1
00:00:01,601 --> 00:00:02,834
[Homem]
Entre na zona de ação.
2
00:00:02,902 --> 00:00:05,637
Procurando
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.
3
00:00:05,705 --> 00:00:08,239
Bloqueado. Acesse agora.
4
00:00:08,307 --> 00:00:11,976
♪♪ [Rocha]
5
00:00:12,078 --> 00:00:15,613
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
6
00:00:15,681 --> 00:00:19,250
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
7
00:00:19,252 --> 00:00:23,287
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
8
00:00:23,389 --> 00:00:24,923
♪ Poder da tartaruga ♪
9
00:00:26,793 --> 00:00:30,862
♪ Eles são os do mundo
equipe de luta mais temível ♪
10
00:00:33,665 --> 00:00:37,935
♪ Eles são heróis
em meia concha
e eles são verdes ♪
11
00:00:40,473 --> 00:00:43,208
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
12
00:00:44,944 --> 00:00:48,146
♪ As tartarugas revidam ♪
13
00:00:52,184 --> 00:00:55,753
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
14
00:00:55,788 --> 00:00:59,057
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
15
00:00:59,124 --> 00:01:02,627
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
16
00:01:02,695 --> 00:01:04,529
♪ Poder da tartaruga ♪♪
17
00:01:06,499 --> 00:01:08,266
♪♪ [Termina]
18
00:01:08,868 --> 00:01:10,869
[Estrondo]
19
00:01:17,443 --> 00:01:20,011
Há algum tipo
de perturbação
na crosta terrestre.
20
00:01:20,045 --> 00:01:22,213
Eu-está rasgando
o lugar à parte.
21
00:01:22,281 --> 00:01:23,815
[Leonardo]
Caras, olhem!
22
00:01:25,951 --> 00:01:27,518
O que diabos
está acontecendo?
23
00:01:27,620 --> 00:01:29,720
Parece o dia do juízo final, caras!
24
00:01:30,957 --> 00:01:33,825
[Leonardo]
E aí vem
O próprio Sr. Destino!
25
00:01:52,344 --> 00:01:54,946
Há muitos deles.
26
00:01:56,182 --> 00:01:58,549
Não, há apenas o suficiente...
27
00:01:58,617 --> 00:02:00,585
para me ajudar a conquistar a Terra...
28
00:02:00,620 --> 00:02:03,888
e finalmente destruir
as Tartarugas Ninja.
29
00:02:03,956 --> 00:02:05,723
Não se eu puder
ajude, Dregg!
30
00:02:05,791 --> 00:02:08,493
Você não pode evitar,
réptil!
31
00:02:08,495 --> 00:02:10,695
- [grunhidos]
- [Rafael]
Uau!
32
00:02:10,762 --> 00:02:13,197
Ninguém pode apagar
a equipe verde!
33
00:02:13,299 --> 00:02:15,766
[Risadas]
Ah, mas eu vou!
34
00:02:17,670 --> 00:02:20,405
- Entendi, cara!
- Errado!
35
00:02:22,742 --> 00:02:24,609
[Rangindo]
36
00:02:24,677 --> 00:02:28,112
[Leonardo grunhindo]
O último a entrar no beco
é um brinquedo de tartaruga de plástico!
37
00:02:34,320 --> 00:02:35,920
[Rangindo]
38
00:02:37,623 --> 00:02:40,792
Agora, para me livrar de você
para sempre!
39
00:02:44,463 --> 00:02:45,996
Afinal!
40
00:02:46,064 --> 00:02:48,399
Eu destruí as tartarugas!
41
00:02:48,467 --> 00:02:51,168
[Gargalhada sinistra]
42
00:02:51,237 --> 00:02:53,738
Em seus sonhos,
cara!
Mas você é--
43
00:02:53,839 --> 00:02:58,342
As verdadeiras Tartarugas Ninja.
Você acabou de destruir quatro
hologramas extremamente realistas.
44
00:02:58,377 --> 00:03:01,146
Nós vimos você chegando
a um ano-luz de distância, Dregg.
45
00:03:01,247 --> 00:03:04,448
Bem, agora vou destruir você!
46
00:03:04,483 --> 00:03:05,950
[Pneus cantando]
47
00:03:16,629 --> 00:03:18,529
Você vai se arrepender disso,
répteis!
48
00:03:18,598 --> 00:03:21,099
Você vai pagar!
Eu juro!
49
00:03:21,166 --> 00:03:23,667
Mung, leve-nos a bordo.
50
00:03:25,972 --> 00:03:28,172
Acho que vamos
tem que pagar, pessoal.
