Last one into the alley
is a plastic turtle toy!
37
00:02:34,320 --> 00:02:35,920
[ Creaking ]
38
00:02:37,623 --> 00:02:40,792
Now to get rid of you
for good!
39
00:02:44,463 --> 00:02:45,996
At last!
40
00:02:46,064 --> 00:02:48,399
I've destroyed the Turtles!
41
00:02:48,467 --> 00:02:51,168
[ Sinister Cackling ]
42
00:02:51,237 --> 00:02:53,738
In your dreams,
dude!
But you're--
43
00:02:53,839 --> 00:02:58,342
The real Ninja Turtles.
You just destroyed four
extremely lifelike holograms.
44
00:02:58,377 --> 00:03:01,146
We saw you coming
a light-year away, Dregg.
45
00:03:01,247 --> 00:03:04,448
Well, now I'll destroy you!
46
00:03:04,483 --> 00:03:05,950
[ Tires Screeching ]
47
00:03:16,629 --> 00:03:18,529
You'll regret this,
reptiles!
48
00:03:18,598 --> 00:03:21,099
You'll pay!
I swear it!
49
00:03:21,166 --> 00:03:23,667
Mung, beam us aboard.
50
00:03:25,972 --> 00:03:28,172
Guess we're gonna
have to pay, dudes.
51
00:03:28,241 --> 00:03:32,477
Yeah, 50 cents to see
his ugly mug getting trashed
in tomorrow morning's headlines.
52
00:03:34,380 --> 00:03:37,115
They will pay, Mung.
53
00:03:37,149 --> 00:03:39,016
Lord Dregg.
[ Panting ]
54
00:03:39,085 --> 00:03:41,352
Why
aggravate yourself...
55
00:03:41,420 --> 00:03:44,021
by looking at our old
battle films of the Turtles?
56
00:03:44,156 --> 00:03:45,723
Because, Mung,
57
00:03:45,791 --> 00:03:47,959
it is by correcting
our mistakes...
58
00:03:48,027 --> 00:03:50,194
that we shall defeat them.
59
00:03:50,829 --> 00:03:52,464
Have you carried out
my orders?
60
00:03:52,498 --> 00:03:57,435
Yes. The microbots
have completed your new
vortex transporter.
61
00:03:57,502 --> 00:03:59,704
We're ready to commence
the invasion.
62
00:03:59,772 --> 00:04:01,473
Good.
63
00:04:01,540 --> 00:04:04,175
I've waited far too long
for this day.
64
00:04:04,276 --> 00:04:07,411
In the past, I've failed
to conquer the Earth...
65
00:04:07,446 --> 00:04:10,882
because I was always
in the enemy's territory.
66
00:04:11,016 --> 00:04:15,286
This time
I shall fight the battle
in my territory!
67
00:04:15,354 --> 00:04:17,022
Hook the Dreggnaught's
nuclear engines...
68
00:04:17,089 --> 00:04:18,957
to the transporter
power supply.
69
00:04:19,058 --> 00:04:21,793
Yes, my lord.
70
00:04:21,795 --> 00:04:23,661
[ Dregg ]
With a slight adjustment...
71
00:04:23,762 --> 00:04:25,463
in the time-space
coordinates,
72
00:04:25,531 --> 00:04:28,666
the vortex transporter
will function as a space warp.
73
00:04:28,734 --> 00:04:32,737
In a few hours, the Earth
will be orbiting a new sun...
74
00:04:32,771 --> 00:04:34,639
in a solar system...
75
00:04:34,707 --> 00:04:36,741
I control!
76
00:04:36,809 --> 00:04:40,244
- Open the warp.
- As you command, sire.
77
00:04:46,485 --> 00:04:48,086
[ Alarm Blaring ]
78
00:04:48,154 --> 00:04:50,655
[ Donatello ]
It's the early warning
system!
79
00:04:50,723 --> 00:04:52,790
I'll check the scanner.
80
00:05:08,407 --> 00:05:11,008
There's no one
outside.
Ditto in the sewer.
81
00:05:11,076 --> 00:05:12,443
[ Yawns ]
82
00:05:12,511 --> 00:05:15,814
Probably just another
sewer maintenance bozo
looking for rats.
83
00:05:16,749 --> 00:05:18,783
Oh, uh, no offense,
Sensei.
84
00:05:18,884 --> 00:05:21,219
[ Chuckles ]
None taken.
85
00:05:21,286 --> 00:05:22,887
Speaking of rats,
86
00:05:22,955 --> 00:05:25,223
I've got a feeling
that Dregg is behind this.
87
00:05:25,290 --> 00:05:27,225
I-I don't get it.
88
00:05:27,292 --> 00:05:29,160
The scanners show
nothing out there,
89
00:05:29,261 --> 00:05:31,829
but there's a huge disturbance
in the Earth's magnetic field.
90
00:05:31,897 --> 00:05:35,800
Is that like, uh,
a good disturbance
or a bad disturbance?
91
00:05:35,868 --> 00:05:37,635
"Bad" isn't
the word for it.
92
00:05:37,703 --> 00:05:41,138
If it's what I think,
it could be disastrous.
93
00:05:50,683 --> 00:05:52,183
[ Beeps ]
Oh, wonderful.
94
00:05:52,284 --> 00:05:54,518
This better not be
another virus.
95
00:05:54,586 --> 00:05:56,387
[ Wind Gusting ]
96
00:05:59,125 --> 00:06:01,526
What is that?
97
00:06:02,628 --> 00:06:04,729
Hey, guys,
check this out.
98
00:06:04,797 --> 00:06:07,398
[ Splinter ]
What is it?
Some kind of space warp.
99
00:06:07,466 --> 00:06:09,867
Is that what was causing
the magnetic disturbance?
100
00:06:09,935 --> 00:06:13,037
Yes, and according
to my scanners...
101
00:06:13,105 --> 00:06:17,508
on the other side of the warp
is... Dimension X.
102
00:06:17,576 --> 00:06:19,177
[ All ]
Dregg!
103
00:06:19,244 --> 00:06:22,012
The warp is over
a thousand miles across...
104
00:06:22,148 --> 00:06:25,383
and growing at a speed
of 3,000 miles an hour.
105
00:06:25,451 --> 00:06:28,652
At that rate,
in a little over two hours--
106
00:06:28,754 --> 00:06:31,088
It'll be big enough
to swallow the Earth.
107
00:06:31,123 --> 00:06:33,191
I think we can
safely assume...
108
00:06:33,258 --> 00:06:35,893
that is exactly
what Dregg has in mind.
109
00:06:35,961 --> 00:06:37,796
Major bummer.
110
00:06:37,863 --> 00:06:41,265
Our only hope is to pinpoint
the source of the warp
and knock it out.
111
00:06:41,367 --> 00:06:44,669
But, dudes, the warp's
a thousand miles
above the Earth.
112
00:06:44,770 --> 00:06:47,972
Not even
a Teenage Mutant Bald Eagle
could fly that high.
113
00:06:47,974 --> 00:06:49,406
We don't have to.
114
00:06:52,077 --> 00:06:55,279
I can use the portal
to trace the energy flow.
115
00:06:55,347 --> 00:06:57,815
[ Crackling ]
116
00:06:59,051 --> 00:07:01,552
If I can adjust
the coordinates properly,
117
00:07:01,619 --> 00:07:03,654
we should be able
to lock on to the warp.
118
00:07:03,722 --> 00:07:06,825
That's it, Donatello!
I can see the warp!
119
00:07:09,962 --> 00:07:14,632
Lord Dregg, someone is trying
to penetrate the warp opening.
120
00:07:14,700 --> 00:07:16,934
Well, see if you can
locate the source.
