Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,467 --> 00:00:04,035
♪♪ [ Rock ]
2
00:00:04,103 --> 00:00:07,672
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
3
00:00:07,739 --> 00:00:11,242
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
4
00:00:11,310 --> 00:00:15,313
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
5
00:00:15,381 --> 00:00:16,981
♪ Turtle power ♪
6
00:00:18,918 --> 00:00:23,287
♪ They're the world'smost fearsome fighting team ♪
7
00:00:26,291 --> 00:00:29,927
♪ They're heroesin a half shelland they're green ♪
8
00:00:32,598 --> 00:00:35,400
♪ When the evil Shredderattacks ♪
9
00:00:36,836 --> 00:00:40,271
♪ Turtles fight back ♪
10
00:00:44,143 --> 00:00:47,845
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
11
00:00:47,913 --> 00:00:51,315
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
12
00:00:51,383 --> 00:00:54,652
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
13
00:00:54,720 --> 00:00:56,655
♪ Turtle power ♪♪
14
00:00:58,858 --> 00:01:00,425
♪♪ [ Ends ]
15
00:01:03,729 --> 00:01:05,730
[ Carter ]
Okay, turn left.
16
00:01:07,632 --> 00:01:10,201
[ Device Beeping ]
17
00:01:10,269 --> 00:01:11,569
Now stop up ahead.
18
00:01:11,637 --> 00:01:14,372
I think our new techno-tracker
is onto something, Carter.
19
00:01:15,975 --> 00:01:19,710
I'll say it is.
That building's crawling
with Techno-Gangsters.
20
00:01:19,778 --> 00:01:21,680
Hey, I know this place.
21
00:01:21,747 --> 00:01:23,381
It's HyperDyne Chemical.
22
00:01:23,448 --> 00:01:27,518
Yeah. Don't they make that new
superconcentrated fuel X-fire?
23
00:01:27,586 --> 00:01:29,988
Uh, guys, could we please
save the guided tour...
24
00:01:30,056 --> 00:01:32,791
until after we've dealt
with the techno-goons?
25
00:01:39,031 --> 00:01:42,100
Be careful.
The slightest jolt
could set it off.
26
00:01:43,202 --> 00:01:45,737
We'll give you a jolt,
Hi-Tech.
27
00:01:46,738 --> 00:01:48,640
The Turtles!
Destroy!
28
00:01:51,076 --> 00:01:52,610
[ Groans ]
29
00:01:52,678 --> 00:01:56,080
They're stealing
the X-fire fuel.
We've gotta be careful.
30
00:01:56,148 --> 00:01:58,116
That's stuff's as volatile
as nitroglycerin.
31
00:01:58,184 --> 00:02:01,686
Yeah, and it's explosive enough
to orbit this entire building.
32
00:02:01,753 --> 00:02:03,355
Be careful,
everyone.
33
00:02:07,192 --> 00:02:09,127
[ Grunting ]
34
00:02:09,195 --> 00:02:12,864
All right, you bug-heads.
We're here to
fumigate the place!
35
00:02:18,437 --> 00:02:21,506
All right!
Picked up the spare!
36
00:02:24,510 --> 00:02:26,144
Hyah! Hyah!
37
00:02:26,212 --> 00:02:29,146
You will pay
for your interference,
earthling.
38
00:02:33,586 --> 00:02:35,553
No! No!
39
00:02:37,923 --> 00:02:40,391
[ Roaring ]
40
00:02:40,459 --> 00:02:43,561
Uh-oh. Carter's gotten in touch
with his inner mutant again.
41
00:02:43,629 --> 00:02:45,764
[ Sirens Wailing ]
We can't let him
near the X-fire.
42
00:02:48,633 --> 00:02:51,570
[ Grunting ]
Easy, Carter!
Calm down!
43
00:02:51,637 --> 00:02:55,006
[ Roaring ]
Carter!
They're on our side!
44
00:02:55,074 --> 00:02:59,377
Arrest those alien-type dudes!
They're stealing
the X-fire fuel.
45
00:02:59,445 --> 00:03:01,612
They are authorized
to take the X-fire...
46
00:03:01,680 --> 00:03:03,848
to Dregg's installation
at Killdeer Mountain.
47
00:03:03,916 --> 00:03:06,050
And you creatures
are trespassing.
48
00:03:06,118 --> 00:03:07,886
Arrest them!
49
00:03:09,221 --> 00:03:11,756
Correction.
They aren't
on our side.
50
00:03:11,824 --> 00:03:13,524
Carter! No!
