Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:05,270
[♪♪♪]
2
00:00:05,272 --> 00:00:08,873
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,344
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,714
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
5
00:00:15,716 --> 00:00:18,116
♪ Turtle power ♪
6
00:00:19,986 --> 00:00:24,055
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
7
00:00:26,958 --> 00:00:29,727
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:29,729 --> 00:00:31,095
♪ And they're green ♪
9
00:00:33,699 --> 00:00:38,136
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
10
00:00:38,138 --> 00:00:41,273
♪ Turtles fight back ♪
11
00:00:45,377 --> 00:00:49,081
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
12
00:00:49,083 --> 00:00:52,450
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:52,452 --> 00:00:56,421
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:56,423 --> 00:00:58,223
♪ Turtle power ♪
15
00:01:02,094 --> 00:01:04,963
[♪♪♪]
16
00:01:11,471 --> 00:01:15,006
LEONARDO:
You guys lose your keys?
17
00:01:15,008 --> 00:01:16,675
It's those turtles.
18
00:01:16,677 --> 00:01:18,410
We ain't
the welcome wagon, bub.
19
00:01:22,181 --> 00:01:25,216
You want it hot,
I'll give you hot.
20
00:01:26,218 --> 00:01:27,352
[BOTH CRY OUT]
21
00:01:31,791 --> 00:01:35,259
I'll pry you weirdos
out of your shells.
22
00:01:35,261 --> 00:01:37,095
[GRUNTING]
23
00:01:37,097 --> 00:01:38,763
[CRIES OUT]
24
00:01:38,765 --> 00:01:41,366
Try prying yourself out of jail.
25
00:01:41,368 --> 00:01:42,333
You ever hear the phrase:
26
00:01:42,335 --> 00:01:45,203
"A fool and his chain
are soon parted"?
27
00:01:45,205 --> 00:01:47,405
[GRUNTING]
28
00:01:50,810 --> 00:01:54,546
MICHELANGELO:
These guys will make a nice
present for the police.
29
00:01:56,482 --> 00:01:58,650
I got it all on tape.
30
00:01:58,652 --> 00:02:00,118
That ought to be enough
to convince Burne
31
00:02:00,120 --> 00:02:01,853
we're on the side
of law and order.
32
00:02:01,855 --> 00:02:02,887
I don't know, guys,
33
00:02:02,889 --> 00:02:04,289
he's really had it in for you
34
00:02:04,291 --> 00:02:06,691
ever since the Channel 6
building blew up.
35
00:02:06,693 --> 00:02:08,493
[PHONE BEEPING]
April here.
36
00:02:08,495 --> 00:02:10,462
BURNE ( on phone ):
O'Neil? Big story.
37
00:02:10,464 --> 00:02:11,863
There's just been a break-in
38
00:02:11,865 --> 00:02:14,299
at the National SpaceExploration Center.
39
00:02:14,301 --> 00:02:16,501
That's only
a few blocks from here.
40
00:02:16,503 --> 00:02:18,036
Let's check it out.
41
00:02:19,471 --> 00:02:21,072
[ENGINE STARTS]
42
00:02:22,808 --> 00:02:25,310
[INDISTINCT CHATTER
ON POLICE RADIO]
43
00:02:26,878 --> 00:02:30,549
Only one thing was stolen,
officers, the Astro-Viewer.
44
00:02:30,551 --> 00:02:32,517
It's a new type of telescope.
45
00:02:32,519 --> 00:02:34,519
By means of radio frequencies
46
00:02:34,521 --> 00:02:37,188
it can peer into any
corner of the universe.
47
00:02:39,291 --> 00:02:42,794
[♪♪♪]
48
00:02:42,796 --> 00:02:44,195
I don't get it.
49
00:02:44,197 --> 00:02:46,665
What kind of nut would
steal of telescope?
50
00:02:46,667 --> 00:02:47,999
Is it something
Krang and Shedder
51
00:02:48,001 --> 00:02:49,434
might have a use for?
52
00:02:49,436 --> 00:02:51,936
Well, maybe,
but I couldn't say what.
53
00:02:51,938 --> 00:02:54,138
Whoa, dudes, check it out.
54
00:02:55,741 --> 00:02:57,642
LEONARDO:
That almost look like tracks.
55
00:02:57,644 --> 00:03:00,645
What kind of vehicle
leaves Swiss cheese?
56
00:03:00,647 --> 00:03:02,581
A vehicle with spiked wheels.
57
00:03:02,583 --> 00:03:03,681
And it probably belongs
58
00:03:03,683 --> 00:03:05,716
to whoever stole
that Astro-Viewer.
59
00:03:05,718 --> 00:03:06,885
Come on.
60
00:03:06,887 --> 00:03:09,487
[♪♪♪]
61
00:03:17,396 --> 00:03:20,899
Okay, Krang, the antenna's up.
62
00:03:20,901 --> 00:03:23,601
I can't believe we went
to all that trouble
63
00:03:23,603 --> 00:03:25,903
just to steal a telescope.
64
00:03:25,905 --> 00:03:30,275
With some major modifications
I can turn this Astro-Viewer
65
00:03:30,277 --> 00:03:32,777
into a dimensional portal.
66
00:03:32,779 --> 00:03:36,748
Giving us access
to Dimension X once more,
67
00:03:36,750 --> 00:03:39,184
but first I must
check its functions.
68
00:03:39,186 --> 00:03:41,719
SHREDDER:
What the devil? What it is?
69
00:03:41,721 --> 00:03:44,522
It's some kind of StarFighter
70
00:03:44,524 --> 00:03:47,692
and it's passing
close by the Earth.
71
00:03:47,694 --> 00:03:49,394
[BUZZING]
72
00:03:49,396 --> 00:03:51,295
This is Commander Korak,
73
00:03:51,297 --> 00:03:54,198
reportingin to the Glaxxon Federation.
74
00:03:54,200 --> 00:03:57,601
After months of battle
we have defeated our enemies
75
00:03:57,603 --> 00:04:00,538
and taken possession
of the FireStar.
76
00:04:00,540 --> 00:04:02,073
It will make us Glaxxons
77
00:04:02,075 --> 00:04:05,143
the undisputed masters
of the universe.
78
00:04:05,145 --> 00:04:06,978
It's incredible.
79
00:04:06,980 --> 00:04:11,349
I always thought the FireStar
was just a legend.
80
00:04:11,351 --> 00:04:12,617
So what is it?
81
00:04:12,619 --> 00:04:15,287
It's a crystalline
fragment of matter
82
00:04:15,289 --> 00:04:18,956
produced during the creation
of the universe itself.
83
00:04:18,958 --> 00:04:23,328
It's said to contain the power
of a thousand suns.
84
00:04:23,330 --> 00:04:26,965
Whoever holds such power
would be invincible.
85
00:04:26,967 --> 00:04:31,002
And it is my destiny
to rule the cosmos,
86
00:04:31,004 --> 00:04:34,806
not those creatures.
87
00:04:34,808 --> 00:04:37,142
What are you doing?
88
00:04:37,144 --> 00:04:39,477
Heating up our main laser.
89
00:04:39,479 --> 00:04:42,713
I'm going to bring
that ship down.
90
00:04:47,720 --> 00:04:48,886
[CREW CRIES OUT]
91
00:04:50,622 --> 00:04:52,323
Number 3 Ion Drive is out.
92
00:04:52,325 --> 00:04:55,026
KORAK:
We're going to crash.
93
00:04:55,028 --> 00:04:58,296
DONATELLO:
They're still heading
in the same direction,
94
00:04:58,298 --> 00:05:00,732
toward the old
world's fair grounds.
95
00:05:00,734 --> 00:05:02,133
Let's keep--
96
00:05:02,135 --> 00:05:03,501
[WHISTLING IN DISTANCE]
97
00:05:03,503 --> 00:05:05,837
You whistle?
It's not me.
98
00:05:05,839 --> 00:05:07,072
It's that.
99
00:05:08,974 --> 00:05:11,242
What on earth is it?
100
00:05:11,244 --> 00:05:14,312
Well, technically it's not
really on Earth yet.
101
00:05:14,314 --> 00:05:16,847
No, but it's about
to be. Come on.
102
00:05:32,998 --> 00:05:34,866
I want your damage assessment.
103
00:05:40,439 --> 00:05:42,640
Bebop, blow the hatch.
104
00:05:42,642 --> 00:05:45,676
As always, it's a pleasure.
105
00:05:48,013 --> 00:05:51,916
This stun grenade will
take care of the occupants.
106
00:05:54,553 --> 00:05:57,321
[CRACKLING]
107
00:05:57,323 --> 00:05:59,591
[SCREAMING]
108
00:06:05,364 --> 00:06:07,765
SHEDDER:
They'll be out for 10 minutes.
109
00:06:13,172 --> 00:06:15,340
Oh, boss.
110
00:06:18,210 --> 00:06:22,013
That's what I call a powerful
hunk of space rock.
111
00:06:22,015 --> 00:06:24,215
It must be the FireStar.
112
00:06:24,217 --> 00:06:25,816
Cut it free.
113
00:06:35,594 --> 00:06:38,963
[♪♪♪]
114
00:06:38,965 --> 00:06:41,599
Whoa, it's a spaceship.
115
00:06:41,601 --> 00:06:43,901
DONATELLO:
Looks like something
damaged its engine.
116
00:06:48,673 --> 00:06:50,875
LEONARDO:
And that hatch was blasted open.
117
00:06:50,877 --> 00:06:53,645
Hey, look, dudes,
more of those tracks.
118
00:06:53,647 --> 00:06:56,247
This is all getting a little
too weird for my taste.
119
00:06:56,249 --> 00:06:57,681
Maybe not.
120
00:06:57,683 --> 00:07:00,952
I'm beginning to think that
whoever stole the Astro-Viewer
121
00:07:00,954 --> 00:07:03,154
stole something
from this ship as well.
122
00:07:03,156 --> 00:07:05,490
We'd better check it out.
123
00:07:05,492 --> 00:07:07,558
DONATELLO:
Wait here, we'll only
be a minute.
124
00:07:07,560 --> 00:07:08,893
You'd better be.
125
00:07:11,163 --> 00:07:14,532
Ugh, something must
have knocked us out.
126
00:07:14,534 --> 00:07:17,802
Commander, the FireStar's
been stolen.
127
00:07:17,804 --> 00:07:19,671
What?
128
00:07:21,173 --> 00:07:24,842
Hello?
Anybody home?
129
00:07:24,844 --> 00:07:26,344
Intruders.
130
00:07:26,346 --> 00:07:30,047
Dudes, I get the distinct
feeling we're not welcome.
131
00:07:35,554 --> 00:07:37,855
They may be the ones
who stole the FireStar.
132
00:07:37,857 --> 00:07:39,057
Seize them.
133
00:07:39,059 --> 00:07:41,092
Seize this.
134
00:07:50,101 --> 00:07:53,738
Leave my bud alone,
you sci-fi dude.
135
00:07:57,176 --> 00:07:59,544
Two for the price of one.
136
00:07:59,546 --> 00:08:02,280
[BOTH GRUNTING]
137
00:08:02,282 --> 00:08:04,949
This is pointless.
138
00:08:06,051 --> 00:08:07,351
[ALL CRY OUT]
139
00:08:07,353 --> 00:08:10,054
This can't be right.
We got captured.
140
00:08:10,056 --> 00:08:13,725
[GADGET BUZZING]
141
00:08:13,727 --> 00:08:15,459
No energy readings.
142
00:08:15,461 --> 00:08:17,729
They do not have
the FireStar, commander.
143
00:08:17,731 --> 00:08:20,631
Hey, we just wanted to make sure
144
00:08:20,633 --> 00:08:22,433
no one was hurt
when your ship crashed.
145
00:08:22,435 --> 00:08:25,937
Yeah, we come in friendship
and all that jazz.
146
00:08:25,939 --> 00:08:28,439
We Glaxxons have no friends.
147
00:08:28,441 --> 00:08:29,941
Only enemies.
148
00:08:29,943 --> 00:08:32,410
Take their weapons
and lock them up.
149
00:08:33,779 --> 00:08:36,480
We'll deal with
the four prisoners later.
150
00:08:36,482 --> 00:08:38,917
We must find the FireStar.
151
00:08:38,919 --> 00:08:42,053
You've got the Turtles.
I'm going to need help.
152
00:08:42,055 --> 00:08:45,123
And I know just where to get it.
153
00:08:49,762 --> 00:08:51,862
All right, there's your rock.
154
00:08:51,864 --> 00:08:52,997
Now what?
155
00:08:52,999 --> 00:08:55,766
Shedder, don't you see?
156
00:08:55,768 --> 00:08:58,536
I was planning to turn
the Astro-Viewer
157
00:08:58,538 --> 00:09:00,938
into a portal to Dimension X.
158
00:09:00,940 --> 00:09:04,208
But by adding the power
of the FireStar,
159
00:09:04,210 --> 00:09:08,012
I can destroy the dimensional
boundary altogether.
160
00:09:08,014 --> 00:09:10,881
The two dimensions
will become one,
161
00:09:10,883 --> 00:09:14,485
with us as absolute masters.
162
00:09:14,487 --> 00:09:17,288
There's a flaw in your
little scheme, Krang.
163
00:09:17,290 --> 00:09:20,691
What happens when those aliens
come looking for the FireStar?
164
00:09:20,693 --> 00:09:22,727
Our old friend Bezerko
165
00:09:22,729 --> 00:09:25,997
equipped us with
a sensor-cloaking device.
166
00:09:25,999 --> 00:09:32,170
They'll never even know
it's here until it's too late.
167
00:09:32,172 --> 00:09:34,472
No energy reading
on the FireStar.
168
00:09:34,474 --> 00:09:37,808
Whoever stole it must
be jamming our sensors.
169
00:09:37,810 --> 00:09:39,243
Well, I'll find it,
170
00:09:39,245 --> 00:09:41,945
even if we have
to destroy this world.
171
00:09:41,947 --> 00:09:43,914
Fetch the Cyber suits.
172
00:09:48,387 --> 00:09:49,453
[GASPS]
173
00:09:49,455 --> 00:09:52,256
You called for help, April?
174
00:09:52,258 --> 00:09:55,092
Oh, I wish you wouldn't
do that, Casey Jones.
175
00:09:55,094 --> 00:09:56,927
What's happened to the Turtles?
176
00:09:56,929 --> 00:09:59,831
They're being held captive
onboard that alien ship.
177
00:09:59,833 --> 00:10:03,100
All right, let's bash our way
in there and get them out.
178
00:10:03,102 --> 00:10:04,468
No, Casey.
179
00:10:04,470 --> 00:10:08,005
Something was stolen from
the aliens called the FireStar.
180
00:10:08,007 --> 00:10:10,708
We've got to find it and trade
it to them for the Turtles.
181
00:10:10,710 --> 00:10:13,210
Sounds like kind
of a wimpy plan.
182
00:10:13,212 --> 00:10:16,614
And we'll find it by following
those tracks.
183
00:10:16,616 --> 00:10:19,483
Okay, but if I don't
see some action soon,
184
00:10:19,485 --> 00:10:22,286
I'm going to bust a gut.
185
00:10:22,288 --> 00:10:23,788
[♪♪♪]
186
00:10:30,929 --> 00:10:33,631
LEONARDO:
Maybe we can get
this portal open.
187
00:10:35,667 --> 00:10:38,803
[ALL GRUNTING]
188
00:10:38,805 --> 00:10:41,405
Prepare to activate Cyber suits.
189
00:10:47,780 --> 00:10:49,780
Holy guacamole.
190
00:10:49,782 --> 00:10:53,984
Those Cyber suits are turning
them into giant cyborgs.
191
00:11:03,929 --> 00:11:07,331
Come, we must find
the FireStar.
192
00:11:09,768 --> 00:11:12,503
They'll tear the city apart
trying to find that thing.
193
00:11:12,505 --> 00:11:14,371
And they could do it, easy.
194
00:11:14,373 --> 00:11:15,573
We've got to stop them.
195
00:11:15,575 --> 00:11:17,174
And how do we get past that?
196
00:11:20,279 --> 00:11:22,613
DONATELLO;
We'll do it with mirrors.
197
00:11:24,550 --> 00:11:28,152
[ZAPPING]
198
00:11:28,154 --> 00:11:31,289
All right, we're outta here.
199
00:11:31,291 --> 00:11:34,191
What we need are some
of those Cyber suits.
200
00:11:37,629 --> 00:11:39,864
Everybody grab one.
201
00:11:39,866 --> 00:11:42,132
[PEOPLE SCREAMING]
202
00:11:45,537 --> 00:11:47,572
We must split into two teams
203
00:11:47,574 --> 00:11:51,041
and continue to search
for the FireStar.
204
00:11:58,984 --> 00:12:02,920
Okay, Turtles, let's do it.
205
00:12:02,922 --> 00:12:06,057
[BUZZING]
206
00:12:09,060 --> 00:12:11,496
MICHELANGELO:
So, uh, like, now what?
207
00:12:11,498 --> 00:12:15,032
These suits we're wearing must
control the Cyber armor.
208
00:12:15,034 --> 00:12:16,167
Hiya.
209
00:12:17,669 --> 00:12:21,606
MICHELANGELO:
Oh, too cool.
We're Cyber Turtles.
210
00:12:21,608 --> 00:12:25,709
Hiya-- Whoa.
211
00:12:25,711 --> 00:12:30,281
Ugh, I guess I don't quite
have the hang of it yet.
212
00:12:36,221 --> 00:12:38,189
[SIRENS BLARING]
213
00:12:40,292 --> 00:12:42,593
Get ready to pick
on someone your own size.
214
00:12:42,595 --> 00:12:46,730
Those creatures stole
Cyber suits. Destroy them.
215
00:12:52,671 --> 00:12:55,006
They've got onboard
weapons systems.
216
00:12:55,008 --> 00:12:56,174
Then so do we.
217
00:12:56,176 --> 00:12:58,342
Well, yeah, but we don't
know how to use them.
218
00:13:00,645 --> 00:13:02,813
[CRIES OUT]
219
00:13:05,918 --> 00:13:09,220
Dudes, I think we're in trouble.
220
00:13:09,222 --> 00:13:12,356
KRANG:
Bebop, connect the FireStar.
221
00:13:12,358 --> 00:13:15,492
[BUZZING]
222
00:13:17,262 --> 00:13:23,400
Now to merge this universe
with Dimension X.
223
00:13:33,912 --> 00:13:36,981
Okay, let's show
those goons who's--
224
00:13:36,983 --> 00:13:38,048
Uh-oh.
225
00:13:44,255 --> 00:13:46,724
[♪♪♪]
226
00:13:49,561 --> 00:13:54,098
We must continue the search
for the FireStar.
227
00:13:56,735 --> 00:13:58,502
Man, I've heard
of falling real estate,
228
00:13:58,504 --> 00:14:00,204
but this takes the cake.
229
00:14:00,206 --> 00:14:01,538
Is everyone okay?
230
00:14:01,540 --> 00:14:03,440
RAPHAEL:
Yeah, thanks to these
Cyber suits
231
00:14:03,442 --> 00:14:05,276
we weren't even scratched.
232
00:14:05,278 --> 00:14:08,512
MICHELANGELO:
We got to stop those
metal maniacs.
233
00:14:08,514 --> 00:14:11,048
KRANG:
It's working, Shedder.
234
00:14:11,050 --> 00:14:13,617
The FireStaris destroying the boundary
235
00:14:13,619 --> 00:14:17,021
between this worldand Dimension X.
236
00:14:17,023 --> 00:14:19,890
APRIL:
I knew Krang and Shedder
were behind this.
237
00:14:19,892 --> 00:14:21,625
Yeah, but what's that?