121
00:07:17,002 --> 00:07:18,903
As you wish.
122
00:07:21,206 --> 00:07:24,942
[ Gasping ]
Sire, it's coming
from the Earth.
123
00:07:25,010 --> 00:07:26,944
Lock on to the source...
124
00:07:27,012 --> 00:07:31,215
and suck whoever it is
into the black hole.
125
00:07:31,316 --> 00:07:34,619
But if we move
the black hole into place
too early,
126
00:07:34,687 --> 00:07:37,121
it could destabilize
the warp.
127
00:07:37,155 --> 00:07:41,392
We may not be able
to pull the Earth through
into Dimension X as planned.
128
00:07:41,427 --> 00:07:42,927
I don't want explanations.
129
00:07:42,994 --> 00:07:45,196
I want my orders followed!
130
00:07:45,263 --> 00:07:46,764
Do it!
131
00:07:46,832 --> 00:07:49,867
Y-Yes, Lord Dregg.
132
00:07:49,934 --> 00:07:52,470
The black hole will not only
bring the Earth to me.
133
00:07:52,538 --> 00:07:57,542
It will be a fitting tomb
for those who dare
try to stop me.
134
00:08:02,881 --> 00:08:04,716
The warp is still growing!
135
00:08:04,783 --> 00:08:06,551
Can it be stopped,
Donatello?
136
00:08:06,618 --> 00:08:09,220
Oh, sure. But we'll
have to take the portal.
137
00:08:09,222 --> 00:08:11,322
That bogus gizmo?
138
00:08:11,390 --> 00:08:13,624
I wouldn't feel safe in that
if I was a crash dummy.
139
00:08:13,692 --> 00:08:15,626
Listen, according
to my instruments,
140
00:08:15,694 --> 00:08:18,496
The Dreggnaught's
transporter
is the source of the warp.
141
00:08:18,530 --> 00:08:20,764
We should be able
to jump through the portal,
142
00:08:20,832 --> 00:08:23,301
take out the transporter
and jump back.
143
00:08:23,303 --> 00:08:24,902
Is it just me,
144
00:08:24,969 --> 00:08:28,038
or does anyone else think
that's not gonna be that easy?
145
00:08:28,106 --> 00:08:29,407
Whoa!
What's that?
146
00:08:29,474 --> 00:08:32,776
It-- It looks like a--
a black hole!
147
00:08:32,811 --> 00:08:35,145
What's it doing
in the portal?
148
00:08:35,214 --> 00:08:37,248
Perhaps Dregg
has spotted us.
149
00:08:37,316 --> 00:08:40,551
- But how?
- The portal
is a two-way opening.
150
00:08:40,619 --> 00:08:45,289
He must be using
the black hole's gravity to try
to pull us into Dimension X.
151
00:08:45,391 --> 00:08:48,158
Donatello!
Shut the portal!
152
00:08:48,227 --> 00:08:49,927
I-It's not responding!
153
00:08:49,994 --> 00:08:52,630
[ Grunts ]
Why am I not surprised?
154
00:08:52,731 --> 00:08:55,399
Guys, have you seenwhat's happening in the sky?
155
00:08:55,467 --> 00:08:58,135
Uh, this is a bad time,
April!
156
00:08:59,571 --> 00:09:03,708
[ Grunting ]
I can't hold on!
157
00:09:03,775 --> 00:09:06,177
Donatello!
158
00:09:08,046 --> 00:09:11,316
Raphael! Michelangelo!What's happening?
159
00:09:14,252 --> 00:09:16,621
Sensei! Grab my hand!
160
00:09:22,094 --> 00:09:24,829
[ Grunting ]
Save yourselves!
161
00:09:25,464 --> 00:09:27,231
Sensei!
162
00:09:35,073 --> 00:09:36,841
Lord Dregg,
163
00:09:36,875 --> 00:09:39,010
it's the Turtles!