51
00:03:28,241 --> 00:03:32,477
Sim, 50 centavos para ver
sua caneca feia sendo destruída
nas manchetes de amanhã de manhã.
52
00:03:34,380 --> 00:03:37,115
Eles vão pagar, Mung.
53
00:03:37,149 --> 00:03:39,016
Lorde Dregg.
[ofegante]
54
00:03:39,085 --> 00:03:41,352
Por que
agrave-se...
55
00:03:41,420 --> 00:03:44,021
olhando para o nosso antigo
filmes de batalha das Tartarugas?
56
00:03:44,156 --> 00:03:45,723
Porque, Mung,
57
00:03:45,791 --> 00:03:47,959
é corrigindo
nossos erros...
58
00:03:48,027 --> 00:03:50,194
que iremos derrotá-los.
59
00:03:50,829 --> 00:03:52,464
Você realizou
minhas ordens?
60
00:03:52,498 --> 00:03:57,435
Sim. Os microrobôs
completou seu novo
transportador de vórtice.
61
00:03:57,502 --> 00:03:59,704
Estamos prontos para começar
a invasão.
62
00:03:59,772 --> 00:04:01,473
Bom.
63
00:04:01,540 --> 00:04:04,175
Eu esperei muito tempo
para este dia.
64
00:04:04,276 --> 00:04:07,411
No passado, eu falhei
conquistar a Terra...
65
00:04:07,446 --> 00:04:10,882
porque eu sempre fui
no território do inimigo.
66
00:04:11,016 --> 00:04:15,286
Desta vez
Eu lutarei a batalha
no meu território!
67
00:04:15,354 --> 00:04:17,022
Enganche o Dreggnaugh
motores nucleares...
68
00:04:17,089 --> 00:04:18,957
para o transportador
fonte de alimentação.
69
00:04:19,058 --> 00:04:21,793
Sim, meu senhor.
70
00:04:21,795 --> 00:04:23,661
[Drag]
Com um leve ajuste...
71
00:04:23,762 --> 00:04:25,463
no espaço-tempo
coordenadas,
72
00:04:25,531 --> 00:04:28,666
o transportador de vórtice
funcionará como uma distorção espacial.
73
00:04:28,734 --> 00:04:32,737
Em poucas horas, a Terra
estará orbitando um novo sol...
74
00:04:32,771 --> 00:04:34,639
num sistema solar...
75
00:04:34,707 --> 00:04:36,741
Eu controlo!
76
00:04:36,809 --> 00:04:40,244
- Abra a urdidura.
- Como você comanda, senhor.
77
00:04:46,485 --> 00:04:48,086
[Alarme tocando]
78
00:04:48,154 --> 00:04:50,655
[Donatello]
É o aviso prévio
sistema!
79
00:04:50,723 --> 00:04:52,790
Vou verificar o scanner.
80
00:05:08,407 --> 00:05:11,008
Não há ninguém
lá fora.
O mesmo acontece no esgoto.
81
00:05:11,076 --> 00:05:12,443
[Bocejos]
82
00:05:12,511 --> 00:05:15,814
Provavelmente apenas mais um
bozo de manutenção de esgoto
procurando ratos.
83
00:05:16,749 --> 00:05:18,783
Ah, ah, sem ofensa,
Sensei.
84
00:05:18,884 --> 00:05:21,219
[Risadas]
Nenhum levado.
85
00:05:21,286 --> 00:05:22,887
Falando em ratos,
86
00:05:22,955 --> 00:05:25,223
Eu tenho um sentimento
que Dregg está por trás disso.
87
00:05:25,290 --> 00:05:27,225
E-eu não entendo.
88
00:05:27,292 --> 00:05:29,160
Os scanners mostram
nada lá fora,
89
00:05:29,261 --> 00:05:31,829
mas há uma grande perturbação
no campo magnético da Terra.
90
00:05:31,897 --> 00:05:35,800
É assim, uh,
uma boa perturbação
ou uma perturbação grave?
91
00:05:35,868 --> 00:05:37,635
"Ruim" não é
a palavra para isso.
92
00:05:37,703 --> 00:05:41,138
Se é o que eu penso,
poderia ser desastroso.
93
00:05:50,683 --> 00:05:52,183
[Bips]
Ah, maravilhoso.
94
00:05:52,284 --> 00:05:54,518
É melhor que isso não seja
outro vírus.
95
00:05:54,586 --> 00:05:56,387
[Rajadas de vento]
96
00:05:59,125 --> 00:06:01,526
O que é isso?
97
00:06:02,628 --> 00:06:04,729
Ei, pessoal,
verifique isso.
98
00:06:04,797 --> 00:06:07,398
[Lasca]
O que é isso?
Algum tipo de distorção espacial.
99
00:06:07,466 --> 00:06:09,867
Foi isso que estava causando
a perturbação magnética?
100
00:06:09,935 --> 00:06:13,037
Sim, e de acordo
para meus scanners...
101
00:06:13,105 --> 00:06:17,508
do outro lado da dobra
é... Dimensão X.
102
00:06:17,576 --> 00:06:19,177
[Todos]
Droga!
103
00:06:19,244 --> 00:06:22,012
A dobra acabou
mil milhas de diâmetro...
104
00:06:22,148 --> 00:06:25,383
e crescendo a uma velocidade
de 3.000 milhas por hora.
105
00:06:25,451 --> 00:06:28,652
Nesse ritmo,
em pouco mais de duas horas--
106
00:06:28,754 --> 00:06:31,088
Será grande o suficiente
engolir a Terra.
107
00:06:31,123 --> 00:06:33,191
Eu acho que podemos
assuma com segurança...
108
00:06:33,258 --> 00:06:35,893
isso é exatamente
o que Dregg tem em mente.
109
00:06:35,961 --> 00:06:37,796
Grande chatice.
110
00:06:37,863 --> 00:06:41,265
Nossa única esperança é identificar
a fonte da deformação
e arrase.
111
00:06:41,367 --> 00:06:44,669
Mas, caras, a deformação
mil milhas
acima da Terra.
112
00:06:44,770 --> 00:06:47,972
Nem mesmo
uma águia careca adolescente mutante
poderia voar tão alto.
113
00:06:47,974 --> 00:06:49,406
Não precisamos.
114
00:06:52,077 --> 00:06:55,279
Posso usar o portal
para rastrear o fluxo de energia.
115
00:06:55,347 --> 00:06:57,815
[Estalos]
116
00:06:59,051 --> 00:07:01,552
Se eu puder ajustar
as coordenadas corretamente,
117
00:07:01,619 --> 00:07:03,654
deveríamos ser capazes
para travar a urdidura.
118
00:07:03,722 --> 00:07:06,825
É isso, Donatello!
Eu posso ver a deformação!
119
00:07:09,962 --> 00:07:14,632
Lorde Dregg, alguém está tentando
penetrar na abertura da urdidura.
120
00:07:14,700 --> 00:07:16,934
Bem, veja se você consegue
localize a fonte.
121
00:07:17,002 --> 00:07:18,903
Como você desejar.
122
00:07:21,206 --> 00:07:24,942
[ Ofegante ]
Senhor, está chegando
da Terra.
123
00:07:25,010 --> 00:07:26,944
Fixe-se na fonte...
124
00:07:27,012 --> 00:07:31,215
e chupar quem quer que seja
no buraco negro.
125
00:07:31,316 --> 00:07:34,619
Mas se nos movermos
o buraco negro no lugar
muito cedo,
126
00:07:34,687 --> 00:07:37,121
isso poderia desestabilizar
a urdidura.
127
00:07:37,155 --> 00:07:41,392
Talvez não possamos
para puxar a Terra através
na Dimensão X conforme planejado.
128
00:07:41,427 --> 00:07:42,927
Não quero explicações.
129
00:07:42,994 --> 00:07:45,196
Quero que minhas ordens sejam seguidas!
130
00:07:45,263 --> 00:07:46,764
Faça isso!
131
00:07:46,832 --> 00:07:49,867
S-Sim, Lorde Dregg.
132
00:07:49,934 --> 00:07:52,470
O buraco negro não só
traga a Terra para mim.
133
00:07:52,538 --> 00:07:57,542
Será um túmulo adequado
para quem ousa
tente me impedir.
134
00:08:02,881 --> 00:08:04,716
A urdidura ainda está crescendo!
135
00:08:04,783 --> 00:08:06,551
Pode ser interrompido,
Donatello?
136
00:08:06,618 --> 00:08:09,220
Ah, claro. Mas vamos
tem que pegar o portal.
137
00:08:09,222 --> 00:08:11,322
Esse aparelho falso?
138
00:08:11,390 --> 00:08:13,624
Eu não me sentiria seguro nisso
se eu fosse um boneco de choque.
139
00:08:13,692 --> 00:08:15,626
Ouça, de acordo
aos meus instrumentos,
140
00:08:15,694 --> 00:08:18,496
O Dreggnaugh
transportador
é a fonte da deformação.
141
00:08:18,530 --> 00:08:20,764
Deveríamos ser capazes
para saltar através do portal,
142
00:08:20,832 --> 00:08:23,301
retire o transportador
e pule para trás.
143
00:08:23,303 --> 00:08:24,902
Sou só eu,
144
00:08:24,969 --> 00:08:28,038
ou alguém mais pensa
isso não vai ser tão fácil?
145
00:08:28,106 --> 00:08:29,407
Uau!
O que é isso?
146
00:08:29,474 --> 00:08:32,776
É-- Parece um--
um buraco negro!
147
00:08:32,811 --> 00:08:35,145
O que isso está fazendo
no portal?
148
00:08:35,214 --> 00:08:37,248
Talvez Dregg
nos avistou.
149
00:08:37,316 --> 00:08:40,551
- Mas como?
- O portal
é uma abertura de mão dupla.
150
00:08:40,619 --> 00:08:45,289
Ele deve estar usando
a gravidade do buraco negro para tentar
para nos puxar para a Dimensão X.
151
00:08:45,391 --> 00:08:48,158
Donatello!
Feche o portal!
152
00:08:48,227 --> 00:08:49,927
E-não está respondendo!
153
00:08:49,994 --> 00:08:52,630
[grunhidos]
Por que não estou surpreso?
154
00:08:52,731 --> 00:08:55,399
Pessoal, vocês viram
o que está acontecendo no céu?
155
00:08:55,467 --> 00:08:58,135
Uh, este é um momento ruim,
Abril!
156
00:08:59,571 --> 00:09:03,708
[Grunhindo]
Eu não consigo aguentar!
157
00:09:03,775 --> 00:09:06,177
Donatello!
158
00:09:08,046 --> 00:09:11,316
Rafael! Michelangelo!
O que está acontecendo?
159
00:09:14,252 --> 00:09:16,621
Sensei! Pegue minha mão!
160
00:09:22,094 --> 00:09:24,829
[Grunhindo]
Salve-se!
161
00:09:25,464 --> 00:09:27,231
Sensei!
162
00:09:35,073 --> 00:09:36,841
Lorde Dregg,
163
00:09:36,875 --> 00:09:39,010
são as tartarugas!
164
00:09:39,111 --> 00:09:42,146
[Risadas]
Isso é ainda melhor
do que eu esperava.
165
00:09:42,280 --> 00:09:45,049
Mas existem apenas
dois deles.
166
00:09:45,117 --> 00:09:48,286
Bem, são dois a menos
para lidar.
167
00:09:48,354 --> 00:09:51,755
Depois que eu me livrar dos outros dois,
nada ficará no meu caminho.
168
00:09:51,790 --> 00:09:54,958
Aproxime o buraco negro
para a urdidura, Mung.
169
00:09:55,027 --> 00:09:56,860
Uh, mas, senhor,
170
00:09:56,928 --> 00:09:59,397
é muito perigoso.
171
00:09:59,465 --> 00:10:02,066
Questione meus pedidos
mais uma vez,
172
00:10:02,133 --> 00:10:05,703
e você saberá
o significado de "perigoso".
173
00:10:09,774 --> 00:10:13,344
Miguel Ângelo, solte!
Temos que tentar
para ajudar os outros!
174
00:10:13,512 --> 00:10:15,480
Sim, mas, cara,
se passarmos pelo portal...
175
00:10:15,547 --> 00:10:19,083
talvez nunca seremos capazes
para fechar a dobra
e salve a Terra!
176
00:10:21,286 --> 00:10:24,322
Espero poder chegar ao covil
antes que seja tarde demais.
177
00:10:34,399 --> 00:10:36,567
[Grunhindo]
178
00:10:36,634 --> 00:10:38,302
Onde estamos?
179
00:10:38,370 --> 00:10:41,606
Parece
algum tipo de planetóide
dentro do buraco negro,
180
00:10:41,673 --> 00:10:43,674
suspenso em
um redemoinho gravitacional.
181
00:10:43,742 --> 00:10:46,577
Onde está o Splinter?
O que poderia ter
aconteceu com ele?
182
00:10:46,645 --> 00:10:50,180
Bem, com a deformação
do espaço e do tempo
ele poderia ter pousado em qualquer lugar,
183
00:10:50,249 --> 00:10:52,850
uma milha de distância ou um milhão.
184
00:10:52,917 --> 00:10:54,685
Ou mesmo em outro momento.
185
00:10:54,753 --> 00:10:56,621
Nós temos que tentar
e encontrá-lo.
186
00:10:56,655 --> 00:10:58,189
[ Estático ]
187
00:10:58,256 --> 00:11:01,625
O campo gravitacional
está interferindo
com meu scanner.
188
00:11:01,693 --> 00:11:03,527
Vamos tentar assim.
189
00:11:07,866 --> 00:11:12,235
O buraco negro está se movendo
dentro de um milhão de milhas
da urdidura.
190
00:11:12,303 --> 00:11:14,906
Ah, apenas o que
Eu estava com medo.
191
00:11:15,040 --> 00:11:17,308
A urdidura
não está aberto o suficiente.
192
00:11:17,409 --> 00:11:21,112
A interferência gravitacional
está criando uma tempestade de dobra.
193
00:11:21,180 --> 00:11:23,614
[Estalos]
194
00:11:23,682 --> 00:11:25,549
Ah!
195
00:11:27,686 --> 00:11:30,821
[ofegante]
Nós temos que parar
a tempestade de dobra...
196
00:11:30,889 --> 00:11:33,357
antes do navio
está despedaçado!
197
00:11:40,298 --> 00:11:42,466
Depressa, Mung!
198
00:11:42,534 --> 00:11:44,635
eu bloqueei
para o buraco negro.
199
00:11:44,703 --> 00:11:47,805
Ativando
envelope gravitacional agora!
200
00:11:52,410 --> 00:11:55,445
[Mung]
Desviando todo o poder
para o envelope.
201
00:11:55,514 --> 00:11:58,415
Navio de Dregg.
Que estranho.
202
00:11:58,517 --> 00:12:00,818
[Computador apitando]
203
00:12:00,853 --> 00:12:02,853
[ Ofegante ]
204
00:12:02,921 --> 00:12:05,756
A tempestade de dobra
está diminuindo.
205
00:12:16,935 --> 00:12:18,969
Espero que meus alunos
estão bem.
206
00:12:19,037 --> 00:12:21,271
Talvez eu possa ajudá-los
de alguma forma.
207
00:12:28,180 --> 00:12:29,880
Uma força de invasão.
208
00:12:29,948 --> 00:12:32,149
Hum.
209
00:12:36,455 --> 00:12:38,756
[Estrondo]
210
00:12:49,901 --> 00:12:52,136
[Pneus cantando]
211
00:12:58,509 --> 00:13:01,511
[Grunhindo]
Não podemos aguentar...
212
00:13:01,579 --> 00:13:03,147
muito mais tempo!
213
00:13:03,248 --> 00:13:06,150
- Pessoal?
[grunhidos]
- Abril, volte!
214
00:13:06,285 --> 00:13:08,185
Agarre minha mão!
215
00:13:08,253 --> 00:13:10,788
Não é bom!
Você será sugado!
216
00:13:10,922 --> 00:13:13,190
Não há nada que possamos fazer
para qualquer um aqui, cara!
217
00:13:13,258 --> 00:13:17,128
Temos que surfar
através do portal,
não importa o quão perigoso seja!
218
00:13:17,195 --> 00:13:21,531
Se não estivermos
de volta em uma hora,
cancelar nossa TV a cabo.
219
00:13:24,102 --> 00:13:26,870
Ah, ótimo.
Agora eles se foram.
220
00:13:26,939 --> 00:13:29,673
[Grunhindo]
Acho que vou defender o forte.
221
00:13:29,774 --> 00:13:32,309
Se eu puder me segurar!
222
00:13:36,548 --> 00:13:38,949
[Ambos grunhindo]
Uau!
223
00:13:40,118 --> 00:13:43,253
Leonardo?
Donatello?
224
00:13:43,322 --> 00:13:45,889
Eu não gosto da aparência
deste lugar.
225
00:13:45,958 --> 00:13:48,592
[ofegante]
Bem, olhe
o lado bom, cara.
226
00:13:48,660 --> 00:13:51,696
Pelo menos nós não
acabar em algum
barriga de monstro nojento.
227
00:13:51,763 --> 00:13:54,031
[Rugindo]
228
00:13:54,033 --> 00:13:56,800
Acho que eu falei
muito cedo?
Muito cedo.
229
00:13:56,868 --> 00:13:59,302
[Rugindo]
230
00:14:04,009 --> 00:14:06,410
[Grunhindo, choramingando]
231
00:14:06,478 --> 00:14:08,880
Eu não poderia nem
palite os dentes com isso.
232
00:14:08,947 --> 00:14:11,115
Amarre-o com seu grappler,
Miguel Ângelo!
233
00:14:11,183 --> 00:14:12,816
Está de volta ao covil,
cara!
234
00:14:12,884 --> 00:14:16,687
Ah, isso não seria tão ruim
se eu estivesse tentando salvar
uma linda princesa.
235
00:14:16,755 --> 00:14:19,156
Tipo, o que eu sou,
fígado picado?
236
00:14:20,158 --> 00:14:21,692
Bem, não.
237
00:14:21,759 --> 00:14:24,494
Mas se não tomarmos cuidado,
nós vamos ser
tartaruga picada.
238
00:14:24,562 --> 00:14:26,864
[Rugindo]
239
00:14:34,039 --> 00:14:36,774
Vamos dançar!
Uau-oh-ohh!
240
00:14:37,475 --> 00:14:39,677
- Cara!
- Esqueça de mim!
241
00:14:39,745 --> 00:14:42,746
- Vá para a dobra!
- De jeito nenhum, José!
242
00:14:44,716 --> 00:14:49,753
Ei, hálito de buraco negro!
Que tal uma tartaruga dupla
mentira com molho secreto?
243
00:14:49,788 --> 00:14:52,589
- [gritando]
- Ei, Sr. Fera!
244
00:14:52,658 --> 00:14:54,925
Sua mãe
usa botas de gravidade!
245
00:14:54,993 --> 00:14:56,727
[Risos]
Ah, ótimo.
246
00:14:56,795 --> 00:14:59,430
Por que não nos colocar em um prato
com um raminho de salsa?
247
00:15:01,800 --> 00:15:03,367
Agora!
248
00:15:06,404 --> 00:15:08,138
[Bip]
249
00:15:08,206 --> 00:15:10,207
estou conseguindo
uma leitura de vida
à frente.
250
00:15:10,274 --> 00:15:12,143
Sensei?
251
00:15:12,210 --> 00:15:13,744
Bem, isso é estranho.
252
00:15:13,811 --> 00:15:17,047
O scanner indica
este é o lugar,
mas não há nada aqui.
253
00:15:17,049 --> 00:15:19,183
- [estrondo]
-Donatello!
254
00:15:19,251 --> 00:15:21,251
O chão!
255
00:15:28,060 --> 00:15:29,826
Correr!
256
00:15:33,765 --> 00:15:35,632
[ofegante]
257
00:15:35,701 --> 00:15:37,100
Isso foi perto.
258
00:15:37,202 --> 00:15:39,503
- Uau!
-Leonardo!
259
00:15:43,208 --> 00:15:46,310
A urdidura
está totalmente aberto,
Lorde Dregg.
260
00:15:46,411 --> 00:15:49,980
Muito bem.
Mova o buraco negro
em posição.
261
00:15:50,048 --> 00:15:52,382
Como você comanda.
262
00:16:09,167 --> 00:16:11,669
[Gritando]
263
00:16:19,711 --> 00:16:22,913
Ah, não!
O portal está começando a fechar!
264
00:16:31,957 --> 00:16:33,790
Isso não está funcionando!
265
00:16:37,028 --> 00:16:40,597
A Terra está se aproximando
a urdidura, Lorde Dregg.
266
00:16:40,665 --> 00:16:43,167
Tempo estimado
de chegada na Dimensão X...
267
00:16:43,234 --> 00:16:46,069
é inferior a 30 minutos.
268
00:16:46,138 --> 00:16:47,804
[Risadas]
Você sabe, Mung,
269
00:16:47,872 --> 00:16:50,240
não sei qual
me dá mais prazer,
270
00:16:50,308 --> 00:16:52,909
vendo meu novo planeta natal
se aproximando...
271
00:16:53,078 --> 00:16:57,214
ou sabendo que as Tartarugas
não vou ver
outro nascer do sol nele.
272
00:16:57,282 --> 00:16:59,716
[Rindo]
273
00:17:02,087 --> 00:17:03,654
Eu não quero lutar.
274
00:17:03,721 --> 00:17:05,856
Mas jogue uma pedra
no lago--
275
00:17:05,924 --> 00:17:08,626
[Gritando em japonês]
276
00:17:08,760 --> 00:17:11,895
e as ondulações
retornará para você.
277
00:17:11,963 --> 00:17:13,997
[japonês]
278
00:17:18,603 --> 00:17:21,572
Acredito que deixei claro o que quero dizer.
279
00:17:31,483 --> 00:17:33,650
Se meus sentidos internos
não me engane,
280
00:17:33,718 --> 00:17:36,287
estes serão
os relés do computador da nave.
281
00:17:36,354 --> 00:17:38,822
Ah. O transportador
substituir controles.
282
00:17:38,957 --> 00:17:41,959
[Bip]
283
00:17:44,495 --> 00:17:47,564
[Gritando, Grunhindo]
284
00:17:47,632 --> 00:17:49,833
Volte,
antes do monstro
passa.
285
00:17:49,868 --> 00:17:51,868
[Rugindo]
286
00:17:52,937 --> 00:17:54,738
Isso deveria acalmá-lo!
287
00:17:57,475 --> 00:17:59,643
Eu me pergunto
onde pousamos
desta vez.
288
00:17:59,710 --> 00:18:02,479
Uh, algo me diz
não é o Pólo Norte.
289
00:18:02,547 --> 00:18:06,816
[Aterrissagem de passos]
E algo me diz
esse cara não é o Papai Noel!
290
00:18:06,885 --> 00:18:08,785
Mova-se muito lentamente
em direção ao portal.
[gritando]
291
00:18:08,853 --> 00:18:10,588
Talvez não
nos observe.
292
00:18:13,591 --> 00:18:15,359
Então, novamente,
talvez sim.
293
00:18:15,427 --> 00:18:18,195
[Rugindo]
Ok, eu acho
essa é a nossa deixa.
294
00:18:18,263 --> 00:18:19,763
[Ambos]
Corra!
295
00:18:19,898 --> 00:18:23,367
Nós nunca iremos
ultrapasse isso!
Não precisamos, cara!
296
00:18:23,434 --> 00:18:26,703
Quanto maiores eles são,
mais forte eles caem!
297
00:18:26,771 --> 00:18:28,572
[Ambos gritando]
298
00:18:29,540 --> 00:18:32,509
Você tem certeza
isso foi uma boa ideia?
299
00:18:32,610 --> 00:18:35,245
Cara, foi aúnica ideia!
300
00:18:37,214 --> 00:18:40,183
[Grunhindo]
Esta rocha é como aço!
301
00:18:40,251 --> 00:18:43,053
[Grunhindo]
Se não nos libertarmos logo,
302
00:18:43,121 --> 00:18:45,388
não haverá nenhuma Terra
para ir para casa.
303
00:18:50,495 --> 00:18:54,598
[Grunhindo]
Acho que já consegui.
304
00:18:54,633 --> 00:18:57,367
Oh! Nada está funcionando!
305
00:18:59,571 --> 00:19:03,440
A Terra
entrarei em contato
com espaço Dimensão X...
306
00:19:03,507 --> 00:19:05,375
em 60 segundos.
307
00:19:05,443 --> 00:19:06,944
Excelente.
308
00:19:07,011 --> 00:19:08,946
Assim que for
limpou a urdidura,
309
00:19:09,013 --> 00:19:11,681
transporte
o buraco negro para longe.
310
00:19:11,783 --> 00:19:14,818
eu não gostaria
meu novo planeta para obter
levado ao esquecimento...
311
00:19:14,886 --> 00:19:16,654
com esses répteis.
312
00:19:16,688 --> 00:19:19,456
[Rindo]
Sim, meu senhor.
313
00:19:25,463 --> 00:19:27,097
[Mung suspira]
Há um intruso!
314
00:19:28,233 --> 00:19:30,200
Pare ele!
315
00:19:33,003 --> 00:19:36,773
Você não vai escorregar
desta armadilha,
seu rato intrometido.
316
00:19:38,643 --> 00:19:40,910
O tolo está na câmara de ar!
317
00:19:40,979 --> 00:19:43,246
Ele é um lixo espacial agora.
[Bip]
318
00:19:46,718 --> 00:19:50,987
Prepare-se para transportar
o buraco negro de distância
sob meu comando.
319
00:19:51,056 --> 00:19:52,156
O que?
320
00:19:52,223 --> 00:19:55,792
Receio não poder esperar
para o comando do seu mestre.
321
00:19:55,927 --> 00:19:57,627
[Bip]
322
00:19:57,695 --> 00:20:01,398
Seu idiota! Você transportou
o buraco negro na nave!
323
00:20:01,466 --> 00:20:03,901
Seremos todos destruídos!
324
00:20:03,968 --> 00:20:06,737
Não é o buraco negro
isso irá destruir você, Dregg,
325
00:20:06,739 --> 00:20:08,505
mas o seu próprio mal.
326
00:20:13,745 --> 00:20:16,446
Sensei!
Você está vivo!
327
00:20:16,481 --> 00:20:19,049
Assim como você,
Estou feliz em dizer.
328
00:20:19,117 --> 00:20:21,552
Mas nenhum de vocês será
por muito tempo.
329
00:20:21,619 --> 00:20:23,854
[Grunhindo, gritando]
330
00:20:30,528 --> 00:20:32,763
A Terra está quase
através da urdidura.
331
00:20:32,831 --> 00:20:34,965
Nós só temos alguns momentos
para pará-lo.
332
00:20:35,066 --> 00:20:38,468
Diga adeus
para o seu transportador, Dregg!
333
00:20:38,603 --> 00:20:40,169
Seu idiota.
334
00:20:40,171 --> 00:20:42,339
Isso não vai parar
seu insignificante planeta.
335
00:20:42,406 --> 00:20:46,276
Tudo que você fez
é nos impedir de
retirando o buraco negro.
336
00:20:46,278 --> 00:20:49,013
Agora sua Terra
será sugado para dentro dele.
337
00:20:49,015 --> 00:20:53,249
Ah, nesse caso
nós apenas teremos que destruir
todos os seus computadores.
338
00:20:56,421 --> 00:20:57,454
[Gritando]
339
00:21:00,758 --> 00:21:03,193
[Expira]
A dobra está fechada.
340
00:21:03,261 --> 00:21:05,228
Muito bem!
341
00:21:05,397 --> 00:21:09,366
E-Ei, tem, uh,
apenas um problema embora.
342
00:21:09,433 --> 00:21:11,935
Com a dobra fechada
e o transportador desapareceu,
343
00:21:12,003 --> 00:21:14,537
não há como
para voltarmos para casa.
344
00:21:14,572 --> 00:21:17,507
Você tem um problema pior
do que isso, répteis.
345
00:21:17,575 --> 00:21:20,176
Com a navegação
computadores desapareceram,
346
00:21:20,211 --> 00:21:22,545
esta nave está à deriva no espaço!
347
00:21:22,614 --> 00:21:25,849
Seremos todos sugados
para o buraco negro!
348
00:21:25,950 --> 00:21:27,618
[Mung]
E quando o
forças gravitacionais...
349
00:21:27,652 --> 00:21:30,087
perturbar
o Dreggnaugh
núcleo do reator--
350
00:21:30,121 --> 00:21:33,490
Esta lata é
vai explodir
como uma supernova!
351
00:21:33,558 --> 00:21:36,326
Um pequeno preço a pagar
para salvar a Terra.
352
00:21:40,198 --> 00:21:42,532
Pelo menos eu terei
a satisfação
de saber...
353
00:21:42,600 --> 00:21:44,868
Eu levei você comigo.
354
00:21:44,936 --> 00:21:47,070
[Gritando, Grunhindo]
355
00:21:47,105 --> 00:21:49,139
Eu acho que isso é um adeus,
Sensei.
356
00:21:49,207 --> 00:21:52,008
Sim,
mas não para nós.
357
00:21:54,445 --> 00:21:55,679
Caras,
nós conseguimos!
358
00:21:55,814 --> 00:21:58,848
Pressa!
De volta ao portal!
359
00:21:58,950 --> 00:22:01,452
- Parar!
- [Gritando]
360
00:22:01,519 --> 00:22:03,987
Ah! Eu não pensei
você chegaria a tempo!
361
00:22:04,055 --> 00:22:06,856
eu estive
mantendo o portal aberto
por uma hora.
362
00:22:06,891 --> 00:22:09,159
- Feche!
- [Bip]
363
00:22:11,629 --> 00:22:13,129
[grunhidos]
364
00:22:13,197 --> 00:22:16,433
Não!
365
00:22:19,170 --> 00:22:21,304
Um interno
"parafrasão,"
366
00:22:21,372 --> 00:22:25,375
a dobra espacial se fechou,
permitindo a Terra
permanecer em sua órbita.
367
00:22:25,476 --> 00:22:26,976
O desastre acabou.
368
00:22:27,044 --> 00:22:29,179
Você já percebeu
nós nunca conseguimos
o crédito que merecemos?
369
00:22:29,247 --> 00:22:31,748
Palavras mais verdadeiras
nunca foram falados.
370
00:22:31,816 --> 00:22:33,750
Ei pessoal.
Veja isso.
371
00:22:33,817 --> 00:22:35,819
Eu ajustei
os amortecedores de plasma...
372
00:22:35,886 --> 00:22:38,021
e atenuado
a hélice tempo-espaço.
373
00:22:38,123 --> 00:22:41,859
Legal! Uh, agora que tal
mais uma vez em inglês.
374
00:22:41,893 --> 00:22:43,593
Eu consertei o portal!
375
00:22:43,661 --> 00:22:47,531
Confira! Ver?
Ronronando como um gatinho.
376
00:22:47,599 --> 00:22:50,133
[Rugindo]
377
00:22:50,468 --> 00:22:52,469
Com fome como um tigre!
378
00:22:58,743 --> 00:23:01,744
Tudo bem, tudo bem.
Não vou ligá-lo novamente.
379
00:23:01,812 --> 00:23:03,580
Eu prometo.