51
00:03:13,592 --> 00:03:16,160
[ Roaring ]
52
00:03:21,133 --> 00:03:24,369
All right, Carter!
Slick work!
53
00:03:24,436 --> 00:03:26,037
Halt!
54
00:03:31,743 --> 00:03:34,479
Whoa.
This mutating's rough.
55
00:03:34,547 --> 00:03:38,516
Now Dregg's got
the law on his side.
That really makes my day.
56
00:03:38,583 --> 00:03:42,253
Why would those guys
listen to a freakazola
like the Hi-Tech?
57
00:03:42,321 --> 00:03:45,357
Isn't it obvious?
Dregg's got everybody
suckered.
58
00:03:45,424 --> 00:03:50,128
Look. People really believe he's
some kind of alien benefactor.
59
00:03:50,196 --> 00:03:53,831
And they think we're
the bad guys. [ Scoffs ]
What a bunch of ingrates.
60
00:03:53,899 --> 00:03:57,401
I mean, every day Dregg
gets stronger while we
just get into more trouble.
61
00:03:57,469 --> 00:03:59,470
Well, hey,
it's not all bad news.
62
00:03:59,538 --> 00:04:02,641
We just learned Dregg
has an installation
in the Killdeer Mountains.
63
00:04:02,708 --> 00:04:04,409
You call that good news?
64
00:04:04,477 --> 00:04:07,912
And I've learned
how to control my mutation.
Well, sort of.
65
00:04:09,081 --> 00:04:11,816
We just gotta start
evening the odds
against Dregg.
66
00:04:11,884 --> 00:04:14,953
But how?
Well, how about
some weapons?
67
00:04:15,021 --> 00:04:19,290
Why can't you two geniuses
whip us up some sci-fi
blaster-type thingamabobs?
68
00:04:19,358 --> 00:04:21,793
We're ninjas.
We don't use blasters.
69
00:04:21,860 --> 00:04:24,395
Oh, come on.
Who wrote that rule?
70
00:04:24,463 --> 00:04:26,531
Dregg's playing hardball.
So should we.
71
00:04:26,598 --> 00:04:29,534
Yeah. Why should he
get all the cool toys?
72
00:04:29,601 --> 00:04:33,137
What do you say, Donny T?
Time we finished
the wrist ray?
73
00:04:33,839 --> 00:04:35,273
What wrist ray?
74
00:04:35,341 --> 00:04:37,442
- This wrist ray.
- [ Whistles ]
75
00:04:37,509 --> 00:04:40,879
Ooh, I can see
the forces of evil
quaking with terror.
76
00:04:40,946 --> 00:04:44,382
Hey, this baby'll
stun the Techno-Gang
right through their armor.
77
00:04:44,450 --> 00:04:46,184
Well, why didn't you
say so?
78
00:04:46,251 --> 00:04:48,920
This is the kind of stuff
we can really use.
79
00:04:48,988 --> 00:04:52,623
If I might point out,
the first principle
of ninjutsu...
80
00:04:52,691 --> 00:04:56,527
is that virtue
assures victory,
not weapons and strength.
81
00:04:56,595 --> 00:05:01,532
Your courage and valor
will defeat Dregg,
not brute force.
82
00:05:01,600 --> 00:05:04,235
His evil
will be his own undoing.
83
00:05:04,302 --> 00:05:05,903
Splinter's right.
84
00:05:05,971 --> 00:05:09,673
We should be trying
to expose Dregg's evil,
not building weapons.
85
00:05:09,741 --> 00:05:11,375
[ Communicator Chirps ]
[ April ]Guys, it's me.
86
00:05:11,443 --> 00:05:13,811
I just uncovered
something major.
87
00:05:13,879 --> 00:05:16,447
Did you know Dregg's
been given access to Biotech?
88
00:05:16,515 --> 00:05:20,485
- The genetics lab?
- Man, what's ol' space face
cooking up now?
89
00:05:20,553 --> 00:05:23,821
We're on our way, April,
and we need you
to alert the media--
90
00:05:23,889 --> 00:05:25,790
TV, newspapers,the works.
91
00:05:25,858 --> 00:05:27,524
I'm on it, guys.
92
00:05:27,592 --> 00:05:29,627
We're gonna find outwhat Dregg is up to...
93
00:05:29,694 --> 00:05:31,829
and reveal it to the world!
94
00:05:36,568 --> 00:05:39,803
The outlaw mutant Turtles
claim they have proof...
95
00:05:39,871 --> 00:05:43,608
that our friend from the stars,
Dregg, is evil.
96
00:05:47,245 --> 00:05:49,714
Man, what is this place?
97
00:05:49,782 --> 00:05:52,783
Some kind of incubator,
I'd say.
98
00:05:52,851 --> 00:05:54,586
Boy, I'd hate
to meet the chicken
that laid that egg.
99
00:05:54,653 --> 00:05:58,189
What's with the vat?
Why is it made
of this weird metal?
100
00:05:58,257 --> 00:06:00,725
It's zantronium.
See the blue veins?
101
00:06:00,793 --> 00:06:04,429
Hey, isn't that a rare alloy
that blocks energy waves?
102
00:06:04,497 --> 00:06:08,233
Yeah. We're talking some
pretty weird metallurgy here.
103
00:06:08,300 --> 00:06:10,568
Intruders! Annihilate!
104
00:06:14,073 --> 00:06:17,542
Okay, techno-jerks,
have a taste
of your own firepower!
105
00:06:17,609 --> 00:06:19,511
Whoa!
Whoa!
106
00:06:19,578 --> 00:06:21,813
Hey, watch it
with that thing!
107
00:06:27,285 --> 00:06:28,887
Sorry. I was only
trying to help.
108
00:06:28,954 --> 00:06:30,821
Who?
The Techno-Gangsters?
109
00:06:30,889 --> 00:06:33,123
They're getting away!
Come on!
110
00:06:37,296 --> 00:06:39,897
[ Growling ]
111
00:06:47,072 --> 00:06:49,340
They went this way.
112
00:06:49,408 --> 00:06:50,842
Good call, dude!
113
00:06:58,150 --> 00:07:01,352
Should we jump?
And become sidewalk art?
No way.
114
00:07:01,420 --> 00:07:04,521
Then we're cooked, compadres.
What are we gonna do?
115
00:07:04,589 --> 00:07:06,790
I'd say we're gonna--
116
00:07:06,858 --> 00:07:09,393
mutate again!
117
00:07:18,570 --> 00:07:20,805
Oh, man, this is wack.
118
00:07:20,873 --> 00:07:22,840
The guys' mutations
have destabilized.
119
00:07:22,907 --> 00:07:26,277
[ TV: Male Reporter ]The Turtles have turnedinto horrible monsters.
120
00:07:26,345 --> 00:07:29,614
This proves they're as evilas Dregg told us!
121
00:07:29,681 --> 00:07:32,816
We've gone into
our second-stage mutations!
122
00:07:32,884 --> 00:07:35,520
So, are we weaker
or stronger or what?
123
00:07:35,588 --> 00:07:39,057
I don't know,
but there's no way
we can use our weapons.
124
00:07:39,124 --> 00:07:41,492
Well, this is
a big, fat drag-ola.
125
00:07:43,829 --> 00:07:45,630
Hey, now there's
a neat trick.
126
00:07:45,698 --> 00:07:47,932
Come on.
Let's take 'em!
127
00:07:51,503 --> 00:07:55,439
[ Groans ]
Man, these new bodies
take a little getting used to.
128
00:08:01,313 --> 00:08:03,714
Hyah!
Guys, this way!
129
00:08:03,782 --> 00:08:05,984
[ All Yelling ]
130
00:08:16,494 --> 00:08:19,197
[ All Groaning ]
131
00:08:19,264 --> 00:08:20,598
Whoa.
132
00:08:20,666 --> 00:08:23,801
- Mutating sure
takes it out of ya.
- You guys okay?
133
00:08:23,903 --> 00:08:27,838
Well, considering we just turned
into horrifying supermutants
on national TV...
134
00:08:27,906 --> 00:08:30,408
and got our tails whipped
by the Techno-Gang,
135
00:08:30,476 --> 00:08:32,176
I'd say... no.
136
00:08:32,244 --> 00:08:35,145
Your plan to expose Dregg
was a bust, Leonardo.
137
00:08:35,213 --> 00:08:38,148
We've gotta take
direct action against
that space creep. Now!
138
00:08:38,216 --> 00:08:40,184
And how do you suggest
we do that?
139
00:08:40,186 --> 00:08:43,320
Well, the Hi-Tech said they
were taking that superfuel
to Killdeer Mountain,
140
00:08:43,388 --> 00:08:46,124
so I say we go there
and make some trouble.
141
00:08:46,191 --> 00:08:47,792
Now you're talkin', dude!
142
00:08:47,860 --> 00:08:50,495
Carter, we need that wrist ray.
You think you can
get it working?
143
00:08:50,529 --> 00:08:52,597
No sweat.
I'm on it.
144
00:08:52,664 --> 00:08:56,233
And, Leonardo,
don't alert the media
this time.
145
00:08:59,872 --> 00:09:03,708
The Turtles invaded Biotech?
Did they do much damage?
146
00:09:03,775 --> 00:09:06,043
We were able to
drive them off,
Lord Dregg,
147
00:09:06,145 --> 00:09:09,213
but the Slorr escaped
from its incubator
and hatched.
148
00:09:09,280 --> 00:09:10,748
Hmm.
149
00:09:10,815 --> 00:09:14,352
I intended to release the Slorr
after I conquered this planet...
150
00:09:14,419 --> 00:09:17,221
to terrorize the earthlings
and keep them under control.
151
00:09:17,289 --> 00:09:18,623
No matter.
152
00:09:18,690 --> 00:09:20,725
Tonight, this citadel
will be complete...
153
00:09:20,792 --> 00:09:23,728
and my war of conquest
will begin.
154
00:09:23,795 --> 00:09:27,898
The X-fire fuel is here.
The laser cannon will be
on line in two hours.
155
00:09:27,966 --> 00:09:32,803
And then I'll start destroying
the major cities of the world
one by one...
156
00:09:32,871 --> 00:09:35,305
until humanity
surrenders to me.
157
00:09:35,373 --> 00:09:38,676
- [ Alarm Beeping ]
- [ Alien On P.A. ]Alert! Intruders approaching!
158
00:09:40,145 --> 00:09:43,380
The Turtles!
No doubt they'll break into
the citadel, my lord.
159
00:09:43,448 --> 00:09:46,851
Let them.
They'll never get out... alive.
160
00:09:46,918 --> 00:09:49,720
This looks like Dregg's
kind of place, all right.
161
00:09:49,788 --> 00:09:52,557
Geez, who's this guy's
architect? Count Dracula?
162
00:09:52,624 --> 00:09:54,425
I don't like the looks
of that cannon.
163
00:09:54,492 --> 00:09:57,060
Yeah. All the more reason
why we gotta
shut this place down.
164
00:10:00,332 --> 00:10:02,099
[ Sizzling ]
165
00:10:02,167 --> 00:10:04,402
Do you get the feeling
we're not welcome here?
166
00:10:07,639 --> 00:10:09,573
Uh, dudes?
167
00:10:09,641 --> 00:10:11,442
There's nowhere
to run!
168
00:10:12,444 --> 00:10:14,478
Oh, man, not again.
169
00:10:16,014 --> 00:10:18,582
Great. Now what?
170
00:10:18,650 --> 00:10:21,285
We gotta shut down
that ray.
171
00:10:25,223 --> 00:10:26,657
[ Grunts ]
172
00:10:26,724 --> 00:10:29,293
Nice work,
Leonardo.
173
00:10:29,360 --> 00:10:32,629
Yeah. Maybe we're finally
getting the hang
of these new bods.
174
00:10:32,697 --> 00:10:34,331
Let's knock Dregg
for a loop.
175
00:10:34,366 --> 00:10:37,134
Man, I need a manicure
somethin' fierce.
176
00:10:37,202 --> 00:10:41,439
Raphael, this is wrong.
We can't defeat Dregg
by brute force.
177
00:10:41,506 --> 00:10:43,407
We've got to use
our wits.
178
00:10:43,475 --> 00:10:45,610
Oh, yeah?
Try outwitting this!
179
00:10:49,915 --> 00:10:52,183
[ Communicator Chirps ]
Carter here.
180
00:10:52,250 --> 00:10:54,218
[ April ]Carter, where are the guys?
181
00:10:54,220 --> 00:10:56,320
Off taking care
of business, April.
What's up?
182
00:10:56,387 --> 00:10:59,957
There's some kindof giant slug creatureattacking the Northside Mall.
183
00:11:00,024 --> 00:11:02,593
A slug creature?
You sure you're feeling okay?
184
00:11:02,660 --> 00:11:05,296
I'm not kidding.Someone's gotta stop it!
185
00:11:05,363 --> 00:11:07,564
All right, April.
I'll check it out.
186
00:11:20,345 --> 00:11:23,480
[ Sensor Beeping ]
I found the main controls!
187
00:11:24,382 --> 00:11:26,484
[ Grunts ]
188
00:11:26,551 --> 00:11:31,188
All right! Our new
mutations may be good
for something after all!
189
00:11:35,093 --> 00:11:36,259
[ Whirring ]
190
00:11:37,929 --> 00:11:39,430
Well done, Turtles.