164
00:09:39,111 --> 00:09:42,146
[ Chuckles ]
This is even better
than I'd hoped for.
165
00:09:42,280 --> 00:09:45,049
But there are only
two of them.
166
00:09:45,117 --> 00:09:48,286
Well, that's two less
to deal with.
167
00:09:48,354 --> 00:09:51,755
Once I get rid of the other two,
nothing will stand in my way.
168
00:09:51,790 --> 00:09:54,958
Move the black hole closer
to the warp, Mung.
169
00:09:55,027 --> 00:09:56,860
Uh, but, sire,
170
00:09:56,928 --> 00:09:59,397
it's too dangerous.
171
00:09:59,465 --> 00:10:02,066
Question my orders
one more time,
172
00:10:02,133 --> 00:10:05,703
and you will know
the meaning of "dangerous."
173
00:10:09,774 --> 00:10:13,344
Michelangelo, let go!
We've gotta try
to help the others!
174
00:10:13,512 --> 00:10:15,480
Yeah, but, Dude,
if we go through the portal...
175
00:10:15,547 --> 00:10:19,083
we might never be able
to close the warp
and save the Earth!
176
00:10:21,286 --> 00:10:24,322
I hope I can get to the lair
before it's too late.
177
00:10:34,399 --> 00:10:36,567
[ Grunting ]
178
00:10:36,634 --> 00:10:38,302
Where are we?
179
00:10:38,370 --> 00:10:41,606
It looks like
some kind of planetoid
within the black hole,
180
00:10:41,673 --> 00:10:43,674
suspended in
a gravitational eddy.
181
00:10:43,742 --> 00:10:46,577
Where's Splinter?
What could have
happened to him?
182
00:10:46,645 --> 00:10:50,180
Well, with the warping
of space and time
he could've landed anywhere,
183
00:10:50,249 --> 00:10:52,850
a mile away or a million.
184
00:10:52,917 --> 00:10:54,685
Or even in another time.
185
00:10:54,753 --> 00:10:56,621
We've got to try
and find him.
186
00:10:56,655 --> 00:10:58,189
[ Static ]
187
00:10:58,256 --> 00:11:01,625
The gravitational field
is interfering
with my scanner.
188
00:11:01,693 --> 00:11:03,527
Let's try that way.
189
00:11:07,866 --> 00:11:12,235
The black hole is moving
within a million miles
of the warp.
190
00:11:12,303 --> 00:11:14,906
Oh, just what
I was afraid of.
191
00:11:15,040 --> 00:11:17,308
The warp
isn't open wide enough.
192
00:11:17,409 --> 00:11:21,112
The gravitational interference
is creating a warp storm.
193
00:11:21,180 --> 00:11:23,614
[ Crackling ]
194
00:11:23,682 --> 00:11:25,549
Ohh!
195
00:11:27,686 --> 00:11:30,821
[ Panting ]
We've got to stop
the warp storm...
196
00:11:30,889 --> 00:11:33,357
before the ship
is torn apart!
197
00:11:40,298 --> 00:11:42,466
Hurry, Mung!
198
00:11:42,534 --> 00:11:44,635
I've locked on
to the black hole.
199
00:11:44,703 --> 00:11:47,805
Activating
gravitational envelope now!
200
00:11:52,410 --> 00:11:55,445
[ Mung ]
Diverting all power
to the envelope.
201
00:11:55,514 --> 00:11:58,415
Dregg's ship.
How odd.
202
00:11:58,517 --> 00:12:00,818
[ Computer Beeping ]
203
00:12:00,853 --> 00:12:02,853
[ Gasping ]
204
00:12:02,921 --> 00:12:05,756
The warp storm
is subsiding.
205
00:12:16,935 --> 00:12:18,969
I hope my students
are all right.
206
00:12:19,037 --> 00:12:21,271
Perhaps I can help them
in some way.
207
00:12:28,180 --> 00:12:29,880
An invasion force.
208
00:12:29,948 --> 00:12:32,149
Hmm.
209
00:12:36,455 --> 00:12:38,756
[ Rumbling ]
210
00:12:49,901 --> 00:12:52,136
[ Tires Screeching ]
211
00:12:58,509 --> 00:13:01,511
[ Grunting ]
We can't hang on...
212
00:13:01,579 --> 00:13:03,147
much longer!
213
00:13:03,248 --> 00:13:06,150
- Guys?
[ Grunts ]
- April, get back!
214
00:13:06,285 --> 00:13:08,185
Grab on to my hand!
215
00:13:08,253 --> 00:13:10,788
It's no good!
You'll get sucked in!
216
00:13:10,922 --> 00:13:13,190
There's nothing we can do
for anyone here, dude!
217
00:13:13,258 --> 00:13:17,128
We gotta surf
through the portal,
no matter how dangerous it is!
218
00:13:17,195 --> 00:13:21,531
If we're not
back in an hour,
cancel our cable TV.
219
00:13:24,102 --> 00:13:26,870
Oh, great.
Now they're all gone.
220
00:13:26,939 --> 00:13:29,673
[ Grunting ]
Guess I'll hold down the fort.
221
00:13:29,774 --> 00:13:32,309
If I can just hold on myself!
222
00:13:36,548 --> 00:13:38,949
[ Both Grunting ]
Whoa!
223
00:13:40,118 --> 00:13:43,253
Leonardo?
Donatello?
224
00:13:43,322 --> 00:13:45,889
I don't like the look
of this place.
225
00:13:45,958 --> 00:13:48,592
[ Panting ]
Well, look on
the bright side, dude.
226
00:13:48,660 --> 00:13:51,696
At least we didn't
end up in some
gross monster's belly.
227
00:13:51,763 --> 00:13:54,031
[ Roaring ]
228
00:13:54,033 --> 00:13:56,800
Think I spoke
too soon?
Way too soon.
229
00:13:56,868 --> 00:13:59,302
[ Roaring ]
230
00:14:04,009 --> 00:14:06,410
[ Grunting, Whimpering ]
231
00:14:06,478 --> 00:14:08,880
I couldn't even
pick his teeth with these.
232
00:14:08,947 --> 00:14:11,115
Tie him up with your grappler,
Michelangelo!
233
00:14:11,183 --> 00:14:12,816
It's back in the lair,
dude!
234
00:14:12,884 --> 00:14:16,687
Oh, this wouldn't be so bad
if I was trying to save
a beautiful princess.
235
00:14:16,755 --> 00:14:19,156
Like, what am I,
chopped liver?
236
00:14:20,158 --> 00:14:21,692
Well, no.
237
00:14:21,759 --> 00:14:24,494
But if we're not careful,
we're gonna be
chopped turtle.
238
00:14:24,562 --> 00:14:26,864
[ Roaring ]
239
00:14:34,039 --> 00:14:36,774
Let's boogie!
Whoa-oh-ohh!
240
00:14:37,475 --> 00:14:39,677
- Dude!
- Forget about me!
241
00:14:39,745 --> 00:14:42,746
- Go for the warp!
- No way, José!
242
00:14:44,716 --> 00:14:49,753
Hey, black hole breath!
How 'bout a double turtle
whopper with secret sauce?
243
00:14:49,788 --> 00:14:52,589
- [ Shrieking ]
- Yo, Mr. Beast!
244
00:14:52,658 --> 00:14:54,925
Your mother
wears gravity boots!
245
00:14:54,993 --> 00:14:56,727
[ Laughs ]
Oh, great.
246
00:14:56,795 --> 00:14:59,430
Why not just put us on a plate
with a sprig of parsley?
247
00:15:01,800 --> 00:15:03,367
Now!
248
00:15:06,404 --> 00:15:08,138
[ Beeping ]
249
00:15:08,206 --> 00:15:10,207
I'm getting
a life reading
up ahead.
250
00:15:10,274 --> 00:15:12,143
Sensei?
251
00:15:12,210 --> 00:15:13,744
Well, that's odd.
252
00:15:13,811 --> 00:15:17,047
The scanner indicates
this is the spot,
but there's nothing here.
253
00:15:17,049 --> 00:15:19,183
- [ Rumbling ]
- Donatello!
254
00:15:19,251 --> 00:15:21,251
The ground!
255
00:15:28,060 --> 00:15:29,826
Run!
256
00:15:33,765 --> 00:15:35,632
[ Panting ]
257
00:15:35,701 --> 00:15:37,100
That was close.
258
00:15:37,202 --> 00:15:39,503
- Whoa!
- Leonardo!
259
00:15:43,208 --> 00:15:46,310
The warp
is fully open,
Lord Dregg.
260
00:15:46,411 --> 00:15:49,980
Very well.
Move the black hole
into position.
261
00:15:50,048 --> 00:15:52,382
As you command.
262
00:16:09,167 --> 00:16:11,669
[ Screaming ]
263
00:16:19,711 --> 00:16:22,913
Oh, no!
The portal's starting to close!
264
00:16:31,957 --> 00:16:33,790
This isn't working!
265
00:16:37,028 --> 00:16:40,597
The Earth is approaching
the warp, Lord Dregg.
266
00:16:40,665 --> 00:16:43,167
Estimated time
of arrival in Dimension X...
267
00:16:43,234 --> 00:16:46,069
is less than 30 minutes.
268
00:16:46,138 --> 00:16:47,804
[ Chuckles ]
You know, Mung,
269
00:16:47,872 --> 00:16:50,240
I don't know which
gives me more pleasure,
270
00:16:50,308 --> 00:16:52,909
seeing my new home planet
approaching...
271
00:16:53,078 --> 00:16:57,214
or knowing that the Turtles
won't be seeing
another sunrise on it.
272
00:16:57,282 --> 00:16:59,716
[ Laughing ]
273
00:17:02,087 --> 00:17:03,654
I do not wish to fight.
274
00:17:03,721 --> 00:17:05,856
But cast a stone
into the lake--
275
00:17:05,924 --> 00:17:08,626
[ Yelling In Japanese ]
276
00:17:08,760 --> 00:17:11,895
and the ripples
will return to you.
277
00:17:11,963 --> 00:17:13,997
[ Japanese ]
278
00:17:18,603 --> 00:17:21,572
I trust I've made my point.
279
00:17:31,483 --> 00:17:33,650
If my inner senses
do not deceive me,
280
00:17:33,718 --> 00:17:36,287
these will be
the ship's computer relays.
281
00:17:36,354 --> 00:17:38,822
Ah. The transporter
override controls.
282
00:17:38,957 --> 00:17:41,959
[ Beeping ]
283
00:17:44,495 --> 00:17:47,564
[ Yelling, Grunting ]
284
00:17:47,632 --> 00:17:49,833
Get back,
before the monster
comes through.
285
00:17:49,868 --> 00:17:51,868
[ Roaring ]
286
00:17:52,937 --> 00:17:54,738
This oughta chill him out!
287
00:17:57,475 --> 00:17:59,643
I wonder
where we landed
this time.
288
00:17:59,710 --> 00:18:02,479
Uh, something tells me
it's not the North Pole.
289
00:18:02,547 --> 00:18:06,816
[ Footstep Landing ]
And something tells me
that dude's not Santa Claus!
290
00:18:06,885 --> 00:18:08,785
Move very slowly
toward the portal.
[ Shrieking ]
291
00:18:08,853 --> 00:18:10,588
Maybe it won't
notice us.
292
00:18:13,591 --> 00:18:15,359
Then again,
maybe it will.
293
00:18:15,427 --> 00:18:18,195
[ Roaring ]
Okay, I think
that's our cue.
294
00:18:18,263 --> 00:18:19,763
[ Both ]
Run!
295
00:18:19,898 --> 00:18:23,367
We'll never
outrun it!
We don't have to, dude!
296
00:18:23,434 --> 00:18:26,703
The bigger they are,
the harder they fall!
297
00:18:26,771 --> 00:18:28,572
[ Both Yelling ]
298
00:18:29,540 --> 00:18:32,509
Are you sure
this was a good idea?
299
00:18:32,610 --> 00:18:35,245
Dude, it was the only idea!
300
00:18:37,214 --> 00:18:40,183
[ Grunting ]
This rock is like steel!
301
00:18:40,251 --> 00:18:43,053
[ Grunting ]
If we don't get free soon,
302
00:18:43,121 --> 00:18:45,388
there won't be any Earth
to go home to.
303
00:18:50,495 --> 00:18:54,598
[ Grunting ]
I think I've just about got it.
304
00:18:54,633 --> 00:18:57,367
Oh! Nothing's working!
305
00:18:59,571 --> 00:19:03,440
The Earth
will come in contact
with Dimension X space...
306
00:19:03,507 --> 00:19:05,375
in 60 seconds.
307
00:19:05,443 --> 00:19:06,944
Excellent.
308
00:19:07,011 --> 00:19:08,946
As soon as it's
cleared the warp,
309
00:19:09,013 --> 00:19:11,681
transport
the black hole away.
310
00:19:11,783 --> 00:19:14,818
I wouldn't want
my new planet to get
sucked into oblivion...
311
00:19:14,886 --> 00:19:16,654
with those reptiles.
312
00:19:16,688 --> 00:19:19,456
[ Chuckling ]
Yes, my lord.
313
00:19:25,463 --> 00:19:27,097
[ Mung Gasps ]
There's an intruder!
314
00:19:28,233 --> 00:19:30,200
Stop him!
315
00:19:33,003 --> 00:19:36,773
You won't slip
out of this trap,
you meddling rat.
316
00:19:38,643 --> 00:19:40,910
The fool is in the air lock!
317
00:19:40,979 --> 00:19:43,246
He's space debris now.
[ Beep ]
318
00:19:46,718 --> 00:19:50,987
Get ready to transport
the black hole away
on my command.
319
00:19:51,056 --> 00:19:52,156
What?
320
00:19:52,223 --> 00:19:55,792
I'm afraid I cannot wait
for your master's command.
321
00:19:55,927 --> 00:19:57,627
[ Beep ]
322
00:19:57,695 --> 00:20:01,398
You fool! You've transported
the black hole into the ship!
323
00:20:01,466 --> 00:20:03,901
We'll all be destroyed!
324
00:20:03,968 --> 00:20:06,737
It is not the black hole
that will destroy you, Dregg,
325
00:20:06,739 --> 00:20:08,505
but your own evil.
326
00:20:13,745 --> 00:20:16,446
Sensei!
You're alive!
327
00:20:16,481 --> 00:20:19,049
As are you,
I am happy to say.
328
00:20:19,117 --> 00:20:21,552
But none of you will be
for long.
329
00:20:21,619 --> 00:20:23,854
[ Grunting, Yelling ]
330
00:20:30,528 --> 00:20:32,763
The Earth is almost
through the warp.
331
00:20:32,831 --> 00:20:34,965
We've only got a few moments
to stop it.
332
00:20:35,066 --> 00:20:38,468
Say good-bye
to your transporter, Dregg!
333
00:20:38,603 --> 00:20:40,169
You fool.
334
00:20:40,171 --> 00:20:42,339
That won't stop
your puny planet.
335
00:20:42,406 --> 00:20:46,276
All you've done
is prevent us from
withdrawing the black hole.
336
00:20:46,278 --> 00:20:49,013
Now your Earth
will be sucked into it.
337
00:20:49,015 --> 00:20:53,249
Oh, in that case
we'll just have to destroy
all of your computers.
338
00:20:56,421 --> 00:20:57,454
[ Yelling ]
339
00:21:00,758 --> 00:21:03,193
[ Exhales ]
The warp's closed.
340
00:21:03,261 --> 00:21:05,228
Way to go!
341
00:21:05,397 --> 00:21:09,366
H-Hey, there's, uh,
only one problem though.
342
00:21:09,433 --> 00:21:11,935
With the warp closed
and the transporter gone,
343
00:21:12,003 --> 00:21:14,537
there's no way
for us to get home.
344
00:21:14,572 --> 00:21:17,507
You've got a worse problem
than that, reptiles.
345
00:21:17,575 --> 00:21:20,176
With the navigational
computers gone,
346
00:21:20,211 --> 00:21:22,545
this ship is adrift in space!
347
00:21:22,614 --> 00:21:25,849
We'll all be sucked
into the black hole!
348
00:21:25,950 --> 00:21:27,618
[ Mung ]
And when the
gravitational forces...
349
00:21:27,652 --> 00:21:30,087
disrupt
the Dreggnaught's
reactor core--
350
00:21:30,121 --> 00:21:33,490
This tin can's
going to explode
like a supernova!
351
00:21:33,558 --> 00:21:36,326
A small price to pay
for saving the Earth.
352
00:21:40,198 --> 00:21:42,532
At least I'll have
the satisfaction
of knowing...
353
00:21:42,600 --> 00:21:44,868
I took you with me.
354
00:21:44,936 --> 00:21:47,070
[ Yelling, Grunting ]
355
00:21:47,105 --> 00:21:49,139
I guess this is good-bye,
Sensei.
356
00:21:49,207 --> 00:21:52,008
Yes,
but not for us.
357
00:21:54,445 --> 00:21:55,679
Dudes,
we made it!
358
00:21:55,814 --> 00:21:58,848
Hurry!
Back into the portal!
359
00:21:58,950 --> 00:22:01,452
- Stop!
- [ Yelling ]
360
00:22:01,519 --> 00:22:03,987
Oh! I didn't think
you'd make it in time!
361
00:22:04,055 --> 00:22:06,856
I've been
holding the portal open
for an hour.
362
00:22:06,891 --> 00:22:09,159
- Close it!
- [ Beeping ]
363
00:22:11,629 --> 00:22:13,129
[ Grunts ]
364
00:22:13,197 --> 00:22:16,433
No!
365
00:22:19,170 --> 00:22:21,304
An internal"parafrasion,"
366
00:22:21,372 --> 00:22:25,375
the space warp closed,allowing the Earthto remain in its orbit.
367
00:22:25,476 --> 00:22:26,976
The disaster is over.
368
00:22:27,044 --> 00:22:29,179
You ever notice
we never get
the credit we deserve?
369
00:22:29,247 --> 00:22:31,748
Truer words
were never spoken.
370
00:22:31,816 --> 00:22:33,750
Hey, guys.
Look at this.
371
00:22:33,817 --> 00:22:35,819
I adjusted
the plasma dampers...
372
00:22:35,886 --> 00:22:38,021
and attenuated
the time-space helix.
373
00:22:38,123 --> 00:22:41,859
Cool! Uh, now how about
one more time in English.
374
00:22:41,893 --> 00:22:43,593
I fixed the portal!
375
00:22:43,661 --> 00:22:47,531
Check it out! See?
Purring like a kitten.
376
00:22:47,599 --> 00:22:50,133
[ Roaring ]
377
00:22:50,468 --> 00:22:52,469
Hungry as a tiger!
378
00:22:58,743 --> 00:23:01,744
All right, all right.
I won't turn it on again.
379
00:23:01,812 --> 00:23:03,580
I promise.
26360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof