1
00:00:01,467 --> 00:00:04,035
♪♪ [Rocha]
2
00:00:04,103 --> 00:00:07,672
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
3
00:00:07,739 --> 00:00:11,242
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
4
00:00:11,310 --> 00:00:15,313
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
5
00:00:15,381 --> 00:00:16,981
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:18,918 --> 00:00:23,287
♪ Eles são os do mundo
equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:26,291 --> 00:00:29,927
♪ Eles são heróis
em meia concha
e eles são verdes ♪
8
00:00:32,598 --> 00:00:35,400
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
9
00:00:36,836 --> 00:00:40,271
♪ As tartarugas revidam ♪
10
00:00:44,143 --> 00:00:47,845
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
11
00:00:47,913 --> 00:00:51,315
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
12
00:00:51,383 --> 00:00:54,652
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
13
00:00:54,720 --> 00:00:56,655
♪ Poder da tartaruga ♪♪
14
00:00:58,858 --> 00:01:00,425
♪♪ [Termina]
15
00:01:03,729 --> 00:01:05,730
[Carter]
Ok, vire à esquerda.
16
00:01:07,632 --> 00:01:10,201
[Bip do dispositivo]
17
00:01:10,269 --> 00:01:11,569
Agora pare à frente.
18
00:01:11,637 --> 00:01:14,372
Acho que nosso novo techno-tracker
está no caminho certo, Carter.
19
00:01:15,975 --> 00:01:19,710
Eu direi que é.
Esse prédio está rastejando
com Techno-Gangsters.
20
00:01:19,778 --> 00:01:21,680
Ei, eu conheço esse lugar.
21
00:01:21,747 --> 00:01:23,381
É a HyperDyne Chemical.
22
00:01:23,448 --> 00:01:27,518
Sim. Eles não fazem isso novo
combustível superconcentrado X-fire?
23
00:01:27,586 --> 00:01:29,988
Uh, pessoal, poderíamos, por favor
salve a visita guiada...
24
00:01:30,056 --> 00:01:32,791
atédepois de termos negociado
com os capangas da tecnologia?
25
00:01:39,031 --> 00:01:42,100
Tome cuidado.
O menor choque
poderia detoná-lo.
26
00:01:43,202 --> 00:01:45,737
Nós vamos te dar uma sacudida,
Alta tecnologia.
27
00:01:46,738 --> 00:01:48,640
As tartarugas!
Destruir!
28
00:01:51,076 --> 00:01:52,610
[Gemidos]
29
00:01:52,678 --> 00:01:56,080
Eles estão roubando
o combustível X-fire.
Temos que ter cuidado.
30
00:01:56,148 --> 00:01:58,116
Essas coisas são tão voláteis
como nitroglicerina.
31
00:01:58,184 --> 00:02:01,686
Sim, e é explosivo o suficiente
para orbitar todo este edifício.
32
00:02:01,753 --> 00:02:03,355
Tenha cuidado,
todos.
33
00:02:07,192 --> 00:02:09,127
[Grunhindo]
34
00:02:09,195 --> 00:02:12,864
Muito bem, seus idiotas.
Estamos aqui para
fumigue o lugar!
35
00:02:18,437 --> 00:02:21,506
Tudo bem!
Peguei o sobressalente!
36
00:02:24,510 --> 00:02:26,144
Ei! Ei!
37
00:02:26,212 --> 00:02:29,146
Você vai pagar
por sua interferência,
terráqueo.
38
00:02:33,586 --> 00:02:35,553
Não! Não!
39
00:02:37,923 --> 00:02:40,391
[Rugindo]
40
00:02:40,459 --> 00:02:43,561
Ah, ah. Carter entrou em contato
com seu mutante interior novamente.
41
00:02:43,629 --> 00:02:45,764
[Sereias Uivando]
Não podemos deixá-lo
perto do fogo X.
42
00:02:48,633 --> 00:02:51,570
[Grunhindo]
Calma, Carter!
Acalmar!
43
00:02:51,637 --> 00:02:55,006
[Rugindo]
Carter!
Eles estão do nosso lado!
44
00:02:55,074 --> 00:02:59,377
Prenda aqueles caras do tipo alienígena!
Eles estão roubando
o combustível X-fire.
45
00:02:59,445 --> 00:03:01,612
Eles estão autorizados
para pegar o fogo X...
46
00:03:01,680 --> 00:03:03,848
para a instalação de Dregg
na montanha Killdeer.
47
00:03:03,916 --> 00:03:06,050
E vocês criaturas
estão invadindo.
48
00:03:06,118 --> 00:03:07,886
Prenda-os!
49
00:03:09,221 --> 00:03:11,756
Correção.
Eles não são
do nosso lado.
50
00:03:11,824 --> 00:03:13,524
Carter! Não!
51
00:03:13,592 --> 00:03:16,160
[Rugindo]
52
00:03:21,133 --> 00:03:24,369
Tudo bem, Carter!
Trabalho habilidoso!
53
00:03:24,436 --> 00:03:26,037
Pare!