191
00:11:39,498 --> 00:11:43,434
I must say, your new powers
are most impressive.
192
00:11:43,501 --> 00:11:46,637
Unfortunately,
there's something
heading your way...
193
00:11:46,705 --> 00:11:49,206
which even you
will be unable to stop.
194
00:11:49,274 --> 00:11:52,209
I'd like you to meet
an invention of mine...
195
00:11:52,277 --> 00:11:54,611
called the Replicon.
196
00:11:54,679 --> 00:11:58,115
Rest assured you won't
be leaving my citadel...
197
00:11:58,182 --> 00:12:00,050
in one piece.
198
00:12:00,118 --> 00:12:04,622
Come on. We'll take
this overblown tin can apart
bolt by bolt.
199
00:12:04,689 --> 00:12:07,792
[ All Groaning ]
200
00:12:07,859 --> 00:12:10,127
Or did I speak too soon?
201
00:12:10,996 --> 00:12:14,031
- Hit the deck!
- [ All Yelling ]
202
00:12:16,101 --> 00:12:18,202
- Whoa!
- [ All Yelling ]
203
00:12:19,437 --> 00:12:23,106
Come on! We don't stand
a chance against that thing!
204
00:12:30,382 --> 00:12:32,750
We've got to find
a way out of here.
205
00:12:33,585 --> 00:12:36,087
[ All Screaming ]
206
00:12:39,858 --> 00:12:42,260
Something's going down.
That's for sure.
207
00:12:44,363 --> 00:12:46,263
What's up with that?
208
00:12:46,331 --> 00:12:48,933
[ Snarling ]
209
00:12:49,868 --> 00:12:52,002
[ Grunts ]
Okay, sluggo.
210
00:12:52,070 --> 00:12:54,238
You and me are going
for a little ride.
211
00:12:57,075 --> 00:12:59,276
Looks like
you need to learn
to chill out!
212
00:13:01,980 --> 00:13:04,047
Whoa! It's official!
213
00:13:04,115 --> 00:13:05,849
Now I've seen everything.
214
00:13:06,985 --> 00:13:10,054
[ Roaring ]
215
00:13:10,122 --> 00:13:12,990
I could take on that thing
if I could mutate.
216
00:13:15,026 --> 00:13:17,194
Come on, Carter.
You can do it.
217
00:13:17,262 --> 00:13:20,064
Mutate! Mutate!
218
00:13:21,766 --> 00:13:25,803
Man, I have got to work
on my timing.
[ Snarling, Screeching ]
219
00:13:32,678 --> 00:13:35,813
When it is ready,
we will start loading
the X-fire fuel.
220
00:13:35,881 --> 00:13:39,250
I think this is the power supply
for that laser cannon.
221
00:13:39,318 --> 00:13:43,754
You mean, that little
box of fuel could run a laser
big enough to destroy a city?
222
00:13:43,822 --> 00:13:47,458
That X-fire is so powerful
they'll only need a few pellets.
223
00:13:47,526 --> 00:13:51,595
So what would happen
if we loaded all the fuel
into the generator?
224
00:13:51,663 --> 00:13:55,132
Well, the generator
would overload.
The fuel would blow.
225
00:13:55,200 --> 00:13:58,669
And you said that stuff
has enough kick
to orbit a building.
226
00:13:59,905 --> 00:14:03,641
Come on. Let's find where
they're keeping that fuel.
227
00:14:06,078 --> 00:14:09,346
[ Panting ]
We got away from it,
dude.
228
00:14:09,414 --> 00:14:12,350
You have a rich fantasy life,
Michelangelo.
229
00:14:14,585 --> 00:14:17,755
[ Crackling ]
There's
the X-fire fuel.
230
00:14:19,624 --> 00:14:22,559
Be careful.
The slightest bump
could set it off.
231
00:14:22,627 --> 00:14:25,095
Yeah. There's no way
we could do this...
232
00:14:25,163 --> 00:14:27,531
if we mutated again.
233
00:14:27,599 --> 00:14:29,833
Put it down.
Put it down!
234
00:14:32,103 --> 00:14:35,039
Aw, great.
Now what do we do?
235
00:14:35,073 --> 00:14:39,243
We can't give up.
We'll just have to be
extra careful.
236
00:14:42,847 --> 00:14:47,451
Dude, I think we're
about to become the Teenage
Mutant Crispy Turtles!
237
00:14:48,486 --> 00:14:49,954
Or maybe not!
238
00:14:51,523 --> 00:14:55,392
All right!
Let's annihilate that
stinkin' sack of bolts!
239
00:14:58,996 --> 00:15:01,532
So much for Dregg's
ultimate weapon.
240
00:15:04,136 --> 00:15:06,269
Whuh-oh.
241
00:15:07,405 --> 00:15:08,772
Big deal.
242
00:15:08,840 --> 00:15:12,109
We can trash two
just as easily as one.
243
00:15:17,148 --> 00:15:19,583
Okay, how about four?
244
00:15:28,060 --> 00:15:29,860
[ Both Yelling ]
245
00:15:31,029 --> 00:15:34,999
Dude, this is not gonna be
as easy as we thought!
246
00:15:37,001 --> 00:15:39,169
[ Snarling ]
247
00:15:41,339 --> 00:15:44,375
Guys, come in.
We got big trouble.
248
00:15:45,176 --> 00:15:47,110
Terrific.
No Turtles.
249
00:15:47,178 --> 00:15:48,612
Now what?
[ Beeping ]
250
00:15:48,647 --> 00:15:51,182
The wrist ray!
251
00:15:51,249 --> 00:15:53,350
We designed this to stun
the Techno-Gangsters.
252
00:15:53,417 --> 00:15:57,254
- [ Beeping ]
- But maybe it'll slow down
that overblown gecko.
253
00:15:57,322 --> 00:15:59,756
[ Tires Screeching ]
254
00:16:05,930 --> 00:16:07,464
All right!
It's working!
255
00:16:11,336 --> 00:16:16,807
Oh, no. At the rate he's going,
he'll devour the whole city
in no time.
256
00:16:18,810 --> 00:16:22,846
- [ Hissing ]
- Man! It just keeps
getting bigger!
257
00:16:28,286 --> 00:16:29,887
[ Roaring ]
258
00:16:29,954 --> 00:16:32,756
Suddenly I feel like
a midnight snack!
259
00:16:35,293 --> 00:16:38,261
My mom didn't raise me
to be a hot lunch!
260
00:16:41,366 --> 00:16:43,434
[ Roaring ]
261
00:16:54,078 --> 00:16:56,913
[ Grunting, Shrieking ]
262
00:16:59,384 --> 00:17:01,552
[ Roaring ]
263
00:17:04,456 --> 00:17:06,457
[ Groans ]
Oh, man!
264
00:17:07,091 --> 00:17:09,393
What hit me?
265
00:17:13,230 --> 00:17:15,899
Time to call in the cavalry.
266
00:17:15,967 --> 00:17:18,368
[ Tires Screeching ]
267
00:17:18,370 --> 00:17:21,872
[ Grunting ]
I wonder if Carter's having
a better night than we are.
268
00:17:21,939 --> 00:17:26,209
Every time we trash
one of these things,
two more appear!
269
00:17:26,277 --> 00:17:28,412
Yeah.
They're worse than rabbits.
270
00:17:28,479 --> 00:17:30,080
[ Gasping ]
Don't you see?
271
00:17:30,147 --> 00:17:32,182
We can't fight 'em
like this.
272
00:17:32,250 --> 00:17:35,119
[ Both Grunting ]
273
00:17:36,854 --> 00:17:40,157
We can't fight 'em
like this either.
Run for it!
274
00:17:41,559 --> 00:17:43,794
What are we waiting for?
275
00:17:43,862 --> 00:17:46,663
If we drop these pellets,
they'll explode.
276
00:17:46,731 --> 00:17:49,967
And these mutated hands
are too big and clumsy.
277
00:17:50,034 --> 00:17:53,603
We got to get... back...
to... normal.
278
00:17:54,339 --> 00:17:56,072
Whew!
Whoa!
279
00:17:56,140 --> 00:17:58,809
- Finally!
- Come on. Let's get to work.
280
00:18:03,148 --> 00:18:06,249
[ Laughing ]
The Turtles are finished.
281
00:18:06,317 --> 00:18:10,721
The power supply for the laser
cannon should be operational
in half an hour, Lord Dregg.
282
00:18:10,788 --> 00:18:15,459
Then I can blast
the human race
into submission.
283
00:18:15,526 --> 00:18:17,361
[ Motorcycle Revs ]
284
00:18:22,032 --> 00:18:25,469
Whoa! Looks like the guys
have been having
a serious party.
285
00:18:27,906 --> 00:18:30,207
At least we can use
our weapons again.
286
00:18:30,275 --> 00:18:34,244
Wait. Remember how
Leonardo and Donatello
fell through the floor?
287
00:18:34,312 --> 00:18:37,280
Why, yes. It's one
of my fondest memories.
288
00:18:37,348 --> 00:18:40,484
Follow me, dude,
and get ready to swing for it!
289
00:18:40,552 --> 00:18:44,188
Come on, you metal maniacs!
Here we are!
290
00:18:44,255 --> 00:18:47,324
Michelangelo, I think you've
finally gone out of your mind.
291
00:18:47,391 --> 00:18:48,591
No way, dude!
292
00:18:48,659 --> 00:18:50,527
Watch this!
293
00:18:54,532 --> 00:18:57,133
Cowabunga!
294
00:19:04,943 --> 00:19:08,245
Now how do we
get out of here?
Stand back, guys!
295
00:19:09,814 --> 00:19:12,249
Come on!
We've gotta go!
Are you kiddin'?
296
00:19:12,316 --> 00:19:16,453
We've made it through
all of Dregg's defenses.
Now we can finish that maniac.
297
00:19:16,521 --> 00:19:19,923
Splinter said brute force
wasn't the answer.
298
00:19:19,991 --> 00:19:23,593
Yeah, dude.
It sure didn't work
against those repli-creeps.
299
00:19:23,661 --> 00:19:27,531
Well, I am not
gonna run away just when
we've got Dregg cornered.
300
00:19:27,598 --> 00:19:29,532
- Uh, guys?
- Carter!
301
00:19:29,600 --> 00:19:33,002
- What are you doing here?
- Well, I couldn't raise you
on the Turtle-com.
302
00:19:33,070 --> 00:19:35,472
This place is probably
jamming the frequency.
303
00:19:35,539 --> 00:19:37,474
And while you've been
fooling around here,
304
00:19:37,542 --> 00:19:40,210
a monster
the size of a Mack truck
has been tearing up the city.
305
00:19:40,277 --> 00:19:41,578
What?
What?
What?
306
00:19:41,646 --> 00:19:43,146
Why didn't you
say so?
307
00:19:43,214 --> 00:19:45,349
Come on!
308
00:19:45,416 --> 00:19:46,783
So--
[ Chuckles ]
309
00:19:46,851 --> 00:19:49,286
my defenses were
too much for them.
310
00:19:49,353 --> 00:19:53,723
No matter. In 20 minutes,
my laser cannon will be on line.
311
00:19:53,791 --> 00:19:57,861
And then it will be too late
for the entire world!
312
00:19:57,928 --> 00:20:00,531
There's only one place
this monster
could have come from--
313
00:20:00,598 --> 00:20:02,332
Dregg's genetics lab.
314
00:20:02,400 --> 00:20:04,668
From the egg that fell out
of the incubator.
315
00:20:04,735 --> 00:20:09,239
Uh-huh. And you say
every time the thing eats
something metal it grows?
316
00:20:09,307 --> 00:20:11,008
Yeah, that's right.
317
00:20:11,075 --> 00:20:14,278
Maybe there's a connection
to the fact that the incubator
was made of zantronium.
318
00:20:14,346 --> 00:20:16,046
Well, yeah, b-but what--
319
00:20:16,113 --> 00:20:19,483
A-And why did the egg hatch
after it was out
of the incubator?
320
00:20:19,551 --> 00:20:21,985
Maybe it wasn't
an incubator at all, dude.
321
00:20:22,053 --> 00:20:24,421
Michelangelo,
that's brilliant!
322
00:20:24,489 --> 00:20:27,391
Zantronium
blocks energy waves.
323
00:20:27,459 --> 00:20:30,427
The vat actually prevented
the egg from hatching.
324
00:20:30,495 --> 00:20:32,696
Zantronium inhibits
the monster's growth.
325
00:20:32,764 --> 00:20:36,232
Yeah, so we've got to find
a whole lot of it. Fast!
326
00:20:36,300 --> 00:20:39,236
No sweat.
You know the Goulding Tower?
Yeah!
327
00:20:39,303 --> 00:20:42,272
Oh, I read somewhere
that Goulding
was a rare metals freak.
328
00:20:42,340 --> 00:20:45,175
And he made
the top of the building
out of pure zantronium.
329
00:20:45,209 --> 00:20:48,445
[ Donatello ]
Now all we've got to do
is get that monster up there.
330
00:20:48,513 --> 00:20:50,580
[ Carter ]
There it is!
331
00:20:50,648 --> 00:20:52,783
[ Roaring ]
332
00:20:52,850 --> 00:20:54,684
[ Donatello ]
I think that
got its attention.
333
00:20:54,752 --> 00:20:56,519
[ Carter ]
There's the Goulding Tower.
334
00:20:56,587 --> 00:20:59,789
Okay, Michelangelo,
keep that thing busy!
335
00:20:59,857 --> 00:21:01,024
[ Michelangelo ]
You got it, compadre.
336
00:21:01,091 --> 00:21:03,494
Cowabunga!
337
00:21:05,463 --> 00:21:07,864
Let's hope this dump
has an express elevator!
338
00:21:12,070 --> 00:21:14,204
Come and get me, fish face!
339
00:21:17,608 --> 00:21:19,309
Yeah!
Come on!
Yeah! Slorry!
340
00:21:19,377 --> 00:21:22,045
- Over here!
- Slorr, Slorr!
- [ Snarling ]
341
00:21:24,214 --> 00:21:25,849
Get ready to jump,
guys.
342
00:21:25,917 --> 00:21:27,885
Now!
343
00:21:29,087 --> 00:21:30,621
This may not be
the best time to ask,
344
00:21:30,688 --> 00:21:32,322
but... is your plan
really gonna work?
345
00:21:32,389 --> 00:21:33,657
In theory, yes.
346
00:21:33,724 --> 00:21:36,160
You're not instilling me
with a lot of confidence,
Donatello.
347
00:21:37,228 --> 00:21:39,396
No? Look!
348
00:21:39,463 --> 00:21:41,932
[ Grunting ]
Get it into
that storage room!
349
00:21:42,000 --> 00:21:44,067
[ Slorr Wheezing ]
350
00:21:45,470 --> 00:21:47,471
And for
the finishing touch--
351
00:21:51,276 --> 00:21:55,345
"Dregg was here."
That oughta give the world
a message!
352
00:21:55,413 --> 00:21:58,848
Yeah, but Dregg
still has his fortress
and that laser cannon.
353
00:21:58,916 --> 00:22:01,618
- Not for long he doesn't.
- What do you mean, dude?
354
00:22:01,686 --> 00:22:06,156
Donatello and I loaded
all of that superfuel into
the laser's power supply.
355
00:22:06,224 --> 00:22:08,358
[ Chuckles ]
When he tries to use
that cannon,
356
00:22:08,426 --> 00:22:10,860
he's gonna get
a big surprise!
357
00:22:11,930 --> 00:22:14,097
The laser cannon
is on line, Lord Dregg.
358
00:22:14,165 --> 00:22:16,233
You may fire when ready.
359
00:22:16,301 --> 00:22:18,201
I've targeted
the city.
360
00:22:18,269 --> 00:22:21,938
Now to strike
the first blow.
361
00:22:22,006 --> 00:22:23,139
[ Rumbling ]
[ Alarm Blaring ]
362
00:22:23,207 --> 00:22:27,144
- What's going on?
- The generators--
they're overloaded.
363
00:22:27,211 --> 00:22:29,346
- They're going to blow!
- No!
364
00:22:29,413 --> 00:22:30,780
It can't be!
365
00:22:36,287 --> 00:22:38,555
Someone tampered
with the power supply.
366
00:22:38,623 --> 00:22:42,625
Those wretched Turtles!
They must have done this!
367
00:22:42,693 --> 00:22:46,896
I'll destroy them
if it's the last thing I do!
368
00:22:48,032 --> 00:22:50,266
Are you beginning
to understand, Raphael?
369
00:22:50,334 --> 00:22:54,337
Like Splinter said,
strength and weapons
are no match for--
370
00:22:54,405 --> 00:22:57,641
All right, all right.
I get the moral
of the story already.
371
00:22:57,708 --> 00:23:02,079
You know, all this
uncontrolled mutating of ours
is a real pain in the shell.
372
00:23:02,147 --> 00:23:05,481
Yeah, and so is
trying to pinpoint
the mutagen's instability.
373
00:23:05,549 --> 00:23:09,119
[ Laughs ]
Maybe you guys could pinpoint
the mutagen's ugly gene.
374
00:23:09,187 --> 00:23:13,056
Now, w-wait a minute here.
Are you saying
our mutations don't look cool?
375
00:23:13,124 --> 00:23:16,727
[ Laughs ]
You four look like something
only a mama turtle could love.
376
00:23:16,794 --> 00:23:19,162
Now, my mutated self
is cool.
377
00:23:19,229 --> 00:23:22,098
Ha! Are you kiddin'?
With that Mohawk?
378
00:23:22,166 --> 00:23:26,203
Come on. You're
the first person in history
to mutate into a bad hair day.
28549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof