1
00:00:01,467 --> 00:00:04,001
♪♪ [Rocha]
2
00:00:04,069 --> 00:00:07,639
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
3
00:00:07,706 --> 00:00:11,209
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
4
00:00:11,277 --> 00:00:15,279
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
5
00:00:15,347 --> 00:00:16,881
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:18,885 --> 00:00:23,254
♪ Eles são os do mundo
equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:26,258 --> 00:00:30,161
♪ Eles são heróis
em meia concha
e eles são verdes ♪
8
00:00:32,564 --> 00:00:35,367
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
9
00:00:36,802 --> 00:00:40,238
♪ As tartarugas revidam ♪
10
00:00:44,277 --> 00:00:47,812
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
11
00:00:47,880 --> 00:00:51,349
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
12
00:00:51,417 --> 00:00:54,686
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
13
00:00:54,754 --> 00:00:56,621
♪ Poder da tartaruga ♪♪
14
00:00:58,891 --> 00:01:00,558
♪♪ [Termina]
15
00:01:05,865 --> 00:01:07,698
[grunhidos]
16
00:01:17,776 --> 00:01:21,212
[ TV: locutor masculino ]
"Dregg, Herói das Estrelas"--
um relatório especial.
17
00:01:21,279 --> 00:01:24,616
Seu próprio mundo foi destruído
pela ganância e pela poluição.
18
00:01:24,684 --> 00:01:27,385
Agora ele veio para salvar a Terra
do mesmo destino.
19
00:01:27,453 --> 00:01:30,455
Mas quem é esse
visitante alienígena misterioso?
20
00:01:30,523 --> 00:01:32,957
Simplesmente,
o ser chamado Dregg...
21
00:01:33,025 --> 00:01:36,127
é o maior herói
este planeta já viu.
22
00:01:36,895 --> 00:01:38,997
Sim, certo!
23
00:01:40,566 --> 00:01:43,969
Um dia, o mundo
vai saber o que é um desprezível
Dregg realmente é!
24
00:01:47,106 --> 00:01:50,575
[grunhidos]
O que vocês são, cabeças de inseto
fazendo em uma mina, afinal?
25
00:01:50,642 --> 00:01:53,378
[grita]
Eu acho que eles não são
com vontade de conversar.
26
00:01:54,480 --> 00:01:57,315
E eles não vão sentir vontade
lutando por muito mais tempo também.
27
00:02:00,019 --> 00:02:01,953
Devemos eliminar
esses mutantes.
28
00:02:02,020 --> 00:02:04,255
Lorde Dregg precisa
o minério de neutrônio.
29
00:02:06,291 --> 00:02:07,725
[Zumbido do motor]
Pato!
30
00:02:12,498 --> 00:02:14,933
- [grunhidos]
- [Rafael]
Cuidado, Carter!
31
00:02:19,171 --> 00:02:20,405
[Rugidos]
32
00:02:25,444 --> 00:02:27,112
Carter, não!
33
00:02:27,179 --> 00:02:30,081
[Rugidos]
34
00:02:30,149 --> 00:02:32,417
Você tem que admirar
um cara que está em contato
com seus sentimentos.
35
00:02:32,484 --> 00:02:34,752
A mina está desmoronando.
Retiro.
36
00:02:35,687 --> 00:02:37,688
[Todos Grunhindo, Gemendo]
37
00:02:43,095 --> 00:02:47,398
Jovem, você tem
tenho que aprender a controlar
esse seu temperamento!
38
00:02:47,466 --> 00:02:49,634
[Drag]
Devo ter aquele neutrônio.
39
00:02:49,702 --> 00:02:52,236
O relé de estase
não funcionará sem ele.
40
00:02:52,304 --> 00:02:56,240
Cada movimento que eu faço,
aqueles mutantes miseráveis
atrapalhar.
41
00:02:56,308 --> 00:02:59,878
É hora de eu trazer
alguém que possa colocá-los
fora do caminho.
42
00:02:59,912 --> 00:03:01,279
[Bips]
43
00:03:01,347 --> 00:03:03,181
Medusa, é Dregg.
44
00:03:03,249 --> 00:03:06,250
[ Grunhidos ]
O que é isso, Dregg?
Estou ocupado!
45
00:03:06,318 --> 00:03:07,986
Eu tenho um trabalho para você--
46
00:03:08,054 --> 00:03:11,723
quatro desviantes
Eu quero eliminado.
47
00:03:11,790 --> 00:03:13,524
Esqueça, Dregg.
48
00:03:13,592 --> 00:03:16,895
Você é um fugitivo, um passado.
[grunhido alto]
49
00:03:16,962 --> 00:03:19,164
Eu posso fazer isso
vale a pena--
50
00:03:19,231 --> 00:03:21,666
digamos, 20.000 créditos galácticos?
51
00:03:21,734 --> 00:03:24,669
Faça 30.000
e você tem um acordo!
52
00:03:25,738 --> 00:03:27,204
Feito.
53
00:03:28,807 --> 00:03:32,744
Estávamos tão perto
para expor Dregg
para o assustador que ele é.
54
00:03:32,811 --> 00:03:36,180
Sim, e ainda mais perto
para pegar nossas conchas
descascado.
55
00:03:36,248 --> 00:03:40,084
Mutação instável de Carter
está realmente ficando
fora de controle.
56
00:03:42,154 --> 00:03:44,522
E de acordo com
meus cálculos,
57
00:03:44,590 --> 00:03:47,425
nosso
instabilidade da mutação
também está aumentando.
58
00:03:47,492 --> 00:03:50,095
Uau. Você quer dizer
poderíamos sofrer mutação...
59
00:03:50,162 --> 00:03:53,064
em algum totalmente assustado
caras do tipo supermutante?
60
00:03:53,132 --> 00:03:57,535
Ah, em resposta a
sua investigação científica,
Eu diria que sim.
61
00:03:57,603 --> 00:04:00,605
Mas a mutação de Carter
é um problema agora.
62
00:04:00,673 --> 00:04:03,375
Existem técnicas
eu poderia ensiná-lo
o que poderia ajudar,
63
00:04:03,442 --> 00:04:04,976
mas eles levam tempo.
64
00:04:05,043 --> 00:04:06,944
Tempo que não temos.
65
00:04:07,012 --> 00:04:09,514
Verifique isso--
a resposta para todos
nossos problemas.
66
00:04:09,582 --> 00:04:13,151
Se ele pode controlar
o maníaco mutante que você se tornou,
somos todos a favor.
67
00:04:13,218 --> 00:04:15,053
Ah, não se preocupe com isso.
68
00:04:15,121 --> 00:04:17,789
O projetor de realidade virtual
Eu tenho trabalhado
com Donatello...
69
00:04:17,857 --> 00:04:19,991
vai fazer
todas as nossas vidas mais fáceis.
70
00:04:20,059 --> 00:04:22,427
Você conseguiu que funcionasse?
Ah, não exatamente.
71
00:04:22,495 --> 00:04:26,564
Mas quando eu fizer isso, seremos capazes
usá-lo para atrair Dregg
e expô-lo ao mundo.
72
00:04:26,699 --> 00:04:28,299
Ouça-me, Carter.
73
00:04:28,367 --> 00:04:31,536
Seu treinamento
é mais importante
do que qualquer invenção.
74
00:04:31,603 --> 00:04:33,338
Deixe-o trabalhar
em sua invenção.
75
00:04:33,406 --> 00:04:35,173
O que? Mas você disse--
76
00:04:35,241 --> 00:04:37,942
Vamos, Donny T,
vamos trabalhar.
77
00:04:39,779 --> 00:04:43,014
Até Carter estar pronto
concentrar-se totalmente
em seu treinamento,
78
00:04:43,149 --> 00:04:46,150
ele será incapaz de controlar
sua forma mutante.
79
00:04:46,217 --> 00:04:49,787
[Comunicador gorjeia]
Oh, por que eu tenho a sensação
isso vai ser uma má notícia?
80
00:04:49,855 --> 00:04:54,426
Pessoal, é abril.
Tenho más notícias.
Sim. O que eu te disse?
81
00:04:54,493 --> 00:04:58,062
Algum estranho assumiu o controle
a usina hidrelétrica
à beira do rio.
82
00:04:58,130 --> 00:05:00,164
Ela está ameaçando
para explodir a barragem.
83
00:05:00,232 --> 00:05:04,269
- Você disse "ela"?
- Uh-huh. Ela é alguma
meio alienígena.
84
00:05:04,336 --> 00:05:06,304
Parece um
dos companheiros de brincadeira de Dregg.
85
00:05:06,372 --> 00:05:08,572
Estamos a caminho, April.
[Gritos]
86
00:05:16,815 --> 00:05:21,152
Temos que nos apressar.
Se a barragem explodir, isso
inundar toda a cidade!
87
00:05:24,723 --> 00:05:26,590
[Ambos]
Uau!
88
00:05:28,393 --> 00:05:32,197
Ah, as tartarugas.
Eu pensei que minha ameaça
iria expulsar você.
89
00:05:32,264 --> 00:05:34,932
Você é quem está
vou ficar corado, senhora!
90
00:05:35,000 --> 00:05:37,201
Eu dificilmente penso assim.
91
00:05:43,108 --> 00:05:47,178
- [Todos Grunhindo, Gritando]
- Uau!
92
00:05:47,246 --> 00:05:50,348
Aquela senhora está fazendo as malas
alguma atitude séria.
93
00:05:50,416 --> 00:05:52,951
Sem mencionar
muito
de poder de fogo!
94
00:05:53,018 --> 00:05:54,385
[Todos gritam]
95
00:06:00,592 --> 00:06:02,560
[grunhidos]
Você é rápido, mutante.
96
00:06:02,627 --> 00:06:04,762
Ah, mas eu sou mais rápido!
97
00:06:06,465 --> 00:06:08,533
Então, você quer cercar?
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,534
[Eletricidade
Crepitante]
99
00:06:13,239 --> 00:06:16,307
Vocês, mutantes, não são páreo
pelo poder de...
100
00:06:16,374 --> 00:06:18,042
Medusa.
101
00:06:23,549 --> 00:06:25,583
[Zumbido de broca]
102
00:06:28,020 --> 00:06:30,221
Lorde Dregg,
temos o neutrônio.
103
00:06:30,289 --> 00:06:33,824
Finalmente, o relé de estase
pode ser concluído.
104
00:06:33,893 --> 00:06:35,860
Leve-o para o Dreggnaugh
de uma vez.
105
00:06:35,928 --> 00:06:40,532
Tudo está indo bem
agora que as tartarugas
estão fora do caminho.
106
00:06:41,566 --> 00:06:44,268
[Medusa]
Você não pode se esconder de mim para sempre.
107
00:06:47,172 --> 00:06:51,542
O que acontece, caras?
Só há uma dela
e um monte de nós.
108
00:06:51,610 --> 00:06:54,479
Sim, mas uma delas
tenho artilharia suficiente
para um exército.
109
00:06:54,547 --> 00:06:55,980
[Explosão de Laser]
[Explosão]
110
00:06:56,048 --> 00:06:58,716
Nós temos que
flanqueá-la.
111
00:06:58,784 --> 00:07:02,353
Vamos. Por que você não
tentar me levar?
112
00:07:02,421 --> 00:07:04,622
Não se importe se eu fizer isso!
113
00:07:04,690 --> 00:07:06,491
Ei!
114
00:07:06,558 --> 00:07:08,793
Por isso você vai pagar,
humano.
115
00:07:12,998 --> 00:07:15,733
- [Rugidos]
- [Suspiros]
Outro mutante?
116
00:07:15,800 --> 00:07:17,902
Quanto mais, melhor.
117
00:07:20,639 --> 00:07:22,807
[grunhidos]
118
00:07:29,981 --> 00:07:31,682
[grunhidos]
119
00:07:34,385 --> 00:07:37,455
Ele vai
romper a barragem
a menos que o detenhamos!
120
00:07:41,193 --> 00:07:42,760
[Rosna]
121
00:07:42,828 --> 00:07:46,364
Parem ele, pessoal!
Vou pegar a Medusa.
122
00:07:46,431 --> 00:07:48,732
[Rosna]
Carter, não!
123
00:07:49,668 --> 00:07:51,502
[Todos gritando]
124
00:07:55,941 --> 00:07:57,608
Indo para algum lugar, Tartaruga?
125
00:08:01,580 --> 00:08:03,548
Onde estamos?
O que aconteceu?
126
00:08:03,615 --> 00:08:06,116
Ah, nossa!
Alguém dirá a ele?
127
00:08:06,184 --> 00:08:08,285
Você quase destruiu
a represa, cara.
128
00:08:16,328 --> 00:08:18,896
E parece
aquela bruxa do espaço
pegou um pó.
129
00:08:18,964 --> 00:08:21,632
E nós estamos
uma tartaruga curta.
Onde está Leonardo?
130
00:08:21,700 --> 00:08:24,235
Pessoal, aqui!
131
00:08:25,971 --> 00:08:27,905
[Donatello]
As espadas de Leonardo.
132
00:08:27,973 --> 00:08:31,442
Caras,
Acho que o nosso compadre
em sérios apuros.
133
00:08:31,510 --> 00:08:33,811
Ele não se permitiu
estar separado deles.
134
00:08:33,879 --> 00:08:35,780
O que significa
Medusa o pegou!
135
00:08:35,848 --> 00:08:39,516
Ah, isso é tudo culpa minha.
É isso que eu me tornei.
136
00:08:39,584 --> 00:08:41,419
eu acho
Eu não consigo controlar isso.
137
00:08:41,487 --> 00:08:44,822
É por isso que você
tenho que treinar com
Mestre Splinter, amigo.
138
00:08:44,890 --> 00:08:47,291
Eu nem tenho certeza
o que acontece
quando estou mutado.
139
00:08:47,359 --> 00:08:50,428
- Nenhum treinamento pode resolver isso.
- Você não pode desistir, cara.
140
00:08:50,495 --> 00:08:54,498
Leonardo estava certo.
Não sou um trunfo, sou uma ameaça.
141
00:08:54,566 --> 00:08:56,233
De jeito nenhum, cara!
Nós precisamos de você.
142
00:08:56,301 --> 00:08:58,068
Estou fora daqui.
143
00:09:02,073 --> 00:09:04,142
Eu vou compensar você
de alguma forma.
144
00:09:11,216 --> 00:09:14,352
Caras, estamos falando sério
ficando sem heróis.
145
00:09:14,419 --> 00:09:16,854
Sim. Primeiro Leonardo
é agarrado pela Medusa,
146
00:09:16,921 --> 00:09:18,856
então Carter nos abandona.
147
00:09:18,924 --> 00:09:20,791
[Medusa]
Atenção, tartarugas.
148
00:09:20,859 --> 00:09:23,294
Se você quiser ver
seu compatriota vivo,
149
00:09:23,362 --> 00:09:27,031
me encontre em
a Torre Mundial de Transmissão
em exatos 30 minutos.
150
00:09:27,098 --> 00:09:29,400
Pode apostar que sim,
assustador!
151
00:09:30,402 --> 00:09:32,002
[Pneus cantando]
152
00:09:33,004 --> 00:09:35,039
Isso deveria
chamar a atenção deles.
153
00:09:35,107 --> 00:09:38,442
E quanto a você,
Eu ia destruir você,
154
00:09:38,510 --> 00:09:41,012
mas sua forma mutante
torna você idealmente adequado...
155
00:09:41,080 --> 00:09:43,714
para a Força Galáctica
minas trabalhistas.
156
00:09:43,782 --> 00:09:45,883
Eles vão me pagar bem
para todos vocês.
157
00:09:45,951 --> 00:09:48,486
Você não vai fugir
com isso, Medusa!
158
00:09:48,554 --> 00:09:52,456
Não fique com raiva.
Como você se sente
mineração de plutônio?
159
00:09:52,524 --> 00:09:55,993
[Rindo]
160
00:09:56,060 --> 00:09:59,463
Quase tão bom
como você se sentirá quando nós
terminar com você.
161
00:09:59,531 --> 00:10:01,198
[grunhidos]
162
00:10:07,139 --> 00:10:09,506
Isso é muito generoso
de você, Dregg.
163
00:10:09,574 --> 00:10:12,243
Bem, quem melhor para reparar
uma estação espacial...
164
00:10:12,311 --> 00:10:14,345
do que um visitante do espaço?
165
00:10:14,413 --> 00:10:17,648
A estação SkySat
acabei de sentar
lá fora no espaço...
166
00:10:17,716 --> 00:10:19,751
já que seu sistema de energia
caiu.
167
00:10:19,818 --> 00:10:23,220
Tenho certeza que meus técnicos
pode ativá-lo novamente.
168
00:10:26,191 --> 00:10:28,992
O relé de estase está agora
totalmente operacional.
169
00:10:29,061 --> 00:10:31,495
Instale-o
no SkySat
estação espacial,
170
00:10:31,563 --> 00:10:35,566
e eu trarei o mundo
de joelhos.
171
00:10:41,607 --> 00:10:44,241
[Donatello]
Desta vez vamos realmente
pegue a Medusa.
172
00:10:44,309 --> 00:10:48,513
Pelo contrário,
são vocês, tartarugas
que estão prestes a cair.
173
00:10:50,048 --> 00:10:52,917
- [Todos gritam]
- Esperem, caras!
174
00:10:55,621 --> 00:10:58,222
Você sabe, aquela senhora
me dando nos nervos.
175
00:10:58,289 --> 00:11:00,924
eu nem sequer
esquentou ainda.
176
00:11:02,661 --> 00:11:04,194
[Todos grunhindo]
177
00:11:08,733 --> 00:11:11,936
Agora, tartarugas,
considere suas conchas cozidas.
178
00:11:12,003 --> 00:11:14,572
Caras, o que somos
vou fazer?
179
00:11:14,640 --> 00:11:16,340
Eu diria que vamos--
180
00:11:16,408 --> 00:11:18,609
mutar!
181
00:11:20,178 --> 00:11:22,312
Sim! Olhe para vocês dois.
182
00:11:22,380 --> 00:11:24,515
Eu vi mais bonito
destroços de trem.
183
00:11:24,583 --> 00:11:27,184
Você não é exatamente
meu encontro dos sonhos, cara.
184
00:11:27,251 --> 00:11:29,420
Eu não acredito nisso.
185
00:11:29,487 --> 00:11:31,221
Vamos pegá-la!
186
00:11:38,030 --> 00:11:40,264
[Grunhindo]
187
00:11:42,000 --> 00:11:43,935
Você está assumindo a queda,
querido.
188
00:11:46,804 --> 00:11:48,606
Eles se tornaram
muito poderoso.
189
00:11:48,673 --> 00:11:51,408
Volte e lute!
190
00:11:51,477 --> 00:11:54,479
Uau!
Estou cansado.
191
00:11:54,546 --> 00:11:57,781
devo inventar
um novo plano de ataque,
192
00:11:57,849 --> 00:12:00,784
e aquele amigo deles
pode fornecer a resposta.
193
00:12:02,687 --> 00:12:04,654
O robô espião
me levará até ele.
194
00:12:15,066 --> 00:12:17,668
Ah, eu desejo essa mutação
nunca tinha acontecido comigo.
195
00:12:17,770 --> 00:12:20,304
Se eu conseguir isso
projetor de realidade virtual
trabalhando--
196
00:12:20,371 --> 00:12:22,306
[Bips]
197
00:12:24,242 --> 00:12:26,310
Tudo bem! Um eu virtual!
198
00:12:28,914 --> 00:12:30,547
Como vai,
Donatello?
199
00:12:30,615 --> 00:12:33,417
Nada mal, considerando que estou
um holograma gerado por computador.
200
00:12:33,485 --> 00:12:35,286
Incrível!
201
00:12:35,353 --> 00:12:38,356
Com esse dispositivo,
até as tartarugas
poderes secretos...
202
00:12:38,490 --> 00:12:40,690
não vai me impedir
de capturá-los.
203
00:12:40,758 --> 00:12:43,761
Real em todos os aspectos,
exceto que ele não é real.
204
00:12:45,230 --> 00:12:48,432
Agora que está pronto,
Medusa não saberá
o que a atingiu.
205
00:12:48,500 --> 00:12:50,768
[Explosão]
206
00:12:50,836 --> 00:12:53,671
- Muito bem, meu jovem.
- Você!
207
00:12:53,739 --> 00:12:55,740
Isso é
uma invenção incrível.
208
00:12:55,807 --> 00:12:59,377
Pena que vou ter
para tirar isso de você.
Esqueça, senhora.
209
00:13:02,814 --> 00:13:06,817
[grunhidos]
Não! Eu nunca vou
dê para você!
210
00:13:06,885 --> 00:13:08,685
Ah, sim, você vai.
211
00:13:08,753 --> 00:13:11,254
Não!
212
00:13:11,322 --> 00:13:13,023
Muito obrigado.
213
00:13:18,263 --> 00:13:20,597
[Rindo]
214
00:13:27,372 --> 00:13:30,708
Ah, cara!
O que eu fiz?
215
00:13:36,481 --> 00:13:39,183
- Mestre Splinter.
-Carter. Qual é o problema?
216
00:13:39,250 --> 00:13:40,885
Leonardo foi capturado,
217
00:13:40,952 --> 00:13:44,555
e minha realidade virtual
o projetor foi roubado,
tudo por causa da minha mutação.
218
00:13:44,622 --> 00:13:45,856
Me perdoe.
219
00:13:45,923 --> 00:13:47,925
Agora que você entende
a importância...
220
00:13:47,993 --> 00:13:49,826
de controlar
o mutante dentro de você,
221
00:13:49,894 --> 00:13:52,395
seu treinamento
pode realmente começar.
222
00:13:56,034 --> 00:13:57,935
[Todos gemendo]
Cara.
223
00:13:58,003 --> 00:14:02,439
[Gemidos]
Ah, cara. O que aconteceu?
Isso foi um sonho?
224
00:14:02,507 --> 00:14:06,643
Eu lembro de ver
isso horrivelmente
criatura feia.
225
00:14:06,711 --> 00:14:09,180
Era você, cara.
Não, foi você.
226
00:14:09,248 --> 00:14:13,717
Éramos todos nós.
Nós sofremos mutação... mas apenas
por alguns minutos.
227
00:14:13,785 --> 00:14:17,454
O que quer que tenha acontecido,
que a Medusa evaporou.
228
00:14:17,522 --> 00:14:20,758
Sim, mas ela ainda está
peguei Leonardo. Vamos!
229
00:14:23,728 --> 00:14:25,729
Nós embarcamos
a estação espacial,
Lorde Dregg.
230
00:14:25,797 --> 00:14:28,232
Preparando para instalar
o relé de estase.
231
00:14:28,300 --> 00:14:33,304
E no momento em que for instalado,
finalmente a dominação mundial.
232
00:14:34,940 --> 00:14:37,407
[Donatello]
Estou pegando alguns
leituras estranhas de energia.
233
00:14:37,475 --> 00:14:39,476
Quase muito estranho.
[Bip]
234
00:14:39,544 --> 00:14:41,512
Então, provavelmente é
O navio da Medusa.
235
00:14:41,579 --> 00:14:44,748
Sim, mas alguém
tão avançado quanto a Medusa
não seria tão desleixado--
236
00:14:44,816 --> 00:14:47,518
a menos que ela nos quisesse
para encontrá-la!
237
00:14:47,585 --> 00:14:49,720
Tradução: uma armadilha.
238
00:14:49,788 --> 00:14:53,290
Que escolha temos, caras?
Precisamos encontrar Leonardo.
239
00:14:53,358 --> 00:14:57,027
[Comunicador gorjeia]
[Suspiros]
E agora, abril?
240
00:14:57,094 --> 00:14:59,463
Raphael, você já ouviu falar
do SkySat?
241
00:14:59,531 --> 00:15:02,733
Você quer dizer aquela grande estação espacial
eles tiveram que desligar?
Sim. E quanto a isso?
242
00:15:02,801 --> 00:15:06,537
A agência espacial apenas
entregou para Dregg
para reparos.
243
00:15:06,604 --> 00:15:09,039
Agora, o que Dregg iria querer
com uma estação espacial?
244
00:15:09,107 --> 00:15:11,042
Não sei,
mas não pode ser bom.
245
00:15:11,109 --> 00:15:14,511
[Donatello]
Bem, isso terá que esperar.
Temos problemas maiores.
246
00:15:14,579 --> 00:15:17,714
Os sinais estavam emitindo
de algum lugar por aqui.
247
00:15:20,952 --> 00:15:23,821
Nós vamos
tem que se separar
e procure o local.
248
00:15:26,491 --> 00:15:27,791
[Bips]
249
00:15:27,859 --> 00:15:30,560
Rafael!
Carter!
250
00:15:30,628 --> 00:15:33,563
Você voltou!
E espere até você ver
o que eu encontrei.
251
00:15:38,870 --> 00:15:42,039
[Grunhindo]
Indo para algum lugar?
252
00:15:44,376 --> 00:15:46,610
Miguel Ângelo.
Leonardo!
253
00:15:46,678 --> 00:15:49,780
Como você escapou
da Medusa?
Por aqui. Eu vou te mostrar.
254
00:15:49,847 --> 00:15:52,449
Cara, você é realmente--
255
00:15:53,451 --> 00:15:55,119
foi!
[Suspiros]
256
00:15:56,687 --> 00:16:00,157
Donatello!
Carter.
O que você está fazendo aqui?
257
00:16:00,225 --> 00:16:03,193
Os caras precisam da sua ajuda.
Ei, espere um minuto.
258
00:16:03,261 --> 00:16:06,997
Se os caras precisarem da minha ajuda,
por que eles não me ligaram
no Turtle-com?
259
00:16:08,366 --> 00:16:10,167
Assim como eu pensei.
260
00:16:10,235 --> 00:16:13,304
O projetor de realidade virtual.
261
00:16:13,371 --> 00:16:17,708
Ok, Medusa!
Seu joguinho acabou.
Venha!
262
00:16:17,775 --> 00:16:19,309
Como você desejar.
263
00:16:19,377 --> 00:16:22,646
Ah, eu deveria ter guardado
meu grande bico se fechou.
264
00:16:30,488 --> 00:16:32,656
[grita]
265
00:16:35,560 --> 00:16:37,227
[Bip]
266
00:16:37,295 --> 00:16:40,297
Não lute
suas emoções.
Aceite-os.
267
00:16:40,365 --> 00:16:43,700
Desta forma, você se torna
o mestre de si mesmo.
268
00:16:43,768 --> 00:16:45,435
[Comunicador gorjeia]
269
00:16:45,503 --> 00:16:47,270
Pessoal, entrem!
270
00:16:47,338 --> 00:16:49,473
[Explosão de Lasers]
Parece uma batalha.
271
00:16:49,540 --> 00:16:52,876
[Donatello]
Você pode ter me pego,
mas os outros vão pegar você.
272
00:16:52,944 --> 00:16:56,546
[Medusa]
Seus amigos foram todos capturados.
Ninguém pode ajudá-lo, Tartaruga.
273
00:16:56,615 --> 00:16:58,348
É Donatello!
274
00:16:58,416 --> 00:17:01,618
Chegou a hora
para colocar seu treinamento
para o teste, Carter.
275
00:17:01,686 --> 00:17:04,521
Sensei, estou pronto.
276
00:17:05,590 --> 00:17:07,457
Eu penso.
277
00:17:07,525 --> 00:17:11,428
Lembre-se, meu garoto,
concentre-se sempre
na tarefa em questão.
278
00:17:11,496 --> 00:17:14,130
Não deixe mais nada
entre em sua mente.
279
00:17:15,400 --> 00:17:17,401
Não vou esquecer, Sensei.
280
00:17:18,470 --> 00:17:20,471
[Rugido da motocicleta]
281
00:17:23,508 --> 00:17:26,443
O dispositivo de localização na casa dos rapazes
com deve me levar até eles.
[Bip]
282
00:17:39,524 --> 00:17:43,794
O relé de estase está instalado
na principal transmissão
antena, Lorde Dregg.
283
00:17:43,862 --> 00:17:46,196
Excelente.
Ative-o imediatamente.
284
00:17:56,040 --> 00:17:57,774
[Estalos elétricos]
285
00:17:57,842 --> 00:18:02,045
Linhas de computador,
telefones, links de satélite...
tudo simplesmente morreu.
286
00:18:02,113 --> 00:18:04,482
Então os sistemas de defesa
do mundo...
287
00:18:04,549 --> 00:18:07,050
são completamente
não funcional.
288
00:18:13,458 --> 00:18:16,526
[Bip]
Os sinais estão chegando
de lá.
289
00:18:21,799 --> 00:18:23,400
O navio da Medusa!
290
00:18:23,402 --> 00:18:27,604
Agora, para vender esses mutantes
para a Força Galáctica
minas trabalhistas...
291
00:18:27,672 --> 00:18:30,240
por um lucro considerável.
292
00:18:30,307 --> 00:18:32,509
Esta banheira é sobre
para decolar!
293
00:18:32,577 --> 00:18:36,580
[grunhidos]
Eu tenho que entrar
de alguma forma.
294
00:18:36,647 --> 00:18:40,650
Concentre-se
na tarefa em questão,
como Splinter disse.
295
00:18:40,718 --> 00:18:43,354
[grunhidos]
Deve ter controle.
296
00:18:43,421 --> 00:18:45,256
[grunhidos]
Concentre-se!
297
00:18:45,323 --> 00:18:50,627
Bem, pessoal, eu acho
seremos mineiros espaciais
para o resto de nossas vidas.
298
00:18:50,695 --> 00:18:53,630
Apenas um milagre
poderia nos salvar agora.
299
00:18:53,698 --> 00:18:55,165
[grunhidos]
300
00:18:58,803 --> 00:19:00,738
[Leonardo]
Carter, não!
301
00:19:02,907 --> 00:19:04,574
Você tem que
nos liberte.
302
00:19:12,450 --> 00:19:14,217
[Rosna]
303
00:19:15,286 --> 00:19:18,221
Tudo bem!
Carter está no comando!
304
00:19:21,593 --> 00:19:24,294
Uau! Lugar estranho
para uma cabine telefônica.
305
00:19:26,030 --> 00:19:29,899
Espere. Isso não é
uma cabine telefônica.
É um teletransportador!
306
00:19:30,868 --> 00:19:33,304
Pessoal, se puderem
mantenha a Medusa ocupada...
307
00:19:33,371 --> 00:19:35,806
tempo suficiente para eu chegar
o projetor de realidade virtual,
308
00:19:35,873 --> 00:19:38,175
podemos nos livrar dela
para sempre!
309
00:19:39,877 --> 00:19:43,147
- Vai a algum lugar, senhora?
- Mutantes imundos!
310
00:19:43,214 --> 00:19:45,983
Como você se libertou?
311
00:19:49,153 --> 00:19:50,588
Descendo!
312
00:19:54,058 --> 00:19:57,427
Desviantes miseráveis!
Eu vou destruir todos vocês!
313
00:19:58,963 --> 00:20:01,698
Minhas armas! Não!
[Explosão]
314
00:20:03,334 --> 00:20:06,670
Muito bem.
Eu vou destruir você
com minhas próprias mãos!
315
00:20:07,338 --> 00:20:09,006
Procurando por alguém?
316
00:20:09,073 --> 00:20:10,841
Você me quer,
venha me pegar!
317
00:20:10,908 --> 00:20:13,210
Com prazer.
318
00:20:17,081 --> 00:20:19,216
Adeus, Medusa!
319
00:20:19,284 --> 00:20:23,621
Não! Não!
320
00:20:23,688 --> 00:20:26,624
[Rafael]
Ei, tudo bem, Donatello.
Para onde você a mandou?
321
00:20:26,691 --> 00:20:28,959
Ah, em algum lugar
do outro lado
da galáxia.
322
00:20:29,027 --> 00:20:32,195
[Michelangelo]
Aquela cara do espaço não vai
estar nos incomodando novamente.
323
00:20:33,598 --> 00:20:36,099
- Ei, Carter, você está bem?
- Sim.
324
00:20:36,167 --> 00:20:38,468
Mas toda essa concentração
realmente me apagou.
325
00:20:38,536 --> 00:20:41,671
É melhor
verifique com abril
sobre a situação SkySat.
326
00:20:41,739 --> 00:20:45,942
- O que diabos?
- Alguém deve estar atrapalhando
a transmissão.
327
00:20:46,010 --> 00:20:47,978
Sim, mas, tipo, quem?
328
00:20:48,045 --> 00:20:50,313
[Dregg]
Atenção, povos da Terra.
329
00:20:50,381 --> 00:20:53,851
Como você sabe,
alguém está atrapalhando
todas as comunicações...
330
00:20:53,918 --> 00:20:55,586
em todo o mundo.
331
00:20:55,653 --> 00:20:57,788
É você, seu gambá!
332
00:20:57,856 --> 00:21:00,190
Felizmente,
o equipamento avançado
no meu navio...
333
00:21:00,258 --> 00:21:01,925
é imune a isso.
334
00:21:01,993 --> 00:21:05,296
Eu assumirei o controle
de todas as comunicações...
335
00:21:05,363 --> 00:21:09,366
até que minhas forças possam rastrear
os criminosos que fizeram isso...
336
00:21:09,434 --> 00:21:12,002
e pare com a interrupção!
337
00:21:12,069 --> 00:21:14,405
Você percebe
o que isso significa?
338
00:21:14,472 --> 00:21:18,008
Sim. Dregg tem o controle
de cada sistema de defesa
no mundo.
339
00:21:18,075 --> 00:21:20,777
Mas como ele está tocando
todas as linhas de comunicação?
340
00:21:20,845 --> 00:21:24,347
Através da estação espacial.
Nós temos que aceitar
fora de comissão.
341
00:21:24,415 --> 00:21:27,951
Ah, ótimo.
Como devemos
chegar a uma estação espacial?
342
00:21:28,019 --> 00:21:32,122
- Você estava dizendo?
- Alguém sabe voar
esse balde?
343
00:21:32,190 --> 00:21:35,059
Bem, podemos tentar.
Ah, Carter?
344
00:21:36,660 --> 00:21:40,230
[Dregg]
Meu controle das armas da Terra
os sistemas estão quase completos.
345
00:21:40,298 --> 00:21:42,699
Minha conquista deste planeta
está tão perto,
346
00:21:42,767 --> 00:21:45,268
Quase posso sentir o gosto.
347
00:21:46,604 --> 00:21:48,304
[Cantante]
Ah, rapazes.
348
00:21:48,372 --> 00:21:51,507
Você, uh, talvez queira
limpar aquela estação espacial,
349
00:21:51,575 --> 00:21:54,678
porque em um minuto,
vamos explodir tudo!
350
00:21:57,749 --> 00:21:59,850
Evacuar.
Para o ônibus!
351
00:22:04,421 --> 00:22:07,090
Lá vão eles!
[Leonardo]
Deixe-os ficar com isso, Rafael.
352
00:22:15,099 --> 00:22:16,934
Olhe!
[Gritando]
353
00:22:20,939 --> 00:22:23,306
Muito bem, Donatello.
Você totalizou!
354
00:22:23,374 --> 00:22:27,444
Ah, vamos lá.
Dá um tempo. eu nunca
pousou uma nave estelar antes.
355
00:22:27,511 --> 00:22:29,446
[Dregg na TV]
Em nome da humanidade,
356
00:22:29,514 --> 00:22:32,982
Eu eliminei o mundial
interrupção de comunicação...
357
00:22:33,050 --> 00:22:35,152
e descobri sua origem--
358
00:22:35,219 --> 00:22:38,488
o Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja!
359
00:22:38,556 --> 00:22:42,192
E eles também destruíram
a estação espacial SkySat!
360
00:22:42,260 --> 00:22:45,195
Eu faço você
esta promessa solene--
361
00:22:45,262 --> 00:22:49,899
que se algum dia eu os encontrar,
eles serão resolvidos.
362
00:22:49,967 --> 00:22:51,701
Seu balde desprezível!
363
00:22:51,769 --> 00:22:54,637
Se algum dia te encontrarmos, cara,
você vai acabar
em tração!
364
00:22:54,705 --> 00:22:57,774
Tudo bem, Rafael.
Temos outras coisas
para se preocupar.
365
00:22:57,842 --> 00:23:01,311
Sim, como o que vamos fazer
quando nossas mutações
realmente entra em ação.
366
00:23:01,378 --> 00:23:03,413
Se Carter puder lidar com isso,
nós também podemos!
367
00:23:03,481 --> 00:23:06,116
Sim, mas apenas obrigado
para o treinamento de Splinter.
368
00:23:06,183 --> 00:23:10,387
Bem, caras,
parece que podemos ter
para começar a treinar também.
369
00:23:10,454 --> 00:23:14,157
E eu posso te dizer,
o treinamento é mais importante
do que qualquer outra coisa.
370
00:23:14,225 --> 00:23:16,393
Certo, Leonardo?
Sim.
371
00:23:16,460 --> 00:23:18,962
Você realmente superou
quando mais precisávamos de você.
372
00:23:19,063 --> 00:23:21,832
Claro. Pena que isso não aconteceu
antes de destruir a mina,
373
00:23:21,900 --> 00:23:23,801
a barragem
e a estação espacial!