54
00:03:31,743 --> 00:03:34,479
Uau.
Essa mutação é difícil.
55
00:03:34,547 --> 00:03:38,516
Agora Dregg tem
a lei do seu lado.
Isso realmente faz o meu dia.
56
00:03:38,583 --> 00:03:42,253
Por que esses caras
ouça uma loucazola
como o Hi-Tech?
57
00:03:42,321 --> 00:03:45,357
Não é óbvio?
Dregg tem todo mundo
sugado.
58
00:03:45,424 --> 00:03:50,128
Olhar. As pessoas realmente acreditam que ele é
algum tipo de benfeitor alienígena.
59
00:03:50,196 --> 00:03:53,831
E eles acham que nós estamos
os bandidos. [zomba]
Que bando de ingratos.
60
00:03:53,899 --> 00:03:57,401
Quero dizer, todos os dias Dregg
fica mais forte enquanto nós
apenas tenha mais problemas.
61
00:03:57,469 --> 00:03:59,470
Bem, ei,
nem tudo são más notícias.
62
00:03:59,538 --> 00:04:02,641
Acabamos de aprender Dregg
tem uma instalação
nas montanhas Killdeer.
63
00:04:02,708 --> 00:04:04,409
Você chama isso deboa notícia?
64
00:04:04,477 --> 00:04:07,912
E eu aprendi
como controlar minha mutação.
Bem, mais ou menos.
65
00:04:09,081 --> 00:04:11,816
Nós apenas temos que começar
noite as probabilidades
contra Dregg.
66
00:04:11,884 --> 00:04:14,953
Mas como?
Bem, que tal
algumas armas?
67
00:04:15,021 --> 00:04:19,290
Por que vocês dois gênios não podem
prepare-nos um pouco de ficção científica
Coisas do tipo blaster?
68
00:04:19,358 --> 00:04:21,793
Somos ninjas.
Não usamos blasters.
69
00:04:21,860 --> 00:04:24,395
Ah, vamos lá.
Quem escreveu essa regra?
70
00:04:24,463 --> 00:04:26,531
Dregg está jogando duro.
Nós também deveríamos.
71
00:04:26,598 --> 00:04:29,534
Sim. Por que ele deveria
pegar todos os brinquedos legais?
72
00:04:29,601 --> 00:04:33,137
O que você me diz, Donny T?
Hora de terminar
o raio do pulso?
73
00:04:33,839 --> 00:04:35,273
Que raio de pulso?
74
00:04:35,341 --> 00:04:37,442
- Este raio de pulso.
- [assobios]
75
00:04:37,509 --> 00:04:40,879
Ah, eu posso ver
as forças do mal
tremendo de terror.
76
00:04:40,946 --> 00:04:44,382
Ei, esse bebê vai
atordoar a Techno-Gang
direto através de sua armadura.
77
00:04:44,450 --> 00:04:46,184
Bem, por que você não
dizer isso?
78
00:04:46,251 --> 00:04:48,920
Esse é o tipo de coisa
podemos realmente usar.
79
00:04:48,988 --> 00:04:52,623
Se eu pudesse apontar,
o primeiro princípio
de ninjutsu...
80
00:04:52,691 --> 00:04:56,527
é essa virtude
garante a vitória,
não armas e força.
81
00:04:56,595 --> 00:05:01,532
Sua coragem e valor
derrotará Dregg,
não força bruta.
82
00:05:01,600 --> 00:05:04,235
Seu mal
será sua própria ruína.
83
00:05:04,302 --> 00:05:05,903
Splinter está certo.
84
00:05:05,971 --> 00:05:09,673
Deveríamos estar tentando
para expor a maldade de Dregg,
não construindo armas.
85
00:05:09,741 --> 00:05:11,375
[Comunicador gorjeia]
[ Abril ]
Pessoal, sou eu.
86
00:05:11,443 --> 00:05:13,811
acabei de descobrir
algo importante.
87
00:05:13,879 --> 00:05:16,447
Você conhecia o Dregg's
foi dado acesso à biotecnologia?
88
00:05:16,515 --> 00:05:20,485
- O laboratório de genética?
- Cara, qual é a cara do espaço
cozinhando agora?
89
00:05:20,553 --> 00:05:23,821
Estamos a caminho, abril,
e precisamos de você
para alertar a mídia -
90
00:05:23,889 --> 00:05:25,790
TV, jornais,
os trabalhos.
91
00:05:25,858 --> 00:05:27,524
Estou nisso, pessoal.
92
00:05:27,592 --> 00:05:29,627
Vamos descobrir
o que Dregg está fazendo...
93
00:05:29,694 --> 00:05:31,829
e revele-o ao mundo!
94
00:05:36,568 --> 00:05:39,803
As tartarugas mutantes fora da lei
afirmam que têm provas...
95
00:05:39,871 --> 00:05:43,608
que nosso amigo das estrelas,
Dregg, é mau.
96
00:05:47,245 --> 00:05:49,714
Cara, que lugar é esse?
97
00:05:49,782 --> 00:05:52,783
Algum tipo de incubadora,
Eu diria.
98
00:05:52,851 --> 00:05:54,586
Garoto, eu odiaria
conhecer a galinha
que botou aquele ovo.
99
00:05:54,653 --> 00:05:58,189
O que há com o IVA?
Por que é feito
deste metal estranho?
100
00:05:58,257 --> 00:06:00,725
É zantrônio.
Veja as veias azuis?
101
00:06:00,793 --> 00:06:04,429
Ei, isso não é uma liga rara
que bloqueia ondas de energia?
102
00:06:04,497 --> 00:06:08,233
Sim. Estamos conversando um pouco
metalurgia muito estranha aqui.
103
00:06:08,300 --> 00:06:10,568
Intrusos! Aniquilar!
104
00:06:14,073 --> 00:06:17,542
Ok, idiotas da tecnologia,
tenha um gostinho
do seu próprio poder de fogo!
105
00:06:17,609 --> 00:06:19,511
Uau!
Uau!
106
00:06:19,578 --> 00:06:21,813
Ei, observe
com essa coisa!
107
00:06:27,285 --> 00:06:28,887
Desculpe. Eu estava apenas
tentando ajudar.
108
00:06:28,954 --> 00:06:30,821
Quem?
Os Techno-Gangsters?
109
00:06:30,889 --> 00:06:33,123
Eles estão fugindo!
Vamos!
110
00:06:37,296 --> 00:06:39,897
[Rosnando]
111
00:06:47,072 --> 00:06:49,340
Eles foram por aqui.
112
00:06:49,408 --> 00:06:50,842
Boa decisão, cara!
113
00:06:58,150 --> 00:07:01,352
Devemos pular?
E se tornar arte na calçada?
Sem chance.
114
00:07:01,420 --> 00:07:04,521
Então estamos cozidos, compadres.
O que vamos fazer?
115
00:07:04,589 --> 00:07:06,790
Eu diria que vamos--
116
00:07:06,858 --> 00:07:09,393
mutar novamente!
117
00:07:18,570 --> 00:07:20,805
Oh, cara, isso é uma loucura.
118
00:07:20,873 --> 00:07:22,840
As mutações dos caras
desestabilizaram.
119
00:07:22,907 --> 00:07:26,277
[TV: repórter masculino]
As tartarugas viraram
em monstros horríveis.
120
00:07:26,345 --> 00:07:29,614
Isso prova que eles são tão maus
como Dregg nos contou!
121
00:07:29,681 --> 00:07:32,816
Nós entramos em
nossas mutações de segundo estágio!
122
00:07:32,884 --> 00:07:35,520
Então, somos mais fracos
ou mais forte ou o quê?
123
00:07:35,588 --> 00:07:39,057
Eu não sei,
mas não há como
podemos usar nossas armas.
124
00:07:39,124 --> 00:07:41,492
Bem, isso é
uma drag-ola grande e gorda.
125
00:07:43,829 --> 00:07:45,630
Ei, agora tem
um truque legal.
126
00:07:45,698 --> 00:07:47,932
Vamos.
Vamos pegá-los!
127
00:07:51,503 --> 00:07:55,439
[Gemidos]
Cara, esses novos corpos
demora um pouco para se acostumar.
128
00:08:01,313 --> 00:08:03,714
Ei!
Pessoal, por aqui!
129
00:08:03,782 --> 00:08:05,984
[Todos gritando]
130
00:08:16,494 --> 00:08:19,197
[Todos gemendo]
131
00:08:19,264 --> 00:08:20,598
Uau.
132
00:08:20,666 --> 00:08:23,801
- Mutação com certeza
tira isso de você.
- Vocês estão bem?
133
00:08:23,903 --> 00:08:27,838
Bem, considerando que acabamos de virar
em supermutantes horríveis
em rede nacional...
134
00:08:27,906 --> 00:08:30,408
e levamos uma surra
pela Techno-Gang,
135
00:08:30,476 --> 00:08:32,176
Eu diria... não.
136
00:08:32,244 --> 00:08:35,145
Seu plano para expor Dregg
foi um fracasso, Leonardo.
137
00:08:35,213 --> 00:08:38,148
Nós temos que levar
ação direta contra
aquele espaço rastejante. Agora!
138
00:08:38,216 --> 00:08:40,184
E como você sugere
fazemos isso?
139
00:08:40,186 --> 00:08:43,320
Bem, a Hi-Tech disse que
estavam tomando aquele supercombustível
para a montanha Killdeer,
140
00:08:43,388 --> 00:08:46,124
então eu digo que vamos lá
e causar alguns problemas.
141
00:08:46,191 --> 00:08:47,792
Agora você está falando, cara!
142
00:08:47,860 --> 00:08:50,495
Carter, precisamos daquele raio de pulso.
Você acha que pode
fazê-lo funcionar?
143
00:08:50,529 --> 00:08:52,597
Sem suor.
Estou cuidando disso.
144
00:08:52,664 --> 00:08:56,233
E, Leonardo,
não alerte a mídia
desta vez.
145
00:08:59,872 --> 00:09:03,708
As tartarugas invadiram a biotecnologia?
Eles causaram muitos danos?
146
00:09:03,775 --> 00:09:06,043
Nós conseguimos
expulsá-los,
Lorde Dregg,
147
00:09:06,145 --> 00:09:09,213
mas o Slorr escapou
da sua incubadora
e chocado.
148
00:09:09,280 --> 00:09:10,748
Hum.
149
00:09:10,815 --> 00:09:14,352
Eu pretendia liberar o Slorr
depois de conquistar este planeta...
150
00:09:14,419 --> 00:09:17,221
para aterrorizar os terráqueos
e mantê-los sob controle.
151
00:09:17,289 --> 00:09:18,623
Não importa.
152
00:09:18,690 --> 00:09:20,725
Esta noite, esta cidadela
estará completo...
153
00:09:20,792 --> 00:09:23,728
e minha guerra de conquista
começará.
154
00:09:23,795 --> 00:09:27,898
O combustível X-fire está aqui.
O canhão laser será
online em duas horas.
155
00:09:27,966 --> 00:09:32,803
E então começarei a destruir
as principais cidades do mundo
um por um...
156
00:09:32,871 --> 00:09:35,305
até que a humanidade
se entrega a mim.
157
00:09:35,373 --> 00:09:38,676
- [Alarme sonoro]
- [Alien no PA ]
Alerta! Intrusos se aproximando!
158
00:09:40,145 --> 00:09:43,380
As tartarugas!
Sem dúvida eles vão invadir
a cidadela, meu senhor.
159
00:09:43,448 --> 00:09:46,851
Deixe-os.
Eles nunca sairão... vivos.
160
00:09:46,918 --> 00:09:49,720
Parece o do Dregg
tipo de lugar, tudo bem.
161
00:09:49,788 --> 00:09:52,557
Nossa, quem é esse cara
arquiteto? Conde Drácula?
162
00:09:52,624 --> 00:09:54,425
Eu não gosto da aparência
daquele canhão.
163
00:09:54,492 --> 00:09:57,060
Sim. Mais uma razão
por que precisamos
feche este lugar.
164
00:10:00,332 --> 00:10:02,099
[Aquecedor]
165
00:10:02,167 --> 00:10:04,402
Você tem a sensação
não somos bem-vindos aqui?
166
00:10:07,639 --> 00:10:09,573
Uh, caras?
167
00:10:09,641 --> 00:10:11,442
Não há lugar nenhum
para correr!
168
00:10:12,444 --> 00:10:14,478
Oh, cara, de novo não.
169
00:10:16,014 --> 00:10:18,582
Ótimo. E agora?
170
00:10:18,650 --> 00:10:21,285
Temos que desligar
esse raio.
171
00:10:25,223 --> 00:10:26,657
[grunhidos]
172
00:10:26,724 --> 00:10:29,293
Bom trabalho,
Leonardo.
173
00:10:29,360 --> 00:10:32,629
Sim. Talvez estejamos finalmente
pegando o jeito
desses novos corpos.
174
00:10:32,697 --> 00:10:34,331
Vamos bater em Dregg
para um loop.
175
00:10:34,366 --> 00:10:37,134
Cara, eu preciso de uma manicure
algo feroz.
176
00:10:37,202 --> 00:10:41,439
Rafael, isso está errado.
Não podemos derrotar Dregg
pela força bruta.
177
00:10:41,506 --> 00:10:43,407
Nós temos que usar
nossa inteligência.
178
00:10:43,475 --> 00:10:45,610
Oh sim?
Tente enganar isso!
179
00:10:49,915 --> 00:10:52,183
[Comunicador gorjeia]
Carter aqui.
180
00:10:52,250 --> 00:10:54,218
[ Abril ]
Carter, onde estão os caras?
181
00:10:54,220 --> 00:10:56,320
Fora se cuidar
de negócios, abril.
E aí?
182
00:10:56,387 --> 00:10:59,957
Existe algum tipo
da criatura lesma gigante
atacando o Northside Mall.
183
00:11:00,024 --> 00:11:02,593
Uma criatura lesma?
Tem certeza que está se sentindo bem?
184
00:11:02,660 --> 00:11:05,296
Não estou brincando.
Alguém precisa parar com isso!
185
00:11:05,363 --> 00:11:07,564
Tudo bem, abril.
Vou dar uma olhada.
186
00:11:20,345 --> 00:11:23,480
[Sensor bipando]
Encontrei os controles principais!
187
00:11:24,382 --> 00:11:26,484
[grunhidos]
188
00:11:26,551 --> 00:11:31,188
Tudo bem! Nosso novo
mutações podem ser boas
afinal, por alguma coisa!
189
00:11:35,093 --> 00:11:36,259
[zumbido]
190
00:11:37,929 --> 00:11:39,430
Muito bem, Tartarugas.
191
00:11:39,498 --> 00:11:43,434
Devo dizer que seus novos poderes
são os mais impressionantes.
192
00:11:43,501 --> 00:11:46,637
Infelizmente,
há algo
indo em sua direção...
193
00:11:46,705 --> 00:11:49,206
que até você
não conseguirá parar.
194
00:11:49,274 --> 00:11:52,209
Eu gostaria que você conhecesse
uma invenção minha...
195
00:11:52,277 --> 00:11:54,611
chamado Replicon.
196
00:11:54,679 --> 00:11:58,115
Tenha certeza de que você não vai
estar saindo da minha cidadela...
197
00:11:58,182 --> 00:12:00,050
em uma peça.
198
00:12:00,118 --> 00:12:04,622
Vamos. Nós vamos levar
esta lata exagerada se desfaz
parafuso por parafuso.
199
00:12:04,689 --> 00:12:07,792
[Todos gemendo]
200
00:12:07,859 --> 00:12:10,127
Ou falei cedo demais?
201
00:12:10,996 --> 00:12:14,031
- Bata no convés!
- [todos gritando]
202
00:12:16,101 --> 00:12:18,202
- Uau!
- [todos gritando]
203
00:12:19,437 --> 00:12:23,106
Vamos! Nós não aguentamos
uma chance contra aquela coisa!
204
00:12:30,382 --> 00:12:32,750
Nós temos que encontrar
uma maneira de sair daqui.
205
00:12:33,585 --> 00:12:36,087
[Todos gritando]
206
00:12:39,858 --> 00:12:42,260
Algo está acontecendo.
Isso é certo.
207
00:12:44,363 --> 00:12:46,263
O que há com isso?
208
00:12:46,331 --> 00:12:48,933
[ Rosnando ]
209
00:12:49,868 --> 00:12:52,002
[grunhidos]
Ok, slugo.
210
00:12:52,070 --> 00:12:54,238
Você e eu vamos
para um pequeno passeio.
211
00:12:57,075 --> 00:12:59,276
Parece
você precisa aprender
para relaxar!
212
00:13:01,980 --> 00:13:04,047
Uau! É oficial!
213
00:13:04,115 --> 00:13:05,849
Agora eu vi tudo.
214
00:13:06,985 --> 00:13:10,054
[Rugindo]
215
00:13:10,122 --> 00:13:12,990
Eu poderia assumir essa coisa
se eu pudesse sofrer mutação.
216
00:13:15,026 --> 00:13:17,194
Vamos, Carter.
Você pode fazer isso.
217
00:13:17,262 --> 00:13:20,064
Mutar! Mutar!
218
00:13:21,766 --> 00:13:25,803
Cara, eu tenho que trabalhar
no meu tempo.
[rosnando, gritando]
219
00:13:32,678 --> 00:13:35,813
Quando estiver pronto,
vamos começar a carregar
o combustível X-fire.
220
00:13:35,881 --> 00:13:39,250
Acho que esta é a fonte de alimentação
para aquele canhão laser.
221
00:13:39,318 --> 00:13:43,754
Você quer dizer, aquele pequeno
caixa de combustível poderia operar um laser
grande o suficiente para destruir uma cidade?
222
00:13:43,822 --> 00:13:47,458
Esse X-fire é tão poderoso
eles só precisarão de algumas pelotas.
223
00:13:47,526 --> 00:13:51,595
Então o que aconteceria
se carregássemos todo o combustível
no gerador?
224
00:13:51,663 --> 00:13:55,132
Bem, o gerador
sobrecarregaria.
O combustível explodiria.
225
00:13:55,200 --> 00:13:58,669
E você disse essas coisas
tem chute suficiente
orbitar um edifício.
226
00:13:59,905 --> 00:14:03,641
Vamos. Vamos descobrir onde
eles estão mantendo esse combustível.
227
00:14:06,078 --> 00:14:09,346
[ofegante]
Nós nos afastamos disso,
cara.
228
00:14:09,414 --> 00:14:12,350
Você tem uma rica vida de fantasia,
Miguel Ângelo.
229
00:14:14,585 --> 00:14:17,755
[Estalos]
Há
o combustível X-fire.
230
00:14:19,624 --> 00:14:22,559
Tome cuidado.
O menor solavanco
poderia detoná-lo.
231
00:14:22,627 --> 00:14:25,095
Sim. Não há como
poderíamos fazer isso...
232
00:14:25,163 --> 00:14:27,531
se sofrermos mutação novamente.
233
00:14:27,599 --> 00:14:29,833
Abaixe isso.
Abaixe isso!
234
00:14:32,103 --> 00:14:35,039
Ah, ótimo.
Agora o que fazemos?
235
00:14:35,073 --> 00:14:39,243
Não podemos desistir.
Nós apenas teremos que ser
extremamente cuidadoso.
236
00:14:42,847 --> 00:14:47,451
Cara, acho que estamos
prestes a se tornar o adolescente
Tartarugas Mutantes Crocantes!
237
00:14:48,486 --> 00:14:49,954
Ou talvez não!
238
00:14:51,523 --> 00:14:55,392
Tudo bem!
Vamos aniquilar isso
saco fedorento de parafusos!
239
00:14:58,996 --> 00:15:01,532
Tanto para Dregg's
arma definitiva.
240
00:15:04,136 --> 00:15:06,269
Uau-oh.
241
00:15:07,405 --> 00:15:08,772
Problema.
242
00:15:08,840 --> 00:15:12,109
Podemos destruir dois
tão facilmente quanto um.
243
00:15:17,148 --> 00:15:19,583
Ok, que tal quatro?
244
00:15:28,060 --> 00:15:29,860
[Ambos gritando]
245
00:15:31,029 --> 00:15:34,999
Cara, isso não vai ser
tão fácil quanto pensávamos!
246
00:15:37,001 --> 00:15:39,169
[ Rosnando ]
247
00:15:41,339 --> 00:15:44,375
Pessoal, entrem.
Temos grandes problemas.
248
00:15:45,176 --> 00:15:47,110
Maravilhoso.
Sem tartarugas.
249
00:15:47,178 --> 00:15:48,612
E agora?
[Bip]
250
00:15:48,647 --> 00:15:51,182
O raio do pulso!
251
00:15:51,249 --> 00:15:53,350
Nós projetamos isso para atordoar
os Techno-Gangsters.
252
00:15:53,417 --> 00:15:57,254
- [Bip]
- Mas talvez vá desacelerar
aquela lagartixa exagerada.
253
00:15:57,322 --> 00:15:59,756
[Pneus cantando]
254
00:16:05,930 --> 00:16:07,464
Tudo bem!
Está funcionando!
255
00:16:11,336 --> 00:16:16,807
Oh não. No ritmo que ele está indo,
ele devorará a cidade inteira
em pouco tempo.
256
00:16:18,810 --> 00:16:22,846
- [assobio]
- Homem! Apenas mantém
ficando maior!
257
00:16:28,286 --> 00:16:29,887
[Rugindo]
258
00:16:29,954 --> 00:16:32,756
De repente eu sinto
um lanche da meia-noite!
259
00:16:35,293 --> 00:16:38,261
Minha mãe não me criou
ser um almoço quente!
260
00:16:41,366 --> 00:16:43,434
[Rugindo]
261
00:16:54,078 --> 00:16:56,913
[Grunhindo, gritando]
262
00:16:59,384 --> 00:17:01,552
[Rugindo]
263
00:17:04,456 --> 00:17:06,457
[Gemidos]
Ah, cara!
264
00:17:07,091 --> 00:17:09,393
O que me atingiu?
265
00:17:13,230 --> 00:17:15,899
Hora de chamar a cavalaria.
266
00:17:15,967 --> 00:17:18,368
[Pneus cantando]
267
00:17:18,370 --> 00:17:21,872
[Grunhindo]
Eu me pergunto se Carter está tendo
uma noite melhor do que a nossa.
268
00:17:21,939 --> 00:17:26,209
Toda vez que jogamos lixo
uma dessas coisas,
mais dois aparecem!
269
00:17:26,277 --> 00:17:28,412
Sim.
Eles são piores que coelhos.
270
00:17:28,479 --> 00:17:30,080
[ Ofegante ]
Você não vê?
271
00:17:30,147 --> 00:17:32,182
Não podemos lutar contra eles
assim.
272
00:17:32,250 --> 00:17:35,119
[Ambos grunhindo]
273
00:17:36,854 --> 00:17:40,157
Não podemos lutar contra eles
assim também.
Corra!
274
00:17:41,559 --> 00:17:43,794
O que estamos esperando?
275
00:17:43,862 --> 00:17:46,663
Se deixarmos cair essas pelotas,
eles explodirão.
276
00:17:46,731 --> 00:17:49,967
E essas mãos mutantes
são muito grandes e desajeitados.
277
00:17:50,034 --> 00:17:53,603
Temos que voltar... de volta...
para... normal.
278
00:17:54,339 --> 00:17:56,072
Uau!
Uau!
279
00:17:56,140 --> 00:17:58,809
- Finalmente!
- Vamos. Vamos trabalhar.
280
00:18:03,148 --> 00:18:06,249
[Rindo]
As Tartarugas acabaram.
281
00:18:06,317 --> 00:18:10,721
A fonte de alimentação do laser
canhão deve estar operacional
em meia hora, Lorde Dregg.
282
00:18:10,788 --> 00:18:15,459
Então eu posso explodir
a raça humana
em submissão.
283
00:18:15,526 --> 00:18:17,361
[Revoluções da motocicleta]
284
00:18:22,032 --> 00:18:25,469
Uau! Parece que os caras
tenho tido
uma festa séria.
285
00:18:27,906 --> 00:18:30,207
Pelo menos podemos usar
nossas armas novamente.
286
00:18:30,275 --> 00:18:34,244
Espere. Lembre-se de como
Leonardo e Donatello
caiu no chão?
287
00:18:34,312 --> 00:18:37,280
Por que, sim. É um
das minhas melhores lembranças.
288
00:18:37,348 --> 00:18:40,484
Siga-me, cara,
e prepare-se para balançar!
289
00:18:40,552 --> 00:18:44,188
Vamos, seus maníacos do metal!
Aqui estamos!
290
00:18:44,255 --> 00:18:47,324
Michelangelo, acho que você
finalmente saiu da sua mente.
291
00:18:47,391 --> 00:18:48,591
De jeito nenhum, cara!
292
00:18:48,659 --> 00:18:50,527
Observe isso!
293
00:18:54,532 --> 00:18:57,133
Cowabunga!
294
00:19:04,943 --> 00:19:08,245
Agora, como vamos
sair daqui?
Afastem-se, pessoal!
295
00:19:09,814 --> 00:19:12,249
Vamos!
Temos que ir!
Você está brincando?
296
00:19:12,316 --> 00:19:16,453
Nós conseguimos passar
todas as defesas de Dregg.
Agora podemos acabar com esse maníaco.
297
00:19:16,521 --> 00:19:19,923
Splinter disse força bruta
não foi a resposta.
298
00:19:19,991 --> 00:19:23,593
Sim, cara.
Com certeza não funcionou
contra essas réplicas.
299
00:19:23,661 --> 00:19:27,531
Bem, eu não estou
vou fugir justamente quando
temos Dregg encurralado.
300
00:19:27,598 --> 00:19:29,532
- Uh, pessoal?
-Carter!
301
00:19:29,600 --> 00:19:33,002
- O que você está fazendo aqui?
- Bem, eu não poderia criar você
no Turtle-com.
302
00:19:33,070 --> 00:19:35,472
Este lugar é provavelmente
bloqueando a frequência.
303
00:19:35,539 --> 00:19:37,474
E enquanto você esteve
brincando por aqui,
304
00:19:37,542 --> 00:19:40,210
um monstro
do tamanho de um caminhão Mack
vem destruindo a cidade.
305
00:19:40,277 --> 00:19:41,578
O que?
O que?
O que?
306
00:19:41,646 --> 00:19:43,146
Por que você não
dizer isso?
307
00:19:43,214 --> 00:19:45,349
Vamos!
308
00:19:45,416 --> 00:19:46,783
Então--
[Risadas]
309
00:19:46,851 --> 00:19:49,286
minhas defesas eram
demais para eles.
310
00:19:49,353 --> 00:19:53,723
Não importa. Em 20 minutos,
meu canhão laser estará online.
311
00:19:53,791 --> 00:19:57,861
E então será tarde demais
para o mundo inteiro!
312
00:19:57,928 --> 00:20:00,531
Só há um lugar
esse monstro
poderia ter vindo de--
313
00:20:00,598 --> 00:20:02,332
Laboratório de genética de Dregg.
314
00:20:02,400 --> 00:20:04,668
Do ovo que caiu
da incubadora.
315
00:20:04,735 --> 00:20:09,239
Uh-huh. E você diz
toda vez que a coisa come
algo de metal que cresce?
316
00:20:09,307 --> 00:20:11,008
Sim, está certo.
317
00:20:11,075 --> 00:20:14,278
Talvez haja uma conexão
ao facto de a incubadora
era feito de zantrônio.
318
00:20:14,346 --> 00:20:16,046
Bem, sim, m-mas o que--
319
00:20:16,113 --> 00:20:19,483
A-E por que o ovo eclodiu
depois de ter sido lançado
da incubadora?
320
00:20:19,551 --> 00:20:21,985
Talvez não fosse
uma incubadora, cara.
321
00:20:22,053 --> 00:20:24,421
Miguel Ângelo,
isso é brilhante!
322
00:20:24,489 --> 00:20:27,391
Zantrônio
bloqueia ondas de energia.
323
00:20:27,459 --> 00:20:30,427
O IVA realmente impedido
o ovo desde a eclosão.
324
00:20:30,495 --> 00:20:32,696
Zantrônio inibe
o crescimento do monstro.
325
00:20:32,764 --> 00:20:36,232
Sim, então temos que encontrar
muito disso. Rápido!
326
00:20:36,300 --> 00:20:39,236
Sem suor.
Você conhece a Torre Goulding?
Sim!
327
00:20:39,303 --> 00:20:42,272
Ah, eu li em algum lugar
aquele Goulding
era um fanático por metais raros.
328
00:20:42,340 --> 00:20:45,175
E ele fez
o topo do prédio
de zantrônio puro.
329
00:20:45,209 --> 00:20:48,445
[Donatello]
Agora tudo o que temos que fazer
é levar aquele monstro lá em cima.
330
00:20:48,513 --> 00:20:50,580
[Carter]
Aí está!
331
00:20:50,648 --> 00:20:52,783
[Rugindo]
332
00:20:52,850 --> 00:20:54,684
[Donatello]
Eu acho que
chamou sua atenção.
333
00:20:54,752 --> 00:20:56,519
[Carter]
Lá está a Torre Goulding.
334
00:20:56,587 --> 00:20:59,789
Ok, Michelangelo,
mantenha essa coisa ocupada!
335
00:20:59,857 --> 00:21:01,024
[Michelangelo]
Você conseguiu, compadre.
336
00:21:01,091 --> 00:21:03,494
Cowabunga!
337
00:21:05,463 --> 00:21:07,864
Vamos torcer para que esse lixo
tem elevador expresso!
338
00:21:12,070 --> 00:21:14,204
Venha me pegar, cara de peixe!
339
00:21:17,608 --> 00:21:19,309
Sim!
Vamos!
Sim! Desculpe!
340
00:21:19,377 --> 00:21:22,045
- Aqui!
-Slorr, Slorr!
- [rosnando]
341
00:21:24,214 --> 00:21:25,849
Prepare-se para pular,
pessoal.
342
00:21:25,917 --> 00:21:27,885
Agora!
343
00:21:29,087 --> 00:21:30,621
Isto pode não ser
a melhor hora para perguntar,
344
00:21:30,688 --> 00:21:32,322
mas... é o seu plano
realmente vai funcionar?
345
00:21:32,389 --> 00:21:33,657
Em teoria, sim.
346
00:21:33,724 --> 00:21:36,160
Você não está me incutindo
com muita confiança,
Donatello.
347
00:21:37,228 --> 00:21:39,396
Não? Olhar!
348
00:21:39,463 --> 00:21:41,932
[Grunhindo]
Entre
aquele depósito!
349
00:21:42,000 --> 00:21:44,067
[Slorr Chiado]
350
00:21:45,470 --> 00:21:47,471
E para
o toque final--
351
00:21:51,276 --> 00:21:55,345
"Dregg esteve aqui."
Isso deveria dar ao mundo
uma mensagem!
352
00:21:55,413 --> 00:21:58,848
Sim, mas Dregg
ainda tem sua fortaleza
e aquele canhão laser.
353
00:21:58,916 --> 00:22:01,618
- Não por muito tempo ele não faz isso.
- O que você quer dizer, cara?
354
00:22:01,686 --> 00:22:06,156
Donatello e eu carregamos
todo esse supercombustível em
fonte de alimentação do laser.
355
00:22:06,224 --> 00:22:08,358
[Risadas]
Quando ele tenta usar
aquele canhão,
356
00:22:08,426 --> 00:22:10,860
ele vai conseguir
uma grande surpresa!
357
00:22:11,930 --> 00:22:14,097
O canhão laser
está online, Lorde Dregg.
358
00:22:14,165 --> 00:22:16,233
Você pode atirar quando estiver pronto.
359
00:22:16,301 --> 00:22:18,201
eu tenho como alvo
a cidade.
360
00:22:18,269 --> 00:22:21,938
Agora para atacar
o primeiro golpe.
361
00:22:22,006 --> 00:22:23,139
[Estrondo]
[Alarme tocando]
362
00:22:23,207 --> 00:22:27,144
- O que está acontecendo?
- Os geradores--
eles estão sobrecarregados.
363
00:22:27,211 --> 00:22:29,346
- Eles vão explodir!
- Não!
364
00:22:29,413 --> 00:22:30,780
Não pode ser!
365
00:22:36,287 --> 00:22:38,555
Alguém adulterou
com a fonte de alimentação.
366
00:22:38,623 --> 00:22:42,625
Aquelas infelizes tartarugas!
Eles devem ter feito isso!
367
00:22:42,693 --> 00:22:46,896
Eu vou destruí-los
se for a última coisa que eu faço!
368
00:22:48,032 --> 00:22:50,266
Você está começando
entender, Rafael?
369
00:22:50,334 --> 00:22:54,337
Como Splinter disse,
força e armas
não são páreo para -
370
00:22:54,405 --> 00:22:57,641
Tudo bem, tudo bem.
Eu entendo a moral
da história já.
371
00:22:57,708 --> 00:23:02,079
Você sabe, tudo isso
mutação descontrolada nossa
é uma verdadeira dor de cabeça.
372
00:23:02,147 --> 00:23:05,481
Sim, e assim é
tentando identificar
a instabilidade do mutagênico.
373
00:23:05,549 --> 00:23:09,119
[Risos]
Talvez vocês possam identificar
o gene feio do mutagênico.
374
00:23:09,187 --> 00:23:13,056
Agora, espere um minuto aqui.
Você está dizendo
nossas mutações não parecem legais?
375
00:23:13,124 --> 00:23:16,727
[Risos]
Vocês quatro parecem alguma coisa
só uma mamãe tartaruga poderia amar.
376
00:23:16,794 --> 00:23:19,162
Agora, meu eu mutante
é legal.
377
00:23:19,229 --> 00:23:22,098
Ha! Você está brincando?
Com aquele moicano?
378
00:23:22,166 --> 00:23:26,203
Vamos. Você é
a primeira pessoa na história
para se transformar em um dia de cabelo ruim.