238
00:14:21,627 --> 00:14:22,993
I don't know,
239
00:14:22,995 --> 00:14:25,529
but the other side
of that hole looks like
240
00:14:25,531 --> 00:14:27,064
Dimension X.
241
00:14:27,066 --> 00:14:28,398
I better tell the guys.
242
00:14:28,400 --> 00:14:30,567
[TURTLECOM BEEPS]
243
00:14:30,569 --> 00:14:32,370
APRIL [ON TURTLECOM]:
Guys, come in.
244
00:14:32,372 --> 00:14:34,338
Yeah, April, what is it?
245
00:14:34,340 --> 00:14:37,341
I think Shedder and Krangstole the aliens' FireStar.
246
00:14:37,343 --> 00:14:40,745
They're using it to blasta hole into Dimension X.
247
00:14:40,747 --> 00:14:43,547
If he destroys
the dimensional barrier
248
00:14:43,549 --> 00:14:46,917
our universe will merge
with Dimension X.
249
00:14:46,919 --> 00:14:49,653
LEONARDO:
Michelangelo, we'll go after
Krang and Shedder,
250
00:14:49,655 --> 00:14:50,921
Raphael and Donatello,
251
00:14:50,923 --> 00:14:53,858
put those aliens
out of commission.
252
00:14:55,760 --> 00:14:59,163
Oh, sure, no problem.
Piece of cake.
253
00:14:59,165 --> 00:15:01,932
Boy, are we gluttons
for punishment, or what?
254
00:15:01,934 --> 00:15:05,602
APRIL:
We've got to get in there
and shut down that ray somehow.
255
00:15:05,604 --> 00:15:07,871
So let's just bash our way in.
256
00:15:07,873 --> 00:15:09,840
Casey, no.
That place is loaded
257
00:15:09,842 --> 00:15:12,376
with all sorts
of automatic defenses.
258
00:15:12,378 --> 00:15:14,812
Then we'll have
to find another way in.
259
00:15:19,384 --> 00:15:22,052
APRIL:
Uh, Casey, what are we doing?
260
00:15:22,054 --> 00:15:24,855
CASEY:
Getting a jump on those geeks.
261
00:15:32,397 --> 00:15:34,698
The four prisoners escaped.
262
00:15:34,700 --> 00:15:36,900
What? We must find them.
263
00:15:36,902 --> 00:15:40,404
RAPHAEL:
We just saved you the trouble,
you overstuffed alley cat.
264
00:15:40,406 --> 00:15:42,639
Two against four, eh?
265
00:15:42,641 --> 00:15:43,841
I like those odds.
266
00:15:45,410 --> 00:15:49,212
It takes more than fancy armor
to make you a real fighter.
267
00:15:54,619 --> 00:15:57,788
We Glaxxons are the mightiest
warriors in the galaxy.
268
00:15:57,790 --> 00:15:59,457
You will never stop us.
269
00:16:07,666 --> 00:16:09,800
That'll teach you
to mess with a Turtle.
270
00:16:09,802 --> 00:16:11,035
[GRUNTS]
271
00:16:22,580 --> 00:16:24,115
Fancy meeting you here.
272
00:16:24,117 --> 00:16:26,783
Now, to obliterate
these meddlers.
273
00:16:30,588 --> 00:16:32,823
RAPHAEL:
Donatello, we are going
to be in big trouble
274
00:16:32,825 --> 00:16:34,725
unless you can activate
our weapons systems.
275
00:16:34,727 --> 00:16:37,061
I'm trying, I'm trying.
276
00:16:37,063 --> 00:16:38,895
[ZAPPING]
277
00:16:40,898 --> 00:16:43,867
[♪♪♪]
278
00:16:55,247 --> 00:16:56,480
Let's go.
279
00:16:59,651 --> 00:17:03,554
Attention all Rock Warriors
in Dimension X,
280
00:17:03,556 --> 00:17:07,190
this is Krang, Lord Krang.
281
00:17:07,192 --> 00:17:10,094
Prepare for the conquest
of Earth.
282
00:17:10,096 --> 00:17:11,361
[BEEPS]
283
00:17:11,363 --> 00:17:12,495
Oh, no.
284
00:17:19,037 --> 00:17:21,738
Shedder, someone's on the roof.
285
00:17:21,740 --> 00:17:24,508
Okay, I got us here, now what?
286
00:17:24,510 --> 00:17:27,444
We head inside and get that
FireStar somehow.
287
00:17:27,446 --> 00:17:29,713
SHREDDER:
You'll have to get
past us first.
288
00:17:29,715 --> 00:17:31,815
Now that's my idea of fun.
289
00:17:34,152 --> 00:17:36,720
Stinkin' rhino.
290
00:17:38,423 --> 00:17:40,090
[YELPS]
291
00:17:41,192 --> 00:17:42,960
So you match steel with me,
292
00:17:42,962 --> 00:17:46,196
you pathetic excuse
for a vigilante?
293
00:17:49,901 --> 00:17:52,570
Start backing up,
little lady.
294
00:17:56,108 --> 00:17:59,710
SHREDDER:
A few more steps and you'll both
finally be out of my hair.
295
00:17:59,712 --> 00:18:02,379
MICHELANGELO:
Better watch your own step,
Shred-Head.
296
00:18:04,215 --> 00:18:06,650
It's-It's the Turtles!
297
00:18:06,652 --> 00:18:08,986
My how they've grown.
298
00:18:17,762 --> 00:18:20,531
Dude, check it out,
April was right.
299
00:18:20,533 --> 00:18:23,167
LEONARDO:
They're destroying the boundary
between our world
300
00:18:23,169 --> 00:18:24,735
and Dimension X.
301
00:18:24,737 --> 00:18:27,437
Michelangelo,
you help April and Casey.
302
00:18:34,012 --> 00:18:37,314
Leave me friends alone,
you little creepazoids.
303
00:18:41,920 --> 00:18:45,655
APRIL:
Let's move. We've got
to shut down that ray.
304
00:18:46,290 --> 00:18:48,925
Got to hold these rockheads off.
305
00:18:51,363 --> 00:18:55,566
I'll cut that overgrown
turtle down to size.
306
00:19:00,838 --> 00:19:02,005
RAPHAEL:
What is that?
307
00:19:07,645 --> 00:19:09,412
[GRUNTING]
308
00:19:10,815 --> 00:19:13,384
Looks like I'm out
of the running, dudes.
309
00:19:13,386 --> 00:19:16,419
BEBOP:
Whoa. How do we get
down from here?
310
00:19:16,421 --> 00:19:18,255
ROCKSTEADY:
I think we fall.
311
00:19:18,257 --> 00:19:20,357
[YELPING]
312
00:19:26,764 --> 00:19:28,632
RAPHAEL:
We can't hide
from those jerks.
313
00:19:34,839 --> 00:19:36,773
We got to fight fire with fire.
314
00:19:36,775 --> 00:19:40,043
But I can't figure out
how our weapons systems work.
315
00:19:40,045 --> 00:19:42,246
Now to finish--
316
00:19:42,248 --> 00:19:44,915
What in the seven galaxies?
317
00:19:44,917 --> 00:19:48,619
GLAXXON:
It looks like a hole
in the fabric of space and time.
318
00:19:48,621 --> 00:19:52,489
Only the FireStar is powerful
enough to do such a thing.
319
00:19:52,491 --> 00:19:54,958
We must finish off
these earthlings.
320
00:19:54,960 --> 00:19:57,394
Resume Triangle Fire.
321
00:19:57,396 --> 00:19:58,895
"Triangle Fire"?
322
00:19:58,897 --> 00:20:00,530
Raphael, that's it.
323
00:20:00,532 --> 00:20:02,733
Hit the red triangle
in front of you.
324
00:20:05,136 --> 00:20:08,772
Say cheese,
you overblown tin cans.
325
00:20:10,374 --> 00:20:11,441
[SCREAMS]
326
00:20:16,280 --> 00:20:18,515
Have a nice trip,
lizard breath.
327
00:20:26,157 --> 00:20:28,525
We Glaxxons never surrender.
328
00:20:28,527 --> 00:20:30,927
That's what you think, furball.
329
00:20:30,929 --> 00:20:32,963
Let's move it.
330
00:20:35,833 --> 00:20:37,567
If this hole gets much bigger,
331
00:20:37,569 --> 00:20:39,569
I won't be able
to hold them back.
332
00:20:39,571 --> 00:20:41,471
Do your worst, Turtle.
333
00:20:41,473 --> 00:20:44,073
In a moment it'll be too late.
334
00:20:48,313 --> 00:20:50,147
Meddling fools.
335
00:20:50,149 --> 00:20:51,481
[GRUNTS]
336
00:20:54,085 --> 00:20:55,252
I've got it.
337
00:20:57,756 --> 00:21:02,659
All right. April and Casey must
have gotten to the FireStar.
338
00:21:02,661 --> 00:21:04,361
Now to get out of here.
339
00:21:04,363 --> 00:21:08,098
SHREDDER:
You'll find that
won't be so easy,
340
00:21:08,100 --> 00:21:09,032
Miss O'Neil.
341
00:21:09,034 --> 00:21:10,734
Now you're finished.
342
00:21:10,736 --> 00:21:12,102
LEONARDO:
Dream on, Shedder.
343
00:21:12,104 --> 00:21:14,237
[ALL CRY OUT]
344
00:21:20,445 --> 00:21:24,114
Dudes, now this is the only
way to travel.
345
00:21:35,960 --> 00:21:38,094
We admit defeat.
346
00:21:38,096 --> 00:21:40,364
By the ancient laws of war,
347
00:21:40,366 --> 00:21:43,267
you may dispatch us
as you see fit.
348
00:21:43,269 --> 00:21:44,368
We don't want to hurt you.
349
00:21:44,370 --> 00:21:46,270
No. You're free to go.
350
00:21:46,272 --> 00:21:49,573
What? You're giving us mercy?
351
00:21:49,575 --> 00:21:52,108
But we have
to destroy this thing.
352
00:21:52,110 --> 00:21:54,978
Yeah, it's too powerful
for anyone to own it.
353
00:21:54,980 --> 00:21:58,749
It nearly turned our universe
into a suburb of Dimension X.
354
00:21:58,751 --> 00:22:01,218
You have opened
my eyes, Turtles.
355
00:22:01,220 --> 00:22:03,120
In our lust for power
356
00:22:03,122 --> 00:22:06,457
we Glaxxons could have
destroyed the universe.
357
00:22:06,459 --> 00:22:10,461
But there is only one way
to destroy the FireStar,
358
00:22:10,463 --> 00:22:13,230
it must be taken to the core
of the galaxy
359
00:22:13,232 --> 00:22:16,500
and incinerated in the heat
of a million suns.
360
00:22:16,502 --> 00:22:22,172
Let us do this deed to atone
for our war-like ways.
361
00:22:22,174 --> 00:22:24,307
LEONARDO:
All right. We'll help
you fix your ship
362
00:22:24,309 --> 00:22:26,743
and you can be on your way.
363
00:22:31,416 --> 00:22:34,651
Farewell, Turtles,and thank you.
364
00:22:34,653 --> 00:22:36,953
Do you think they'll actually
destroy the FireStar?
365
00:22:36,955 --> 00:22:39,823
I believe they will try,
Raphael.
366
00:22:39,825 --> 00:22:41,725
Then why do you look
so worried, master?
367
00:22:41,727 --> 00:22:46,430
Since time began war-like people
have sought ultimate power.
368
00:22:46,432 --> 00:22:48,565
There could be many alien races
who might try to seize
369
00:22:48,567 --> 00:22:52,269
the FireStar before
the Glaxxons can destroy it.
370
00:22:52,271 --> 00:22:54,538
And if one of them
should succeed,
371
00:22:54,540 --> 00:22:57,807
we will no doubt hear
from the Glaxxons again.
372
00:23:00,044 --> 00:23:03,079
[♪♪♪]
25346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof