Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,467 --> 00:00:04,001
♪♪ [ Rock ]
2
00:00:04,069 --> 00:00:07,639
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
3
00:00:07,706 --> 00:00:11,209
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
4
00:00:11,277 --> 00:00:15,279
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
5
00:00:15,347 --> 00:00:16,881
♪ Turtle power ♪
6
00:00:18,885 --> 00:00:23,254
♪ They're the world'smost fearsome fighting team ♪
7
00:00:26,258 --> 00:00:30,161
♪ They're heroesin a half shelland they're green ♪
8
00:00:32,564 --> 00:00:35,367
♪ When the evil Shredderattacks ♪
9
00:00:36,802 --> 00:00:40,238
♪ Turtles fight back ♪
10
00:00:44,277 --> 00:00:47,812
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
11
00:00:47,880 --> 00:00:51,349
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
12
00:00:51,417 --> 00:00:54,686
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
13
00:00:54,754 --> 00:00:56,621
♪ Turtle power ♪♪
14
00:00:58,891 --> 00:01:00,558
♪♪ [ Ends ]
15
00:01:05,865 --> 00:01:07,698
[ Grunts ]
16
00:01:17,776 --> 00:01:21,212
[ TV: Male Announcer ]"Dregg, Hero from the Stars"--a special report.
17
00:01:21,279 --> 00:01:24,616
His own world was destroyedby greed and pollution.
18
00:01:24,684 --> 00:01:27,385
Now he's come to save Earthfrom the same fate.
19
00:01:27,453 --> 00:01:30,455
But who is thismysterious alien visitor?
20
00:01:30,523 --> 00:01:32,957
Quite simply,the being called Dregg...
21
00:01:33,025 --> 00:01:36,127
is the greatest herothis planet has ever seen.
22
00:01:36,895 --> 00:01:38,997
Yeah, right!
23
00:01:40,566 --> 00:01:43,969
One day, the world
will know what a sleazebag
Dregg really is!
24
00:01:47,106 --> 00:01:50,575
[ Grunts ]
What are you bug-heads
doing in a mine anyway?
25
00:01:50,642 --> 00:01:53,378
[ Shouts ]
I guess they're not
in the mood for talking.
26
00:01:54,480 --> 00:01:57,315
And they won't feel like
fighting much longer either.
27
00:02:00,019 --> 00:02:01,953
We must eliminate
these mutants.
28
00:02:02,020 --> 00:02:04,255
Lord Dregg needs
the neutronium ore.
29
00:02:06,291 --> 00:02:07,725
[ Engine Whirring ]
Duck!
30
00:02:12,498 --> 00:02:14,933
- [ Grunts ]
- [ Raphael ]
Look out, Carter!
31
00:02:19,171 --> 00:02:20,405
[ Roars ]
32
00:02:25,444 --> 00:02:27,112
Carter, no!
33
00:02:27,179 --> 00:02:30,081
[ Roars ]
34
00:02:30,149 --> 00:02:32,417
You've gotta admire
a guy who's in touch
with his feelings.
35
00:02:32,484 --> 00:02:34,752
The mine is collapsing.
Retreat.
36
00:02:35,687 --> 00:02:37,688
[ All Grunting, Groaning ]
37
00:02:43,095 --> 00:02:47,398
Young man, you have
got to learn to control
that temper of yours!
38
00:02:47,466 --> 00:02:49,634
[ Dregg ]
I must have that neutronium.
39
00:02:49,702 --> 00:02:52,236
The stasis relay
won't function without it.
40
00:02:52,304 --> 00:02:56,240
Every move I make,
those wretched mutants
get in the way.
41
00:02:56,308 --> 00:02:59,878
It's time I brought in
someone who can put them
out of the way.
42
00:02:59,912 --> 00:03:01,279
[ Beeps ]
43
00:03:01,347 --> 00:03:03,181
Medusa, it's Dregg.
44
00:03:03,249 --> 00:03:06,250
[ Grunts ]What is it, Dregg?I'm busy!
45
00:03:06,318 --> 00:03:07,986
I've got a job for you--
46
00:03:08,054 --> 00:03:11,723
four deviants
I want eliminated.
47
00:03:11,790 --> 00:03:13,524
Forget it, Dregg.
48
00:03:13,592 --> 00:03:16,895
You're a fugitive, a has-been.[ Loud Grunt ]
49
00:03:16,962 --> 00:03:19,164
I can make it
worth your while--
50
00:03:19,231 --> 00:03:21,666
say, 20,000 galactic credits?
51
00:03:21,734 --> 00:03:24,669
Make it 30,000and you've got a deal!
52
00:03:25,738 --> 00:03:27,204
Done.
53
00:03:28,807 --> 00:03:32,744
We were this close
to exposing Dregg
for the creepazoid he is.
54
00:03:32,811 --> 00:03:36,180
Yeah, and even closer
to getting our shells
shellacked.
55
00:03:36,248 --> 00:03:40,084
Carter's unstable mutation
is really getting
out of hand.
56
00:03:42,154 --> 00:03:44,522
And according to
my calculations,
57
00:03:44,590 --> 00:03:47,425
our own
mutation's instability
is increasing too.
58
00:03:47,492 --> 00:03:50,095
Whoa. You mean
we could mutate...
59
00:03:50,162 --> 00:03:53,064
into some totally freaked-out
supermutant-type dudes?
60
00:03:53,132 --> 00:03:57,535
Uh, in response to
your scientific inquiry,
I'd say yes.
61
00:03:57,603 --> 00:04:00,605
But Carter's mutation
is a problem now.
62
00:04:00,673 --> 00:04:03,375
There are techniques
I could teach him
which could help,
63
00:04:03,442 --> 00:04:04,976
but they take time.
64
00:04:05,043 --> 00:04:06,944
Time we don't have.
65
00:04:07,012 --> 00:04:09,514
Check this out--
the answer to all
our problems.
66
00:04:09,582 --> 00:04:13,151
If it can control
the mutant maniac you've become,
we're all for it.
67
00:04:13,218 --> 00:04:15,053
Aw, don't worry about that.
68
00:04:15,121 --> 00:04:17,789
The virtual reality projector
I've been working on
with Donatello...
69
00:04:17,857 --> 00:04:19,991
is gonna make
all our lives easier.
70
00:04:20,059 --> 00:04:22,427
You got it to work?
Uh, not quite.
71
00:04:22,495 --> 00:04:26,564
But when I do, we'll be able
to use it to lure Dregg out
and expose him to the world.
72
00:04:26,699 --> 00:04:28,299
Listen to me, Carter.
73
00:04:28,367 --> 00:04:31,536
Your training
is more important
than any inventions.
74
00:04:31,603 --> 00:04:33,338
Let him work
on his invention.
75
00:04:33,406 --> 00:04:35,173
What? But you said--
76
00:04:35,241 --> 00:04:37,942
Come on, Donny T,
let's get to work.
77
00:04:39,779 --> 00:04:43,014
Until Carter is ready
to fully concentrate
on his training,
78
00:04:43,149 --> 00:04:46,150
he will be unable to control
his mutant form.
79
00:04:46,217 --> 00:04:49,787
[ Communicator Chirps ]
Oh, why do I have the feeling
this is gonna be bad news?
80
00:04:49,855 --> 00:04:54,426
Guys, it's April.I've got bad news.
Yep. What did I tell ya?
81
00:04:54,493 --> 00:04:58,062
Some weirdo's taken overthe hydroelectric plantby the river.
82
00:04:58,130 --> 00:05:00,164
She's threateningto blow up the dam.
83
00:05:00,232 --> 00:05:04,269
- Did you say "she"?
- Uh-huh. She's somekind of alien.
84
00:05:04,336 --> 00:05:06,304
Sounds like one
of Dregg's playmates.
85
00:05:06,372 --> 00:05:08,572
We're on our way, April.
[ Chirps ]
86
00:05:16,815 --> 00:05:21,152
We've got to hurry.
If the dam blows, it will
flood the whole city!
87
00:05:24,723 --> 00:05:26,590
[ Both ]
Whoa!
88
00:05:28,393 --> 00:05:32,197
Ah, the Turtles.
I thought my threat
would flush you out.
89
00:05:32,264 --> 00:05:34,932
You're the one who's
gonna get flushed, lady!
90
00:05:35,000 --> 00:05:37,201
I hardly think so.
91
00:05:43,108 --> 00:05:47,178
- [ All Grunting, Shouting ]
- Whoa!
92
00:05:47,246 --> 00:05:50,348
That lady's packin'
some serious attitude.
93
00:05:50,416 --> 00:05:52,951
Not to mention
a whole lot
of firepower!
94
00:05:53,018 --> 00:05:54,385
[ All Shout ]
95
00:06:00,592 --> 00:06:02,560
[ Grunts ]
You're quick, mutant.
96
00:06:02,627 --> 00:06:04,762
Oh, but I'm quicker!
97
00:06:06,465 --> 00:06:08,533
So, you want to fence?
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,534
[ Electricity
Crackling ]
99
00:06:13,239 --> 00:06:16,307
You mutants are no match
for the power of...
100
00:06:16,374 --> 00:06:18,042
Medusa.
101
00:06:23,549 --> 00:06:25,583
[ Drill Whirring ]
102
00:06:28,020 --> 00:06:30,221
Lord Dregg,
we have the neutronium.
103
00:06:30,289 --> 00:06:33,824
At last, the stasis relay
can be completed.
104
00:06:33,893 --> 00:06:35,860
Bring it to the Dreggnaught
at once.
105
00:06:35,928 --> 00:06:40,532
Everything's going smoothly
now that the Turtles
are out of the way.
106
00:06:41,566 --> 00:06:44,268
[ Medusa ]
You can't hide from me forever.
107
00:06:47,172 --> 00:06:51,542
What gives, dudes?
There's only one of her
and a whole bunch of us.
108
00:06:51,610 --> 00:06:54,479
Yeah, but one of her's
got enough artillery
for an army.
109
00:06:54,547 --> 00:06:55,980
[ Laser Blast ]
[ Explosion ]
110
00:06:56,048 --> 00:06:58,716
We've got to
outflank her.
111
00:06:58,784 --> 00:07:02,353
Come on. Why don't you
try and take me?
112
00:07:02,421 --> 00:07:04,622
Don't mind if I do!
113
00:07:04,690 --> 00:07:06,491
Hyah!
114
00:07:06,558 --> 00:07:08,793
For that you will pay,
human.
115
00:07:12,998 --> 00:07:15,733
- [ Roars ]
- [ Gasps ]
Another mutant?
116
00:07:15,800 --> 00:07:17,902
The more, the merrier.
117
00:07:20,639 --> 00:07:22,807
[ Grunts ]
118
00:07:29,981 --> 00:07:31,682
[ Grunts ]
119
00:07:34,385 --> 00:07:37,455
He's gonna
break the dam wide open
unless we stop him!
120
00:07:41,193 --> 00:07:42,760
[ Growls ]
121
00:07:42,828 --> 00:07:46,364
Stop him, guys!
I'll get Medusa.
122
00:07:46,431 --> 00:07:48,732
[ Growls ]
Carter, don't!
123
00:07:49,668 --> 00:07:51,502
[ All Screaming ]
124
00:07:55,941 --> 00:07:57,608
Going somewhere, Turtle?
125
00:08:01,580 --> 00:08:03,548
Where are we?
What happened?
126
00:08:03,615 --> 00:08:06,116
Aw, geez!
Will somebody tell him?
127
00:08:06,184 --> 00:08:08,285
You nearly trashed
the dam, dude.
128
00:08:16,328 --> 00:08:18,896
And it looks like
that space witch
took a powder.
129
00:08:18,964 --> 00:08:21,632
And we're
one Turtle short.
Where's Leonardo?
130
00:08:21,700 --> 00:08:24,235
Guys, over here!
131
00:08:25,971 --> 00:08:27,905
[ Donatello ]
Leonardo's swords.
132
00:08:27,973 --> 00:08:31,442
Dudes,
I think our compadre's
in serious trouble.
133
00:08:31,510 --> 00:08:33,811
He wouldn't let himself
be separated from them.
134
00:08:33,879 --> 00:08:35,780
Which means
Medusa got him!
135
00:08:35,848 --> 00:08:39,516
Oh, this is all my fault.
It's this thing I've become.
136
00:08:39,584 --> 00:08:41,419
I guess
I can't control it.
137
00:08:41,487 --> 00:08:44,822
That's why you've
got to train with
Master Splinter, pal.
138
00:08:44,890 --> 00:08:47,291
I'm not even sure
what happens
when I'm mutated.
139
00:08:47,359 --> 00:08:50,428
- No training can fix that.
- You can't give up, dude.
140
00:08:50,495 --> 00:08:54,498
Leonardo was right.
I'm not an asset, I'm a menace.
141
00:08:54,566 --> 00:08:56,233
No way, dude!
We need you.
142
00:08:56,301 --> 00:08:58,068
I'm out of here.
143
00:09:02,073 --> 00:09:04,142
I'll make it up to you
somehow.
144
00:09:11,216 --> 00:09:14,352
Dudes, we are seriously
running out of heroes.
145
00:09:14,419 --> 00:09:16,854
Yeah. First Leonardo
gets grabbed by Medusa,
146
00:09:16,921 --> 00:09:18,856
then Carter walks out on us.
147
00:09:18,924 --> 00:09:20,791
[ Medusa ]Attention, Turtles.
148
00:09:20,859 --> 00:09:23,294
If you wish to seeyour compatriot alive,
149
00:09:23,362 --> 00:09:27,031
meet me atthe World Broadcast Towerin exactly 30 minutes.
150
00:09:27,098 --> 00:09:29,400
You bet we will,
creepette!
151
00:09:30,402 --> 00:09:32,002
[ Tires Screeching ]
152
00:09:33,004 --> 00:09:35,039
That oughta
get their attention.
153
00:09:35,107 --> 00:09:38,442
And as for you,
I was going to destroy you,
154
00:09:38,510 --> 00:09:41,012
but your mutant form
makes you ideally suited...
155
00:09:41,080 --> 00:09:43,714
for the Galactic Force
labor mines.
156
00:09:43,782 --> 00:09:45,883
They'll pay me well
for the lot of you.
157
00:09:45,951 --> 00:09:48,486
You won't get away
with this, Medusa!
158
00:09:48,554 --> 00:09:52,456
Don't be angry.
How do you feel about
mining plutonium?
159
00:09:52,524 --> 00:09:55,993
[ Cackling ]
160
00:09:56,060 --> 00:09:59,463
About as good
as you'll feel when we
get through with you.
161
00:09:59,531 --> 00:10:01,198
[ Grunts ]
162
00:10:07,139 --> 00:10:09,506
This is very generousof you, Dregg.
163
00:10:09,574 --> 00:10:12,243
Well, who better to repair
a space station...
164
00:10:12,311 --> 00:10:14,345
than a space visitor?
165
00:10:14,413 --> 00:10:17,648
The SkySat station's
just been sitting
out there in space...
166
00:10:17,716 --> 00:10:19,751
since its power system
went down.
167
00:10:19,818 --> 00:10:23,220
I'm sure my technicians
can get it activated again.
168
00:10:26,191 --> 00:10:28,992
The stasis relay is now
fully operational.
169
00:10:29,061 --> 00:10:31,495
Install it
on the SkySat
space station,
170
00:10:31,563 --> 00:10:35,566
and I will bring the world
to its knees.
171
00:10:41,607 --> 00:10:44,241
[ Donatello ]
This time we'll really
get the drop on Medusa.
172
00:10:44,309 --> 00:10:48,513
On the contrary,
it's you Turtles
who are about to drop.
173
00:10:50,048 --> 00:10:52,917
- [ All Shout ]
- Hang on, dudes!
174
00:10:55,621 --> 00:10:58,222
You know, that lady's
gettin' on my nerves.
175
00:10:58,289 --> 00:11:00,924
I haven't even
gotten warmed up yet.
176
00:11:02,661 --> 00:11:04,194
[ All Grunting ]
177
00:11:08,733 --> 00:11:11,936
Now, Turtles,
consider your shells cooked.
178
00:11:12,003 --> 00:11:14,572
Dudes, what are we
gonna do?
179
00:11:14,640 --> 00:11:16,340
I'd say we're gonna--
180
00:11:16,408 --> 00:11:18,609
mutate!
181
00:11:20,178 --> 00:11:22,312
Yeesh! Look at you two.
182
00:11:22,380 --> 00:11:24,515
I've seen better-looking
train wrecks.
183
00:11:24,583 --> 00:11:27,184
You ain't exactly
my dream date, dude.
184
00:11:27,251 --> 00:11:29,420
I don't believe it.
185
00:11:29,487 --> 00:11:31,221
Let's get her!
186
00:11:38,030 --> 00:11:40,264
[ Grunting ]
187
00:11:42,000 --> 00:11:43,935
You're taking the fall,
sweetheart.
188
00:11:46,804 --> 00:11:48,606
They've become
too powerful.
189
00:11:48,673 --> 00:11:51,408
Come back and fight!
190
00:11:51,477 --> 00:11:54,479
Whoa!
I'm bushed.
191
00:11:54,546 --> 00:11:57,781
I must devise
a new plan of attack,
192
00:11:57,849 --> 00:12:00,784
and that friend of theirs
may provide the answer.
193
00:12:02,687 --> 00:12:04,654
The spy-bot
will lead me to him.
194
00:12:15,066 --> 00:12:17,668
Ah, I wish that mutation
had never happened to me.
195
00:12:17,770 --> 00:12:20,304
If I can just get this
virtual reality projector
working--
196
00:12:20,371 --> 00:12:22,306
[ Beeps ]
197
00:12:24,242 --> 00:12:26,310
All right! A virtual me!
198
00:12:28,914 --> 00:12:30,547
How's it going,
Donatello?
199
00:12:30,615 --> 00:12:33,417
Not bad, considering I'm
a computer-generated hologram.
200
00:12:33,485 --> 00:12:35,286
Incredible!
201
00:12:35,353 --> 00:12:38,356
With that device,
even the Turtles'
secret powers...
202
00:12:38,490 --> 00:12:40,690
won't prevent me
from capturing them.
203
00:12:40,758 --> 00:12:43,761
Real in every respect,
except that he isn't real.
204
00:12:45,230 --> 00:12:48,432
Now that it's ready,
Medusa won't know
what hit her.
205
00:12:48,500 --> 00:12:50,768
[ Explosion ]
206
00:12:50,836 --> 00:12:53,671
- Well done, young man.
- You!
207
00:12:53,739 --> 00:12:55,740
That's
an amazing invention.
208
00:12:55,807 --> 00:12:59,377
Too bad I'll have
to take it from you.
Forget it, lady.
209
00:13:02,814 --> 00:13:06,817
[ Grunts ]
No! I'll never
give it to you!
210
00:13:06,885 --> 00:13:08,685
Oh, yes, you will.
211
00:13:08,753 --> 00:13:11,254
No!
212
00:13:11,322 --> 00:13:13,023
Thanks ever so much.
213
00:13:18,263 --> 00:13:20,597
[ Cackling ]
214
00:13:27,372 --> 00:13:30,708
Oh, man!
What have I done?
215
00:13:36,481 --> 00:13:39,183
- Master Splinter.
- Carter. What's the matter?
216
00:13:39,250 --> 00:13:40,885
Leonardo's been captured,
217
00:13:40,952 --> 00:13:44,555
and my virtual reality
projector's been stolen,
all because of my mutation.
218
00:13:44,622 --> 00:13:45,856
Forgive me.
219
00:13:45,923 --> 00:13:47,925
Now that you understand
the importance...
220
00:13:47,993 --> 00:13:49,826
of controlling
the mutant within you,
221
00:13:49,894 --> 00:13:52,395
your training
can truly begin.
222
00:13:56,034 --> 00:13:57,935
[ All Groaning ]
Man.
223
00:13:58,003 --> 00:14:02,439
[ Moans ]
Oh, man. What happened?
Was that a dream?
224
00:14:02,507 --> 00:14:06,643
I remember seeing
this hideously
ugly creature.
225
00:14:06,711 --> 00:14:09,180
That was you, dude.
No, it was you.
226
00:14:09,248 --> 00:14:13,717
It was all of us.
We mutated... but only
for a few minutes.
227
00:14:13,785 --> 00:14:17,454
Whatever happened,
that Medusa's evaporated.
228
00:14:17,522 --> 00:14:20,758
Yeah, but she's still
got Leonardo. Come on!
229
00:14:23,728 --> 00:14:25,729
We have boarded
the space station,
Lord Dregg.
230
00:14:25,797 --> 00:14:28,232
Preparing to install
the stasis relay.
231
00:14:28,300 --> 00:14:33,304
And the moment it's installed,world domination at last.
232
00:14:34,940 --> 00:14:37,407
[ Donatello ]
I'm picking up some
weird energy readings.
233
00:14:37,475 --> 00:14:39,476
Almost too weird.
[ Beeping ]
234
00:14:39,544 --> 00:14:41,512
So, it's probably
Medusa's ship.
235
00:14:41,579 --> 00:14:44,748
Yeah, but someone
as advanced as Medusa
wouldn't be this sloppy--
236
00:14:44,816 --> 00:14:47,518
unless she wanted us
to find her!
237
00:14:47,585 --> 00:14:49,720
Translation: a trap.
238
00:14:49,788 --> 00:14:53,290
What choice have we got, dudes?
We gotta find Leonardo.
239
00:14:53,358 --> 00:14:57,027
[ Communicator Chirps ]
[ Sighs ]
What now, April?
240
00:14:57,094 --> 00:14:59,463
Raphael, have you heardof SkySat?
241
00:14:59,531 --> 00:15:02,733
You mean that big space station
they had to shut down?
Yeah. What about it?
242
00:15:02,801 --> 00:15:06,537
The space agency just
turned it over to Dregg
for repairs.
243
00:15:06,604 --> 00:15:09,039
Now, what would Dregg want
with a space station?
244
00:15:09,107 --> 00:15:11,042
I don't know,but it can't be good.
245
00:15:11,109 --> 00:15:14,511
[ Donatello ]
Well, it'll have to wait.
We've got bigger problems.
246
00:15:14,579 --> 00:15:17,714
The signals were emitting
from somewhere around here.
247
00:15:20,952 --> 00:15:23,821
We're gonna
have to split up
and search the place.
248
00:15:26,491 --> 00:15:27,791
[ Beeps ]
249
00:15:27,859 --> 00:15:30,560
Raphael!
Carter!
250
00:15:30,628 --> 00:15:33,563
You came back!
And wait till you see
what I found.
251
00:15:38,870 --> 00:15:42,039
[ Grunting ]
Going somewhere?
252
00:15:44,376 --> 00:15:46,610
Michelangelo.
Leonardo!
253
00:15:46,678 --> 00:15:49,780
How'd you get away
from Medusa?
This way. I'll show you.
254
00:15:49,847 --> 00:15:52,449
Dude, you are truly--
255
00:15:53,451 --> 00:15:55,119
gone!
[ Gasps ]
256
00:15:56,687 --> 00:16:00,157
Donatello!
Carter.
What are you doing here?
257
00:16:00,225 --> 00:16:03,193
The guys need your help.
Hey, wait a minute.
258
00:16:03,261 --> 00:16:06,997
If the guys need my help,
why didn't they call me
on the Turtle-com?
259
00:16:08,366 --> 00:16:10,167
Just as I thought.
260
00:16:10,235 --> 00:16:13,304
The virtual reality projector.
261
00:16:13,371 --> 00:16:17,708
Okay, Medusa!
Your little game's over.
Come on out!
262
00:16:17,775 --> 00:16:19,309
As you wish.
263
00:16:19,377 --> 00:16:22,646
Ah, I should have kept
my big beak shut.
264
00:16:30,488 --> 00:16:32,656
[ Shouts ]
265
00:16:35,560 --> 00:16:37,227
[ Beeping ]
266
00:16:37,295 --> 00:16:40,297
Do not fight
your emotions.
Accept them.
267
00:16:40,365 --> 00:16:43,700
In this way, you become
the master of yourself.
268
00:16:43,768 --> 00:16:45,435
[ Communicator Chirps ]
269
00:16:45,503 --> 00:16:47,270
Guys, come in!
270
00:16:47,338 --> 00:16:49,473
[ Lasers Blasting ]
Sounds like a battle.
271
00:16:49,540 --> 00:16:52,876
[ Donatello ]You may have caught me,but the others will get you.
272
00:16:52,944 --> 00:16:56,546
[ Medusa ]Your friends are all captured.No one can help you, Turtle.
273
00:16:56,615 --> 00:16:58,348
It's Donatello!
274
00:16:58,416 --> 00:17:01,618
The time has come
to put your training
to the test, Carter.
275
00:17:01,686 --> 00:17:04,521
Sensei, I am ready.
276
00:17:05,590 --> 00:17:07,457
I think.
277
00:17:07,525 --> 00:17:11,428
Remember, my boy,
always concentrate
on the task at hand.
278
00:17:11,496 --> 00:17:14,130
Let nothing else
enter your mind.
279
00:17:15,400 --> 00:17:17,401
I won't forget, Sensei.
280
00:17:18,470 --> 00:17:20,471
[ Motorcycle Roaring ]
281
00:17:23,508 --> 00:17:26,443
The homing device on the guys'
com should lead me to them.
[ Beeping ]
282
00:17:39,524 --> 00:17:43,794
The stasis relay is installed
in the main transmitting
antenna, Lord Dregg.
283
00:17:43,862 --> 00:17:46,196
Excellent.Activate it at once.
284
00:17:56,040 --> 00:17:57,774
[ Electrical Crackling ]
285
00:17:57,842 --> 00:18:02,045
Computer lines,
phones, satellite links--
everything just went dead.
286
00:18:02,113 --> 00:18:04,482
Then the defense systems
of the world...
287
00:18:04,549 --> 00:18:07,050
are completely
nonfunctional.
288
00:18:13,458 --> 00:18:16,526
[ Beeping ]
The signals are coming
from in there.
289
00:18:21,799 --> 00:18:23,400
Medusa's ship!
290
00:18:23,402 --> 00:18:27,604
Now to sell those mutants
to the Galactic Force
labor mines...
291
00:18:27,672 --> 00:18:30,240
for a tidy profit.
292
00:18:30,307 --> 00:18:32,509
This tub's about
to take off!
293
00:18:32,577 --> 00:18:36,580
[ Grunts ]
I gotta get inside
somehow.
294
00:18:36,647 --> 00:18:40,650
Concentrate
on the task at hand,
like Splinter said.
295
00:18:40,718 --> 00:18:43,354
[ Grunts ]
Must have control.
296
00:18:43,421 --> 00:18:45,256
[ Grunts ]
Concentrate!
297
00:18:45,323 --> 00:18:50,627
Well, dudes, I guess
we're gonna be space miners
for the rest of our lives.
298
00:18:50,695 --> 00:18:53,630
Only a miracle
could save us now.
299
00:18:53,698 --> 00:18:55,165
[ Grunts ]
300
00:18:58,803 --> 00:19:00,738
[ Leonardo ]
Carter, no!
301
00:19:02,907 --> 00:19:04,574
You've gotta
get us free.
302
00:19:12,450 --> 00:19:14,217
[ Growls ]
303
00:19:15,286 --> 00:19:18,221
All right!
Carter's in charge!
304
00:19:21,593 --> 00:19:24,294
Whoa! Weird place
for a phone booth.
305
00:19:26,030 --> 00:19:29,899
Wait. This isn't
a phone booth.
It's a teleporter!
306
00:19:30,868 --> 00:19:33,304
Guys, if you can
keep Medusa busy...
307
00:19:33,371 --> 00:19:35,806
long enough for me to get to
the virtual reality projector,
308
00:19:35,873 --> 00:19:38,175
we can get rid of her
for keeps!
309
00:19:39,877 --> 00:19:43,147
- Goin' somewhere, lady?
- Filthy mutants!
310
00:19:43,214 --> 00:19:45,983
How did you get free?
311
00:19:49,153 --> 00:19:50,588
Goin' down!
312
00:19:54,058 --> 00:19:57,427
Wretched deviants!
I'll destroy the lot of you!
313
00:19:58,963 --> 00:20:01,698
My weapons! No!
[ Explosion ]
314
00:20:03,334 --> 00:20:06,670
Very well.
I'll destroy you
with my bare hands!
315
00:20:07,338 --> 00:20:09,006
Looking for someone?
316
00:20:09,073 --> 00:20:10,841
You want me,
come get me!
317
00:20:10,908 --> 00:20:13,210
With pleasure.
318
00:20:17,081 --> 00:20:19,216
So long, Medusa!
319
00:20:19,284 --> 00:20:23,621
No! No!
320
00:20:23,688 --> 00:20:26,624
[ Raphael ]
Hey, nice goin', Donatello.
Where'd you send her?
321
00:20:26,691 --> 00:20:28,959
Ah, somewhere
on the other side
of the galaxy.
322
00:20:29,027 --> 00:20:32,195
[ Michelangelo ]
That space dudette won't
be buggin' us again.
323
00:20:33,598 --> 00:20:36,099
- Hey, Carter, are you okay?
- Yeah.
324
00:20:36,167 --> 00:20:38,468
But all that concentrating
really wiped me out.
325
00:20:38,536 --> 00:20:41,671
We'd better
check in with April
on the SkySat situation.
326
00:20:41,739 --> 00:20:45,942
- What on earth?
- Someone must be jamming
the transmission.
327
00:20:46,010 --> 00:20:47,978
Yeah, but, like, who?
328
00:20:48,045 --> 00:20:50,313
[ Dregg ]Attention, peoples of Earth.
329
00:20:50,381 --> 00:20:53,851
As you know,someone is jammingall communications...
330
00:20:53,918 --> 00:20:55,586
throughout the world.
331
00:20:55,653 --> 00:20:57,788
It's you, you skunk!
332
00:20:57,856 --> 00:21:00,190
Fortunately,the advanced equipmenton my ship...
333
00:21:00,258 --> 00:21:01,925
is impervious to this.
334
00:21:01,993 --> 00:21:05,296
I will assume controlof all communications...
335
00:21:05,363 --> 00:21:09,366
until my forces can track downthe criminals who did this...
336
00:21:09,434 --> 00:21:12,002
and stop the disruption!
337
00:21:12,069 --> 00:21:14,405
Do you realize
what this means?
338
00:21:14,472 --> 00:21:18,008
Yeah. Dregg's got control
of every defense system
in the world.
339
00:21:18,075 --> 00:21:20,777
But how's he jamming
all the communication lines?
340
00:21:20,845 --> 00:21:24,347
Through the space station.
We've gotta take it
out of commission.
341
00:21:24,415 --> 00:21:27,951
Oh, swell.
How are we supposed to
get to a space station?
342
00:21:28,019 --> 00:21:32,122
- You were saying?
- Anyone know how to fly
this bucket?
343
00:21:32,190 --> 00:21:35,059
Well, we can give it a try.
Uh, Carter?
344
00:21:36,660 --> 00:21:40,230
[ Dregg ]My control of Earth's weaponssystems is almost complete.
345
00:21:40,298 --> 00:21:42,699
My conquest of this planetis so close,
346
00:21:42,767 --> 00:21:45,268
I can almost taste it.
347
00:21:46,604 --> 00:21:48,304
[ Singsongy ]Oh, boys.
348
00:21:48,372 --> 00:21:51,507
You, uh, might want toclear off that space station,
349
00:21:51,575 --> 00:21:54,678
'cause in one minute,we're gonna blow it to bits!
350
00:21:57,749 --> 00:21:59,850
Evacuate.
To the shuttle!
351
00:22:04,421 --> 00:22:07,090
There they go!
[ Leonardo ]
Let 'em have it, Raphael.
352
00:22:15,099 --> 00:22:16,934
Look out!
[ Screaming ]
353
00:22:20,939 --> 00:22:23,306
Nice going, Donatello.
You totaled it!
354
00:22:23,374 --> 00:22:27,444
Aw, come on.
Give me a break. I never
landed a starship before.
355
00:22:27,511 --> 00:22:29,446
[ Dregg On TV ]On behalf of mankind,
356
00:22:29,514 --> 00:22:32,982
I have eliminated the worldwidecommunication disruption...
357
00:22:33,050 --> 00:22:35,152
and discovered its source--
358
00:22:35,219 --> 00:22:38,488
the Teenage MutantNinja Turtles!
359
00:22:38,556 --> 00:22:42,192
And they also destroyedthe SkySat space station!
360
00:22:42,260 --> 00:22:45,195
I make youthis solemn promise--
361
00:22:45,262 --> 00:22:49,899
that if I ever find them,they will be dealt with.
362
00:22:49,967 --> 00:22:51,701
You sleaze bucket!
363
00:22:51,769 --> 00:22:54,637
If we ever find you, man,
you are gonna wind up
in traction!
364
00:22:54,705 --> 00:22:57,774
All right, Raphael.
We've got other things
to worry about.
365
00:22:57,842 --> 00:23:01,311
Yeah, like what we're gonna do
when our mutations
really kick in.
366
00:23:01,378 --> 00:23:03,413
If Carter can handle it,
so can we!
367
00:23:03,481 --> 00:23:06,116
Yeah, but only thanks
to Splinter's training.
368
00:23:06,183 --> 00:23:10,387
Well, dudes,
it looks like we may have
to start training too.
369
00:23:10,454 --> 00:23:14,157
And I can tell you,
training is more important
than anything else.
370
00:23:14,225 --> 00:23:16,393
Right, Leonardo?
Yeah.
371
00:23:16,460 --> 00:23:18,962
You really came through
when we needed you most.
372
00:23:19,063 --> 00:23:21,832
Sure. Too bad it didn't happen
before he trashed the mine,
373
00:23:21,900 --> 00:23:23,801
the dam
and the space station!
28190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof